Glossary and Vocabulary for The Book of Songs 詩經, 國風‧鄭‧羔裘 Lessons from the states - Odes of Zheng - Gao Qiu

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 6 qiú fur garments 羔裘
2 6 qiú Qiu 羔裘
3 6 gāo a lamb; a kid 羔裘
4 4 Qi 以風其朝焉
5 3 之子 zhī zǐ this person 彼其之子
6 3 zhī to go 言古之君子
7 3 zhī to arrive; to go 言古之君子
8 3 zhī is 言古之君子
9 3 zhī to use 言古之君子
10 3 zhī Zhi 言古之君子
11 3 zhī winding 言古之君子
12 2 cháo to face 刺朝也
13 2 cháo dynasty 刺朝也
14 2 cháo Korea 刺朝也
15 2 zhāo morning; dawn 刺朝也
16 2 cháo the imperial court 刺朝也
17 2 zhāo a day 刺朝也
18 2 zhāo Zhao 刺朝也
19 2 zhāo having vitality 刺朝也
20 2 cháo to meet somebody; to visit 刺朝也
21 2 cháo to worship 刺朝也
22 2 zhāo early 刺朝也
23 2 zhāng a chapter; a section 三章
24 2 zhāng Zhang 三章
25 2 zhāng a stanza; a song 三章
26 2 zhāng a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament 三章
27 2 zhāng a rule; a regulation 三章
28 2 zhāng a seal; a stamp 三章
29 2 zhāng a badge; an emblem; an insignia 三章
30 2 zhāng a memorial presented to the emperor 三章
31 2 zhāng literary talent 三章
32 2 zhāng to commend; to praise 三章
33 2 zhāng order 三章
34 2 zhāng to make known; to display 三章
35 2 zhāng a written composition; an article 三章
36 2 zhāng beautiful 三章
37 2 bāng nation; country; state 邦之司直
38 2 bāng a feudal state 邦之司直
39 2 bāng to bestow a fiefdom 邦之司直
40 2 zhí straight 洵直且侯
41 2 zhí upright; honest; upstanding 洵直且侯
42 2 zhí vertical 洵直且侯
43 2 zhí to straighten 洵直且侯
44 2 zhí straightforward; frank 洵直且侯
45 2 zhí stiff; inflexible 洵直且侯
46 2 zhí to undertake; to act as 洵直且侯
47 2 zhí to resist; to confront 洵直且侯
48 2 zhí to be on duty 洵直且侯
49 2 zhí reward; remuneration 洵直且侯
50 2 zhí a vertical stroke 洵直且侯
51 2 zhí to be worth 洵直且侯
52 2 zhí to make happen; to cause 洵直且侯
53 2 zhí Zhi 洵直且侯
54 2 sān three 三英粲兮
55 2 sān third 三英粲兮
56 2 sān more than two 三英粲兮
57 2 sān very few 三英粲兮
58 2 sān San 三英粲兮
59 2 nián year
60 2 nián New Year festival
61 2 nián age
62 2 nián life span; life expectancy
63 2 nián an era; a period
64 2 nián a date
65 2 nián time; years
66 2 nián harvest
67 2 nián annual; every year
68 1 yán to speak; to say; said 言古之君子
69 1 yán language; talk; words; utterance; speech 言古之君子
70 1 yán Kangxi radical 149 言古之君子
71 1 yán phrase; sentence 言古之君子
72 1 yán a word; a syllable 言古之君子
73 1 yán a theory; a doctrine 言古之君子
74 1 yán to regard as 言古之君子
75 1 yán to act as 言古之君子
76 1 舍命 shěmìng to risk one's life 舍命不渝
77 1 yàn late in the day 羔裘晏兮
78 1 yàn peaceful; quiet 羔裘晏兮
79 1 yàn clear 羔裘晏兮
80 1 zhèng [state of] Zheng
81 1 zhèng Zheng
82 1 yàn elegant; handsome 邦之彥兮
83 1 yàn learned 邦之彥兮
84 1 four 章四句
85 1 note a musical scale 章四句
86 1 fourth 章四句
87 1 Si 章四句
88 1 yuè month
89 1 yuè moon
90 1 yuè Kangxi radical 74
91 1 yuè moonlight
92 1 yuè monthly
93 1 yuè shaped like the moon; crescent shaped
94 1 yuè Tokharians
95 1 yuè China rose
96 1 yuè Yue
97 1 君子 jūnzi a ruler; a sovereign 言古之君子
98 1 君子 jūnzi junzi; a nobleman; a person of noble character; a person of virtue 言古之君子
99 1 sentence 章四句
100 1 gōu to bend; to strike; to catch 章四句
101 1 gōu to tease 章四句
102 1 gōu to delineate 章四句
103 1 gōu a young bud 章四句
104 1 clause; phrase; line 章四句
105 1 a musical phrase 章四句
106 1 to take charge of; to manage; to administer 邦之司直
107 1 a department under a ministry 邦之司直
108 1 to bear 邦之司直
109 1 to observe; to inspect 邦之司直
110 1 a government official; an official 邦之司直
111 1 si 邦之司直
112 1 shì to decorate; to ornament; to adorn 羔裘豹飾
113 1 shì to deceive 羔裘豹飾
114 1 shì to polish; to clean 羔裘豹飾
115 1 shì to be flamboyant 羔裘豹飾
116 1 shì to conceal; to cover over 羔裘豹飾
117 1 shì to revise 羔裘豹飾
118 1 shì to make up an excuse 羔裘豹飾
119 1 shì to play a role; to impersonate 羔裘豹飾
120 1 shì decoration 羔裘豹飾
121 1 shì clothing 羔裘豹飾
122 1 chì to repair; to put in order 羔裘豹飾
123 1 càn radiant; bright 三英粲兮
124 1 càn polish 三英粲兮
125 1 càn smiling 三英粲兮
126 1 fēng wind 以風其朝焉
127 1 fēng Kangxi radical 182 以風其朝焉
128 1 fēng demeanor; style; appearance 以風其朝焉
129 1 fēng prana 以風其朝焉
130 1 fēng a scene 以風其朝焉
131 1 fēng a custom; a tradition 以風其朝焉
132 1 fēng news 以風其朝焉
133 1 fēng a disturbance /an incident 以風其朝焉
134 1 fēng a fetish 以風其朝焉
135 1 fēng a popular folk song 以風其朝焉
136 1 fēng an illness; internal wind as the cause of illness 以風其朝焉
137 1 fēng Feng 以風其朝焉
138 1 fēng to blow away 以風其朝焉
139 1 fēng sexual interaction of animals 以風其朝焉
140 1 fēng from folklore without a basis 以風其朝焉
141 1 fèng fashion; vogue 以風其朝焉
142 1 fèng to tacfully admonish 以風其朝焉
143 1 fēng weather 以風其朝焉
144 1 fēng quick 以風其朝焉
145 1 fēng prevailing conditions; general sentiment 以風其朝焉
146 1 不渝 bùyú constant; unchanging; abiding; faithful 舍命不渝
147 1 bào a leopard; a panther 羔裘豹飾
148 1 bào Bao 羔裘豹飾
149 1 ancient; old; palaeo- 言古之君子
150 1 ancient; old 言古之君子
151 1 out of date 言古之君子
152 1 former times 言古之君子
153 1 events in former times 言古之君子
154 1 sincere; unpretentious 言古之君子
155 1 an ancient style of poetry 言古之君子
156 1 Gu 言古之君子
157 1 國風 guófēng Guofeng; Tunes from the States 國風
158 1 yīng England 三英粲兮
159 1 yīng blossom; flower; leaf 三英粲兮
160 1 yīng outstanding; finest 三英粲兮
161 1 yīng noble; brave; galant 三英粲兮
162 1 yīng a decoration on a lance using feathers 三英粲兮
163 1 yīng elite 三英粲兮
164 1 yīng a talented person 三英粲兮
165 1 yīng Ying 三英粲兮
166 1 yīng beautiful 三英粲兮
167 1 hóu marquis; lord 洵直且侯
168 1 hóu a target in archery 洵直且侯
169 1 to use; to grasp 以風其朝焉
170 1 to rely on 以風其朝焉
171 1 to regard 以風其朝焉
172 1 to be able to 以風其朝焉
173 1 to order; to command 以風其朝焉
174 1 used after a verb 以風其朝焉
175 1 a reason; a cause 以風其朝焉
176 1 Israel 以風其朝焉
177 1 Yi 以風其朝焉
178 1 xún a whirlpool 洵直且侯
179 1 Sixth Month 洵直且侯
180 1 dignified 洵直且侯
181 1 孔武有力 kǒng wǔ yǒulì to have great physical strength and courage 孔武有力
182 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
183 1 preface; introduction 毛詩序
184 1 order; sequence 毛詩序
185 1 wings of a house; lateral walls 毛詩序
186 1 a village school; a traditional school to learn proper hierarchy 毛詩序
187 1 to arrange; to put in order 毛詩序
188 1 precedence; rank 毛詩序
189 1 to narrate; to describe 毛詩序
190 1 a text written for seeing someone off 毛詩序
191 1 an antechamber 毛詩序
192 1 season 毛詩序
193 1 overture; prelude 毛詩序
194 1 thorn; sting; prick 刺朝也
195 1 to stab 刺朝也
196 1 to assassinate; to murder 刺朝也
197 1 to prick; to irritate 刺朝也
198 1 to prod 刺朝也
199 1 to ridicule; to mock 刺朝也
200 1 to secretly enquire about 刺朝也
201 1 a business card 刺朝也
202 1 Ci 刺朝也
203 1 to moisten 羔裘如濡
204 1 glossy 羔裘如濡
205 1 favor bestowed 羔裘如濡
206 1 flexible; gentle 羔裘如濡
207 1 to bear; to endure 羔裘如濡
208 1 to infect 羔裘如濡
209 1 to arrest; to detain; to linger 羔裘如濡
210 1 wet; damp 羔裘如濡

Frequencies of all Words

Top 299

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 6 qiú fur garments 羔裘
2 6 qiú Qiu 羔裘
3 6 gāo a lamb; a kid 羔裘
4 4 his; hers; its; theirs 以風其朝焉
5 4 to add emphasis 以風其朝焉
6 4 used when asking a question in reply to a question 以風其朝焉
7 4 used when making a request or giving an order 以風其朝焉
8 4 he; her; it; them 以風其朝焉
9 4 probably; likely 以風其朝焉
10 4 will 以風其朝焉
11 4 may 以風其朝焉
12 4 if 以風其朝焉
13 4 or 以風其朝焉
14 4 Qi 以風其朝焉
15 3 之子 zhī zǐ this person 彼其之子
16 3 that; those 彼其之子
17 3 another; the other 彼其之子
18 3 zhī him; her; them; that 言古之君子
19 3 zhī used between a modifier and a word to form a word group 言古之君子
20 3 zhī to go 言古之君子
21 3 zhī this; that 言古之君子
22 3 zhī genetive marker 言古之君子
23 3 zhī it 言古之君子
24 3 zhī in; in regards to 言古之君子
25 3 zhī all 言古之君子
26 3 zhī and 言古之君子
27 3 zhī however 言古之君子
28 3 zhī if 言古之君子
29 3 zhī then 言古之君子
30 3 zhī to arrive; to go 言古之君子
31 3 zhī is 言古之君子
32 3 zhī to use 言古之君子
33 3 zhī Zhi 言古之君子
34 3 zhī winding 言古之君子
35 3 expresses affirmation, approval, or consent 羔裘晏兮
36 2 cháo to face 刺朝也
37 2 cháo dynasty 刺朝也
38 2 cháo Korea 刺朝也
39 2 zhāo morning; dawn 刺朝也
40 2 cháo the imperial court 刺朝也
41 2 zhāo a day 刺朝也
42 2 zhāo Zhao 刺朝也
43 2 zhāo having vitality 刺朝也
44 2 cháo to meet somebody; to visit 刺朝也
45 2 cháo to worship 刺朝也
46 2 zhāo early 刺朝也
47 2 zhāng a chapter; a section 三章
48 2 zhāng Zhang 三章
49 2 zhāng clause 三章
50 2 zhāng a stanza; a song 三章
51 2 zhāng a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament 三章
52 2 zhāng a rule; a regulation 三章
53 2 zhāng a seal; a stamp 三章
54 2 zhāng a badge; an emblem; an insignia 三章
55 2 zhāng a memorial presented to the emperor 三章
56 2 zhāng literary talent 三章
57 2 zhāng to commend; to praise 三章
58 2 zhāng order 三章
59 2 zhāng to make known; to display 三章
60 2 zhāng a written composition; an article 三章
61 2 zhāng beautiful 三章
62 2 bāng nation; country; state 邦之司直
63 2 bāng a feudal state 邦之司直
64 2 bāng to bestow a fiefdom 邦之司直
65 2 zhí straight 洵直且侯
66 2 zhí upright; honest; upstanding 洵直且侯
67 2 zhí vertical 洵直且侯
68 2 zhí to straighten 洵直且侯
69 2 zhí straightforward; frank 洵直且侯
70 2 zhí stiff; inflexible 洵直且侯
71 2 zhí only; but; just 洵直且侯
72 2 zhí unexpectedly 洵直且侯
73 2 zhí continuously; directly 洵直且侯
74 2 zhí to undertake; to act as 洵直且侯
75 2 zhí to resist; to confront 洵直且侯
76 2 zhí to be on duty 洵直且侯
77 2 zhí reward; remuneration 洵直且侯
78 2 zhí a vertical stroke 洵直且侯
79 2 zhí to be worth 洵直且侯
80 2 zhí particularly 洵直且侯
81 2 zhí to make happen; to cause 洵直且侯
82 2 zhí Zhi 洵直且侯
83 2 sān three 三英粲兮
84 2 sān third 三英粲兮
85 2 sān more than two 三英粲兮
86 2 sān very few 三英粲兮
87 2 sān repeatedly 三英粲兮
88 2 sān San 三英粲兮
89 2 nián year
90 2 nián New Year festival
91 2 nián age
92 2 nián life span; life expectancy
93 2 nián an era; a period
94 2 nián a date
95 2 nián time; years
96 2 nián harvest
97 2 nián annual; every year
98 1 yán to speak; to say; said 言古之君子
99 1 yán language; talk; words; utterance; speech 言古之君子
100 1 yán Kangxi radical 149 言古之君子
101 1 yán a particle with no meaning 言古之君子
102 1 yán phrase; sentence 言古之君子
103 1 yán a word; a syllable 言古之君子
104 1 yán a theory; a doctrine 言古之君子
105 1 yán to regard as 言古之君子
106 1 yán to act as 言古之君子
107 1 舍命 shěmìng to risk one's life 舍命不渝
108 1 yàn late in the day 羔裘晏兮
109 1 yàn peaceful; quiet 羔裘晏兮
110 1 yàn clear 羔裘晏兮
111 1 zhèng [state of] Zheng
112 1 zhèng Zheng
113 1 zhèng frequently; repeatedly
114 1 zhèng catiously; solemnly
115 1 yàn elegant; handsome 邦之彥兮
116 1 yàn learned 邦之彥兮
117 1 four 章四句
118 1 note a musical scale 章四句
119 1 fourth 章四句
120 1 Si 章四句
121 1 also; too 刺朝也
122 1 a final modal particle indicating certainy or decision 刺朝也
123 1 either 刺朝也
124 1 even 刺朝也
125 1 used to soften the tone 刺朝也
126 1 used for emphasis 刺朝也
127 1 used to mark contrast 刺朝也
128 1 used to mark compromise 刺朝也
129 1 yuè month
130 1 yuè moon
131 1 yuè Kangxi radical 74
132 1 yuè moonlight
133 1 yuè monthly
134 1 yuè shaped like the moon; crescent shaped
135 1 yuè Tokharians
136 1 yuè China rose
137 1 yuè a month
138 1 yuè Yue
139 1 君子 jūnzi a ruler; a sovereign 言古之君子
140 1 君子 jūnzi junzi; a nobleman; a person of noble character; a person of virtue 言古之君子
141 1 sentence 章四句
142 1 measure word for phrases or lines of verse 章四句
143 1 gōu to bend; to strike; to catch 章四句
144 1 gōu to tease 章四句
145 1 gōu to delineate 章四句
146 1 gōu if 章四句
147 1 gōu a young bud 章四句
148 1 clause; phrase; line 章四句
149 1 a musical phrase 章四句
150 1 to take charge of; to manage; to administer 邦之司直
151 1 a department under a ministry 邦之司直
152 1 to bear 邦之司直
153 1 to observe; to inspect 邦之司直
154 1 a government official; an official 邦之司直
155 1 si 邦之司直
156 1 shì to decorate; to ornament; to adorn 羔裘豹飾
157 1 shì to deceive 羔裘豹飾
158 1 shì to polish; to clean 羔裘豹飾
159 1 shì to be flamboyant 羔裘豹飾
160 1 shì to conceal; to cover over 羔裘豹飾
161 1 shì to revise 羔裘豹飾
162 1 shì to make up an excuse 羔裘豹飾
163 1 shì to play a role; to impersonate 羔裘豹飾
164 1 shì decoration 羔裘豹飾
165 1 shì clothing 羔裘豹飾
166 1 chì to repair; to put in order 羔裘豹飾
167 1 càn radiant; bright 三英粲兮
168 1 càn polish 三英粲兮
169 1 càn smiling 三英粲兮
170 1 fēng wind 以風其朝焉
171 1 fēng Kangxi radical 182 以風其朝焉
172 1 fēng demeanor; style; appearance 以風其朝焉
173 1 fēng prana 以風其朝焉
174 1 fēng a scene 以風其朝焉
175 1 fēng a custom; a tradition 以風其朝焉
176 1 fēng news 以風其朝焉
177 1 fēng a disturbance /an incident 以風其朝焉
178 1 fēng a fetish 以風其朝焉
179 1 fēng a popular folk song 以風其朝焉
180 1 fēng an illness; internal wind as the cause of illness 以風其朝焉
181 1 fēng Feng 以風其朝焉
182 1 fēng to blow away 以風其朝焉
183 1 fēng sexual interaction of animals 以風其朝焉
184 1 fēng from folklore without a basis 以風其朝焉
185 1 fèng fashion; vogue 以風其朝焉
186 1 fèng to tacfully admonish 以風其朝焉
187 1 fēng weather 以風其朝焉
188 1 fēng quick 以風其朝焉
189 1 fēng prevailing conditions; general sentiment 以風其朝焉
190 1 不渝 bùyú constant; unchanging; abiding; faithful 舍命不渝
191 1 bào a leopard; a panther 羔裘豹飾
192 1 bào Bao 羔裘豹飾
193 1 ancient; old; palaeo- 言古之君子
194 1 ancient; old 言古之君子
195 1 out of date 言古之君子
196 1 former times 言古之君子
197 1 events in former times 言古之君子
198 1 sincere; unpretentious 言古之君子
199 1 an ancient style of poetry 言古之君子
200 1 Gu 言古之君子
201 1 國風 guófēng Guofeng; Tunes from the States 國風
202 1 yīng England 三英粲兮
203 1 yīng blossom; flower; leaf 三英粲兮
204 1 yīng outstanding; finest 三英粲兮
205 1 yīng noble; brave; galant 三英粲兮
206 1 yīng a decoration on a lance using feathers 三英粲兮
207 1 yīng elite 三英粲兮
208 1 yīng a talented person 三英粲兮
209 1 yīng Ying 三英粲兮
210 1 yīng beautiful 三英粲兮
211 1 hóu marquis; lord 洵直且侯
212 1 hóu a target in archery 洵直且侯
213 1 so as to; in order to 以風其朝焉
214 1 to use; to regard as 以風其朝焉
215 1 to use; to grasp 以風其朝焉
216 1 according to 以風其朝焉
217 1 because of 以風其朝焉
218 1 on a certain date 以風其朝焉
219 1 and; as well as 以風其朝焉
220 1 to rely on 以風其朝焉
221 1 to regard 以風其朝焉
222 1 to be able to 以風其朝焉
223 1 to order; to command 以風其朝焉
224 1 further; moreover 以風其朝焉
225 1 used after a verb 以風其朝焉
226 1 very 以風其朝焉
227 1 already 以風其朝焉
228 1 increasingly 以風其朝焉
229 1 a reason; a cause 以風其朝焉
230 1 Israel 以風其朝焉
231 1 Yi 以風其朝焉
232 1 xún truly 洵直且侯
233 1 xún a whirlpool 洵直且侯
234 1 qiě moreover 洵直且侯
235 1 qiě shall; tentative future marker 洵直且侯
236 1 qiě even; only 洵直且侯
237 1 qiě also; as well as 洵直且侯
238 1 qiě about to 洵直且侯
239 1 qiě temporarily 洵直且侯
240 1 qiě or 洵直且侯
241 1 qiě simultaneously 洵直且侯
242 1 Sixth Month 洵直且侯
243 1 final particle with no meaning 洵直且侯
244 1 dignified 洵直且侯
245 1 孔武有力 kǒng wǔ yǒulì to have great physical strength and courage 孔武有力
246 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
247 1 preface; introduction 毛詩序
248 1 order; sequence 毛詩序
249 1 wings of a house; lateral walls 毛詩序
250 1 a village school; a traditional school to learn proper hierarchy 毛詩序
251 1 to arrange; to put in order 毛詩序
252 1 precedence; rank 毛詩序
253 1 to narrate; to describe 毛詩序
254 1 a text written for seeing someone off 毛詩序
255 1 an antechamber 毛詩序
256 1 season 毛詩序
257 1 overture; prelude 毛詩序
258 1 thorn; sting; prick 刺朝也
259 1 to stab 刺朝也
260 1 to assassinate; to murder 刺朝也
261 1 to prick; to irritate 刺朝也
262 1 to prod 刺朝也
263 1 to ridicule; to mock 刺朝也
264 1 to secretly enquire about 刺朝也
265 1 a business card 刺朝也
266 1 Ci 刺朝也
267 1 yān where; how 以風其朝焉
268 1 yān here; this 以風其朝焉
269 1 yān used for emphasis 以風其朝焉
270 1 yān only 以風其朝焉
271 1 yān in it; there 以風其朝焉
272 1 such as; for example; for instance 羔裘如濡
273 1 if 羔裘如濡
274 1 in accordance with 羔裘如濡
275 1 to be appropriate; should; with regard to 羔裘如濡
276 1 this 羔裘如濡
277 1 it is so; it is thus; can be compared with 羔裘如濡
278 1 to go to 羔裘如濡
279 1 to meet 羔裘如濡
280 1 to appear; to seem; to be like 羔裘如濡
281 1 at least as good as 羔裘如濡
282 1 and 羔裘如濡
283 1 or 羔裘如濡
284 1 but 羔裘如濡
285 1 then 羔裘如濡
286 1 naturally 羔裘如濡
287 1 expresses a question or doubt 羔裘如濡
288 1 you 羔裘如濡
289 1 the second lunar month 羔裘如濡
290 1 in; at 羔裘如濡
291 1 Ru 羔裘如濡
292 1 to moisten 羔裘如濡
293 1 glossy 羔裘如濡
294 1 favor bestowed 羔裘如濡
295 1 flexible; gentle 羔裘如濡
296 1 to bear; to endure 羔裘如濡
297 1 to infect 羔裘如濡
298 1 to arrest; to detain; to linger 羔裘如濡
299 1 wet; damp 羔裘如濡

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
国风 國風 103 Guofeng; Tunes from the States
毛诗 毛詩 77 Mao Shi

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English