Glossary and Vocabulary for The Book of Songs 詩經, 國風‧陳‧東門之楊 Lessons from the states - Odes of Chen - Dong Men Zhi Yang

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 5 zhī to go 東門之楊
2 5 zhī to arrive; to go 東門之楊
3 5 zhī is 東門之楊
4 5 zhī to use 東門之楊
5 5 zhī Zhi 東門之楊
6 5 zhī winding 東門之楊
7 5 東門 dōng mén East Gate 東門之楊
8 5 yáng Yang 東門之楊
9 5 yáng willow 東門之楊
10 5 yáng poplar 東門之楊
11 5 yáng aspen 東門之楊
12 3 hūn dusk; nightfall; twilight 昏姻失時
13 3 hūn to faint; to lose consciousness 昏姻失時
14 3 hūn muddle-headed 昏姻失時
15 3 hūn marriage 昏姻失時
16 3 hūn dark 昏姻失時
17 3 hūn obscure; not clear 昏姻失時
18 3 hūn to be confused 昏姻失時
19 2 zhé light of stars 明星晢晢
20 2 zhé shine 明星晢晢
21 2 zāng a female sheep 其葉牂牂
22 2 zāng Zang 其葉牂牂
23 2 leaf; foliage; petal 其葉牂牂
24 2 to grow leaves 其葉牂牂
25 2 a simile for a small and light object 其葉牂牂
26 2 page 其葉牂牂
27 2 period 其葉牂牂
28 2 Ye 其葉牂牂
29 2 a sheet 其葉牂牂
30 2 shè She 其葉牂牂
31 2 以為 yǐwéi to believe; to think; to consider; to assume 昏以為期
32 2 以為 yǐwéi to act as 昏以為期
33 2 以為 yǐwèi to think 昏以為期
34 2 以為 yǐwéi to use as 昏以為期
35 2 zhāng a chapter; a section 三章
36 2 zhāng Zhang 三章
37 2 zhāng a stanza; a song 三章
38 2 zhāng a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament 三章
39 2 zhāng a rule; a regulation 三章
40 2 zhāng a seal; a stamp 三章
41 2 zhāng a badge; an emblem; an insignia 三章
42 2 zhāng a memorial presented to the emperor 三章
43 2 zhāng literary talent 三章
44 2 zhāng to commend; to praise 三章
45 2 zhāng order 三章
46 2 zhāng to make known; to display 三章
47 2 zhāng a written composition; an article 三章
48 2 zhāng beautiful 三章
49 2 huáng brilliant; bright; shining 明星煌煌
50 2 Qi 其葉牂牂
51 2 nián year
52 2 nián New Year festival
53 2 nián age
54 2 nián life span; life expectancy
55 2 nián an era; a period
56 2 nián a date
57 2 nián time; years
58 2 nián harvest
59 2 nián annual; every year
60 2 明星 míngxīng celebrity; star 明星煌煌
61 2 明星 míngxīng a bright star 明星煌煌
62 2 明星 míngxīng Venus 明星煌煌
63 2 a period of time; phase; stage 昏以為期
64 2 to hope 昏以為期
65 2 a month 昏以為期
66 2 to know beforehand; to forecast 昏以為期
67 2 mourning dress 昏以為期
68 2 a date; a designated time 昏以為期
69 2 a time limit 昏以為期
70 2 to schedule 昏以為期
71 2 a limit 昏以為期
72 2 one year 昏以為期
73 2 fèi lung 其葉肺肺
74 1 yóu an animal like a monkey 親迎女猶有不至者也
75 1 yóu a schema; a plot 親迎女猶有不至者也
76 1 yóu You 親迎女猶有不至者也
77 1 shí time; a point or period of time 刺時也
78 1 shí a season; a quarter of a year 刺時也
79 1 shí one of the 12 two-hour periods of the day 刺時也
80 1 shí fashionable 刺時也
81 1 shí fate; destiny; luck 刺時也
82 1 shí occasion; opportunity; chance 刺時也
83 1 shí tense 刺時也
84 1 shí particular; special 刺時也
85 1 shí to plant; to cultivate 刺時也
86 1 shí an era; a dynasty 刺時也
87 1 shí time [abstract] 刺時也
88 1 shí seasonal 刺時也
89 1 shí to wait upon 刺時也
90 1 shí hour 刺時也
91 1 shí appropriate; proper; timely 刺時也
92 1 shí Shi 刺時也
93 1 shí a present; currentlt 刺時也
94 1 yuè month
95 1 yuè moon
96 1 yuè Kangxi radical 74
97 1 yuè moonlight
98 1 yuè monthly
99 1 yuè shaped like the moon; crescent shaped
100 1 yuè Tokharians
101 1 yuè China rose
102 1 yuè Yue
103 1 yíng to receive; to welcome; to greet 親迎女猶有不至者也
104 1 yíng to flatter 親迎女猶有不至者也
105 1 yíng towards; head-on 親迎女猶有不至者也
106 1 yìng to welcome; to greet 親迎女猶有不至者也
107 1 失時 shīshí to miss an opportunity 昏姻失時
108 1 yīn relatives by marriage 昏姻失時
109 1 female; feminine 親迎女猶有不至者也
110 1 female 親迎女猶有不至者也
111 1 Kangxi radical 38 親迎女猶有不至者也
112 1 to marry off a daughter 親迎女猶有不至者也
113 1 daughter 親迎女猶有不至者也
114 1 soft; feminine 親迎女猶有不至者也
115 1 the Maiden lunar lodging 親迎女猶有不至者也
116 1 duō over; indicates a number greater than the number preceding it 男女多違
117 1 duó many; much 男女多違
118 1 duō more 男女多違
119 1 duō excessive 男女多違
120 1 duō abundant 男女多違
121 1 duō to multiply; to acrue 男女多違
122 1 duō Duo 男女多違
123 1 preface; introduction 毛詩序
124 1 order; sequence 毛詩序
125 1 wings of a house; lateral walls 毛詩序
126 1 a village school; a traditional school to learn proper hierarchy 毛詩序
127 1 to arrange; to put in order 毛詩序
128 1 precedence; rank 毛詩序
129 1 to narrate; to describe 毛詩序
130 1 a text written for seeing someone off 毛詩序
131 1 an antechamber 毛詩序
132 1 season 毛詩序
133 1 overture; prelude 毛詩序
134 1 thorn; sting; prick 刺時也
135 1 to stab 刺時也
136 1 to assassinate; to murder 刺時也
137 1 to prick; to irritate 刺時也
138 1 to prod 刺時也
139 1 to ridicule; to mock 刺時也
140 1 to secretly enquire about 刺時也
141 1 a business card 刺時也
142 1 Ci 刺時也
143 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
144 1 男女 nán nǚ male and female 男女多違
145 1 infix potential marker 親迎女猶有不至者也
146 1 zhì Kangxi radical 133 親迎女猶有不至者也
147 1 zhì to arrive 親迎女猶有不至者也
148 1 four 章四句
149 1 note a musical scale 章四句
150 1 fourth 章四句
151 1 Si 章四句
152 1 sān three 三章
153 1 sān third 三章
154 1 sān more than two 三章
155 1 sān very few 三章
156 1 sān San 三章
157 1 sentence 章四句
158 1 gōu to bend; to strike; to catch 章四句
159 1 gōu to tease 章四句
160 1 gōu to delineate 章四句
161 1 gōu a young bud 章四句
162 1 clause; phrase; line 章四句
163 1 a musical phrase 章四句
164 1 wéi to disobey; to violate; to defy 男女多違
165 1 wéi to depart 男女多違
166 1 wéi to be reluctant 男女多違
167 1 wéi to refuse to accept 男女多違
168 1 wéi to be contrary 男女多違
169 1 wéi to avoid 男女多違
170 1 wéi a fault; a vice 男女多違
171 1 wéi to be apart from 男女多違
172 1 qīn relatives 親迎女猶有不至者也
173 1 qīn intimate 親迎女猶有不至者也
174 1 qīn a bride 親迎女猶有不至者也
175 1 qīn parents 親迎女猶有不至者也
176 1 qīn marriage 親迎女猶有不至者也
177 1 qīn someone intimately connected to 親迎女猶有不至者也
178 1 qīn friendship 親迎女猶有不至者也
179 1 qīn Qin 親迎女猶有不至者也
180 1 qīn to be close to 親迎女猶有不至者也
181 1 qīn to love 親迎女猶有不至者也
182 1 qīn to kiss 親迎女猶有不至者也
183 1 qīn related [by blood] 親迎女猶有不至者也
184 1 qìng relatives by marriage 親迎女猶有不至者也
185 1 qīn a hazelnut tree 親迎女猶有不至者也

Frequencies of all Words

Top 270

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 5 zhī him; her; them; that 東門之楊
2 5 zhī used between a modifier and a word to form a word group 東門之楊
3 5 zhī to go 東門之楊
4 5 zhī this; that 東門之楊
5 5 zhī genetive marker 東門之楊
6 5 zhī it 東門之楊
7 5 zhī in; in regards to 東門之楊
8 5 zhī all 東門之楊
9 5 zhī and 東門之楊
10 5 zhī however 東門之楊
11 5 zhī if 東門之楊
12 5 zhī then 東門之楊
13 5 zhī to arrive; to go 東門之楊
14 5 zhī is 東門之楊
15 5 zhī to use 東門之楊
16 5 zhī Zhi 東門之楊
17 5 zhī winding 東門之楊
18 5 東門 dōng mén East Gate 東門之楊
19 5 yáng Yang 東門之楊
20 5 yáng willow 東門之楊
21 5 yáng poplar 東門之楊
22 5 yáng aspen 東門之楊
23 3 hūn dusk; nightfall; twilight 昏姻失時
24 3 hūn to faint; to lose consciousness 昏姻失時
25 3 hūn muddle-headed 昏姻失時
26 3 hūn marriage 昏姻失時
27 3 hūn dark 昏姻失時
28 3 hūn obscure; not clear 昏姻失時
29 3 hūn to be confused 昏姻失時
30 2 zhé light of stars 明星晢晢
31 2 zhé shine 明星晢晢
32 2 zāng a female sheep 其葉牂牂
33 2 zāng Zang 其葉牂牂
34 2 leaf; foliage; petal 其葉牂牂
35 2 to grow leaves 其葉牂牂
36 2 a simile for a small and light object 其葉牂牂
37 2 page 其葉牂牂
38 2 period 其葉牂牂
39 2 Ye 其葉牂牂
40 2 a sheet 其葉牂牂
41 2 a measure word for small boats or sheets of paper 其葉牂牂
42 2 shè She 其葉牂牂
43 2 以為 yǐwéi to believe; to think; to consider; to assume 昏以為期
44 2 以為 yǐwéi to act as 昏以為期
45 2 以為 yǐwèi to think 昏以為期
46 2 以為 yǐwéi to use as 昏以為期
47 2 zhāng a chapter; a section 三章
48 2 zhāng Zhang 三章
49 2 zhāng clause 三章
50 2 zhāng a stanza; a song 三章
51 2 zhāng a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament 三章
52 2 zhāng a rule; a regulation 三章
53 2 zhāng a seal; a stamp 三章
54 2 zhāng a badge; an emblem; an insignia 三章
55 2 zhāng a memorial presented to the emperor 三章
56 2 zhāng literary talent 三章
57 2 zhāng to commend; to praise 三章
58 2 zhāng order 三章
59 2 zhāng to make known; to display 三章
60 2 zhāng a written composition; an article 三章
61 2 zhāng beautiful 三章
62 2 huáng brilliant; bright; shining 明星煌煌
63 2 his; hers; its; theirs 其葉牂牂
64 2 to add emphasis 其葉牂牂
65 2 used when asking a question in reply to a question 其葉牂牂
66 2 used when making a request or giving an order 其葉牂牂
67 2 he; her; it; them 其葉牂牂
68 2 probably; likely 其葉牂牂
69 2 will 其葉牂牂
70 2 may 其葉牂牂
71 2 if 其葉牂牂
72 2 or 其葉牂牂
73 2 Qi 其葉牂牂
74 2 also; too 刺時也
75 2 a final modal particle indicating certainy or decision 刺時也
76 2 either 刺時也
77 2 even 刺時也
78 2 used to soften the tone 刺時也
79 2 used for emphasis 刺時也
80 2 used to mark contrast 刺時也
81 2 used to mark compromise 刺時也
82 2 nián year
83 2 nián New Year festival
84 2 nián age
85 2 nián life span; life expectancy
86 2 nián an era; a period
87 2 nián a date
88 2 nián time; years
89 2 nián harvest
90 2 nián annual; every year
91 2 明星 míngxīng celebrity; star 明星煌煌
92 2 明星 míngxīng a bright star 明星煌煌
93 2 明星 míngxīng Venus 明星煌煌
94 2 a period of time; phase; stage 昏以為期
95 2 measure word for things that can be divided into periods of time (sessions, etc) 昏以為期
96 2 to hope 昏以為期
97 2 a month 昏以為期
98 2 to know beforehand; to forecast 昏以為期
99 2 mourning dress 昏以為期
100 2 a date; a designated time 昏以為期
101 2 a time limit 昏以為期
102 2 to schedule 昏以為期
103 2 must; certainly 昏以為期
104 2 a limit 昏以為期
105 2 one year 昏以為期
106 2 fèi lung 其葉肺肺
107 1 yóu also; as if; still 親迎女猶有不至者也
108 1 yóu an animal like a monkey 親迎女猶有不至者也
109 1 yóu a schema; a plot 親迎女猶有不至者也
110 1 yóu to seem to be; is like 親迎女猶有不至者也
111 1 yóu You 親迎女猶有不至者也
112 1 shí time; a point or period of time 刺時也
113 1 shí a season; a quarter of a year 刺時也
114 1 shí one of the 12 two-hour periods of the day 刺時也
115 1 shí at that time 刺時也
116 1 shí fashionable 刺時也
117 1 shí fate; destiny; luck 刺時也
118 1 shí occasion; opportunity; chance 刺時也
119 1 shí tense 刺時也
120 1 shí particular; special 刺時也
121 1 shí to plant; to cultivate 刺時也
122 1 shí hour (measure word) 刺時也
123 1 shí an era; a dynasty 刺時也
124 1 shí time [abstract] 刺時也
125 1 shí seasonal 刺時也
126 1 shí frequently; often 刺時也
127 1 shí occasionally; sometimes 刺時也
128 1 shí on time 刺時也
129 1 shí this; that 刺時也
130 1 shí to wait upon 刺時也
131 1 shí hour 刺時也
132 1 shí appropriate; proper; timely 刺時也
133 1 shí Shi 刺時也
134 1 shí a present; currentlt 刺時也
135 1 yuè month
136 1 yuè moon
137 1 yuè Kangxi radical 74
138 1 yuè moonlight
139 1 yuè monthly
140 1 yuè shaped like the moon; crescent shaped
141 1 yuè Tokharians
142 1 yuè China rose
143 1 yuè a month
144 1 yuè Yue
145 1 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 親迎女猶有不至者也
146 1 zhě that 親迎女猶有不至者也
147 1 zhě nominalizing function word 親迎女猶有不至者也
148 1 zhě used to mark a definition 親迎女猶有不至者也
149 1 zhě used to mark a pause 親迎女猶有不至者也
150 1 zhě topic marker; that; it 親迎女猶有不至者也
151 1 zhuó according to 親迎女猶有不至者也
152 1 yíng to receive; to welcome; to greet 親迎女猶有不至者也
153 1 yíng to flatter 親迎女猶有不至者也
154 1 yíng towards; head-on 親迎女猶有不至者也
155 1 yìng to welcome; to greet 親迎女猶有不至者也
156 1 失時 shīshí to miss an opportunity 昏姻失時
157 1 yīn relatives by marriage 昏姻失時
158 1 female; feminine 親迎女猶有不至者也
159 1 female 親迎女猶有不至者也
160 1 Kangxi radical 38 親迎女猶有不至者也
161 1 to marry off a daughter 親迎女猶有不至者也
162 1 daughter 親迎女猶有不至者也
163 1 you; thou 親迎女猶有不至者也
164 1 soft; feminine 親迎女猶有不至者也
165 1 the Maiden lunar lodging 親迎女猶有不至者也
166 1 you 親迎女猶有不至者也
167 1 duō over; indicates a number greater than the number preceding it 男女多違
168 1 duó many; much 男女多違
169 1 duō more 男女多違
170 1 duō an unspecified extent 男女多違
171 1 duō used in exclamations 男女多違
172 1 duō excessive 男女多違
173 1 duō to what extent 男女多違
174 1 duō abundant 男女多違
175 1 duō to multiply; to acrue 男女多違
176 1 duō mostly 男女多違
177 1 duō simply; merely 男女多違
178 1 duō frequently 男女多違
179 1 duō very 男女多違
180 1 duō Duo 男女多違
181 1 preface; introduction 毛詩序
182 1 order; sequence 毛詩序
183 1 wings of a house; lateral walls 毛詩序
184 1 a village school; a traditional school to learn proper hierarchy 毛詩序
185 1 to arrange; to put in order 毛詩序
186 1 precedence; rank 毛詩序
187 1 to narrate; to describe 毛詩序
188 1 a text written for seeing someone off 毛詩序
189 1 an antechamber 毛詩序
190 1 season 毛詩序
191 1 overture; prelude 毛詩序
192 1 thorn; sting; prick 刺時也
193 1 to stab 刺時也
194 1 to assassinate; to murder 刺時也
195 1 to prick; to irritate 刺時也
196 1 to prod 刺時也
197 1 to ridicule; to mock 刺時也
198 1 to secretly enquire about 刺時也
199 1 a business card 刺時也
200 1 Ci 刺時也
201 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
202 1 男女 nán nǚ male and female 男女多違
203 1 not; no 親迎女猶有不至者也
204 1 expresses that a certain condition cannot be acheived 親迎女猶有不至者也
205 1 as a correlative 親迎女猶有不至者也
206 1 no (answering a question) 親迎女猶有不至者也
207 1 forms a negative adjective from a noun 親迎女猶有不至者也
208 1 at the end of a sentence to form a question 親迎女猶有不至者也
209 1 to form a yes or no question 親迎女猶有不至者也
210 1 infix potential marker 親迎女猶有不至者也
211 1 zhì to; until 親迎女猶有不至者也
212 1 zhì Kangxi radical 133 親迎女猶有不至者也
213 1 zhì extremely; very; most 親迎女猶有不至者也
214 1 zhì to arrive 親迎女猶有不至者也
215 1 yǒu is; are; to exist 親迎女猶有不至者也
216 1 yǒu to have; to possess 親迎女猶有不至者也
217 1 yǒu indicates an estimate 親迎女猶有不至者也
218 1 yǒu indicates a large quantity 親迎女猶有不至者也
219 1 yǒu indicates an affirmative response 親迎女猶有不至者也
220 1 yǒu a certain; used before a person, time, or place 親迎女猶有不至者也
221 1 yǒu used to compare two things 親迎女猶有不至者也
222 1 yǒu used in a polite formula before certain verbs 親迎女猶有不至者也
223 1 yǒu used before the names of dynasties 親迎女猶有不至者也
224 1 yǒu a certain thing; what exists 親迎女猶有不至者也
225 1 yǒu multiple of ten and ... 親迎女猶有不至者也
226 1 yǒu abundant 親迎女猶有不至者也
227 1 yǒu purposeful 親迎女猶有不至者也
228 1 yǒu You 親迎女猶有不至者也
229 1 four 章四句
230 1 note a musical scale 章四句
231 1 fourth 章四句
232 1 Si 章四句
233 1 sān three 三章
234 1 sān third 三章
235 1 sān more than two 三章
236 1 sān very few 三章
237 1 sān repeatedly 三章
238 1 sān San 三章
239 1 sentence 章四句
240 1 measure word for phrases or lines of verse 章四句
241 1 gōu to bend; to strike; to catch 章四句
242 1 gōu to tease 章四句
243 1 gōu to delineate 章四句
244 1 gōu if 章四句
245 1 gōu a young bud 章四句
246 1 clause; phrase; line 章四句
247 1 a musical phrase 章四句
248 1 wéi to disobey; to violate; to defy 男女多違
249 1 wéi to depart 男女多違
250 1 wéi to be reluctant 男女多違
251 1 wéi to refuse to accept 男女多違
252 1 wéi to be contrary 男女多違
253 1 wéi to avoid 男女多違
254 1 wéi a fault; a vice 男女多違
255 1 wéi to be apart from 男女多違
256 1 qīn relatives 親迎女猶有不至者也
257 1 qīn intimate 親迎女猶有不至者也
258 1 qīn a bride 親迎女猶有不至者也
259 1 qīn parents 親迎女猶有不至者也
260 1 qīn marriage 親迎女猶有不至者也
261 1 qīn personally 親迎女猶有不至者也
262 1 qīn someone intimately connected to 親迎女猶有不至者也
263 1 qīn friendship 親迎女猶有不至者也
264 1 qīn Qin 親迎女猶有不至者也
265 1 qīn to be close to 親迎女猶有不至者也
266 1 qīn to love 親迎女猶有不至者也
267 1 qīn to kiss 親迎女猶有不至者也
268 1 qīn related [by blood] 親迎女猶有不至者也
269 1 qìng relatives by marriage 親迎女猶有不至者也
270 1 qīn a hazelnut tree 親迎女猶有不至者也

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
东门 東門 100 East Gate
毛诗 毛詩 77 Mao Shi

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English