Glossary and Vocabulary for The Book of Songs 詩經, 國風‧曹‧鳲鳩 Lessons from the states - Odes of Cao - Shi Jiu

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 11 Qi 其子七兮
2 8 shī turtledove; cuckoo 鳲鳩
3 8 jiū a pigeon; a dove 鳲鳩
4 8 jiū to collect; to assemble 鳲鳩
5 8 jiū to be stable 鳲鳩
6 7 zài in; at 鳲鳩在桑
7 7 zài to exist; to be living 鳲鳩在桑
8 7 zài to consist of 鳲鳩在桑
9 7 zài to be at a post 鳲鳩在桑
10 4 child; son 其子七兮
11 4 egg; newborn 其子七兮
12 4 first earthly branch 其子七兮
13 4 11 p.m.-1 a.m. 其子七兮
14 4 Kangxi radical 39 其子七兮
15 4 pellet; something small and hard 其子七兮
16 4 master 其子七兮
17 4 viscount 其子七兮
18 4 zi you; your honor 其子七兮
19 4 masters 其子七兮
20 4 person 其子七兮
21 4 young 其子七兮
22 4 seed 其子七兮
23 4 subordinate; subsidiary 其子七兮
24 4 a copper coin 其子七兮
25 4 female dragonfly 其子七兮
26 4 constituent 其子七兮
27 4 offspring; descendants 其子七兮
28 4 dear 其子七兮
29 4 little one 其子七兮
30 4 sāng mulberry tree 鳲鳩在桑
31 4 sāng Sang 鳲鳩在桑
32 4 apparatus 其儀一兮
33 4 a rite; a ceremony 其儀一兮
34 4 appearance; demeanor 其儀一兮
35 4 a gift 其儀一兮
36 4 a norm; a standard 其儀一兮
37 4 to admire 其儀一兮
38 4 embellishment 其儀一兮
39 4 formal dress 其儀一兮
40 4 an analogue; a match 其儀一兮
41 4 to be inclined; to trend 其儀一兮
42 4 to watch 其儀一兮
43 4 to come 其儀一兮
44 4 Yi 其儀一兮
45 4 淑人君子 shūrénjūnzi a virtuous gentleman 淑人君子
46 3 is exactly 其帶伊絲
47 3 Yi 其帶伊絲
48 3 Yi River 其帶伊絲
49 3 Iraq 其帶伊絲
50 3 Iran 其帶伊絲
51 3 infix potential marker 刺不壹也
52 2 nián year
53 2 nián New Year festival
54 2 nián age
55 2 nián life span; life expectancy
56 2 nián an era; a period
57 2 nián a date
58 2 nián time; years
59 2 nián harvest
60 2 nián annual; every year
61 2 dài to carry; to bring 其帶伊絲
62 2 dài band; belt 其帶伊絲
63 2 dài to go around 其帶伊絲
64 2 dài zone; area 其帶伊絲
65 2 dài to wear 其帶伊絲
66 2 dài to do in passing 其帶伊絲
67 2 dài to lead 其帶伊絲
68 2 dài a belt shaped object 其帶伊絲
69 2 dài a gynecological symptom 其帶伊絲
70 2 dài Dai 其帶伊絲
71 2 dài to appear to 其帶伊絲
72 2 one 刺不壹也
73 2 one 其儀一兮
74 2 Kangxi radical 1 其儀一兮
75 2 pure; concentrated 其儀一兮
76 2 first 其儀一兮
77 2 the same 其儀一兮
78 2 sole; single 其儀一兮
79 2 a very small amount 其儀一兮
80 2 Yi 其儀一兮
81 2 other 其儀一兮
82 2 to unify 其儀一兮
83 2 accidentally; coincidentally 其儀一兮
84 2 abruptly; suddenly 其儀一兮
85 2 國人 guórén people of that country 正是國人
86 2 不忒 bùtè not changing 其儀不忒
87 2 不忒 bùtè no error 其儀不忒
88 2 zhāng a chapter; a section 四章
89 2 zhāng Zhang 四章
90 2 zhāng a stanza; a song 四章
91 2 zhāng a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament 四章
92 2 zhāng a rule; a regulation 四章
93 2 zhāng a seal; a stamp 四章
94 2 zhāng a badge; an emblem; an insignia 四章
95 2 zhāng a memorial presented to the emperor 四章
96 2 zhāng literary talent 四章
97 2 zhāng to commend; to praise 四章
98 2 zhāng order 四章
99 2 zhāng to make known; to display 四章
100 2 zhāng a written composition; an article 四章
101 2 zhāng beautiful 四章
102 2 正是 zhèngshì precisely; exactly; even; if; just like; in the same way as 正是國人
103 2 silk 其帶伊絲
104 2 a thread 其帶伊絲
105 2 thin; slender 其帶伊絲
106 2 extremely small; minature 其帶伊絲
107 2 silk clothing; silk goods 其帶伊絲
108 2 the string of a musical instrument 其帶伊絲
109 1 萬年 wànnián Wannian 胡不萬年
110 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
111 1 thorn; sting; prick 刺不壹也
112 1 to stab 刺不壹也
113 1 to assassinate; to murder 刺不壹也
114 1 to prick; to irritate 刺不壹也
115 1 to prod 刺不壹也
116 1 to ridicule; to mock 刺不壹也
117 1 to secretly enquire about 刺不壹也
118 1 a business card 刺不壹也
119 1 Ci 刺不壹也
120 1 méi plum blossom; plum 其子在梅
121 1 méi Mei 其子在梅
122 1 在位 zài wèi to rule; to reign 在位無君子
123 1 yuè month
124 1 yuè moon
125 1 yuè Kangxi radical 74
126 1 yuè moonlight
127 1 yuè monthly
128 1 yuè shaped like the moon; crescent shaped
129 1 yuè Tokharians
130 1 yuè China rose
131 1 yuè Yue
132 1 thorns; brambles 其子在棘
133 1 jujube 其子在棘
134 1 to be troublesome; to be thorny; to prick 其子在棘
135 1 earnest 其子在棘
136 1 harsh 其子在棘
137 1 urgent; pressing 其子在棘
138 1 a dagger with a long handle 其子在棘
139 1 Ji 其子在棘
140 1 a mottled horse; a piebald horse 其弁伊騏
141 1 an excellent horse 其弁伊騏
142 1 mottled; spotted 其弁伊騏
143 1 Qi 其弁伊騏
144 1 正是四國 zhèng shì sì guó to make the people of all the world honest 正是四國
145 1 zhēn a hazelnut tree 其子在榛
146 1 zhēn a grove; a thicket 其子在榛
147 1 seven 其子七兮
148 1 a genre of poetry 其子七兮
149 1 seventh day memorial ceremony 其子七兮
150 1 preface; introduction 毛詩序
151 1 order; sequence 毛詩序
152 1 wings of a house; lateral walls 毛詩序
153 1 a village school; a traditional school to learn proper hierarchy 毛詩序
154 1 to arrange; to put in order 毛詩序
155 1 precedence; rank 毛詩序
156 1 to narrate; to describe 毛詩序
157 1 a text written for seeing someone off 毛詩序
158 1 an antechamber 毛詩序
159 1 season 毛詩序
160 1 overture; prelude 毛詩序
161 1 xīn heart [organ] 心如結兮
162 1 xīn Kangxi radical 61 心如結兮
163 1 xīn mind; consciousness 心如結兮
164 1 xīn the center; the core; the middle 心如結兮
165 1 xīn one of the 28 star constellations 心如結兮
166 1 xīn heart 心如結兮
167 1 xīn emotion 心如結兮
168 1 xīn intention; consideration 心如結兮
169 1 xīn disposition; temperament 心如結兮
170 1 zhī to go 用心之不壹也
171 1 zhī to arrive; to go 用心之不壹也
172 1 zhī is 用心之不壹也
173 1 zhī to use 用心之不壹也
174 1 zhī Zhi 用心之不壹也
175 1 zhī winding 用心之不壹也
176 1 biàn a cap 其弁伊騏
177 1 Kangxi radical 71 在位無君子
178 1 to not have; without 在位無君子
179 1 mo 在位無君子
180 1 to not have 在位無君子
181 1 Wu 在位無君子
182 1 four 四章
183 1 note a musical scale 四章
184 1 fourth 四章
185 1 Si 四章
186 1 liù six 章六句
187 1 liù sixth 章六句
188 1 liù a note on the Gongche scale 章六句
189 1 jié to bond; to tie; to bind 心如結兮
190 1 jié a knot 心如結兮
191 1 jié to conclude; to come to a result 心如結兮
192 1 jié to provide a bond for; to contract 心如結兮
193 1 jié pent-up 心如結兮
194 1 jié a written pledge from an authority acknowledging an issue 心如結兮
195 1 jié a bound state 心如結兮
196 1 jié hair worn in a topknot 心如結兮
197 1 jiē firm; secure 心如結兮
198 1 jié to plait; to thatch; to weave 心如結兮
199 1 jié to form; to organize 心如結兮
200 1 jié to congeal; to crystallize 心如結兮
201 1 jié a junction 心如結兮
202 1 jié a node 心如結兮
203 1 jiē to bear fruit 心如結兮
204 1 jiē stutter 心如結兮
205 1 君子 jūnzi a ruler; a sovereign 在位無君子
206 1 君子 jūnzi junzi; a nobleman; a person of noble character; a person of virtue 在位無君子
207 1 用心 yòngxīn diligently; with all one's heart; wholeheartedly; attentively 用心之不壹也
208 1 用心 yòngxīn to be diligent; to be attentive 用心之不壹也
209 1 用心 yòngxīn deliberate; attentive 用心之不壹也
210 1 Hu 胡不萬年
211 1 non-Han people 胡不萬年
212 1 foreign 胡不萬年
213 1 huqin 胡不萬年
214 1 big; great 胡不萬年
215 1 hutong 胡不萬年
216 1 dewlap 胡不萬年
217 1 smaller curved blade on underside of a glaive 胡不萬年
218 1 neck 胡不萬年
219 1 longevity 胡不萬年
220 1 Hu 胡不萬年
221 1 beard; mustache 胡不萬年
222 1 sentence 章六句
223 1 gōu to bend; to strike; to catch 章六句
224 1 gōu to tease 章六句
225 1 gōu to delineate 章六句
226 1 gōu a young bud 章六句
227 1 clause; phrase; line 章六句
228 1 a musical phrase 章六句

Frequencies of all Words

Top 313

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 11 his; hers; its; theirs 其子七兮
2 11 to add emphasis 其子七兮
3 11 used when asking a question in reply to a question 其子七兮
4 11 used when making a request or giving an order 其子七兮
5 11 he; her; it; them 其子七兮
6 11 probably; likely 其子七兮
7 11 will 其子七兮
8 11 may 其子七兮
9 11 if 其子七兮
10 11 or 其子七兮
11 11 Qi 其子七兮
12 8 shī turtledove; cuckoo 鳲鳩
13 8 jiū a pigeon; a dove 鳲鳩
14 8 jiū to collect; to assemble 鳲鳩
15 8 jiū to be stable 鳲鳩
16 7 zài in; at 鳲鳩在桑
17 7 zài at 鳲鳩在桑
18 7 zài when; indicates that someone or something is in the process of doing something 鳲鳩在桑
19 7 zài to exist; to be living 鳲鳩在桑
20 7 zài to consist of 鳲鳩在桑
21 7 zài to be at a post 鳲鳩在桑
22 4 child; son 其子七兮
23 4 egg; newborn 其子七兮
24 4 first earthly branch 其子七兮
25 4 11 p.m.-1 a.m. 其子七兮
26 4 Kangxi radical 39 其子七兮
27 4 zi indicates that the the word is used as a noun 其子七兮
28 4 pellet; something small and hard 其子七兮
29 4 master 其子七兮
30 4 viscount 其子七兮
31 4 zi you; your honor 其子七兮
32 4 masters 其子七兮
33 4 person 其子七兮
34 4 young 其子七兮
35 4 seed 其子七兮
36 4 subordinate; subsidiary 其子七兮
37 4 a copper coin 其子七兮
38 4 bundle 其子七兮
39 4 female dragonfly 其子七兮
40 4 constituent 其子七兮
41 4 offspring; descendants 其子七兮
42 4 dear 其子七兮
43 4 little one 其子七兮
44 4 expresses affirmation, approval, or consent 其子七兮
45 4 sāng mulberry tree 鳲鳩在桑
46 4 sāng Sang 鳲鳩在桑
47 4 apparatus 其儀一兮
48 4 a rite; a ceremony 其儀一兮
49 4 appearance; demeanor 其儀一兮
50 4 a gift 其儀一兮
51 4 a norm; a standard 其儀一兮
52 4 to admire 其儀一兮
53 4 embellishment 其儀一兮
54 4 formal dress 其儀一兮
55 4 an analogue; a match 其儀一兮
56 4 to be inclined; to trend 其儀一兮
57 4 to watch 其儀一兮
58 4 to come 其儀一兮
59 4 Yi 其儀一兮
60 4 淑人君子 shūrénjūnzi a virtuous gentleman 淑人君子
61 3 is exactly 其帶伊絲
62 3 Yi 其帶伊絲
63 3 he; she 其帶伊絲
64 3 Yi River 其帶伊絲
65 3 you 其帶伊絲
66 3 particle with no meaning 其帶伊絲
67 3 just now 其帶伊絲
68 3 Iraq 其帶伊絲
69 3 Iran 其帶伊絲
70 3 not; no 刺不壹也
71 3 expresses that a certain condition cannot be acheived 刺不壹也
72 3 as a correlative 刺不壹也
73 3 no (answering a question) 刺不壹也
74 3 forms a negative adjective from a noun 刺不壹也
75 3 at the end of a sentence to form a question 刺不壹也
76 3 to form a yes or no question 刺不壹也
77 3 infix potential marker 刺不壹也
78 2 nián year
79 2 nián New Year festival
80 2 nián age
81 2 nián life span; life expectancy
82 2 nián an era; a period
83 2 nián a date
84 2 nián time; years
85 2 nián harvest
86 2 nián annual; every year
87 2 dài to carry; to bring 其帶伊絲
88 2 dài band; belt 其帶伊絲
89 2 dài to go around 其帶伊絲
90 2 dài zone; area 其帶伊絲
91 2 dài to wear 其帶伊絲
92 2 dài to do in passing 其帶伊絲
93 2 dài to lead 其帶伊絲
94 2 dài a belt shaped object 其帶伊絲
95 2 dài a gynecological symptom 其帶伊絲
96 2 dài Dai 其帶伊絲
97 2 dài to appear to 其帶伊絲
98 2 one 刺不壹也
99 2 one 其儀一兮
100 2 Kangxi radical 1 其儀一兮
101 2 as soon as; all at once 其儀一兮
102 2 pure; concentrated 其儀一兮
103 2 whole; all 其儀一兮
104 2 first 其儀一兮
105 2 the same 其儀一兮
106 2 each 其儀一兮
107 2 certain 其儀一兮
108 2 throughout 其儀一兮
109 2 used in between a reduplicated verb 其儀一兮
110 2 sole; single 其儀一兮
111 2 a very small amount 其儀一兮
112 2 Yi 其儀一兮
113 2 other 其儀一兮
114 2 to unify 其儀一兮
115 2 accidentally; coincidentally 其儀一兮
116 2 abruptly; suddenly 其儀一兮
117 2 or 其儀一兮
118 2 國人 guórén people of that country 正是國人
119 2 不忒 bùtè not changing 其儀不忒
120 2 不忒 bùtè no error 其儀不忒
121 2 also; too 刺不壹也
122 2 a final modal particle indicating certainy or decision 刺不壹也
123 2 either 刺不壹也
124 2 even 刺不壹也
125 2 used to soften the tone 刺不壹也
126 2 used for emphasis 刺不壹也
127 2 used to mark contrast 刺不壹也
128 2 used to mark compromise 刺不壹也
129 2 zhāng a chapter; a section 四章
130 2 zhāng Zhang 四章
131 2 zhāng clause 四章
132 2 zhāng a stanza; a song 四章
133 2 zhāng a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament 四章
134 2 zhāng a rule; a regulation 四章
135 2 zhāng a seal; a stamp 四章
136 2 zhāng a badge; an emblem; an insignia 四章
137 2 zhāng a memorial presented to the emperor 四章
138 2 zhāng literary talent 四章
139 2 zhāng to commend; to praise 四章
140 2 zhāng order 四章
141 2 zhāng to make known; to display 四章
142 2 zhāng a written composition; an article 四章
143 2 zhāng beautiful 四章
144 2 正是 zhèngshì precisely; exactly; even; if; just like; in the same way as 正是國人
145 2 silk 其帶伊絲
146 2 thread; trace 其帶伊絲
147 2 a thread 其帶伊絲
148 2 thin; slender 其帶伊絲
149 2 extremely small; minature 其帶伊絲
150 2 silk clothing; silk goods 其帶伊絲
151 2 the string of a musical instrument 其帶伊絲
152 1 萬年 wànnián Wannian 胡不萬年
153 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
154 1 thorn; sting; prick 刺不壹也
155 1 to stab 刺不壹也
156 1 to assassinate; to murder 刺不壹也
157 1 to prick; to irritate 刺不壹也
158 1 to prod 刺不壹也
159 1 to ridicule; to mock 刺不壹也
160 1 to secretly enquire about 刺不壹也
161 1 a business card 刺不壹也
162 1 Ci 刺不壹也
163 1 méi plum blossom; plum 其子在梅
164 1 méi Mei 其子在梅
165 1 such as; for example; for instance 心如結兮
166 1 if 心如結兮
167 1 in accordance with 心如結兮
168 1 to be appropriate; should; with regard to 心如結兮
169 1 this 心如結兮
170 1 it is so; it is thus; can be compared with 心如結兮
171 1 to go to 心如結兮
172 1 to meet 心如結兮
173 1 to appear; to seem; to be like 心如結兮
174 1 at least as good as 心如結兮
175 1 and 心如結兮
176 1 or 心如結兮
177 1 but 心如結兮
178 1 then 心如結兮
179 1 naturally 心如結兮
180 1 expresses a question or doubt 心如結兮
181 1 you 心如結兮
182 1 the second lunar month 心如結兮
183 1 in; at 心如結兮
184 1 Ru 心如結兮
185 1 在位 zài wèi to rule; to reign 在位無君子
186 1 yuè month
187 1 yuè moon
188 1 yuè Kangxi radical 74
189 1 yuè moonlight
190 1 yuè monthly
191 1 yuè shaped like the moon; crescent shaped
192 1 yuè Tokharians
193 1 yuè China rose
194 1 yuè a month
195 1 yuè Yue
196 1 thorns; brambles 其子在棘
197 1 jujube 其子在棘
198 1 to be troublesome; to be thorny; to prick 其子在棘
199 1 earnest 其子在棘
200 1 harsh 其子在棘
201 1 urgent; pressing 其子在棘
202 1 a dagger with a long handle 其子在棘
203 1 Ji 其子在棘
204 1 a mottled horse; a piebald horse 其弁伊騏
205 1 an excellent horse 其弁伊騏
206 1 mottled; spotted 其弁伊騏
207 1 Qi 其弁伊騏
208 1 正是四國 zhèng shì sì guó to make the people of all the world honest 正是四國
209 1 zhēn a hazelnut tree 其子在榛
210 1 zhēn a grove; a thicket 其子在榛
211 1 seven 其子七兮
212 1 a genre of poetry 其子七兮
213 1 seventh day memorial ceremony 其子七兮
214 1 preface; introduction 毛詩序
215 1 order; sequence 毛詩序
216 1 wings of a house; lateral walls 毛詩序
217 1 a village school; a traditional school to learn proper hierarchy 毛詩序
218 1 to arrange; to put in order 毛詩序
219 1 precedence; rank 毛詩序
220 1 to narrate; to describe 毛詩序
221 1 a text written for seeing someone off 毛詩序
222 1 an antechamber 毛詩序
223 1 season 毛詩序
224 1 overture; prelude 毛詩序
225 1 xīn heart [organ] 心如結兮
226 1 xīn Kangxi radical 61 心如結兮
227 1 xīn mind; consciousness 心如結兮
228 1 xīn the center; the core; the middle 心如結兮
229 1 xīn one of the 28 star constellations 心如結兮
230 1 xīn heart 心如結兮
231 1 xīn emotion 心如結兮
232 1 xīn intention; consideration 心如結兮
233 1 xīn disposition; temperament 心如結兮
234 1 zhī him; her; them; that 用心之不壹也
235 1 zhī used between a modifier and a word to form a word group 用心之不壹也
236 1 zhī to go 用心之不壹也
237 1 zhī this; that 用心之不壹也
238 1 zhī genetive marker 用心之不壹也
239 1 zhī it 用心之不壹也
240 1 zhī in; in regards to 用心之不壹也
241 1 zhī all 用心之不壹也
242 1 zhī and 用心之不壹也
243 1 zhī however 用心之不壹也
244 1 zhī if 用心之不壹也
245 1 zhī then 用心之不壹也
246 1 zhī to arrive; to go 用心之不壹也
247 1 zhī is 用心之不壹也
248 1 zhī to use 用心之不壹也
249 1 zhī Zhi 用心之不壹也
250 1 zhī winding 用心之不壹也
251 1 biàn a cap 其弁伊騏
252 1 no 在位無君子
253 1 Kangxi radical 71 在位無君子
254 1 to not have; without 在位無君子
255 1 has not yet 在位無君子
256 1 mo 在位無君子
257 1 do not 在位無君子
258 1 not; -less; un- 在位無君子
259 1 regardless of 在位無君子
260 1 to not have 在位無君子
261 1 um 在位無君子
262 1 Wu 在位無君子
263 1 four 四章
264 1 note a musical scale 四章
265 1 fourth 四章
266 1 Si 四章
267 1 liù six 章六句
268 1 liù sixth 章六句
269 1 liù a note on the Gongche scale 章六句
270 1 jié to bond; to tie; to bind 心如結兮
271 1 jié a knot 心如結兮
272 1 jié to conclude; to come to a result 心如結兮
273 1 jié to provide a bond for; to contract 心如結兮
274 1 jié pent-up 心如結兮
275 1 jié a written pledge from an authority acknowledging an issue 心如結兮
276 1 jié a bound state 心如結兮
277 1 jié hair worn in a topknot 心如結兮
278 1 jiē firm; secure 心如結兮
279 1 jié to plait; to thatch; to weave 心如結兮
280 1 jié to form; to organize 心如結兮
281 1 jié to congeal; to crystallize 心如結兮
282 1 jié a junction 心如結兮
283 1 jié a node 心如結兮
284 1 jiē to bear fruit 心如結兮
285 1 jiē stutter 心如結兮
286 1 君子 jūnzi a ruler; a sovereign 在位無君子
287 1 君子 jūnzi junzi; a nobleman; a person of noble character; a person of virtue 在位無君子
288 1 用心 yòngxīn diligently; with all one's heart; wholeheartedly; attentively 用心之不壹也
289 1 用心 yòngxīn to be diligent; to be attentive 用心之不壹也
290 1 用心 yòngxīn deliberate; attentive 用心之不壹也
291 1 Hu 胡不萬年
292 1 what?, why?, how? 胡不萬年
293 1 non-Han people 胡不萬年
294 1 recklessly 胡不萬年
295 1 foreign 胡不萬年
296 1 huqin 胡不萬年
297 1 big; great 胡不萬年
298 1 hutong 胡不萬年
299 1 dewlap 胡不萬年
300 1 smaller curved blade on underside of a glaive 胡不萬年
301 1 neck 胡不萬年
302 1 longevity 胡不萬年
303 1 Hu 胡不萬年
304 1 beard; mustache 胡不萬年
305 1 sentence 章六句
306 1 measure word for phrases or lines of verse 章六句
307 1 gōu to bend; to strike; to catch 章六句
308 1 gōu to tease 章六句
309 1 gōu to delineate 章六句
310 1 gōu if 章六句
311 1 gōu a young bud 章六句
312 1 clause; phrase; line 章六句
313 1 a musical phrase 章六句

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
毛诗 毛詩 77 Mao Shi
万年 萬年 119 Wannian

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English