Glossary and Vocabulary for History of Ming 明史, 卷二十一 本紀第二十一 神宗二 光宗 Volume 21 Annals 21: Shenzong 2

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	51	年	nián	year	二十五年春正月丙辰
2	51	年	nián	New Year festival	二十五年春正月丙辰
3	51	年	nián	age	二十五年春正月丙辰
4	51	年	nián	life span; life expectancy	二十五年春正月丙辰
5	51	年	nián	an era; a period	二十五年春正月丙辰
6	51	年	nián	a date	二十五年春正月丙辰
7	51	年	nián	time; years	二十五年春正月丙辰
8	51	年	nián	harvest	二十五年春正月丙辰
9	51	年	nián	annual; every year	二十五年春正月丙辰
10	36	之	zhī	to go	敗之
11	36	之	zhī	to arrive; to go	敗之
12	36	之	zhī	is	敗之
13	36	之	zhī	to use	敗之
14	36	之	zhī	Zhi	敗之
15	36	之	zhī	winding	敗之
16	29	夏	xià	summer	夏六月戊寅
17	29	夏	xià	Xia	夏六月戊寅
18	29	夏	xià	Xia Dynasty	夏六月戊寅
19	29	夏	jiǎ	a historic form of punishment with a whip	夏六月戊寅
20	29	夏	xià	great; grand; big	夏六月戊寅
21	29	夏	xià	China	夏六月戊寅
22	29	夏	xià	the five colors	夏六月戊寅
23	29	夏	xià	a tall building	夏六月戊寅
24	27	不	bù	infix potential marker	不允
25	27	振	zhèn	to flap	振京城饑民
26	27	振	zhèn	to raise; to boost	振京城饑民
27	27	振	zhèn	to rescue; to aid	振京城饑民
28	27	振	zhèn	to vibrate; to shake	振京城饑民
29	27	振	zhèn	to wield	振京城饑民
30	27	振	zhèn	to rearrange	振京城饑民
31	27	振	zhèn	a jolt	振京城饑民
32	27	振	zhèn	to excite; to arouse	振京城饑民
33	27	振	zhèn	to give; to grant	振京城饑民
34	27	振	zhèn	Zhen	振京城饑民
35	27	振	zhèn	to contain	振京城饑民
36	27	振	zhèn	many	振京城饑民
37	26	春	chūn	spring	二十五年春正月丙辰
38	26	春	chūn	spring	二十五年春正月丙辰
39	26	春	chūn	vitality	二十五年春正月丙辰
40	26	春	chūn	romance	二十五年春正月丙辰
41	26	春	chūn	spring colors; joyful colors	二十五年春正月丙辰
42	26	春	chūn	the east	二十五年春正月丙辰
43	26	春	chūn	a kind of alcoholic beverage	二十五年春正月丙辰
44	26	春	chūn	of springtime	二十五年春正月丙辰
45	25	兵	bīng	soldier; troops	前都督同知麻貴為備倭總兵官
46	25	兵	bīng	weapons	前都督同知麻貴為備倭總兵官
47	25	兵	bīng	military; warfare	前都督同知麻貴為備倭總兵官
48	24	官	guān	an office	前都督同知麻貴為備倭總兵官
49	24	官	guān	an official; a government official	前都督同知麻貴為備倭總兵官
50	24	官	guān	official; state-run	前都督同知麻貴為備倭總兵官
51	24	官	guān	an official body; a state organization; bureau	前都督同知麻貴為備倭總兵官
52	24	官	guān	an official rank; an official title	前都督同知麻貴為備倭總兵官
53	24	官	guān	governance	前都督同知麻貴為備倭總兵官
54	24	官	guān	a sense organ	前都督同知麻貴為備倭總兵官
55	24	官	guān	office	前都督同知麻貴為備倭總兵官
56	24	官	guān	public	前都督同知麻貴為備倭總兵官
57	24	官	guān	an organ	前都督同知麻貴為備倭總兵官
58	24	官	guān	a polite form of address	前都督同知麻貴為備倭總兵官
59	24	官	guān	Guan	前都督同知麻貴為備倭總兵官
60	24	官	guān	to appoint	前都督同知麻貴為備倭總兵官
61	24	官	guān	to hold a post	前都督同知麻貴為備倭總兵官
62	24	秋	qiū	fall; autumn	秋七月癸巳
63	24	秋	qiū	year	秋七月癸巳
64	24	秋	qiū	a time	秋七月癸巳
65	24	秋	qiū	Qiu	秋七月癸巳
66	24	秋	qiū	old and feeble	秋七月癸巳
67	22	冬	dōng	winter	冬十月甲戌
68	22	於	yú	to go; to	官軍攻倭於蔚山
69	22	於	yú	to rely on; to depend on	官軍攻倭於蔚山
70	22	於	yú	Yu	官軍攻倭於蔚山
71	22	於	wū	a crow	官軍攻倭於蔚山
72	22	以	yǐ	to use; to grasp	以倭平
73	22	以	yǐ	to rely on	以倭平
74	22	以	yǐ	to regard	以倭平
75	22	以	yǐ	to be able to	以倭平
76	22	以	yǐ	to order; to command	以倭平
77	22	以	yǐ	used after a verb	以倭平
78	22	以	yǐ	a reason; a cause	以倭平
79	22	以	yǐ	Israel	以倭平
80	22	以	yǐ	Yi	以倭平
81	21	京師	jīngshī	a capital city	京師地震
82	21	請	qǐng	to ask; to inquire	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
83	21	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
84	21	請	qǐng	to beg; to entreat	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
85	21	請	qǐng	please	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
86	21	請	qǐng	to request	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
87	21	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
88	21	請	qǐng	to make an appointment	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
89	21	請	qǐng	to greet	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
90	21	請	qǐng	to invite	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
91	20	六月	liùyuè	June; the Sixth Month	夏六月戊寅
92	19	等	děng	et cetera; and so on	賜趙秉忠等進士及第
93	19	等	děng	to wait	賜趙秉忠等進士及第
94	19	等	děng	to be equal	賜趙秉忠等進士及第
95	19	等	děng	degree; level	賜趙秉忠等進士及第
96	19	等	děng	to compare	賜趙秉忠等進士及第
97	19	報	bào	newspaper	不報
98	19	報	bào	to announce; to inform; to report	不報
99	19	報	bào	to repay; to reply with a gift	不報
100	19	報	bào	to respond; to reply	不報
101	19	報	bào	to revenge	不報
102	19	報	bào	a cable; a telegram	不報
103	19	報	bào	a message; information	不報
104	19	三月	sānyuè	March; the Third Month	三月乙巳
105	19	三月	sān yuè	three months	三月乙巳
106	18	九月	jiǔyuè	September; the Ninth Month	九月壬辰
107	18	十月	shíyuè	October; the Tenth Month	冬十月甲戌
108	18	四月	sìyuè	April; the Fourth Month	夏四月丁卯
109	17	畿	jī	area near capital; imperial domain	兩畿各省災傷
110	17	畿	jī	an official position granted to a noble	兩畿各省災傷
111	17	畿	jī	a territory	兩畿各省災傷
112	17	畿	jī	frontier	兩畿各省災傷
113	17	畿	jī	metropolitan area	兩畿各省災傷
114	17	畿	jī	a door threshold	兩畿各省災傷
115	17	入貢	rùgòng	to enter the capital offer tribute	琉球入貢
116	17	入貢	rùgòng	to enter the imperial court to begin official service	琉球入貢
117	16	災	zāi	disaster; calamity	建極三殿災
118	16	災	zāi	hardship; adversity	建極三殿災
119	16	災	zāi	ill-fated	建極三殿災
120	16	飢	jī	hungry	振畿輔及鳳陽等處飢
121	16	飢	jī	Ji	振畿輔及鳳陽等處飢
122	16	差	chà	to differ	出身有差
123	16	差	chà	wrong	出身有差
124	16	差	chà	substandard; inferior; poor	出身有差
125	16	差	chā	the difference [between two numbers]	出身有差
126	16	差	chāi	to send; to dispatch	出身有差
127	16	差	cuō	to stumble	出身有差
128	16	差	cī	rank	出身有差
129	16	差	chā	an error	出身有差
130	16	差	chā	dissimilarity; difference	出身有差
131	16	差	chāi	an errand	出身有差
132	16	差	chāi	a messenger; a runner	出身有差
133	16	差	chā	proportionate	出身有差
134	16	差	chāi	to select; to choose	出身有差
135	16	差	chài	to recover from a sickness	出身有差
136	16	差	chà	uncommon; remarkable	出身有差
137	16	差	chā	to make a mistake	出身有差
138	16	差	cī	uneven	出身有差
139	16	差	cī	to differ	出身有差
140	16	差	cuō	to rub between the hands	出身有差
141	16	楊	yáng	Yang	山東右參政楊鎬為僉都御史
142	16	楊	yáng	willow	山東右參政楊鎬為僉都御史
143	16	楊	yáng	poplar	山東右參政楊鎬為僉都御史
144	16	楊	yáng	aspen	山東右參政楊鎬為僉都御史
145	16	八月	bāyuè	August; the Eighth Month	八月丁丑
146	16	停	tíng	to stop; to halt	停刑
147	16	停	tíng	to stay temporarily	停刑
148	16	停	tíng	to put	停刑
149	16	總	zǒng	general; total; overall; chief	前都督同知麻貴為備倭總兵官
150	16	總	zǒng	to sum up	前都督同知麻貴為備倭總兵官
151	16	總	zǒng	in general	前都督同知麻貴為備倭總兵官
152	16	總	zǒng	invariably	前都督同知麻貴為備倭總兵官
153	16	總	zǒng	to assemble together	前都督同知麻貴為備倭總兵官
154	16	總	zōng	to sew together; to suture	前都督同知麻貴為備倭總兵官
155	16	總	zǒng	to manage	前都督同知麻貴為備倭總兵官
156	16	天下	tiānxià	the territory ruled by the emperor; China	詔赦天下
157	16	天下	tiānxià	authority over China	詔赦天下
158	16	天下	tiānxià	the world	詔赦天下
159	15	刑	xíng	punishment; penalty	停刑
160	15	刑	xíng	to punish; to penalize	停刑
161	15	刑	xíng	to execute	停刑
162	15	刑	xíng	convention; law	停刑
163	15	刑	xíng	to carry out the law	停刑
164	15	刑	xíng	to correct	停刑
165	15	詔	zhào	an imperial decree	詔赦天下
166	15	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔赦天下
167	15	七月	qīyuè	July; the Seventh Month	秋七月癸巳
168	15	自	zì	Kangxi radical 132	詔討賊自贖
169	15	自	zì	Zi	詔討賊自贖
170	15	自	zì	a nose	詔討賊自贖
171	15	自	zì	the beginning; the start	詔討賊自贖
172	15	自	zì	origin	詔討賊自贖
173	15	自	zì	to employ; to use	詔討賊自贖
174	15	自	zì	to be	詔討賊自贖
175	15	二月	èryuè	February; the Second Month	二月丙寅
176	14	臣	chén	minister; statesman; official	復建言諸臣職
177	14	臣	chén	Kangxi radical 131	復建言諸臣職
178	14	臣	chén	a slave	復建言諸臣職
179	14	臣	chén	Chen	復建言諸臣職
180	14	臣	chén	to obey; to comply	復建言諸臣職
181	14	臣	chén	to command; to direct	復建言諸臣職
182	14	臣	chén	a subject	復建言諸臣職
183	14	省	shěng	province	敕修省
184	14	省	shěng	to save; to be frugal; to economize	敕修省
185	14	省	xǐng	to introspect; to soul-search; to reflect	敕修省
186	14	省	shěng	to simplify; to reduce; to omit	敕修省
187	14	省	xǐng	to become aware; to realize; to understand	敕修省
188	14	省	xǐng	to become conscious	敕修省
189	14	省	xǐng	to visit	敕修省
190	14	省	shěng	provincial capital	敕修省
191	14	省	xǐng	to test; to take an examination	敕修省
192	14	省	xǐng	to remember	敕修省
193	14	省	shěng	a department; a government body	敕修省
194	14	省	shěng	must not; do not	敕修省
195	14	五月	wǔyuè	May; the Fifth Month	五月
196	13	內	nèi	inside; interior	振畿內飢
197	13	內	nèi	private	振畿內飢
198	13	內	nèi	family; domestic	振畿內飢
199	13	內	nèi	wife; consort	振畿內飢
200	13	內	nèi	an imperial palace	振畿內飢
201	13	內	nèi	an internal organ; heart	振畿內飢
202	13	內	nèi	female	振畿內飢
203	13	內	nèi	to approach	振畿內飢
204	13	內	nèi	indoors	振畿內飢
205	13	內	nèi	inner heart	振畿內飢
206	13	內	nèi	a room	振畿內飢
207	13	內	nèi	Nei	振畿內飢
208	13	內	nà	to receive	振畿內飢
209	13	稅	shuì	taxes; duties	焚稅使馬堂暑
210	13	稅	shuì	to rent	焚稅使馬堂暑
211	13	稅	shuì	to give a gift	焚稅使馬堂暑
212	13	稅	shuì	property tax	焚稅使馬堂暑
213	13	稅	shuì	to collect duty or tax	焚稅使馬堂暑
214	13	稅	shuì	farm income	焚稅使馬堂暑
215	13	稅	shuì	loan interest	焚稅使馬堂暑
216	13	稅	shuì	to liberate	焚稅使馬堂暑
217	13	稅	tuō	to cast off	焚稅使馬堂暑
218	13	張	zhāng	Zhang	張位罷
219	13	張	zhāng	to open; to draw [a bow]	張位罷
220	13	張	zhāng	idea; thought	張位罷
221	13	張	zhāng	to fix strings	張位罷
222	13	張	zhāng	to unfold; to unroll; to stretch	張位罷
223	13	張	zhāng	to boast; to exaggerate	張位罷
224	13	張	zhāng	to expand; to magnify	張位罷
225	13	張	zhāng	to display; to exhibit; to publish	張位罷
226	13	張	zhāng	to catch animals with a net	張位罷
227	13	張	zhāng	to spy on; to look	張位罷
228	13	張	zhāng	large	張位罷
229	13	張	zhàng	swollen	張位罷
230	13	張	zhāng	Zhang [constellation]	張位罷
231	13	張	zhāng	to open a new business	張位罷
232	13	張	zhāng	to fear	張位罷
233	13	犯	fàn	to commit a crime; to violate	土蠻犯錦州
234	13	犯	fàn	to attack; to invade	土蠻犯錦州
235	13	犯	fàn	to transgress	土蠻犯錦州
236	13	犯	fàn	conjunction of a star	土蠻犯錦州
237	13	犯	fàn	to conquer	土蠻犯錦州
238	13	犯	fàn	to occur	土蠻犯錦州
239	13	犯	fàn	to face danger	土蠻犯錦州
240	13	犯	fàn	to fall	土蠻犯錦州
241	13	犯	fàn	a criminal	土蠻犯錦州
242	13	侍郎	shìláng	an assistant minister	兵部侍郎邢玠為尚書
243	13	倭	wō	a dwarf	复議征倭
244	13	倭	wō	dwarfish; short	复議征倭
245	13	賊	zéi	thief	皮林苗賊平
246	13	賊	zéi	to injure; to harm	皮林苗賊平
247	13	賊	zéi	a traitor; an evildoer; an enemy	皮林苗賊平
248	13	賊	zéi	evil	皮林苗賊平
249	12	御史	yùshǐ	Royal Scribe	山東右參政楊鎬為僉都御史
250	12	御史	yùshǐ	Censor	山東右參政楊鎬為僉都御史
251	12	大學士	dàxué shì	an ancient title for college professor	硃賡並兼東閣大學士
252	12	河南	hénán	Henan	免河南被災田租
253	12	河南	hénán	south of the river	免河南被災田租
254	12	山東	shāndōng	Shandong	山東右參政楊鎬為僉都御史
255	12	為	wéi	to act as; to serve	前都督同知麻貴為備倭總兵官
256	12	為	wéi	to change into; to become	前都督同知麻貴為備倭總兵官
257	12	為	wéi	to be; is	前都督同知麻貴為備倭總兵官
258	12	為	wéi	to do	前都督同知麻貴為備倭總兵官
259	12	為	wèi	to support; to help	前都督同知麻貴為備倭總兵官
260	12	為	wéi	to govern	前都督同知麻貴為備倭總兵官
261	12	十二月	shíèryuè	December; the Twelfth Month	十二月
262	12	月	yuè	month	是月
263	12	月	yuè	moon	是月
264	12	月	yuè	Kangxi radical 74	是月
265	12	月	yuè	moonlight	是月
266	12	月	yuè	monthly	是月
267	12	月	yuè	shaped like the moon; crescent shaped	是月
268	12	月	yuè	Tokharians	是月
269	12	月	yuè	China rose	是月
270	12	月	yuè	Yue	是月
271	11	修	xiū	to decorate; to embellish	敕修省
272	11	修	xiū	to study; to cultivate	敕修省
273	11	修	xiū	to repair	敕修省
274	11	修	xiū	long; slender	敕修省
275	11	修	xiū	to write; to compile	敕修省
276	11	修	xiū	to build; to construct; to shape	敕修省
277	11	修	xiū	to practice	敕修省
278	11	修	xiū	to cut	敕修省
279	11	修	xiū	virtuous; wholesome	敕修省
280	11	修	xiū	a virtuous person	敕修省
281	11	修	xiū	Xiu	敕修省
282	11	修	xiū	to unknot	敕修省
283	11	修	xiū	to prepare; to put in order	敕修省
284	11	修	xiū	excellent	敕修省
285	11	修	xiū	to perform [a ceremony]	敕修省
286	11	都	dū	capital city	山東右參政楊鎬為僉都御史
287	11	都	dū	a city; a metropolis	山東右參政楊鎬為僉都御史
288	11	都	dōu	all	山東右參政楊鎬為僉都御史
289	11	都	dū	elegant; refined	山東右參政楊鎬為僉都御史
290	11	都	dū	Du	山東右參政楊鎬為僉都御史
291	11	都	dū	to establish a capital city	山東右參政楊鎬為僉都御史
292	11	都	dū	to reside	山東右參政楊鎬為僉都御史
293	11	都	dū	to total; to tally	山東右參政楊鎬為僉都御史
294	11	疏	shū	to remove obstructions	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
295	11	疏	shū	careless; lax; neglectful	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
296	11	疏	shū	commentary	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
297	11	疏	shū	a memorial to the emperor	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
298	11	疏	shū	sparse; thin; few	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
299	11	疏	shū	unfriendly; distant; unfamiliar	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
300	11	疏	shū	coarse	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
301	11	疏	shū	to describe point by point	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
302	11	疏	shū	to annotate; to explicate	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
303	11	疏	shū	to carve	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
304	11	疏	shū	to dredge	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
305	11	疏	shū	to grant; to bestow	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
306	11	疏	shū	to retreat; to withdraw	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
307	11	疏	shū	coarse cloth	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
308	11	疏	shū	brown rice; unpolished rice	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
309	11	疏	shū	vegetable	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
310	11	疏	shū	Shu	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
311	11	十一月	shíyīyuè	November; the Eleventh Month	十一月戊戌
312	11	王	wáng	Wang	倭逼王京
313	11	王	wáng	a king	倭逼王京
314	11	王	wáng	Kangxi radical 96	倭逼王京
315	11	王	wàng	to be king; to rule	倭逼王京
316	11	王	wáng	a prince; a duke	倭逼王京
317	11	王	wáng	grand; great	倭逼王京
318	11	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	倭逼王京
319	11	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	倭逼王京
320	11	王	wáng	the head of a group or gang	倭逼王京
321	11	王	wáng	the biggest or best of a group	倭逼王京
322	11	去	qù	to go	不宜聽其自去
323	11	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	不宜聽其自去
324	11	去	qù	to be distant	不宜聽其自去
325	11	去	qù	to leave	不宜聽其自去
326	11	去	qù	to play a part	不宜聽其自去
327	11	去	qù	to abandon; to give up	不宜聽其自去
328	11	去	qù	to die	不宜聽其自去
329	11	去	qù	previous; past	不宜聽其自去
330	11	去	qù	to send out; to issue; to drive away	不宜聽其自去
331	11	去	qù	falling tone	不宜聽其自去
332	11	去	qù	to lose	不宜聽其自去
333	11	去	qù	Qu	不宜聽其自去
334	11	正月	zhēngyuè	first month of the lunar calendar	二十五年春正月丙辰
335	10	地震	dìzhèn	earthquake	京師地震
336	10	罷	bà	to stop; to cease; to suspend	罷修國史
337	10	罷	bà	to give up; to quit; to abolish	罷修國史
338	10	罷	pí	tired; fatigued	罷修國史
339	10	罷	bà	to exile	罷修國史
340	10	罷	bà	to conclude; to complete; to finish	罷修國史
341	10	敕	chì	an imperial decree	敕修省
342	10	敕	chì	to order	敕修省
343	10	敕	chì	to cultivate carefuly	敕修省
344	10	敕	chì	a charm	敕修省
345	10	敕	chì	to counsel; to advise	敕修省
346	10	敕	chì	to organize; to rectify	敕修省
347	10	琉球	liúqiú	Ryūkyū Islands	琉球入貢
348	10	琉球	liúqiú	Taiwan	琉球入貢
349	10	部	bù	ministry; department	复河套諸部貢市
350	10	部	bù	section; part	复河套諸部貢市
351	10	部	bù	troops	复河套諸部貢市
352	10	部	bù	a category; a kind	复河套諸部貢市
353	10	部	bù	to command; to control	复河套諸部貢市
354	10	部	bù	radical	复河套諸部貢市
355	10	部	bù	headquarters	复河套諸部貢市
356	10	部	bù	unit	复河套諸部貢市
357	10	部	bù	to put in order; to arrange	复河套諸部貢市
358	10	州	zhōu	a state; a province	以播州用兵
359	10	州	zhōu	a unit of 2,500 households	以播州用兵
360	10	州	zhōu	a prefecture	以播州用兵
361	10	州	zhōu	a country	以播州用兵
362	10	州	zhōu	an island	以播州用兵
363	10	州	zhōu	Zhou	以播州用兵
364	10	州	zhōu	autonomous prefecture	以播州用兵
365	10	州	zhōu	a country	以播州用兵
366	10	閣	gé	pavilion	硃賡並兼東閣大學士
367	10	閣	gé	cabinet; cupboard	硃賡並兼東閣大學士
368	10	閣	gé	chamber	硃賡並兼東閣大學士
369	10	閣	gé	plank bridge	硃賡並兼東閣大學士
370	10	閣	gé	balcony	硃賡並兼東閣大學士
371	10	閣	gé	gallery	硃賡並兼東閣大學士
372	10	閣	gé	sideboard	硃賡並兼東閣大學士
373	10	閣	gé	a pantry	硃賡並兼東閣大學士
374	10	閣	gé	to place	硃賡並兼東閣大學士
375	10	閣	gé	passageway	硃賡並兼東閣大學士
376	10	閣	gé	cabinet [of ministers]	硃賡並兼東閣大學士
377	10	閣	gé	Ge	硃賡並兼東閣大學士
378	9	旱	hàn	dry; arid	京師旱
379	9	旱	hàn	drought	京師旱
380	9	旱	hàn	accessible [land]	京師旱
381	9	賜	cì	to give; to bestow favors	賜趙秉忠等進士及第
382	9	賜	cì	grace; favor; a gift	賜趙秉忠等進士及第
383	9	賜	cì	to award; to appoint	賜趙秉忠等進士及第
384	9	賜	cì	to do in full	賜趙秉忠等進士及第
385	9	賜	cì	to bestow an honorific title	賜趙秉忠等進士及第
386	9	殿	diàn	a hall; a palace; a temple	建極三殿災
387	9	殿	diàn	a palace compound	建極三殿災
388	9	殿	diàn	rear; last	建極三殿災
389	9	殿	diàn	rearguard	建極三殿災
390	9	殿	diàn	to guard; to protect	建極三殿災
391	9	殿	diàn	to assess as unsatisfactory; to censure	建極三殿災
392	9	殿	diàn	to stop	建極三殿災
393	9	廷	tíng	court; royal court	前禮部尚書於慎行及禮部侍郎李廷機
394	9	廷	tíng	imperial palace	前禮部尚書於慎行及禮部侍郎李廷機
395	9	甲午	jiǎwǔ	thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014	秋八月甲午
396	9	朔	shuò	first day of the lunar month	夏四月丁亥朔
397	9	朔	shuò	the north	夏四月丁亥朔
398	9	朔	shuò	beginning	夏四月丁亥朔
399	9	有司	yǒusī	government official; government office	有司殺正以謝賊
400	9	日	rì	day of the month; a certain day	翼日
401	9	日	rì	Kangxi radical 72	翼日
402	9	日	rì	a day	翼日
403	9	日	rì	Japan	翼日
404	9	日	rì	sun	翼日
405	9	日	rì	daytime	翼日
406	9	日	rì	sunlight	翼日
407	9	日	rì	everyday	翼日
408	9	日	rì	season	翼日
409	9	日	rì	available time	翼日
410	9	日	rì	in the past	翼日
411	9	日	mì	mi	翼日
412	9	成	chéng	to finish; to complete; to accomplish; to succeed; to perfect	慈慶宮成
413	9	成	chéng	to become; to turn into	慈慶宮成
414	9	成	chéng	to grow up; to ripen; to mature	慈慶宮成
415	9	成	chéng	to set up; to establish; to develop; to form	慈慶宮成
416	9	成	chéng	a full measure of	慈慶宮成
417	9	成	chéng	whole	慈慶宮成
418	9	成	chéng	set; established	慈慶宮成
419	9	成	chéng	to reache a certain degree; to amount to	慈慶宮成
420	9	成	chéng	to reconcile	慈慶宮成
421	9	成	chéng	to resmble; to be similar to	慈慶宮成
422	9	成	chéng	composed of	慈慶宮成
423	9	成	chéng	a result; a harvest; an achievement	慈慶宮成
424	9	成	chéng	capable; able; accomplished	慈慶宮成
425	9	成	chéng	to help somebody achieve something	慈慶宮成
426	9	成	chéng	Cheng	慈慶宮成
427	9	丙申	bǐngshēn	thirty-third year C9 of the 60 year cycle	丙申
428	9	神宗	shénzōng	[Emperor] Shenzong	神宗二
429	9	李	lǐ	Li	遼東總兵官李如松出塞
430	9	李	lǐ	plum	遼東總兵官李如松出塞
431	9	李	lǐ	envoy; judge	遼東總兵官李如松出塞
432	9	陳	chén	Chen	總兵官陳璘破倭於乙山
433	9	陳	chén	Chen of the Southern dynasties	總兵官陳璘破倭於乙山
434	9	陳	chén	to arrange	總兵官陳璘破倭於乙山
435	9	陳	chén	to display; to exhibit	總兵官陳璘破倭於乙山
436	9	陳	chén	to narrate; to state; to explain	總兵官陳璘破倭於乙山
437	9	陳	chén	stale	總兵官陳璘破倭於乙山
438	9	陳	chén	Chen princedom of the Zhou dynasty	總兵官陳璘破倭於乙山
439	9	陳	chén	aged [wine]; matured	總兵官陳璘破倭於乙山
440	9	陳	chén	a path to a residence	總兵官陳璘破倭於乙山
441	9	陳	zhèn	a battle; a battle array	總兵官陳璘破倭於乙山
442	8	諭	yù	to instruct; to expound; to explain	誡諭群臣
443	8	諭	yù	to explain by analogy	誡諭群臣
444	8	諭	yù	to resemble	誡諭群臣
445	8	諭	yù	to notify	誡諭群臣
446	8	諭	yù	to understand	誡諭群臣
447	8	禮部尚書	lǐbùshàngshū	Director of Board of Rites	前禮部尚書沈鯉
448	8	及第	jídì	to pass an examination	賜趙秉忠等進士及第
449	8	克	kè	to prevail; to defeat	克海龍囤
450	8	克	kè	to subdue; to restrain; to limit	克海龍囤
451	8	克	kè	to cut down; to harm	克海龍囤
452	8	克	kè	to exploit; embezzle	克海龍囤
453	8	克	kè	severe; harsh	克海龍囤
454	8	克	kè	to set a date; to set a time limit	克海龍囤
455	8	克	kè	to digest	克海龍囤
456	8	宗	zōng	school; sect	武昌宗人蘊鉁等作亂
457	8	宗	zōng	ancestor	武昌宗人蘊鉁等作亂
458	8	宗	zōng	to take as one's model as	武昌宗人蘊鉁等作亂
459	8	宗	zōng	purpose	武昌宗人蘊鉁等作亂
460	8	宗	zōng	an ancestral temple	武昌宗人蘊鉁等作亂
461	8	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	武昌宗人蘊鉁等作亂
462	8	宗	zōng	clan; family	武昌宗人蘊鉁等作亂
463	8	宗	zōng	a model	武昌宗人蘊鉁等作亂
464	8	宗	zōng	a county	武昌宗人蘊鉁等作亂
465	8	宗	zōng	religion	武昌宗人蘊鉁等作亂
466	8	宗	zōng	essential; necessary	武昌宗人蘊鉁等作亂
467	8	宗	zōng	summation	武昌宗人蘊鉁等作亂
468	8	宗	zōng	a visit by feudal lords	武昌宗人蘊鉁等作亂
469	8	宗	zōng	Zong	武昌宗人蘊鉁等作亂
470	8	進士	jìnshì	jinshi; a palace graduate	賜趙秉忠等進士及第
471	8	食	shí	food; food and drink	振京師就食流民
472	8	食	shí	Kangxi radical 184	振京師就食流民
473	8	食	shí	to eat	振京師就食流民
474	8	食	sì	to feed	振京師就食流民
475	8	食	shí	meal; cooked cereals	振京師就食流民
476	8	食	sì	to raise; to nourish	振京師就食流民
477	8	食	shí	to receive; to accept	振京師就食流民
478	8	食	shí	to receive an official salary	振京師就食流民
479	8	食	shí	an eclipse	振京師就食流民
480	8	河套	hétào	Great Bend of the Yellow River in Inner Mongolia	复河套諸部貢市
481	8	河套	hétào	river bend	复河套諸部貢市
482	8	戊午	wùwǔ	fifty-fifth year E7 of the 60 year cycle	戊午
483	8	人	rén	person; people; a human being	殺其參隨三十四人
484	8	人	rén	Kangxi radical 9	殺其參隨三十四人
485	8	人	rén	a kind of person	殺其參隨三十四人
486	8	人	rén	everybody	殺其參隨三十四人
487	8	人	rén	adult	殺其參隨三十四人
488	8	人	rén	somebody; others	殺其參隨三十四人
489	8	人	rén	an upright person	殺其參隨三十四人
490	8	出身	chūshēn	to come from to be born of	出身有差
491	8	出身	chūshēn	family background; class origin	出身有差
492	8	出身	chūshēn	first appointment as an official	出身有差
493	8	出身	chūshēn	to devote oneself to	出身有差
494	8	出身	chūshēn	the path to a career as an official	出身有差
495	8	出身	chūshēn	for a young woman to get married	出身有差
496	8	常	cháng	Chang	立皇長子常洛為皇太子
497	8	常	cháng	common; general; ordinary	立皇長子常洛為皇太子
498	8	常	cháng	a principle; a rule	立皇長子常洛為皇太子
499	8	吏部	lì bù	personnel office; ministry of appointments	吏部奏天下郡守闕員
500	8	殺	shā	to kill; to murder; to slaughter	殺其參隨三十四人

Frequencies of all Words

Top 649

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	51	年	nián	year	二十五年春正月丙辰
2	51	年	nián	New Year festival	二十五年春正月丙辰
3	51	年	nián	age	二十五年春正月丙辰
4	51	年	nián	life span; life expectancy	二十五年春正月丙辰
5	51	年	nián	an era; a period	二十五年春正月丙辰
6	51	年	nián	a date	二十五年春正月丙辰
7	51	年	nián	time; years	二十五年春正月丙辰
8	51	年	nián	harvest	二十五年春正月丙辰
9	51	年	nián	annual; every year	二十五年春正月丙辰
10	41	是	shì	is; are; am; to be	是月
11	41	是	shì	is exactly	是月
12	41	是	shì	is suitable; is in contrast	是月
13	41	是	shì	this; that; those	是月
14	41	是	shì	really; certainly	是月
15	41	是	shì	correct; yes; affirmative	是月
16	41	是	shì	true	是月
17	41	是	shì	is; has; exists	是月
18	41	是	shì	used between repetitions of a word	是月
19	41	是	shì	a matter; an affair	是月
20	41	是	shì	Shi	是月
21	36	之	zhī	him; her; them; that	敗之
22	36	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	敗之
23	36	之	zhī	to go	敗之
24	36	之	zhī	this; that	敗之
25	36	之	zhī	genetive marker	敗之
26	36	之	zhī	it	敗之
27	36	之	zhī	in; in regards to	敗之
28	36	之	zhī	all	敗之
29	36	之	zhī	and	敗之
30	36	之	zhī	however	敗之
31	36	之	zhī	if	敗之
32	36	之	zhī	then	敗之
33	36	之	zhī	to arrive; to go	敗之
34	36	之	zhī	is	敗之
35	36	之	zhī	to use	敗之
36	36	之	zhī	Zhi	敗之
37	36	之	zhī	winding	敗之
38	29	夏	xià	summer	夏六月戊寅
39	29	夏	xià	Xia	夏六月戊寅
40	29	夏	xià	Xia Dynasty	夏六月戊寅
41	29	夏	jiǎ	a historic form of punishment with a whip	夏六月戊寅
42	29	夏	xià	great; grand; big	夏六月戊寅
43	29	夏	xià	China	夏六月戊寅
44	29	夏	xià	the five colors	夏六月戊寅
45	29	夏	xià	a tall building	夏六月戊寅
46	27	不	bù	not; no	不允
47	27	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不允
48	27	不	bù	as a correlative	不允
49	27	不	bù	no (answering a question)	不允
50	27	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不允
51	27	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不允
52	27	不	bù	to form a yes or no question	不允
53	27	不	bù	infix potential marker	不允
54	27	振	zhèn	to flap	振京城饑民
55	27	振	zhèn	to raise; to boost	振京城饑民
56	27	振	zhèn	to rescue; to aid	振京城饑民
57	27	振	zhèn	to vibrate; to shake	振京城饑民
58	27	振	zhèn	to wield	振京城饑民
59	27	振	zhèn	to rearrange	振京城饑民
60	27	振	zhèn	a jolt	振京城饑民
61	27	振	zhèn	to excite; to arouse	振京城饑民
62	27	振	zhèn	to give; to grant	振京城饑民
63	27	振	zhèn	Zhen	振京城饑民
64	27	振	zhèn	to contain	振京城饑民
65	27	振	zhèn	from	振京城饑民
66	27	振	zhèn	many	振京城饑民
67	26	春	chūn	spring	二十五年春正月丙辰
68	26	春	chūn	spring	二十五年春正月丙辰
69	26	春	chūn	vitality	二十五年春正月丙辰
70	26	春	chūn	romance	二十五年春正月丙辰
71	26	春	chūn	spring colors; joyful colors	二十五年春正月丙辰
72	26	春	chūn	the east	二十五年春正月丙辰
73	26	春	chūn	a kind of alcoholic beverage	二十五年春正月丙辰
74	26	春	chūn	of springtime	二十五年春正月丙辰
75	25	兵	bīng	soldier; troops	前都督同知麻貴為備倭總兵官
76	25	兵	bīng	weapons	前都督同知麻貴為備倭總兵官
77	25	兵	bīng	military; warfare	前都督同知麻貴為備倭總兵官
78	25	有	yǒu	is; are; to exist	出身有差
79	25	有	yǒu	to have; to possess	出身有差
80	25	有	yǒu	indicates an estimate	出身有差
81	25	有	yǒu	indicates a large quantity	出身有差
82	25	有	yǒu	indicates an affirmative response	出身有差
83	25	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	出身有差
84	25	有	yǒu	used to compare two things	出身有差
85	25	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	出身有差
86	25	有	yǒu	used before the names of dynasties	出身有差
87	25	有	yǒu	a certain thing; what exists	出身有差
88	25	有	yǒu	multiple of ten and ...	出身有差
89	25	有	yǒu	abundant	出身有差
90	25	有	yǒu	purposeful	出身有差
91	25	有	yǒu	You	出身有差
92	24	官	guān	an office	前都督同知麻貴為備倭總兵官
93	24	官	guān	an official; a government official	前都督同知麻貴為備倭總兵官
94	24	官	guān	official; state-run	前都督同知麻貴為備倭總兵官
95	24	官	guān	an official body; a state organization; bureau	前都督同知麻貴為備倭總兵官
96	24	官	guān	an official rank; an official title	前都督同知麻貴為備倭總兵官
97	24	官	guān	governance	前都督同知麻貴為備倭總兵官
98	24	官	guān	a sense organ	前都督同知麻貴為備倭總兵官
99	24	官	guān	office	前都督同知麻貴為備倭總兵官
100	24	官	guān	public	前都督同知麻貴為備倭總兵官
101	24	官	guān	an organ	前都督同知麻貴為備倭總兵官
102	24	官	guān	a polite form of address	前都督同知麻貴為備倭總兵官
103	24	官	guān	Guan	前都督同知麻貴為備倭總兵官
104	24	官	guān	to appoint	前都督同知麻貴為備倭總兵官
105	24	官	guān	to hold a post	前都督同知麻貴為備倭總兵官
106	24	秋	qiū	fall; autumn	秋七月癸巳
107	24	秋	qiū	year	秋七月癸巳
108	24	秋	qiū	a time	秋七月癸巳
109	24	秋	qiū	Qiu	秋七月癸巳
110	24	秋	qiū	old and feeble	秋七月癸巳
111	22	冬	dōng	winter	冬十月甲戌
112	22	於	yú	in; at	官軍攻倭於蔚山
113	22	於	yú	in; at	官軍攻倭於蔚山
114	22	於	yú	in; at; to; from	官軍攻倭於蔚山
115	22	於	yú	to go; to	官軍攻倭於蔚山
116	22	於	yú	to rely on; to depend on	官軍攻倭於蔚山
117	22	於	yú	to go to; to arrive at	官軍攻倭於蔚山
118	22	於	yú	from	官軍攻倭於蔚山
119	22	於	yú	give	官軍攻倭於蔚山
120	22	於	yú	oppposing	官軍攻倭於蔚山
121	22	於	yú	and	官軍攻倭於蔚山
122	22	於	yú	compared to	官軍攻倭於蔚山
123	22	於	yú	by	官軍攻倭於蔚山
124	22	於	yú	and; as well as	官軍攻倭於蔚山
125	22	於	yú	for	官軍攻倭於蔚山
126	22	於	yú	Yu	官軍攻倭於蔚山
127	22	於	wū	a crow	官軍攻倭於蔚山
128	22	於	wū	whew; wow	官軍攻倭於蔚山
129	22	以	yǐ	so as to; in order to	以倭平
130	22	以	yǐ	to use; to regard as	以倭平
131	22	以	yǐ	to use; to grasp	以倭平
132	22	以	yǐ	according to	以倭平
133	22	以	yǐ	because of	以倭平
134	22	以	yǐ	on a certain date	以倭平
135	22	以	yǐ	and; as well as	以倭平
136	22	以	yǐ	to rely on	以倭平
137	22	以	yǐ	to regard	以倭平
138	22	以	yǐ	to be able to	以倭平
139	22	以	yǐ	to order; to command	以倭平
140	22	以	yǐ	further; moreover	以倭平
141	22	以	yǐ	used after a verb	以倭平
142	22	以	yǐ	very	以倭平
143	22	以	yǐ	already	以倭平
144	22	以	yǐ	increasingly	以倭平
145	22	以	yǐ	a reason; a cause	以倭平
146	22	以	yǐ	Israel	以倭平
147	22	以	yǐ	Yi	以倭平
148	21	京師	jīngshī	a capital city	京師地震
149	21	請	qǐng	to ask; to inquire	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
150	21	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
151	21	請	qǐng	to beg; to entreat	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
152	21	請	qǐng	please	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
153	21	請	qǐng	to request	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
154	21	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
155	21	請	qǐng	to make an appointment	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
156	21	請	qǐng	to greet	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
157	21	請	qǐng	to invite	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
158	20	六月	liùyuè	June; the Sixth Month	夏六月戊寅
159	19	等	děng	et cetera; and so on	賜趙秉忠等進士及第
160	19	等	děng	to wait	賜趙秉忠等進士及第
161	19	等	děng	degree; kind	賜趙秉忠等進士及第
162	19	等	děng	plural	賜趙秉忠等進士及第
163	19	等	děng	to be equal	賜趙秉忠等進士及第
164	19	等	děng	degree; level	賜趙秉忠等進士及第
165	19	等	děng	to compare	賜趙秉忠等進士及第
166	19	報	bào	newspaper	不報
167	19	報	bào	to announce; to inform; to report	不報
168	19	報	bào	to repay; to reply with a gift	不報
169	19	報	bào	to respond; to reply	不報
170	19	報	bào	to revenge	不報
171	19	報	bào	a cable; a telegram	不報
172	19	報	bào	a message; information	不報
173	19	三月	sānyuè	March; the Third Month	三月乙巳
174	19	三月	sān yuè	three months	三月乙巳
175	18	諸	zhū	all; many; various	以諸皇子婚
176	18	諸	zhū	Zhu	以諸皇子婚
177	18	諸	zhū	all; members of the class	以諸皇子婚
178	18	諸	zhū	interrogative particle	以諸皇子婚
179	18	諸	zhū	him; her; them; it	以諸皇子婚
180	18	諸	zhū	of; in	以諸皇子婚
181	18	九月	jiǔyuè	September; the Ninth Month	九月壬辰
182	18	十月	shíyuè	October; the Tenth Month	冬十月甲戌
183	18	四月	sìyuè	April; the Fourth Month	夏四月丁卯
184	17	畿	jī	area near capital; imperial domain	兩畿各省災傷
185	17	畿	jī	an official position granted to a noble	兩畿各省災傷
186	17	畿	jī	a territory	兩畿各省災傷
187	17	畿	jī	frontier	兩畿各省災傷
188	17	畿	jī	metropolitan area	兩畿各省災傷
189	17	畿	jī	a door threshold	兩畿各省災傷
190	17	入貢	rùgòng	to enter the capital offer tribute	琉球入貢
191	17	入貢	rùgòng	to enter the imperial court to begin official service	琉球入貢
192	16	災	zāi	disaster; calamity	建極三殿災
193	16	災	zāi	hardship; adversity	建極三殿災
194	16	災	zāi	ill-fated	建極三殿災
195	16	飢	jī	hungry	振畿輔及鳳陽等處飢
196	16	飢	jī	Ji	振畿輔及鳳陽等處飢
197	16	差	chà	to differ	出身有差
198	16	差	chà	less than; lacking; nearly; almost	出身有差
199	16	差	chà	wrong	出身有差
200	16	差	chà	substandard; inferior; poor	出身有差
201	16	差	chā	the difference [between two numbers]	出身有差
202	16	差	chāi	to send; to dispatch	出身有差
203	16	差	cuō	to stumble	出身有差
204	16	差	cī	rank	出身有差
205	16	差	chā	an error	出身有差
206	16	差	chā	dissimilarity; difference	出身有差
207	16	差	chā	barely	出身有差
208	16	差	chāi	an errand	出身有差
209	16	差	chāi	a messenger; a runner	出身有差
210	16	差	chā	proportionate	出身有差
211	16	差	chāi	to select; to choose	出身有差
212	16	差	chài	to recover from a sickness	出身有差
213	16	差	chà	uncommon; remarkable	出身有差
214	16	差	chā	to make a mistake	出身有差
215	16	差	cī	uneven	出身有差
216	16	差	cī	to differ	出身有差
217	16	差	cuō	to rub between the hands	出身有差
218	16	楊	yáng	Yang	山東右參政楊鎬為僉都御史
219	16	楊	yáng	willow	山東右參政楊鎬為僉都御史
220	16	楊	yáng	poplar	山東右參政楊鎬為僉都御史
221	16	楊	yáng	aspen	山東右參政楊鎬為僉都御史
222	16	八月	bāyuè	August; the Eighth Month	八月丁丑
223	16	停	tíng	to stop; to halt	停刑
224	16	停	tíng	to stay temporarily	停刑
225	16	停	tíng	to put	停刑
226	16	停	tíng	securely	停刑
227	16	總	zǒng	general; total; overall; chief	前都督同知麻貴為備倭總兵官
228	16	總	zǒng	to sum up	前都督同知麻貴為備倭總兵官
229	16	總	zǒng	in general	前都督同知麻貴為備倭總兵官
230	16	總	zǒng	invariably	前都督同知麻貴為備倭總兵官
231	16	總	zǒng	after all	前都督同知麻貴為備倭總兵官
232	16	總	zǒng	to assemble together	前都督同知麻貴為備倭總兵官
233	16	總	zǒng	although	前都督同知麻貴為備倭總兵官
234	16	總	zōng	to sew together; to suture	前都督同知麻貴為備倭總兵官
235	16	總	zǒng	to manage	前都督同知麻貴為備倭總兵官
236	16	天下	tiānxià	the territory ruled by the emperor; China	詔赦天下
237	16	天下	tiānxià	authority over China	詔赦天下
238	16	天下	tiānxià	the world	詔赦天下
239	15	刑	xíng	punishment; penalty	停刑
240	15	刑	xíng	to punish; to penalize	停刑
241	15	刑	xíng	to execute	停刑
242	15	刑	xíng	convention; law	停刑
243	15	刑	xíng	to carry out the law	停刑
244	15	刑	xíng	to correct	停刑
245	15	詔	zhào	an imperial decree	詔赦天下
246	15	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔赦天下
247	15	七月	qīyuè	July; the Seventh Month	秋七月癸巳
248	15	自	zì	naturally; of course; certainly	詔討賊自贖
249	15	自	zì	from; since	詔討賊自贖
250	15	自	zì	self; oneself; itself	詔討賊自贖
251	15	自	zì	Kangxi radical 132	詔討賊自贖
252	15	自	zì	Zi	詔討賊自贖
253	15	自	zì	a nose	詔討賊自贖
254	15	自	zì	the beginning; the start	詔討賊自贖
255	15	自	zì	origin	詔討賊自贖
256	15	自	zì	originally	詔討賊自贖
257	15	自	zì	still; to remain	詔討賊自贖
258	15	自	zì	in person; personally	詔討賊自贖
259	15	自	zì	in addition; besides	詔討賊自贖
260	15	自	zì	if; even if	詔討賊自贖
261	15	自	zì	but	詔討賊自贖
262	15	自	zì	because	詔討賊自贖
263	15	自	zì	to employ; to use	詔討賊自贖
264	15	自	zì	to be	詔討賊自贖
265	15	二月	èryuè	February; the Second Month	二月丙寅
266	14	臣	chén	minister; statesman; official	復建言諸臣職
267	14	臣	chén	Kangxi radical 131	復建言諸臣職
268	14	臣	chén	a slave	復建言諸臣職
269	14	臣	chén	you	復建言諸臣職
270	14	臣	chén	Chen	復建言諸臣職
271	14	臣	chén	to obey; to comply	復建言諸臣職
272	14	臣	chén	to command; to direct	復建言諸臣職
273	14	臣	chén	a subject	復建言諸臣職
274	14	省	shěng	province	敕修省
275	14	省	shěng	to save; to be frugal; to economize	敕修省
276	14	省	xǐng	to introspect; to soul-search; to reflect	敕修省
277	14	省	shěng	to simplify; to reduce; to omit	敕修省
278	14	省	xǐng	to become aware; to realize; to understand	敕修省
279	14	省	xǐng	to become conscious	敕修省
280	14	省	xǐng	to visit	敕修省
281	14	省	shěng	provincial capital	敕修省
282	14	省	xǐng	to test; to take an examination	敕修省
283	14	省	xǐng	to remember	敕修省
284	14	省	shěng	a department; a government body	敕修省
285	14	省	shěng	must not; do not	敕修省
286	14	五月	wǔyuè	May; the Fifth Month	五月
287	13	內	nèi	inside; interior	振畿內飢
288	13	內	nèi	private	振畿內飢
289	13	內	nèi	family; domestic	振畿內飢
290	13	內	nèi	inside; interior	振畿內飢
291	13	內	nèi	wife; consort	振畿內飢
292	13	內	nèi	an imperial palace	振畿內飢
293	13	內	nèi	an internal organ; heart	振畿內飢
294	13	內	nèi	female	振畿內飢
295	13	內	nèi	to approach	振畿內飢
296	13	內	nèi	indoors	振畿內飢
297	13	內	nèi	inner heart	振畿內飢
298	13	內	nèi	a room	振畿內飢
299	13	內	nèi	Nei	振畿內飢
300	13	內	nà	to receive	振畿內飢
301	13	稅	shuì	taxes; duties	焚稅使馬堂暑
302	13	稅	shuì	to rent	焚稅使馬堂暑
303	13	稅	shuì	to give a gift	焚稅使馬堂暑
304	13	稅	shuì	property tax	焚稅使馬堂暑
305	13	稅	shuì	to collect duty or tax	焚稅使馬堂暑
306	13	稅	shuì	farm income	焚稅使馬堂暑
307	13	稅	shuì	loan interest	焚稅使馬堂暑
308	13	稅	shuì	to liberate	焚稅使馬堂暑
309	13	稅	tuō	to cast off	焚稅使馬堂暑
310	13	張	zhāng	a sheet; a leaf	張位罷
311	13	張	zhāng	Zhang	張位罷
312	13	張	zhāng	to open; to draw [a bow]	張位罷
313	13	張	zhāng	idea; thought	張位罷
314	13	張	zhāng	to fix strings	張位罷
315	13	張	zhāng	to unfold; to unroll; to stretch	張位罷
316	13	張	zhāng	to boast; to exaggerate	張位罷
317	13	張	zhāng	to expand; to magnify	張位罷
318	13	張	zhāng	to display; to exhibit; to publish	張位罷
319	13	張	zhāng	to catch animals with a net	張位罷
320	13	張	zhāng	to spy on; to look	張位罷
321	13	張	zhāng	large	張位罷
322	13	張	zhàng	swollen	張位罷
323	13	張	zhāng	Zhang [constellation]	張位罷
324	13	張	zhāng	to open a new business	張位罷
325	13	張	zhāng	to fear	張位罷
326	13	犯	fàn	to commit a crime; to violate	土蠻犯錦州
327	13	犯	fàn	to attack; to invade	土蠻犯錦州
328	13	犯	fàn	to transgress	土蠻犯錦州
329	13	犯	fàn	conjunction of a star	土蠻犯錦州
330	13	犯	fàn	to conquer	土蠻犯錦州
331	13	犯	fàn	to occur	土蠻犯錦州
332	13	犯	fàn	to face danger	土蠻犯錦州
333	13	犯	fàn	to fall	土蠻犯錦州
334	13	犯	fàn	to be worth; to deserve	土蠻犯錦州
335	13	犯	fàn	a criminal	土蠻犯錦州
336	13	侍郎	shìláng	an assistant minister	兵部侍郎邢玠為尚書
337	13	倭	wō	a dwarf	复議征倭
338	13	倭	wō	dwarfish; short	复議征倭
339	13	賊	zéi	thief	皮林苗賊平
340	13	賊	zéi	to injure; to harm	皮林苗賊平
341	13	賊	zéi	a traitor; an evildoer; an enemy	皮林苗賊平
342	13	賊	zéi	evil	皮林苗賊平
343	13	賊	zéi	extremely	皮林苗賊平
344	12	御史	yùshǐ	Royal Scribe	山東右參政楊鎬為僉都御史
345	12	御史	yùshǐ	Censor	山東右參政楊鎬為僉都御史
346	12	大學士	dàxué shì	an ancient title for college professor	硃賡並兼東閣大學士
347	12	河南	hénán	Henan	免河南被災田租
348	12	河南	hénán	south of the river	免河南被災田租
349	12	山東	shāndōng	Shandong	山東右參政楊鎬為僉都御史
350	12	為	wèi	for; to	前都督同知麻貴為備倭總兵官
351	12	為	wèi	because of	前都督同知麻貴為備倭總兵官
352	12	為	wéi	to act as; to serve	前都督同知麻貴為備倭總兵官
353	12	為	wéi	to change into; to become	前都督同知麻貴為備倭總兵官
354	12	為	wéi	to be; is	前都督同知麻貴為備倭總兵官
355	12	為	wéi	to do	前都督同知麻貴為備倭總兵官
356	12	為	wèi	for	前都督同知麻貴為備倭總兵官
357	12	為	wèi	because of; for; to	前都督同知麻貴為備倭總兵官
358	12	為	wèi	to	前都督同知麻貴為備倭總兵官
359	12	為	wéi	in a passive construction	前都督同知麻貴為備倭總兵官
360	12	為	wéi	forming a rehetorical question	前都督同知麻貴為備倭總兵官
361	12	為	wéi	forming an adverb	前都督同知麻貴為備倭總兵官
362	12	為	wéi	to add emphasis	前都督同知麻貴為備倭總兵官
363	12	為	wèi	to support; to help	前都督同知麻貴為備倭總兵官
364	12	為	wéi	to govern	前都督同知麻貴為備倭總兵官
365	12	十二月	shíèryuè	December; the Twelfth Month	十二月
366	12	月	yuè	month	是月
367	12	月	yuè	moon	是月
368	12	月	yuè	Kangxi radical 74	是月
369	12	月	yuè	moonlight	是月
370	12	月	yuè	monthly	是月
371	12	月	yuè	shaped like the moon; crescent shaped	是月
372	12	月	yuè	Tokharians	是月
373	12	月	yuè	China rose	是月
374	12	月	yuè	a month	是月
375	12	月	yuè	Yue	是月
376	11	修	xiū	to decorate; to embellish	敕修省
377	11	修	xiū	to study; to cultivate	敕修省
378	11	修	xiū	to repair	敕修省
379	11	修	xiū	long; slender	敕修省
380	11	修	xiū	to write; to compile	敕修省
381	11	修	xiū	to build; to construct; to shape	敕修省
382	11	修	xiū	to practice	敕修省
383	11	修	xiū	to cut	敕修省
384	11	修	xiū	virtuous; wholesome	敕修省
385	11	修	xiū	a virtuous person	敕修省
386	11	修	xiū	Xiu	敕修省
387	11	修	xiū	to unknot	敕修省
388	11	修	xiū	to prepare; to put in order	敕修省
389	11	修	xiū	excellent	敕修省
390	11	修	xiū	to perform [a ceremony]	敕修省
391	11	都	dōu	all	山東右參政楊鎬為僉都御史
392	11	都	dū	capital city	山東右參政楊鎬為僉都御史
393	11	都	dū	a city; a metropolis	山東右參政楊鎬為僉都御史
394	11	都	dōu	all	山東右參政楊鎬為僉都御史
395	11	都	dū	elegant; refined	山東右參政楊鎬為僉都御史
396	11	都	dū	Du	山東右參政楊鎬為僉都御史
397	11	都	dōu	already	山東右參政楊鎬為僉都御史
398	11	都	dū	to establish a capital city	山東右參政楊鎬為僉都御史
399	11	都	dū	to reside	山東右參政楊鎬為僉都御史
400	11	都	dū	to total; to tally	山東右參政楊鎬為僉都御史
401	11	疏	shū	to remove obstructions	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
402	11	疏	shū	careless; lax; neglectful	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
403	11	疏	shū	commentary	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
404	11	疏	shū	a memorial to the emperor	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
405	11	疏	shū	sparse; thin; few	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
406	11	疏	shū	unfriendly; distant; unfamiliar	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
407	11	疏	shū	coarse	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
408	11	疏	shū	to describe point by point	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
409	11	疏	shū	to annotate; to explicate	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
410	11	疏	shū	to carve	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
411	11	疏	shū	to dredge	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
412	11	疏	shū	to grant; to bestow	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
413	11	疏	shū	to retreat; to withdraw	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
414	11	疏	shū	coarse cloth	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
415	11	疏	shū	brown rice; unpolished rice	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
416	11	疏	shū	vegetable	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
417	11	疏	shū	Shu	群臣詣文華門疏請皇長子冠婚
418	11	十一月	shíyīyuè	November; the Eleventh Month	十一月戊戌
419	11	王	wáng	Wang	倭逼王京
420	11	王	wáng	a king	倭逼王京
421	11	王	wáng	Kangxi radical 96	倭逼王京
422	11	王	wàng	to be king; to rule	倭逼王京
423	11	王	wáng	a prince; a duke	倭逼王京
424	11	王	wáng	grand; great	倭逼王京
425	11	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	倭逼王京
426	11	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	倭逼王京
427	11	王	wáng	the head of a group or gang	倭逼王京
428	11	王	wáng	the biggest or best of a group	倭逼王京
429	11	去	qù	to go	不宜聽其自去
430	11	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	不宜聽其自去
431	11	去	qù	to be distant	不宜聽其自去
432	11	去	qù	to leave	不宜聽其自去
433	11	去	qù	to play a part	不宜聽其自去
434	11	去	qù	to abandon; to give up	不宜聽其自去
435	11	去	qù	to die	不宜聽其自去
436	11	去	qù	previous; past	不宜聽其自去
437	11	去	qù	to send out; to issue; to drive away	不宜聽其自去
438	11	去	qù	expresses a tendency	不宜聽其自去
439	11	去	qù	falling tone	不宜聽其自去
440	11	去	qù	to lose	不宜聽其自去
441	11	去	qù	Qu	不宜聽其自去
442	11	正月	zhēngyuè	first month of the lunar calendar	二十五年春正月丙辰
443	10	地震	dìzhèn	earthquake	京師地震
444	10	罷	bà	to stop; to cease; to suspend	罷修國史
445	10	罷	bà	to give up; to quit; to abolish	罷修國史
446	10	罷	ba	final particle	罷修國史
447	10	罷	pí	tired; fatigued	罷修國史
448	10	罷	bà	to exile	罷修國史
449	10	罷	bà	to conclude; to complete; to finish	罷修國史
450	10	罷	bà	at that time	罷修國史
451	10	罷	bà	hopeless!	罷修國史
452	10	敕	chì	an imperial decree	敕修省
453	10	敕	chì	to order	敕修省
454	10	敕	chì	to cultivate carefuly	敕修省
455	10	敕	chì	a charm	敕修省
456	10	敕	chì	to counsel; to advise	敕修省
457	10	敕	chì	to organize; to rectify	敕修省
458	10	琉球	liúqiú	Ryūkyū Islands	琉球入貢
459	10	琉球	liúqiú	Taiwan	琉球入貢
460	10	部	bù	ministry; department	复河套諸部貢市
461	10	部	bù	section; part; measure word for films and books	复河套諸部貢市
462	10	部	bù	section; part	复河套諸部貢市
463	10	部	bù	troops	复河套諸部貢市
464	10	部	bù	a category; a kind	复河套諸部貢市
465	10	部	bù	to command; to control	复河套諸部貢市
466	10	部	bù	radical	复河套諸部貢市
467	10	部	bù	headquarters	复河套諸部貢市
468	10	部	bù	unit	复河套諸部貢市
469	10	部	bù	to put in order; to arrange	复河套諸部貢市
470	10	州	zhōu	a state; a province	以播州用兵
471	10	州	zhōu	a unit of 2,500 households	以播州用兵
472	10	州	zhōu	a prefecture	以播州用兵
473	10	州	zhōu	a country	以播州用兵
474	10	州	zhōu	an island	以播州用兵
475	10	州	zhōu	Zhou	以播州用兵
476	10	州	zhōu	autonomous prefecture	以播州用兵
477	10	州	zhōu	a country	以播州用兵
478	10	閣	gé	pavilion	硃賡並兼東閣大學士
479	10	閣	gé	cabinet; cupboard	硃賡並兼東閣大學士
480	10	閣	gé	chamber	硃賡並兼東閣大學士
481	10	閣	gé	plank bridge	硃賡並兼東閣大學士
482	10	閣	gé	balcony	硃賡並兼東閣大學士
483	10	閣	gé	gallery	硃賡並兼東閣大學士
484	10	閣	gé	sideboard	硃賡並兼東閣大學士
485	10	閣	gé	a pantry	硃賡並兼東閣大學士
486	10	閣	gé	to place	硃賡並兼東閣大學士
487	10	閣	gé	passageway	硃賡並兼東閣大學士
488	10	閣	gé	cabinet [of ministers]	硃賡並兼東閣大學士
489	10	閣	gé	Ge	硃賡並兼東閣大學士
490	9	旱	hàn	dry; arid	京師旱
491	9	旱	hàn	drought	京師旱
492	9	旱	hàn	accessible [land]	京師旱
493	9	賜	cì	to give; to bestow favors	賜趙秉忠等進士及第
494	9	賜	cì	grace; favor; a gift	賜趙秉忠等進士及第
495	9	賜	cì	to award; to appoint	賜趙秉忠等進士及第
496	9	賜	cì	to do in full	賜趙秉忠等進士及第
497	9	賜	cì	to bestow an honorific title	賜趙秉忠等進士及第
498	9	殿	diàn	a hall; a palace; a temple	建極三殿災
499	9	殿	diàn	a palace compound	建極三殿災
500	9	殿	diàn	rear; last	建極三殿災

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安南		196	Annam Annan
柏		98	cypress; cedar Berlin Bai
保定		66	Baoding Baoding
八月		98	August; the Eighth Month
兵部		98	Ministry of War
朝鲜	朝鮮	99	Korea; North Korea Joseon; Chosŏn; Choson; Chosun; Cho-sen
郴州		99	Chenzhou
大清		100	Qing Dynasty
大理寺		100	Court of Judicial Review
单县	單縣	100	Shan county
道县	道縣	100	Dao county
大同		100	Datong datong; Grand Unity
大西洋		100	Atlantic Ocean
大学士	大學士	100	an ancient title for college professor
德经	德經	100	De Jing
狄		100	Di peoples Di
董		100	Dong to supervise; to direct
东川	東川	100	Dongchuan
东宫	東宮	100	East Palace
二月		195	February; the Second Month
凤阳	鳳陽	102	Fengyang
福王		102	Fu Wang; Zhu Yousong; Emperor Hongguang
福建		102	Fujian
抚顺	撫順	102	Fushun
甘州		103	Ganzhou
庚申		103	Gengshen year; fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
广东	廣東	103	Guangdong
广平	廣平	103	Guangping
广西	廣西	103	Guangxi
桂王		71	Gui Wang; Zhu Youliang; Emperor Yongli
贵州	貴州	71	Guizhou
哈密		104	Kumul; Hami
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
汉阳	漢陽	104	Hanyang
合江		104	Hejiang
河州		104	Hezhou
鸿胪寺	鴻臚寺	104	State Ceremonial Bureau; Hong Lu Si
淮		104	Huai River
淮阳	淮陽	104	Huaiyang
皇太子		104	Crown Prince
黄河	黃河	104	Yellow River
户部	戶部	104	Ministry of Revenue
户部尚书	戶部尚書	104	Minister of Revenue (from the Han dynasty onwards)
湖广	湖廣	104	Hubei and Hunan provinces
惠王		104	King Hui of Zhou King Hui of Zhou
湖州		104	Huzhou
蓟	薊	106	a thistle Ji Ji
践阼	踐阼	106	Jian Zuo Ceremony
建昌		106	Jianchang
江北		106	Jiangbei north of the Yangtze river Jiangbei
江东	江東	106	Jiangdong Jiangdong
江陵		106	Jiangling Gangneung
江西		106	Jiangxi
甲午		106	thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
嘉兴	嘉興	106	Jiaxing
甲戌		106	eleventh year A11 of the 60 year cycle
己亥		106	Jihai year; thirty sixth year
吉林		106	Jilin Province City of Jilin
金沙江		106	Jinsha River
锦州	錦州	106	Jinzhou
九月		106	September; the Ninth Month
郡守		106	Commandery Governor
喀尔喀	喀爾喀	107	Khalkha
开封	開封	107	Kaifeng
开原	開原	107	Kaiyuan
科举	科舉	107	Imperial Examinations
坤宁宫	坤寧宮	107	Kunning Palace
兰州	蘭州	108	Lanzhou
黎		108	black Li Lebanon Li People numerous; many at the time of State of Li
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
凉州	涼州	108	Liangzhou
辽东	遼東	108	Liaodong Peninsula
辽阳	遼陽	108	Liaoyang
礼部	禮部	108	Ministry of (Confucian) Rites
礼部尚书	禮部尚書	108	Director of Board of Rites
利玛窦	利瑪竇	108	Matteo Ricci
凌河		108	Linghe
临清	臨清	108	Linqing
琉球		108	Ryūkyū Islands Taiwan
六月		108	June; the Sixth Month
隆德		108	Longde
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
禄丰	祿豐	108	Lufeng
洛		108	Luo Luo River Luoyang
蒙古		109	Mongolia
缅甸	緬甸	109	Myanmar
南大		110	Nanjing University (NJU)
南京		110	Nanjing
潘		112	water in which rice has been rinsed Pan River Pan
乾清宫	乾清宮	113	Qianqing Palace
佥事	僉事	113	Secretary; Senior Assistant
千总	千總	113	Lieutenant
綦江		113	Qijiang suburban
清河		113	Qinghe
钦州	欽州	113	Qinzhou
七月		113	July; the Seventh Month
日本		114	Japan
汝		114	you; thou Ru River Ru
如皋		82	Rugao
山东	山東	115	Shandong
陕西	陝西	83	Shaanxi
神宗		115	[Emperor] Shenzong
十二月		115	December; the Twelfth Month
十一月		115	November; the Eleventh Month
十月		115	October; the Tenth Month
顺义	順義	115	Shunyi
四川		115	Sichuan
四月		115	April; the Fourth Month
嵩明		115	Songming
睢州		83	Suizhou; Shangqiu
苏州	蘇州	115	Suzhou
太仓	太倉	116	Taicang
泰昌		116	Emperor Taichang
天方		116	Arabia; Arabian
天津		116	Tianjin
万历	萬曆	87	Emperor Wanli
温州	溫州	87	Wenzhou
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武昌		119	Wuchang Wuchang
武德		119	Wude
武定		119	Wuding Wuding
五月		119	May; the Fifth Month
暹罗	暹羅	120	Siam; Bangkok
辛亥		120	Xin Hai year
邢		120	Xing Xing
刑部		120	Ministry of Justice
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou
宣抚司	宣撫司	120	Conciliation Commission
宣慰使		120	Commissioner for Pacification
徐州		88	Xuzhou Xuzhou
阳新	陽新	121	Yangxin
沂		121	Yi
英国	英國	121	England
永平		89	Yong Ping reign Yong Ping reign
蔚山		121	Ulsan
云南	雲南	121	Yunnan
御史		121	Royal Scribe Censor
鱼台	魚台	121	Yutai
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
昭和		122	Showa
浙江		122	Zhejiang Zhe River; Qiantang River
真定		122	Zhending; Zhengding
正阳	正陽	122	Zhangyang
正月		122	first month of the lunar calendar
镇江	鎮江	122	Zhenjiang
中山		122	Dr Sun Yat-sen; Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace; Nakayama (Japanese surname) Zhongshan Nakayama
邹	鄒	122	Zou Zou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English