Glossary and Vocabulary for History of Ming 明史, 卷二十二 本紀第二十二 熹宗 Volume 22 Annals 22: Xizong

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	36	兵	bīng	soldier; troops	逮遼東總兵官李如柏
2	36	兵	bīng	weapons	逮遼東總兵官李如柏
3	36	兵	bīng	military; warfare	逮遼東總兵官李如柏
4	28	之	zhī	to go	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
5	28	之	zhī	to arrive; to go	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
6	28	之	zhī	is	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
7	28	之	zhī	to use	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
8	28	之	zhī	Zhi	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
9	28	之	zhī	winding	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
10	28	於	yú	to go; to	請見皇長子於寢門
11	28	於	yú	to rely on; to depend on	請見皇長子於寢門
12	28	於	yú	Yu	請見皇長子於寢門
13	28	於	wū	a crow	請見皇長子於寢門
14	26	御史	yùshǐ	Royal Scribe	吏部尚書周嘉謨等及御史左光斗疏請選侍移宮
15	26	御史	yùshǐ	Censor	吏部尚書周嘉謨等及御史左光斗疏請選侍移宮
16	19	賊	zéi	thief	四川總兵官楊愈懋討永寧賊
17	19	賊	zéi	to injure; to harm	四川總兵官楊愈懋討永寧賊
18	19	賊	zéi	a traitor; an evildoer; an enemy	四川總兵官楊愈懋討永寧賊
19	19	賊	zéi	evil	四川總兵官楊愈懋討永寧賊
20	19	官	guān	an office	逮遼東總兵官李如柏
21	19	官	guān	an official; a government official	逮遼東總兵官李如柏
22	19	官	guān	official; state-run	逮遼東總兵官李如柏
23	19	官	guān	an official body; a state organization; bureau	逮遼東總兵官李如柏
24	19	官	guān	an official rank; an official title	逮遼東總兵官李如柏
25	19	官	guān	governance	逮遼東總兵官李如柏
26	19	官	guān	a sense organ	逮遼東總兵官李如柏
27	19	官	guān	office	逮遼東總兵官李如柏
28	19	官	guān	public	逮遼東總兵官李如柏
29	19	官	guān	an organ	逮遼東總兵官李如柏
30	19	官	guān	a polite form of address	逮遼東總兵官李如柏
31	19	官	guān	Guan	逮遼東總兵官李如柏
32	19	官	guān	to appoint	逮遼東總兵官李如柏
33	19	官	guān	to hold a post	逮遼東總兵官李如柏
34	18	都	dū	capital city	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
35	18	都	dū	a city; a metropolis	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
36	18	都	dōu	all	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
37	18	都	dū	elegant; refined	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
38	18	都	dū	Du	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
39	18	都	dū	to establish a capital city	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
40	18	都	dū	to reside	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
41	18	都	dū	to total; to tally	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
42	18	以	yǐ	to use; to grasp	神宗以元孫生
43	18	以	yǐ	to rely on	神宗以元孫生
44	18	以	yǐ	to regard	神宗以元孫生
45	18	以	yǐ	to be able to	神宗以元孫生
46	18	以	yǐ	to order; to command	神宗以元孫生
47	18	以	yǐ	used after a verb	神宗以元孫生
48	18	以	yǐ	a reason; a cause	神宗以元孫生
49	18	以	yǐ	Israel	神宗以元孫生
50	18	以	yǐ	Yi	神宗以元孫生
51	17	總	zǒng	general; total; overall; chief	逮遼東總兵官李如柏
52	17	總	zǒng	to sum up	逮遼東總兵官李如柏
53	17	總	zǒng	in general	逮遼東總兵官李如柏
54	17	總	zǒng	invariably	逮遼東總兵官李如柏
55	17	總	zǒng	to assemble together	逮遼東總兵官李如柏
56	17	總	zōng	to sew together; to suture	逮遼東總兵官李如柏
57	17	總	zǒng	to manage	逮遼東總兵官李如柏
58	16	年	nián	year	萬曆三十三年十一月
59	16	年	nián	New Year festival	萬曆三十三年十一月
60	16	年	nián	age	萬曆三十三年十一月
61	16	年	nián	life span; life expectancy	萬曆三十三年十一月
62	16	年	nián	an era; a period	萬曆三十三年十一月
63	16	年	nián	a date	萬曆三十三年十一月
64	16	年	nián	time; years	萬曆三十三年十一月
65	16	年	nián	harvest	萬曆三十三年十一月
66	16	年	nián	annual; every year	萬曆三十三年十一月
67	15	巡撫	xúnfǔ	inspector-general	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
68	15	巡撫	xúnfǔ	to patrol a region	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
69	15	王	wáng	Wang	母選侍王氏
70	15	王	wáng	a king	母選侍王氏
71	15	王	wáng	Kangxi radical 96	母選侍王氏
72	15	王	wàng	to be king; to rule	母選侍王氏
73	15	王	wáng	a prince; a duke	母選侍王氏
74	15	王	wáng	grand; great	母選侍王氏
75	15	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	母選侍王氏
76	15	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	母選侍王氏
77	15	王	wáng	the head of a group or gang	母選侍王氏
78	15	王	wáng	the biggest or best of a group	母選侍王氏
79	15	為	wéi	to act as; to serve	以明年為天啟元年
80	15	為	wéi	to change into; to become	以明年為天啟元年
81	15	為	wéi	to be; is	以明年為天啟元年
82	15	為	wéi	to do	以明年為天啟元年
83	15	為	wèi	to support; to help	以明年為天啟元年
84	15	為	wéi	to govern	以明年為天啟元年
85	14	死	sǐ	to die	經略袁應泰等死之
86	14	死	sǐ	to sever; to break off	經略袁應泰等死之
87	14	死	sǐ	dead	經略袁應泰等死之
88	14	死	sǐ	death	經略袁應泰等死之
89	14	死	sǐ	to sacrifice one's life	經略袁應泰等死之
90	14	死	sǐ	lost; severed	經略袁應泰等死之
91	14	死	sǐ	lifeless; not moving	經略袁應泰等死之
92	14	死	sǐ	stiff; inflexible	經略袁應泰等死之
93	14	死	sǐ	already fixed; set; established	經略袁應泰等死之
94	14	死	sǐ	damned	經略袁應泰等死之
95	14	宗	zōng	school; sect	熹宗
96	14	宗	zōng	ancestor	熹宗
97	14	宗	zōng	to take as one's model as	熹宗
98	14	宗	zōng	purpose	熹宗
99	14	宗	zōng	an ancestral temple	熹宗
100	14	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	熹宗
101	14	宗	zōng	clan; family	熹宗
102	14	宗	zōng	a model	熹宗
103	14	宗	zōng	a county	熹宗
104	14	宗	zōng	religion	熹宗
105	14	宗	zōng	essential; necessary	熹宗
106	14	宗	zōng	summation	熹宗
107	14	宗	zōng	a visit by feudal lords	熹宗
108	14	宗	zōng	Zong	熹宗
109	13	尚書	shàng shū	Book of Documents; Book of History; Shangshu	吏部尚書周嘉謨等及御史左光斗疏請選侍移宮
110	13	尚書	shàngshū	a high official	吏部尚書周嘉謨等及御史左光斗疏請選侍移宮
111	13	致仕	zhìshì	to retire from a government post	方從哲致仕
112	13	等	děng	et cetera; and so on	吏部尚書周嘉謨等及御史左光斗疏請選侍移宮
113	13	等	děng	to wait	吏部尚書周嘉謨等及御史左光斗疏請選侍移宮
114	13	等	děng	to be equal	吏部尚書周嘉謨等及御史左光斗疏請選侍移宮
115	13	等	děng	degree; level	吏部尚書周嘉謨等及御史左光斗疏請選侍移宮
116	13	等	děng	to compare	吏部尚書周嘉謨等及御史左光斗疏請選侍移宮
117	12	閣	gé	pavilion	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
118	12	閣	gé	cabinet; cupboard	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
119	12	閣	gé	chamber	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
120	12	閣	gé	plank bridge	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
121	12	閣	gé	balcony	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
122	12	閣	gé	gallery	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
123	12	閣	gé	sideboard	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
124	12	閣	gé	a pantry	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
125	12	閣	gé	to place	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
126	12	閣	gé	passageway	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
127	12	閣	gé	cabinet [of ministers]	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
128	12	閣	gé	Ge	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
129	12	侍郎	shìláng	an assistant minister	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
130	11	李	lǐ	Li	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
131	11	李	lǐ	plum	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
132	11	李	lǐ	envoy; judge	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
133	11	京師	jīngshī	a capital city	京師戒嚴
134	11	硃	zhū	cinnabar	硃國祚入閣
135	11	硃	zhū	a red mole	硃國祚入閣
136	11	文	wén	writing; text	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
137	11	文	wén	Kangxi radical 67	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
138	11	文	wén	Wen	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
139	11	文	wén	lines or grain on an object	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
140	11	文	wén	culture	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
141	11	文	wén	refined writings	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
142	11	文	wén	civil; non-military	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
143	11	文	wén	to conceal a fault; gloss over	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
144	11	文	wén	wen	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
145	11	文	wén	ornamentation; adornment	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
146	11	文	wén	to ornament; to adorn	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
147	11	文	wén	beautiful	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
148	11	文	wén	a text; a manuscript	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
149	11	文	wén	a group responsible for ritual and music	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
150	11	文	wén	the text of an imperial order	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
151	11	文	wén	liberal arts	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
152	11	文	wén	a rite; a ritual	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
153	11	文	wén	a tattoo	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
154	11	文	wén	a classifier for copper coins	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
155	10	請	qǐng	to ask; to inquire	請見皇長子於寢門
156	10	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	請見皇長子於寢門
157	10	請	qǐng	to beg; to entreat	請見皇長子於寢門
158	10	請	qǐng	please	請見皇長子於寢門
159	10	請	qǐng	to request	請見皇長子於寢門
160	10	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	請見皇長子於寢門
161	10	請	qǐng	to make an appointment	請見皇長子於寢門
162	10	請	qǐng	to greet	請見皇長子於寢門
163	10	請	qǐng	to invite	請見皇長子於寢門
164	10	魏	wèi	Wei Dynasty	廕太監魏進忠兄錦衣衛千戶
165	10	魏	wèi	State of Wei	廕太監魏進忠兄錦衣衛千戶
166	10	魏	wèi	Cao Wei	廕太監魏進忠兄錦衣衛千戶
167	10	魏	wéi	tall and big	廕太監魏進忠兄錦衣衛千戶
168	10	魏	wèi	Wei [surname]	廕太監魏進忠兄錦衣衛千戶
169	10	魏	wèi	a watchtower	廕太監魏進忠兄錦衣衛千戶
170	10	魏	wèi	a palace	廕太監魏進忠兄錦衣衛千戶
171	10	魏	wéi	to stand solitary and unmoving	廕太監魏進忠兄錦衣衛千戶
172	10	地震	dìzhèn	earthquake	京師地震
173	10	三	sān	three	從巡撫都御史王三善討水西賊
174	10	三	sān	third	從巡撫都御史王三善討水西賊
175	10	三	sān	more than two	從巡撫都御史王三善討水西賊
176	10	三	sān	very few	從巡撫都御史王三善討水西賊
177	10	三	sān	San	從巡撫都御史王三善討水西賊
178	10	孫	sūn	Sun	神宗以元孫生
179	10	孫	sūn	grandchildren	神宗以元孫生
180	10	孫	sūn	offspring [of plants]	神宗以元孫生
181	10	孫	sūn	small	神宗以元孫生
182	10	孫	xùn	humble	神宗以元孫生
183	10	孫	xùn	to flee	神宗以元孫生
184	10	良	liáng	good; virtuous; respectable	石砫宣撫使女土官秦良玉起兵討賊
185	10	良	liáng	moderate	石砫宣撫使女土官秦良玉起兵討賊
186	10	良	liáng	wise and capable	石砫宣撫使女土官秦良玉起兵討賊
187	10	良	liáng	natural; innate	石砫宣撫使女土官秦良玉起兵討賊
188	10	良	liáng	a virtuous person	石砫宣撫使女土官秦良玉起兵討賊
189	10	良	liáng	Liang	石砫宣撫使女土官秦良玉起兵討賊
190	10	春	chūn	spring	天啟元年春正月庚辰
191	10	春	chūn	spring	天啟元年春正月庚辰
192	10	春	chūn	vitality	天啟元年春正月庚辰
193	10	春	chūn	romance	天啟元年春正月庚辰
194	10	春	chūn	spring colors; joyful colors	天啟元年春正月庚辰
195	10	春	chūn	the east	天啟元年春正月庚辰
196	10	春	chūn	a kind of alcoholic beverage	天啟元年春正月庚辰
197	10	春	chūn	of springtime	天啟元年春正月庚辰
198	10	獄	yù	prison	下鎮撫司獄
199	10	獄	yù	Hell; the Underworld	下鎮撫司獄
200	10	獄	yù	litigtation; a trial at law	下鎮撫司獄
201	10	獄	yù	strife	下鎮撫司獄
202	10	獄	yù	to sue	下鎮撫司獄
203	9	副	fù	deputy; assistant; vice-	熊廷弼為兵部尚書兼右副都御史
204	9	副	fù	incidentally; additionally	熊廷弼為兵部尚書兼右副都御史
205	9	副	fù	a deputy; an assistant	熊廷弼為兵部尚書兼右副都御史
206	9	副	fù	secondary; auxiliary	熊廷弼為兵部尚書兼右副都御史
207	9	副	fù	to agree with; to match with; to correspond to	熊廷弼為兵部尚書兼右副都御史
208	9	副	fù	a copy; a transcript	熊廷弼為兵部尚書兼右副都御史
209	9	副	fù	a wig	熊廷弼為兵部尚書兼右副都御史
210	9	副	fù	to deliver; to hand over	熊廷弼為兵部尚書兼右副都御史
211	9	副	pì	to break open; to tear	熊廷弼為兵部尚書兼右副都御史
212	9	朔	shuò	first day of the lunar month	夏四月壬申朔
213	9	朔	shuò	the north	夏四月壬申朔
214	9	朔	shuò	beginning	夏四月壬申朔
215	9	天下	tiānxià	the territory ruled by the emperor; China	詔告天下
216	9	天下	tiānxià	authority over China	詔告天下
217	9	天下	tiānxià	the world	詔告天下
218	9	張	zhāng	Zhang	張名世帥諸將援遼
219	9	張	zhāng	to open; to draw [a bow]	張名世帥諸將援遼
220	9	張	zhāng	idea; thought	張名世帥諸將援遼
221	9	張	zhāng	to fix strings	張名世帥諸將援遼
222	9	張	zhāng	to unfold; to unroll; to stretch	張名世帥諸將援遼
223	9	張	zhāng	to boast; to exaggerate	張名世帥諸將援遼
224	9	張	zhāng	to expand; to magnify	張名世帥諸將援遼
225	9	張	zhāng	to display; to exhibit; to publish	張名世帥諸將援遼
226	9	張	zhāng	to catch animals with a net	張名世帥諸將援遼
227	9	張	zhāng	to spy on; to look	張名世帥諸將援遼
228	9	張	zhāng	large	張名世帥諸將援遼
229	9	張	zhàng	swollen	張名世帥諸將援遼
230	9	張	zhāng	Zhang [constellation]	張名世帥諸將援遼
231	9	張	zhāng	to open a new business	張名世帥諸將援遼
232	9	張	zhāng	to fear	張名世帥諸將援遼
233	9	月	yuè	month	是月
234	9	月	yuè	moon	是月
235	9	月	yuè	Kangxi radical 74	是月
236	9	月	yuè	moonlight	是月
237	9	月	yuè	monthly	是月
238	9	月	yuè	shaped like the moon; crescent shaped	是月
239	9	月	yuè	Tokharians	是月
240	9	月	yuè	China rose	是月
241	9	月	yuè	Yue	是月
242	9	殺	shā	to kill; to murder; to slaughter	殺巡撫徐可求
243	9	殺	shā	to hurt	殺巡撫徐可求
244	9	殺	shā	to pare off; to reduce; to clip	殺巡撫徐可求
245	9	遼東	liáodōng	Liaodong Peninsula	逮遼東總兵官李如柏
246	9	魏忠賢	wèizhōngxián	Wei Zhongxian (1568-1627), infamous eunuch politician of late Ming	魏忠賢總督東廠
247	9	官軍	guānjūn	official army government army	湖廣官軍由巫峽趨忠
248	9	光	guāng	light	光宗長子也
249	9	光	guāng	brilliant; bright; shining	光宗長子也
250	9	光	guāng	to shine	光宗長子也
251	9	光	guāng	to bare; to go naked	光宗長子也
252	9	光	guāng	bare; naked	光宗長子也
253	9	光	guāng	glory; honor	光宗長子也
254	9	光	guāng	scenery	光宗長子也
255	9	光	guāng	smooth	光宗長子也
256	9	光	guāng	sheen; luster; gloss	光宗長子也
257	9	光	guāng	time; a moment	光宗長子也
258	9	光	guāng	grace; favor	光宗長子也
259	9	光	guāng	Guang	光宗長子也
260	9	光	guāng	to manifest	光宗長子也
261	9	元	yuán	Yuan Dynasty	神宗以元孫生
262	9	元	yuán	first	神宗以元孫生
263	9	元	yuán	origin; head	神宗以元孫生
264	9	元	yuán	Yuan	神宗以元孫生
265	9	元	yuán	large	神宗以元孫生
266	9	元	yuán	good	神宗以元孫生
267	9	元	yuán	fundamental	神宗以元孫生
268	8	東	dōng	east	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
269	8	東	dōng	master; host	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
270	8	東	dōng	Dong	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
271	8	秋	qiū	fall; autumn	秋七月乙巳
272	8	秋	qiū	year	秋七月乙巳
273	8	秋	qiū	a time	秋七月乙巳
274	8	秋	qiū	Qiu	秋七月乙巳
275	8	秋	qiū	old and feeble	秋七月乙巳
276	8	大學士	dàxué shì	an ancient title for college professor	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
277	8	丙子	bǐngzǐ	thirteenth year C1 of the 60 year cycle	丙子
278	8	圍	wéi	to surround; to encircle; to corral; to lay siege	奢崇明圍成都
279	8	圍	wéi	to defend	奢崇明圍成都
280	8	圍	wéi	a defensive wall	奢崇明圍成都
281	8	圍	wéi	to gather; to concentrate	奢崇明圍成都
282	8	圍	wéi	a hunting park	奢崇明圍成都
283	8	圍	wéi	periphery; circumference	奢崇明圍成都
284	8	圍	wéi	environment; surroundings	奢崇明圍成都
285	8	圍	wéi	to circumambulate; to revolve around	奢崇明圍成都
286	8	圍	wéi	a cover	奢崇明圍成都
287	8	圍	wéi	Wei	奢崇明圍成都
288	8	軍務	jūnwù	military	遼軍務
289	8	軍務	jūnwù	military affairs	遼軍務
290	8	遼	liáo	Liaoning	張名世帥諸將援遼
291	8	遼	liáo	Liao [dynasty]	張名世帥諸將援遼
292	8	遼	liáo	remote; far away	張名世帥諸將援遼
293	8	遼	liáo	a long time ago; for a long time	張名世帥諸將援遼
294	8	遼	liáo	wide open	張名世帥諸將援遼
295	8	遼	liáo	Liao River	張名世帥諸將援遼
296	8	楊	yáng	Yang	四川總兵官楊愈懋討永寧賊
297	8	楊	yáng	willow	四川總兵官楊愈懋討永寧賊
298	8	楊	yáng	poplar	四川總兵官楊愈懋討永寧賊
299	8	楊	yáng	aspen	四川總兵官楊愈懋討永寧賊
300	8	癸亥	guǐHài	sixtieth year J12 of the 60 year cycle	癸亥
301	8	夏	xià	summer	夏四月壬申朔
302	8	夏	xià	Xia	夏四月壬申朔
303	8	夏	xià	Xia Dynasty	夏四月壬申朔
304	8	夏	jiǎ	a historic form of punishment with a whip	夏四月壬申朔
305	8	夏	xià	great; grand; big	夏四月壬申朔
306	8	夏	xià	China	夏四月壬申朔
307	8	夏	xià	the five colors	夏四月壬申朔
308	8	夏	xià	a tall building	夏四月壬申朔
309	8	劉	liú	Liu	鎮武營總兵官劉渠
310	8	劉	liú	an axe; a hatchet	鎮武營總兵官劉渠
311	8	劉	liú	to massacre; to slaughter	鎮武營總兵官劉渠
312	8	劉	liú	sparse; scattered	鎮武營總兵官劉渠
313	8	冬	dōng	winter	冬十月丙午
314	8	十月	shíyuè	October; the Tenth Month	冬十月丙午
315	8	殿	diàn	a hall; a palace; a temple	奉至文華殿行禮
316	8	殿	diàn	a palace compound	奉至文華殿行禮
317	8	殿	diàn	rear; last	奉至文華殿行禮
318	8	殿	diàn	rearguard	奉至文華殿行禮
319	8	殿	diàn	to guard; to protect	奉至文華殿行禮
320	8	殿	diàn	to assess as unsatisfactory; to censure	奉至文華殿行禮
321	8	殿	diàn	to stop	奉至文華殿行禮
322	8	進	jìn	to enter	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
323	8	進	jìn	to advance	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
324	7	貴州	Guìzhōu	Guizhou	貴州紅苗平
325	7	封	fēng	to seal; to close off	封乳保客氏為奉聖夫人
326	7	封	fēng	Feng	封乳保客氏為奉聖夫人
327	7	封	fēng	to confer; to grant	封乳保客氏為奉聖夫人
328	7	封	fēng	an envelope	封乳保客氏為奉聖夫人
329	7	封	fēng	a border; a boundary	封乳保客氏為奉聖夫人
330	7	封	fēng	to prohibit	封乳保客氏為奉聖夫人
331	7	封	fēng	to limit	封乳保客氏為奉聖夫人
332	7	封	fēng	to make an earth mound	封乳保客氏為奉聖夫人
333	7	封	fēng	to increase	封乳保客氏為奉聖夫人
334	7	十二月	shíèryuè	December; the Twelfth Month	十二月辛酉
335	7	大清	dà qīng	Qing Dynasty	大清兵取瀋陽
336	7	五月	wǔyuè	May; the Fifth Month	五月丁未
337	7	部	bù	ministry; department	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
338	7	部	bù	section; part	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
339	7	部	bù	troops	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
340	7	部	bù	a category; a kind	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
341	7	部	bù	to command; to control	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
342	7	部	bù	radical	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
343	7	部	bù	headquarters	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
344	7	部	bù	unit	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
345	7	部	bù	to put in order; to arrange	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
346	7	下	xià	bottom	下鎮撫司獄
347	7	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	下鎮撫司獄
348	7	下	xià	to announce	下鎮撫司獄
349	7	下	xià	to do	下鎮撫司獄
350	7	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	下鎮撫司獄
351	7	下	xià	the lower class; a member of the lower class	下鎮撫司獄
352	7	下	xià	inside	下鎮撫司獄
353	7	下	xià	an aspect	下鎮撫司獄
354	7	下	xià	a certain time	下鎮撫司獄
355	7	下	xià	to capture; to take	下鎮撫司獄
356	7	下	xià	to put in	下鎮撫司獄
357	7	下	xià	to enter	下鎮撫司獄
358	7	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	下鎮撫司獄
359	7	下	xià	to finish work or school	下鎮撫司獄
360	7	下	xià	to go	下鎮撫司獄
361	7	下	xià	to scorn; to look down on	下鎮撫司獄
362	7	下	xià	to modestly decline	下鎮撫司獄
363	7	下	xià	to produce	下鎮撫司獄
364	7	下	xià	to stay at; to lodge at	下鎮撫司獄
365	7	下	xià	to decide	下鎮撫司獄
366	7	下	xià	to be less than	下鎮撫司獄
367	7	下	xià	humble; lowly	下鎮撫司獄
368	7	戊戌	wùxū	thirty-fifth year E11 of the 60 year cycle	戊戌
369	7	七月	qīyuè	July; the Seventh Month	秋七月乙巳
370	7	三月	sānyuè	March; the Third Month	三月乙卯
371	7	三月	sān yuè	three months	三月乙卯
372	7	中	zhōng	middle	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
373	7	中	zhōng	medium; medium sized	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
374	7	中	zhōng	China	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
375	7	中	zhòng	to hit the mark	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
376	7	中	zhōng	midday	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
377	7	中	zhōng	inside	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
378	7	中	zhōng	during	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
379	7	中	zhōng	Zhong	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
380	7	中	zhōng	intermediary	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
381	7	中	zhōng	half	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
382	7	中	zhòng	to reach; to attain	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
383	7	中	zhòng	to suffer; to infect	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
384	7	中	zhòng	to obtain	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
385	7	中	zhòng	to pass an exam	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
386	7	十一月	shíyīyuè	November; the Eleventh Month	萬曆三十三年十一月
387	7	逮	dài	to arrest; to catch; to seize	逮遼東總兵官李如柏
388	7	逮	dài	to arrive; to reach	逮遼東總兵官李如柏
389	7	逮	dài	to be equal	逮遼東總兵官李如柏
390	7	逮	dài	to seize an opportunity	逮遼東總兵官李如柏
391	7	逮	dì	dignified; elegant	逮遼東總兵官李如柏
392	7	正月	zhēngyuè	first month of the lunar calendar	天啟元年春正月庚辰
393	7	袁	yuán	a robe	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
394	7	袁	yuán	Yuan	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
395	7	忠	zhōng	loyalty; devotion	廕太監魏進忠兄錦衣衛千戶
396	7	忠	zhōng	Zhong	廕太監魏進忠兄錦衣衛千戶
397	7	忠	zhōng	to act wholeheartedly	廕太監魏進忠兄錦衣衛千戶
398	7	兵部	bīngbù	Ministry of War	諭兵部
399	7	山東	shāndōng	Shandong	振山東流徙遼民
400	7	水	shuǐ	water	水西土同知安邦彥反
401	7	水	shuǐ	Kangxi radical 85	水西土同知安邦彥反
402	7	水	shuǐ	a river	水西土同知安邦彥反
403	7	水	shuǐ	liquid; lotion; juice	水西土同知安邦彥反
404	7	水	shuǐ	a flood	水西土同知安邦彥反
405	7	水	shuǐ	to swim	水西土同知安邦彥反
406	7	水	shuǐ	a body of water	水西土同知安邦彥反
407	7	水	shuǐ	Shui	水西土同知安邦彥反
408	7	水	shuǐ	water element	水西土同知安邦彥反
409	7	彥	yàn	elegant; handsome	何宗彥入閣
410	7	彥	yàn	learned	何宗彥入閣
411	7	停	tíng	to stop; to halt	詔停強造
412	7	停	tíng	to stay temporarily	詔停強造
413	7	停	tíng	to put	詔停強造
414	7	煥	huàn	shining; brilliant; lustrous	延綏總兵官杜文煥
415	7	援	yuán	to aid; to assist	張名世帥諸將援遼
416	7	援	yuán	to lead	張名世帥諸將援遼
417	7	援	yuán	to quote; to cite	張名世帥諸將援遼
418	7	不	bù	infix potential marker	不報
419	6	承	chéng	to bear; to carry; to hold	禮部右侍郎孫承宗為兵部尚書兼東閣大學士
420	6	承	chéng	to succeed; to continue	禮部右侍郎孫承宗為兵部尚書兼東閣大學士
421	6	承	chéng	to accept; to receive; to inherit	禮部右侍郎孫承宗為兵部尚書兼東閣大學士
422	6	承	chéng	to flatter; to honor	禮部右侍郎孫承宗為兵部尚書兼東閣大學士
423	6	承	chéng	to undertake; to assume	禮部右侍郎孫承宗為兵部尚書兼東閣大學士
424	6	承	chéng	to act on orders; to perform; to carry out	禮部右侍郎孫承宗為兵部尚書兼東閣大學士
425	6	承	chéng	to confess	禮部右侍郎孫承宗為兵部尚書兼東閣大學士
426	6	承	chéng	to attend; to assist; to aid	禮部右侍郎孫承宗為兵部尚書兼東閣大學士
427	6	承	chéng	to acknowledge; to assent to; to acquiesce	禮部右侍郎孫承宗為兵部尚書兼東閣大學士
428	6	承	chéng	to obstruct	禮部右侍郎孫承宗為兵部尚書兼東閣大學士
429	6	承	chéng	to hear it said that	禮部右侍郎孫承宗為兵部尚書兼東閣大學士
430	6	承	chéng	bearer	禮部右侍郎孫承宗為兵部尚書兼東閣大學士
431	6	承	chéng	to be indebted to	禮部右侍郎孫承宗為兵部尚書兼東閣大學士
432	6	己巳	jǐsì	sixth year F6 of the 60 year cycle, e.g. 1989 or 2049	己巳
433	6	僉	qiān	Qian	遼東巡撫僉都御史薛國用為兵部侍郎
434	6	振	zhèn	to flap	知縣張振德死之
435	6	振	zhèn	to raise; to boost	知縣張振德死之
436	6	振	zhèn	to rescue; to aid	知縣張振德死之
437	6	振	zhèn	to vibrate; to shake	知縣張振德死之
438	6	振	zhèn	to wield	知縣張振德死之
439	6	振	zhèn	to rearrange	知縣張振德死之
440	6	振	zhèn	a jolt	知縣張振德死之
441	6	振	zhèn	to excite; to arouse	知縣張振德死之
442	6	振	zhèn	to give; to grant	知縣張振德死之
443	6	振	zhèn	Zhen	知縣張振德死之
444	6	振	zhèn	to contain	知縣張振德死之
445	6	振	zhèn	many	知縣張振德死之
446	6	刑	xíng	punishment; penalty	停刑
447	6	刑	xíng	to punish; to penalize	停刑
448	6	刑	xíng	to execute	停刑
449	6	刑	xíng	convention; law	停刑
450	6	刑	xíng	to carry out the law	停刑
451	6	刑	xíng	to correct	停刑
452	6	前	qián	front	前總兵官楊肇基
453	6	前	qián	former; the past	前總兵官楊肇基
454	6	前	qián	to go forward	前總兵官楊肇基
455	6	前	qián	preceding	前總兵官楊肇基
456	6	前	qián	before; earlier; prior	前總兵官楊肇基
457	6	前	qián	to appear before	前總兵官楊肇基
458	6	前	qián	future	前總兵官楊肇基
459	6	前	qián	top; first	前總兵官楊肇基
460	6	前	qián	battlefront	前總兵官楊肇基
461	6	將	jiàng	a general; a high ranking officer	張名世帥諸將援遼
462	6	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	張名世帥諸將援遼
463	6	將	jiàng	to command; to lead	張名世帥諸將援遼
464	6	將	qiāng	to request	張名世帥諸將援遼
465	6	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	張名世帥諸將援遼
466	6	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	張名世帥諸將援遼
467	6	將	jiāng	to checkmate	張名世帥諸將援遼
468	6	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	張名世帥諸將援遼
469	6	將	jiāng	to do; to handle	張名世帥諸將援遼
470	6	將	jiàng	backbone	張名世帥諸將援遼
471	6	將	jiàng	king	張名世帥諸將援遼
472	6	將	jiāng	to rest	張名世帥諸將援遼
473	6	將	jiàng	a senior member of an organization	張名世帥諸將援遼
474	6	將	jiāng	large; great	張名世帥諸將援遼
475	6	皇	huáng	royal; imperial	神宗遺詔皇長孫及時冊立
476	6	皇	huáng	a ruler; a monarch	神宗遺詔皇長孫及時冊立
477	6	皇	huáng	majestic; glorious	神宗遺詔皇長孫及時冊立
478	6	皇	huáng	a horse with mixed colors	神宗遺詔皇長孫及時冊立
479	6	皇	huáng	grand; superior	神宗遺詔皇長孫及時冊立
480	6	皇	huáng	nervous	神宗遺詔皇長孫及時冊立
481	6	皇	huáng	beautiful	神宗遺詔皇長孫及時冊立
482	6	皇	huáng	heaven	神宗遺詔皇長孫及時冊立
483	6	皇	huáng	Huang	神宗遺詔皇長孫及時冊立
484	6	皇	huáng	to rectify	神宗遺詔皇長孫及時冊立
485	6	壬寅	rényín	thirty-ninth year I3 of the 60 year cycle	壬寅
486	6	敗	bài	to defeat; to vanquish	皆敗沒
487	6	敗	bài	to decline	皆敗沒
488	6	敗	bài	to fail	皆敗沒
489	6	敗	bài	to rot; to spoil; to tarnish	皆敗沒
490	6	敗	bài	to lose; to be defeated	皆敗沒
491	6	敗	bài	to ruin; to damage	皆敗沒
492	6	敗	bài	worn	皆敗沒
493	6	敗	bài	a defeat	皆敗沒
494	6	敗	bài	failure	皆敗沒
495	6	敗	bài	to destroy; to wreck	皆敗沒
496	6	敗	bài	to dispel; to eliminate; to remove	皆敗沒
497	6	敗	bài	withered	皆敗沒
498	6	九月	jiǔyuè	September; the Ninth Month	九月乙亥
499	6	鎮撫	zhènfǔ	to subdue; to pacify	下鎮撫司獄
500	6	成	chéng	to finish; to complete; to accomplish; to succeed; to perfect	以慶陵工成

Frequencies of all Words

Top 669

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	36	兵	bīng	soldier; troops	逮遼東總兵官李如柏
2	36	兵	bīng	weapons	逮遼東總兵官李如柏
3	36	兵	bīng	military; warfare	逮遼東總兵官李如柏
4	28	之	zhī	him; her; them; that	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
5	28	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
6	28	之	zhī	to go	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
7	28	之	zhī	this; that	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
8	28	之	zhī	genetive marker	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
9	28	之	zhī	it	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
10	28	之	zhī	in; in regards to	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
11	28	之	zhī	all	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
12	28	之	zhī	and	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
13	28	之	zhī	however	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
14	28	之	zhī	if	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
15	28	之	zhī	then	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
16	28	之	zhī	to arrive; to go	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
17	28	之	zhī	is	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
18	28	之	zhī	to use	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
19	28	之	zhī	Zhi	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
20	28	之	zhī	winding	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
21	28	於	yú	in; at	請見皇長子於寢門
22	28	於	yú	in; at	請見皇長子於寢門
23	28	於	yú	in; at; to; from	請見皇長子於寢門
24	28	於	yú	to go; to	請見皇長子於寢門
25	28	於	yú	to rely on; to depend on	請見皇長子於寢門
26	28	於	yú	to go to; to arrive at	請見皇長子於寢門
27	28	於	yú	from	請見皇長子於寢門
28	28	於	yú	give	請見皇長子於寢門
29	28	於	yú	oppposing	請見皇長子於寢門
30	28	於	yú	and	請見皇長子於寢門
31	28	於	yú	compared to	請見皇長子於寢門
32	28	於	yú	by	請見皇長子於寢門
33	28	於	yú	and; as well as	請見皇長子於寢門
34	28	於	yú	for	請見皇長子於寢門
35	28	於	yú	Yu	請見皇長子於寢門
36	28	於	wū	a crow	請見皇長子於寢門
37	28	於	wū	whew; wow	請見皇長子於寢門
38	26	御史	yùshǐ	Royal Scribe	吏部尚書周嘉謨等及御史左光斗疏請選侍移宮
39	26	御史	yùshǐ	Censor	吏部尚書周嘉謨等及御史左光斗疏請選侍移宮
40	20	是	shì	is; are; am; to be	二案自是起
41	20	是	shì	is exactly	二案自是起
42	20	是	shì	is suitable; is in contrast	二案自是起
43	20	是	shì	this; that; those	二案自是起
44	20	是	shì	really; certainly	二案自是起
45	20	是	shì	correct; yes; affirmative	二案自是起
46	20	是	shì	true	二案自是起
47	20	是	shì	is; has; exists	二案自是起
48	20	是	shì	used between repetitions of a word	二案自是起
49	20	是	shì	a matter; an affair	二案自是起
50	20	是	shì	Shi	二案自是起
51	19	賊	zéi	thief	四川總兵官楊愈懋討永寧賊
52	19	賊	zéi	to injure; to harm	四川總兵官楊愈懋討永寧賊
53	19	賊	zéi	a traitor; an evildoer; an enemy	四川總兵官楊愈懋討永寧賊
54	19	賊	zéi	evil	四川總兵官楊愈懋討永寧賊
55	19	賊	zéi	extremely	四川總兵官楊愈懋討永寧賊
56	19	官	guān	an office	逮遼東總兵官李如柏
57	19	官	guān	an official; a government official	逮遼東總兵官李如柏
58	19	官	guān	official; state-run	逮遼東總兵官李如柏
59	19	官	guān	an official body; a state organization; bureau	逮遼東總兵官李如柏
60	19	官	guān	an official rank; an official title	逮遼東總兵官李如柏
61	19	官	guān	governance	逮遼東總兵官李如柏
62	19	官	guān	a sense organ	逮遼東總兵官李如柏
63	19	官	guān	office	逮遼東總兵官李如柏
64	19	官	guān	public	逮遼東總兵官李如柏
65	19	官	guān	an organ	逮遼東總兵官李如柏
66	19	官	guān	a polite form of address	逮遼東總兵官李如柏
67	19	官	guān	Guan	逮遼東總兵官李如柏
68	19	官	guān	to appoint	逮遼東總兵官李如柏
69	19	官	guān	to hold a post	逮遼東總兵官李如柏
70	18	都	dōu	all	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
71	18	都	dū	capital city	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
72	18	都	dū	a city; a metropolis	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
73	18	都	dōu	all	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
74	18	都	dū	elegant; refined	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
75	18	都	dū	Du	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
76	18	都	dōu	already	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
77	18	都	dū	to establish a capital city	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
78	18	都	dū	to reside	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
79	18	都	dū	to total; to tally	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
80	18	以	yǐ	so as to; in order to	神宗以元孫生
81	18	以	yǐ	to use; to regard as	神宗以元孫生
82	18	以	yǐ	to use; to grasp	神宗以元孫生
83	18	以	yǐ	according to	神宗以元孫生
84	18	以	yǐ	because of	神宗以元孫生
85	18	以	yǐ	on a certain date	神宗以元孫生
86	18	以	yǐ	and; as well as	神宗以元孫生
87	18	以	yǐ	to rely on	神宗以元孫生
88	18	以	yǐ	to regard	神宗以元孫生
89	18	以	yǐ	to be able to	神宗以元孫生
90	18	以	yǐ	to order; to command	神宗以元孫生
91	18	以	yǐ	further; moreover	神宗以元孫生
92	18	以	yǐ	used after a verb	神宗以元孫生
93	18	以	yǐ	very	神宗以元孫生
94	18	以	yǐ	already	神宗以元孫生
95	18	以	yǐ	increasingly	神宗以元孫生
96	18	以	yǐ	a reason; a cause	神宗以元孫生
97	18	以	yǐ	Israel	神宗以元孫生
98	18	以	yǐ	Yi	神宗以元孫生
99	17	總	zǒng	general; total; overall; chief	逮遼東總兵官李如柏
100	17	總	zǒng	to sum up	逮遼東總兵官李如柏
101	17	總	zǒng	in general	逮遼東總兵官李如柏
102	17	總	zǒng	invariably	逮遼東總兵官李如柏
103	17	總	zǒng	after all	逮遼東總兵官李如柏
104	17	總	zǒng	to assemble together	逮遼東總兵官李如柏
105	17	總	zǒng	although	逮遼東總兵官李如柏
106	17	總	zōng	to sew together; to suture	逮遼東總兵官李如柏
107	17	總	zǒng	to manage	逮遼東總兵官李如柏
108	16	年	nián	year	萬曆三十三年十一月
109	16	年	nián	New Year festival	萬曆三十三年十一月
110	16	年	nián	age	萬曆三十三年十一月
111	16	年	nián	life span; life expectancy	萬曆三十三年十一月
112	16	年	nián	an era; a period	萬曆三十三年十一月
113	16	年	nián	a date	萬曆三十三年十一月
114	16	年	nián	time; years	萬曆三十三年十一月
115	16	年	nián	harvest	萬曆三十三年十一月
116	16	年	nián	annual; every year	萬曆三十三年十一月
117	15	巡撫	xúnfǔ	inspector-general	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
118	15	巡撫	xúnfǔ	to patrol a region	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
119	15	王	wáng	Wang	母選侍王氏
120	15	王	wáng	a king	母選侍王氏
121	15	王	wáng	Kangxi radical 96	母選侍王氏
122	15	王	wàng	to be king; to rule	母選侍王氏
123	15	王	wáng	a prince; a duke	母選侍王氏
124	15	王	wáng	grand; great	母選侍王氏
125	15	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	母選侍王氏
126	15	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	母選侍王氏
127	15	王	wáng	the head of a group or gang	母選侍王氏
128	15	王	wáng	the biggest or best of a group	母選侍王氏
129	15	為	wèi	for; to	以明年為天啟元年
130	15	為	wèi	because of	以明年為天啟元年
131	15	為	wéi	to act as; to serve	以明年為天啟元年
132	15	為	wéi	to change into; to become	以明年為天啟元年
133	15	為	wéi	to be; is	以明年為天啟元年
134	15	為	wéi	to do	以明年為天啟元年
135	15	為	wèi	for	以明年為天啟元年
136	15	為	wèi	because of; for; to	以明年為天啟元年
137	15	為	wèi	to	以明年為天啟元年
138	15	為	wéi	in a passive construction	以明年為天啟元年
139	15	為	wéi	forming a rehetorical question	以明年為天啟元年
140	15	為	wéi	forming an adverb	以明年為天啟元年
141	15	為	wéi	to add emphasis	以明年為天啟元年
142	15	為	wèi	to support; to help	以明年為天啟元年
143	15	為	wéi	to govern	以明年為天啟元年
144	14	死	sǐ	to die	經略袁應泰等死之
145	14	死	sǐ	to sever; to break off	經略袁應泰等死之
146	14	死	sǐ	extremely; very	經略袁應泰等死之
147	14	死	sǐ	to do one's utmost	經略袁應泰等死之
148	14	死	sǐ	dead	經略袁應泰等死之
149	14	死	sǐ	death	經略袁應泰等死之
150	14	死	sǐ	to sacrifice one's life	經略袁應泰等死之
151	14	死	sǐ	lost; severed	經略袁應泰等死之
152	14	死	sǐ	lifeless; not moving	經略袁應泰等死之
153	14	死	sǐ	stiff; inflexible	經略袁應泰等死之
154	14	死	sǐ	already fixed; set; established	經略袁應泰等死之
155	14	死	sǐ	damned	經略袁應泰等死之
156	14	宗	zōng	school; sect	熹宗
157	14	宗	zōng	ancestor	熹宗
158	14	宗	zōng	a measure word for transaction or business related things	熹宗
159	14	宗	zōng	to take as one's model as	熹宗
160	14	宗	zōng	purpose	熹宗
161	14	宗	zōng	an ancestral temple	熹宗
162	14	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	熹宗
163	14	宗	zōng	clan; family	熹宗
164	14	宗	zōng	a model	熹宗
165	14	宗	zōng	a county	熹宗
166	14	宗	zōng	religion	熹宗
167	14	宗	zōng	essential; necessary	熹宗
168	14	宗	zōng	summation	熹宗
169	14	宗	zōng	a visit by feudal lords	熹宗
170	14	宗	zōng	Zong	熹宗
171	13	尚書	shàng shū	Book of Documents; Book of History; Shangshu	吏部尚書周嘉謨等及御史左光斗疏請選侍移宮
172	13	尚書	shàngshū	a high official	吏部尚書周嘉謨等及御史左光斗疏請選侍移宮
173	13	致仕	zhìshì	to retire from a government post	方從哲致仕
174	13	等	děng	et cetera; and so on	吏部尚書周嘉謨等及御史左光斗疏請選侍移宮
175	13	等	děng	to wait	吏部尚書周嘉謨等及御史左光斗疏請選侍移宮
176	13	等	děng	degree; kind	吏部尚書周嘉謨等及御史左光斗疏請選侍移宮
177	13	等	děng	plural	吏部尚書周嘉謨等及御史左光斗疏請選侍移宮
178	13	等	děng	to be equal	吏部尚書周嘉謨等及御史左光斗疏請選侍移宮
179	13	等	děng	degree; level	吏部尚書周嘉謨等及御史左光斗疏請選侍移宮
180	13	等	děng	to compare	吏部尚書周嘉謨等及御史左光斗疏請選侍移宮
181	12	閣	gé	pavilion	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
182	12	閣	gé	cabinet; cupboard	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
183	12	閣	gé	chamber	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
184	12	閣	gé	plank bridge	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
185	12	閣	gé	balcony	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
186	12	閣	gé	gallery	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
187	12	閣	gé	sideboard	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
188	12	閣	gé	a pantry	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
189	12	閣	gé	to place	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
190	12	閣	gé	passageway	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
191	12	閣	gé	cabinet [of ministers]	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
192	12	閣	gé	Ge	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
193	12	侍郎	shìláng	an assistant minister	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
194	11	李	lǐ	Li	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
195	11	李	lǐ	plum	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
196	11	李	lǐ	envoy; judge	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
197	11	京師	jīngshī	a capital city	京師戒嚴
198	11	硃	zhū	cinnabar	硃國祚入閣
199	11	硃	zhū	a red mole	硃國祚入閣
200	11	文	wén	writing; text	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
201	11	文	wén	Kangxi radical 67	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
202	11	文	wén	Wen	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
203	11	文	wén	lines or grain on an object	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
204	11	文	wén	culture	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
205	11	文	wén	refined writings	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
206	11	文	wén	civil; non-military	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
207	11	文	wén	to conceal a fault; gloss over	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
208	11	文	wén	wen	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
209	11	文	wén	ornamentation; adornment	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
210	11	文	wén	to ornament; to adorn	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
211	11	文	wén	beautiful	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
212	11	文	wén	a text; a manuscript	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
213	11	文	wén	a group responsible for ritual and music	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
214	11	文	wén	the text of an imperial order	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
215	11	文	wén	liberal arts	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
216	11	文	wén	a rite; a ritual	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
217	11	文	wén	a tattoo	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
218	11	文	wén	a classifier for copper coins	達天闡道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤悊皇帝
219	10	請	qǐng	to ask; to inquire	請見皇長子於寢門
220	10	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	請見皇長子於寢門
221	10	請	qǐng	to beg; to entreat	請見皇長子於寢門
222	10	請	qǐng	please	請見皇長子於寢門
223	10	請	qǐng	to request	請見皇長子於寢門
224	10	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	請見皇長子於寢門
225	10	請	qǐng	to make an appointment	請見皇長子於寢門
226	10	請	qǐng	to greet	請見皇長子於寢門
227	10	請	qǐng	to invite	請見皇長子於寢門
228	10	魏	wèi	Wei Dynasty	廕太監魏進忠兄錦衣衛千戶
229	10	魏	wèi	State of Wei	廕太監魏進忠兄錦衣衛千戶
230	10	魏	wèi	Cao Wei	廕太監魏進忠兄錦衣衛千戶
231	10	魏	wéi	tall and big	廕太監魏進忠兄錦衣衛千戶
232	10	魏	wèi	Wei [surname]	廕太監魏進忠兄錦衣衛千戶
233	10	魏	wèi	a watchtower	廕太監魏進忠兄錦衣衛千戶
234	10	魏	wèi	a palace	廕太監魏進忠兄錦衣衛千戶
235	10	魏	wéi	to stand solitary and unmoving	廕太監魏進忠兄錦衣衛千戶
236	10	地震	dìzhèn	earthquake	京師地震
237	10	三	sān	three	從巡撫都御史王三善討水西賊
238	10	三	sān	third	從巡撫都御史王三善討水西賊
239	10	三	sān	more than two	從巡撫都御史王三善討水西賊
240	10	三	sān	very few	從巡撫都御史王三善討水西賊
241	10	三	sān	repeatedly	從巡撫都御史王三善討水西賊
242	10	三	sān	San	從巡撫都御史王三善討水西賊
243	10	孫	sūn	Sun	神宗以元孫生
244	10	孫	sūn	grandchildren	神宗以元孫生
245	10	孫	sūn	offspring [of plants]	神宗以元孫生
246	10	孫	sūn	small	神宗以元孫生
247	10	孫	xùn	humble	神宗以元孫生
248	10	孫	xùn	to flee	神宗以元孫生
249	10	良	liáng	good; virtuous; respectable	石砫宣撫使女土官秦良玉起兵討賊
250	10	良	liáng	very	石砫宣撫使女土官秦良玉起兵討賊
251	10	良	liáng	moderate	石砫宣撫使女土官秦良玉起兵討賊
252	10	良	liáng	wise and capable	石砫宣撫使女土官秦良玉起兵討賊
253	10	良	liáng	natural; innate	石砫宣撫使女土官秦良玉起兵討賊
254	10	良	liáng	a virtuous person	石砫宣撫使女土官秦良玉起兵討賊
255	10	良	liáng	Liang	石砫宣撫使女土官秦良玉起兵討賊
256	10	良	liáng	really; surely	石砫宣撫使女土官秦良玉起兵討賊
257	10	春	chūn	spring	天啟元年春正月庚辰
258	10	春	chūn	spring	天啟元年春正月庚辰
259	10	春	chūn	vitality	天啟元年春正月庚辰
260	10	春	chūn	romance	天啟元年春正月庚辰
261	10	春	chūn	spring colors; joyful colors	天啟元年春正月庚辰
262	10	春	chūn	the east	天啟元年春正月庚辰
263	10	春	chūn	a kind of alcoholic beverage	天啟元年春正月庚辰
264	10	春	chūn	of springtime	天啟元年春正月庚辰
265	10	獄	yù	prison	下鎮撫司獄
266	10	獄	yù	Hell; the Underworld	下鎮撫司獄
267	10	獄	yù	litigtation; a trial at law	下鎮撫司獄
268	10	獄	yù	strife	下鎮撫司獄
269	10	獄	yù	to sue	下鎮撫司獄
270	9	副	fù	deputy; assistant; vice-	熊廷弼為兵部尚書兼右副都御史
271	9	副	fù	a measure word for sets of things and facial expressions	熊廷弼為兵部尚書兼右副都御史
272	9	副	fù	incidentally; additionally	熊廷弼為兵部尚書兼右副都御史
273	9	副	fù	a deputy; an assistant	熊廷弼為兵部尚書兼右副都御史
274	9	副	fù	secondary; auxiliary	熊廷弼為兵部尚書兼右副都御史
275	9	副	fù	to agree with; to match with; to correspond to	熊廷弼為兵部尚書兼右副都御史
276	9	副	fù	a copy; a transcript	熊廷弼為兵部尚書兼右副都御史
277	9	副	fù	a wig	熊廷弼為兵部尚書兼右副都御史
278	9	副	fù	to deliver; to hand over	熊廷弼為兵部尚書兼右副都御史
279	9	副	pì	to break open; to tear	熊廷弼為兵部尚書兼右副都御史
280	9	朔	shuò	first day of the lunar month	夏四月壬申朔
281	9	朔	shuò	the north	夏四月壬申朔
282	9	朔	shuò	beginning	夏四月壬申朔
283	9	天下	tiānxià	the territory ruled by the emperor; China	詔告天下
284	9	天下	tiānxià	authority over China	詔告天下
285	9	天下	tiānxià	the world	詔告天下
286	9	張	zhāng	a sheet; a leaf	張名世帥諸將援遼
287	9	張	zhāng	Zhang	張名世帥諸將援遼
288	9	張	zhāng	to open; to draw [a bow]	張名世帥諸將援遼
289	9	張	zhāng	idea; thought	張名世帥諸將援遼
290	9	張	zhāng	to fix strings	張名世帥諸將援遼
291	9	張	zhāng	to unfold; to unroll; to stretch	張名世帥諸將援遼
292	9	張	zhāng	to boast; to exaggerate	張名世帥諸將援遼
293	9	張	zhāng	to expand; to magnify	張名世帥諸將援遼
294	9	張	zhāng	to display; to exhibit; to publish	張名世帥諸將援遼
295	9	張	zhāng	to catch animals with a net	張名世帥諸將援遼
296	9	張	zhāng	to spy on; to look	張名世帥諸將援遼
297	9	張	zhāng	large	張名世帥諸將援遼
298	9	張	zhàng	swollen	張名世帥諸將援遼
299	9	張	zhāng	Zhang [constellation]	張名世帥諸將援遼
300	9	張	zhāng	to open a new business	張名世帥諸將援遼
301	9	張	zhāng	to fear	張名世帥諸將援遼
302	9	月	yuè	month	是月
303	9	月	yuè	moon	是月
304	9	月	yuè	Kangxi radical 74	是月
305	9	月	yuè	moonlight	是月
306	9	月	yuè	monthly	是月
307	9	月	yuè	shaped like the moon; crescent shaped	是月
308	9	月	yuè	Tokharians	是月
309	9	月	yuè	China rose	是月
310	9	月	yuè	a month	是月
311	9	月	yuè	Yue	是月
312	9	殺	shā	to kill; to murder; to slaughter	殺巡撫徐可求
313	9	殺	shā	to hurt	殺巡撫徐可求
314	9	殺	shā	to pare off; to reduce; to clip	殺巡撫徐可求
315	9	遼東	liáodōng	Liaodong Peninsula	逮遼東總兵官李如柏
316	9	魏忠賢	wèizhōngxián	Wei Zhongxian (1568-1627), infamous eunuch politician of late Ming	魏忠賢總督東廠
317	9	官軍	guānjūn	official army government army	湖廣官軍由巫峽趨忠
318	9	光	guāng	light	光宗長子也
319	9	光	guāng	brilliant; bright; shining	光宗長子也
320	9	光	guāng	to shine	光宗長子也
321	9	光	guāng	only	光宗長子也
322	9	光	guāng	to bare; to go naked	光宗長子也
323	9	光	guāng	bare; naked	光宗長子也
324	9	光	guāng	glory; honor	光宗長子也
325	9	光	guāng	scenery	光宗長子也
326	9	光	guāng	smooth	光宗長子也
327	9	光	guāng	used up	光宗長子也
328	9	光	guāng	sheen; luster; gloss	光宗長子也
329	9	光	guāng	time; a moment	光宗長子也
330	9	光	guāng	grace; favor	光宗長子也
331	9	光	guāng	Guang	光宗長子也
332	9	光	guāng	to manifest	光宗長子也
333	9	光	guāng	welcome	光宗長子也
334	9	元	yuán	monetary unit; dollar	神宗以元孫生
335	9	元	yuán	Yuan Dynasty	神宗以元孫生
336	9	元	yuán	first	神宗以元孫生
337	9	元	yuán	origin; head	神宗以元孫生
338	9	元	yuán	a variable representing an unknown quantity	神宗以元孫生
339	9	元	yuán	Yuan	神宗以元孫生
340	9	元	yuán	large	神宗以元孫生
341	9	元	yuán	good	神宗以元孫生
342	9	元	yuán	fundamental	神宗以元孫生
343	8	東	dōng	east	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
344	8	東	dōng	master; host	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
345	8	東	dōng	Dong	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
346	8	秋	qiū	fall; autumn	秋七月乙巳
347	8	秋	qiū	year	秋七月乙巳
348	8	秋	qiū	a time	秋七月乙巳
349	8	秋	qiū	Qiu	秋七月乙巳
350	8	秋	qiū	old and feeble	秋七月乙巳
351	8	大學士	dàxué shì	an ancient title for college professor	禮部尚書孫如游兼東閣大學士
352	8	丙子	bǐngzǐ	thirteenth year C1 of the 60 year cycle	丙子
353	8	圍	wéi	to surround; to encircle; to corral; to lay siege	奢崇明圍成都
354	8	圍	wéi	to defend	奢崇明圍成都
355	8	圍	wéi	a defensive wall	奢崇明圍成都
356	8	圍	wéi	to gather; to concentrate	奢崇明圍成都
357	8	圍	wéi	a hunting park	奢崇明圍成都
358	8	圍	wéi	periphery; circumference	奢崇明圍成都
359	8	圍	wéi	length formed by the circle made by thumb and index finger of both hands	奢崇明圍成都
360	8	圍	wéi	environment; surroundings	奢崇明圍成都
361	8	圍	wéi	to circumambulate; to revolve around	奢崇明圍成都
362	8	圍	wéi	a cover	奢崇明圍成都
363	8	圍	wéi	Wei	奢崇明圍成都
364	8	軍務	jūnwù	military	遼軍務
365	8	軍務	jūnwù	military affairs	遼軍務
366	8	遼	liáo	Liaoning	張名世帥諸將援遼
367	8	遼	liáo	Liao [dynasty]	張名世帥諸將援遼
368	8	遼	liáo	remote; far away	張名世帥諸將援遼
369	8	遼	liáo	a long time ago; for a long time	張名世帥諸將援遼
370	8	遼	liáo	wide open	張名世帥諸將援遼
371	8	遼	liáo	Liao River	張名世帥諸將援遼
372	8	楊	yáng	Yang	四川總兵官楊愈懋討永寧賊
373	8	楊	yáng	willow	四川總兵官楊愈懋討永寧賊
374	8	楊	yáng	poplar	四川總兵官楊愈懋討永寧賊
375	8	楊	yáng	aspen	四川總兵官楊愈懋討永寧賊
376	8	癸亥	guǐHài	sixtieth year J12 of the 60 year cycle	癸亥
377	8	夏	xià	summer	夏四月壬申朔
378	8	夏	xià	Xia	夏四月壬申朔
379	8	夏	xià	Xia Dynasty	夏四月壬申朔
380	8	夏	jiǎ	a historic form of punishment with a whip	夏四月壬申朔
381	8	夏	xià	great; grand; big	夏四月壬申朔
382	8	夏	xià	China	夏四月壬申朔
383	8	夏	xià	the five colors	夏四月壬申朔
384	8	夏	xià	a tall building	夏四月壬申朔
385	8	劉	liú	Liu	鎮武營總兵官劉渠
386	8	劉	liú	an axe; a hatchet	鎮武營總兵官劉渠
387	8	劉	liú	to massacre; to slaughter	鎮武營總兵官劉渠
388	8	劉	liú	sparse; scattered	鎮武營總兵官劉渠
389	8	冬	dōng	winter	冬十月丙午
390	8	十月	shíyuè	October; the Tenth Month	冬十月丙午
391	8	殿	diàn	a hall; a palace; a temple	奉至文華殿行禮
392	8	殿	diàn	a palace compound	奉至文華殿行禮
393	8	殿	diàn	rear; last	奉至文華殿行禮
394	8	殿	diàn	rearguard	奉至文華殿行禮
395	8	殿	diàn	to guard; to protect	奉至文華殿行禮
396	8	殿	diàn	to assess as unsatisfactory; to censure	奉至文華殿行禮
397	8	殿	diàn	to stop	奉至文華殿行禮
398	8	進	jìn	to enter	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
399	8	進	jìn	to advance	御史王安舜疏論李可灼進藥之誤
400	7	貴州	Guìzhōu	Guizhou	貴州紅苗平
401	7	封	fēng	to seal; to close off	封乳保客氏為奉聖夫人
402	7	封	fēng	a measure word for sealed objects	封乳保客氏為奉聖夫人
403	7	封	fēng	Feng	封乳保客氏為奉聖夫人
404	7	封	fēng	to confer; to grant	封乳保客氏為奉聖夫人
405	7	封	fēng	an envelope	封乳保客氏為奉聖夫人
406	7	封	fēng	a border; a boundary	封乳保客氏為奉聖夫人
407	7	封	fēng	to prohibit	封乳保客氏為奉聖夫人
408	7	封	fēng	to limit	封乳保客氏為奉聖夫人
409	7	封	fēng	to make an earth mound	封乳保客氏為奉聖夫人
410	7	封	fēng	to increase	封乳保客氏為奉聖夫人
411	7	十二月	shíèryuè	December; the Twelfth Month	十二月辛酉
412	7	如	rú	such as; for example; for instance	逮遼東總兵官李如柏
413	7	如	rú	if	逮遼東總兵官李如柏
414	7	如	rú	in accordance with	逮遼東總兵官李如柏
415	7	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	逮遼東總兵官李如柏
416	7	如	rú	this	逮遼東總兵官李如柏
417	7	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	逮遼東總兵官李如柏
418	7	如	rú	to go to	逮遼東總兵官李如柏
419	7	如	rú	to meet	逮遼東總兵官李如柏
420	7	如	rú	to appear; to seem; to be like	逮遼東總兵官李如柏
421	7	如	rú	at least as good as	逮遼東總兵官李如柏
422	7	如	rú	and	逮遼東總兵官李如柏
423	7	如	rú	or	逮遼東總兵官李如柏
424	7	如	rú	but	逮遼東總兵官李如柏
425	7	如	rú	then	逮遼東總兵官李如柏
426	7	如	rú	naturally	逮遼東總兵官李如柏
427	7	如	rú	expresses a question or doubt	逮遼東總兵官李如柏
428	7	如	rú	you	逮遼東總兵官李如柏
429	7	如	rú	the second lunar month	逮遼東總兵官李如柏
430	7	如	rú	in; at	逮遼東總兵官李如柏
431	7	如	rú	Ru	逮遼東總兵官李如柏
432	7	大清	dà qīng	Qing Dynasty	大清兵取瀋陽
433	7	五月	wǔyuè	May; the Fifth Month	五月丁未
434	7	部	bù	ministry; department	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
435	7	部	bù	section; part; measure word for films and books	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
436	7	部	bù	section; part	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
437	7	部	bù	troops	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
438	7	部	bù	a category; a kind	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
439	7	部	bù	to command; to control	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
440	7	部	bù	radical	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
441	7	部	bù	headquarters	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
442	7	部	bù	unit	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
443	7	部	bù	to put in order; to arrange	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎
444	7	下	xià	next	下鎮撫司獄
445	7	下	xià	bottom	下鎮撫司獄
446	7	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	下鎮撫司獄
447	7	下	xià	measure word for time	下鎮撫司獄
448	7	下	xià	expresses completion of an action	下鎮撫司獄
449	7	下	xià	to announce	下鎮撫司獄
450	7	下	xià	to do	下鎮撫司獄
451	7	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	下鎮撫司獄
452	7	下	xià	under; below	下鎮撫司獄
453	7	下	xià	the lower class; a member of the lower class	下鎮撫司獄
454	7	下	xià	inside	下鎮撫司獄
455	7	下	xià	an aspect	下鎮撫司獄
456	7	下	xià	a certain time	下鎮撫司獄
457	7	下	xià	a time; an instance	下鎮撫司獄
458	7	下	xià	to capture; to take	下鎮撫司獄
459	7	下	xià	to put in	下鎮撫司獄
460	7	下	xià	to enter	下鎮撫司獄
461	7	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	下鎮撫司獄
462	7	下	xià	to finish work or school	下鎮撫司獄
463	7	下	xià	to go	下鎮撫司獄
464	7	下	xià	to scorn; to look down on	下鎮撫司獄
465	7	下	xià	to modestly decline	下鎮撫司獄
466	7	下	xià	to produce	下鎮撫司獄
467	7	下	xià	to stay at; to lodge at	下鎮撫司獄
468	7	下	xià	to decide	下鎮撫司獄
469	7	下	xià	to be less than	下鎮撫司獄
470	7	下	xià	humble; lowly	下鎮撫司獄
471	7	戊戌	wùxū	thirty-fifth year E11 of the 60 year cycle	戊戌
472	7	七月	qīyuè	July; the Seventh Month	秋七月乙巳
473	7	三月	sānyuè	March; the Third Month	三月乙卯
474	7	三月	sān yuè	three months	三月乙卯
475	7	中	zhōng	middle	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
476	7	中	zhōng	medium; medium sized	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
477	7	中	zhōng	China	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
478	7	中	zhòng	to hit the mark	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
479	7	中	zhōng	in; amongst	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
480	7	中	zhōng	midday	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
481	7	中	zhōng	inside	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
482	7	中	zhōng	during	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
483	7	中	zhōng	Zhong	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
484	7	中	zhōng	intermediary	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
485	7	中	zhōng	half	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
486	7	中	zhōng	just right; suitably	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
487	7	中	zhōng	while	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
488	7	中	zhòng	to reach; to attain	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
489	7	中	zhòng	to suffer; to infect	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
490	7	中	zhòng	to obtain	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
491	7	中	zhòng	to pass an exam	逮內閣中書汪文言下鎮撫司獄
492	7	十一月	shíyīyuè	November; the Eleventh Month	萬曆三十三年十一月
493	7	逮	dài	to arrest; to catch; to seize	逮遼東總兵官李如柏
494	7	逮	dài	to arrive; to reach	逮遼東總兵官李如柏
495	7	逮	dài	while; before	逮遼東總兵官李如柏
496	7	逮	dài	to be equal	逮遼東總兵官李如柏
497	7	逮	dài	to seize an opportunity	逮遼東總兵官李如柏
498	7	逮	dì	dignified; elegant	逮遼東總兵官李如柏
499	7	正月	zhēngyuè	first month of the lunar calendar	天啟元年春正月庚辰
500	7	袁	yuán	a robe	遼東巡撫都御史袁應泰為兵部侍郎

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安南		196	Annam Annan
安平		196	Anping
安顺	安順	196	Anshun
柏		98	cypress; cedar Berlin Bai
八月		98	August; the Eighth Month
北郊		98	Beijiao
毕节	畢節	98	Bijie
兵部		98	Ministry of War
长兴	長興	99	Changxing
朝天宫	朝天宮	99	Chaotian Temple
朝鲜	朝鮮	99	Korea; North Korea Joseon; Chosŏn; Choson; Chosun; Cho-sen
澄城		99	Chengcheng
成都		99	Chengdu
崇明		99	Chongming Island
大内	大內	100	Main Imperial Palace
大清		100	Qing Dynasty
大中		100	Da Zhong reign
大同		100	Datong datong; Grand Unity
大学士	大學士	100	an ancient title for college professor
东厂	東廠	100	Dong Chang; a spy agency in the Ming Dynasty
东安	東安	100	Dongan
二月		195	February; the Second Month
方孝孺		70	Fang Xiaoru
丰城	豐城	102	Fengcheng
凤阳	鳳陽	102	Fengyang
涪		102	Fu River
庚申		103	Gengshen year; fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
广东	廣東	103	Guangdong
广河	廣河	103	Guanghe
广宁	廣寧	103	Guangning
广西	廣西	103	Guangxi
广元	廣元	103	Guangyuan
桂		103	Guangxi cassia; cinnamon Gui
贵阳	貴陽	103	Guiyang
贵州	貴州	71	Guizhou
固原		103	Guyuan
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
杭州		104	Hangzhou
汉中	漢中	104	Hongzhong
合江		104	Hejiang
湖广	湖廣	104	Hubei and Hunan provinces
浑河	渾河	104	Hun River
蓟	薊	106	a thistle Ji Ji
江北		106	Jiangbei north of the Yangtze river Jiangbei
甲午		106	thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
甲戌		106	eleventh year A11 of the 60 year cycle
己亥		106	Jihai year; thirty sixth year
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
锦衣卫	錦衣衛	106	Imperial Guards in the Ming Dynasty Fourteen Blades
锦州	錦州	106	Jinzhou
九月		106	September; the Ninth Month
孔子		107	Confucius
李三		108	Li San
两当	兩當	108	Liangdang
辽东	遼東	108	Liaodong Peninsula
辽阳	遼陽	108	Liaoyang
礼部	禮部	108	Ministry of (Confucian) Rites
礼部尚书	禮部尚書	108	Director of Board of Rites
灵丘	靈丘	108	Lingqiu
柳河		108	Liuhe
琉球		108	Ryūkyū Islands Taiwan
六月		108	June; the Sixth Month
隆德		108	Longde
龙里	龍里	108	Longli
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
泸州	瀘州	108	Luzhou
旅顺	旅順	108	Lüshun; Lüshunkou
洺		109	Ming River
南京		110	Nanjing
纳溪	納溪	110	Naxi
宁国	寧國	110	Ningguo
宁夏	寧夏	110	Ningxia
宁远	寧遠	110	Ningyuan
潘		112	water in which rice has been rinsed Pan River Pan
澎湖		112	Penghu county; Pescadores Islands
平坝	平壩	112	Pingba
平阳	平陽	112	Pingyang; Linfen
普定		112	Puding
乾清宫	乾清宮	113	Qianqing Palace
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin
七月		113	July; the Seventh Month
仁寿	仁壽	114	Renshou
汝		114	you; thou Ru River Ru
山东	山東	115	Shandong
山海关	山海關	115	Shanhai Pass
陕西	陝西	83	Shaanxi
沈阳	瀋陽	115	Shenyang
神宗		115	[Emperor] Shenzong
十二月		115	December; the Twelfth Month
十一月		115	November; the Eleventh Month
十月		115	October; the Tenth Month
世宗		115	King Sejong the Great; Sejong Daewang Sejong Shizong
舜		115	Emperor Shun
顺昌	順昌	115	Shunchang
四川		115	Sichuan
四月		115	April; the Fourth Month
松潘		115	Songpan county
松山		115	Songshan; Sungshan
肃宁	肅寧	115	Suning
太学	太學	116	Taixue; Imperial Academy; Grand Academy
太仓	太倉	116	Taicang
泰昌		116	Emperor Taichang
太师	太師	116	Grand Preceptor; Grand Master; Imperial Tutor
滕县	滕縣	116	Tengxian
天津		116	Tianjin
潼关	潼關	116	Tongguan
通州		116	Tongzhou District
万历	萬曆	87	Emperor Wanli
魏忠贤	魏忠賢	119	Wei Zhongxian (1568-1627), infamous eunuch politician of late Ming
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武侯		119	Wuhou
巫峡	巫峽	119	Wuxia Gorge
武邑		119	Wuyi
五月		119	May; the Fifth Month
暹罗	暹羅	120	Siam; Bangkok
咸阳	咸陽	120	Xianyang Xianyang
辛亥		120	Xin Hai year
兴文	興文	120	Xingwen
西平		120	Xiping
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou
宣抚使	宣撫使	120	Commissioner for Pacification
薛		120	Xue Xue
徐州		120	Xuzhou Xuzhou
言官		121	Imperial Censor; Remonstrance Official
扬州	揚州	121	Yangzhou
夷陵		121	Yiling
永安		121	Yong'an reign
永宁	永寧	121	Yongning (Later Han) Yongning (Western Jin) Yongning (Later Zhao) Yongning (Later Zhao) Yongning
永平		121	Yong Ping reign Yong Ping reign
沅		121	Yuan River
郧	鄖	121	Yun
郓城	鄆城	121	Yuncheng
云南	雲南	121	Yunnan
御史		121	Royal Scribe Censor
玉田		121	Yutian
张居正	張居正	122	Zhang Juzheng
詹事		122	Supply Official
沾益	霑益	122	Zhanyi
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
昭和		122	Showa
浙		122	Zhejiang Zhe River
浙江		122	Zhejiang Zhe River; Qiantang River
正月		122	first month of the lunar calendar
镇江	鎮江	122	Zhenjiang
至大		122	Zhida reign
织金	織金	122	Zhijin
周朝		122	Zhou Dynasty
主簿		122	official Registrar; Master of Records
邹县	鄒縣	122	Zou county
遵义	遵義	122	Zunyi

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English