Glossary and Vocabulary for Book of Song 宋書, 卷十七 志第七 禮四 Volume 17 Treatises 7: Rituals 4

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	297	之	zhī	to go	以誅徐羨之等
2	297	之	zhī	to arrive; to go	以誅徐羨之等
3	297	之	zhī	is	以誅徐羨之等
4	297	之	zhī	to use	以誅徐羨之等
5	297	之	zhī	Zhi	以誅徐羨之等
6	143	廟	miào	temple; shrine	幣告太廟
7	143	廟	miào	the imperial court	幣告太廟
8	121	祭	jì	to sacrifice to; to worship	祭統
9	121	祭	jì	to hold a funeral service	祭統
10	121	祭	jì	to chant a ritual text	祭統
11	121	祭	jì	a ceremony; a ritual	祭統
12	121	祭	zhài	Zhai	祭統
13	114	議	yì	to criticize	太學博士徐道娛上議曰
14	114	議	yì	to discuss	太學博士徐道娛上議曰
15	114	議	yì	to select; to choose	太學博士徐道娛上議曰
16	114	議	yì	an idea; an opinion; a suggestion; an objection	太學博士徐道娛上議曰
17	114	議	yì	to evaluate	太學博士徐道娛上議曰
18	114	議	yì	views; remarks; arguments	太學博士徐道娛上議曰
19	114	議	yì	argument	太學博士徐道娛上議曰
20	108	以	yǐ	to use; to grasp	以誅徐羨之等
21	108	以	yǐ	to rely on	以誅徐羨之等
22	108	以	yǐ	to regard	以誅徐羨之等
23	108	以	yǐ	to be able to	以誅徐羨之等
24	108	以	yǐ	to order; to command	以誅徐羨之等
25	108	以	yǐ	used after a verb	以誅徐羨之等
26	108	以	yǐ	a reason; a cause	以誅徐羨之等
27	108	以	yǐ	Israel	以誅徐羨之等
28	108	以	yǐ	Yi	以誅徐羨之等
29	105	為	wéi	to act as; to serve	邃等三人謂舊儀為是
30	105	為	wéi	to change into; to become	邃等三人謂舊儀為是
31	105	為	wéi	to be; is	邃等三人謂舊儀為是
32	105	為	wéi	to do	邃等三人謂舊儀為是
33	105	為	wèi	to support; to help	邃等三人謂舊儀為是
34	105	為	wéi	to govern	邃等三人謂舊儀為是
35	102	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	禮四
36	102	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	禮四
37	102	禮	lǐ	a present; a gift	禮四
38	102	禮	lǐ	a bow	禮四
39	102	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	禮四
40	102	禮	lǐ	Li	禮四
41	102	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	禮四
42	102	禮	lǐ	to respect; to revere	禮四
43	92	而	ér	Kangxi radical 126	夫不迎而送
44	92	而	ér	as if; to seem like	夫不迎而送
45	92	而	néng	can; able	夫不迎而送
46	92	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	夫不迎而送
47	92	而	ér	to arrive; up to	夫不迎而送
48	88	不	bù	infix potential marker	既不應有送神之文
49	83	年	nián	year	宋文帝元嘉三年五月庚午
50	83	年	nián	New Year festival	宋文帝元嘉三年五月庚午
51	83	年	nián	age	宋文帝元嘉三年五月庚午
52	83	年	nián	life span; life expectancy	宋文帝元嘉三年五月庚午
53	83	年	nián	an era; a period	宋文帝元嘉三年五月庚午
54	83	年	nián	a date	宋文帝元嘉三年五月庚午
55	83	年	nián	time; years	宋文帝元嘉三年五月庚午
56	83	年	nián	harvest	宋文帝元嘉三年五月庚午
57	83	年	nián	annual; every year	宋文帝元嘉三年五月庚午
58	74	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則送神之義
59	74	則	zé	a grade; a level	則送神之義
60	74	則	zé	an example; a model	則送神之義
61	74	則	zé	a weighing device	則送神之義
62	74	則	zé	to grade; to rank	則送神之義
63	74	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則送神之義
64	74	則	zé	to do	則送神之義
65	69	於	yú	to go; to	太祝送神於門
66	69	於	yú	to rely on; to depend on	太祝送神於門
67	69	於	yú	Yu	太祝送神於門
68	69	於	wū	a crow	太祝送神於門
69	66	其	qí	Qi	故孝子不忍違其親
70	63	社	shè	She	太社
71	63	社	shè	society; group; community	太社
72	63	社	shè	a group of families	太社
73	60	祀	sì	to give an offering in a religious ceremony	十二日烝祀
74	60	祀	sì	a place for sacrificial ceremony	十二日烝祀
75	60	祀	sì	year	十二日烝祀
76	60	祀	sì	an epoch	十二日烝祀
77	60	無	wú	Kangxi radical 71	由於無廟
78	60	無	wú	to not have; without	由於無廟
79	60	無	mó	mo	由於無廟
80	60	無	wú	to not have	由於無廟
81	60	無	wú	Wu	由於無廟
82	58	宜	yí	proper; suitable; appropriate	宜遵舊體
83	58	宜	yí	to be amiable	宜遵舊體
84	58	宜	yí	a suitable thing; arrangements	宜遵舊體
85	58	宜	yí	to share	宜遵舊體
86	58	宜	yí	should	宜遵舊體
87	58	宜	yí	Yi	宜遵舊體
88	58	宜	yí	cooking of meat and fish	宜遵舊體
89	58	宜	yí	nearly; almost	宜遵舊體
90	55	于	yú	to go; to	有事于武宮
91	55	于	yú	to rely on; to depend on	有事于武宮
92	55	于	yú	Yu	有事于武宮
93	55	于	wū	a crow	有事于武宮
94	52	曰	yuē	to speak; to say	太學博士徐道娛上議曰
95	52	曰	yuē	Kangxi radical 73	太學博士徐道娛上議曰
96	52	曰	yuē	to be called	太學博士徐道娛上議曰
97	51	祠	cí	an ancestral hall; a temple	按時人私祠
98	51	祠	cí	Spring sacrifice	按時人私祠
99	51	祠	cí	to sacrifice; to give an offering in a religious ceremony	按時人私祠
100	51	祠	cí	to enshrine	按時人私祠
101	49	二	èr	two	文公二年八月
102	49	二	èr	Kangxi radical 7	文公二年八月
103	49	二	èr	second	文公二年八月
104	49	二	èr	twice; double; di-	文公二年八月
105	49	二	èr	more than one kind	文公二年八月
106	49	又	yòu	Kangxi radical 29	又告
107	49	親	qīn	relatives	是舍親也
108	49	親	qīn	intimate	是舍親也
109	49	親	qīn	a bride	是舍親也
110	49	親	qīn	parents	是舍親也
111	49	親	qīn	marriage	是舍親也
112	49	親	qīn	someone intimately connected to	是舍親也
113	49	親	qīn	friendship	是舍親也
114	49	親	qīn	Qin	是舍親也
115	49	親	qīn	to be close to	是舍親也
116	49	親	qīn	to love	是舍親也
117	49	親	qīn	to kiss	是舍親也
118	49	親	qīn	related [by blood]	是舍親也
119	49	親	qìng	relatives by marriage	是舍親也
120	49	親	qīn	a hazelnut tree	是舍親也
121	46	王	wáng	Wang	非王者之禮也
122	46	王	wáng	a king	非王者之禮也
123	46	王	wáng	Kangxi radical 96	非王者之禮也
124	46	王	wàng	to be king; to rule	非王者之禮也
125	46	王	wáng	a prince; a duke	非王者之禮也
126	46	王	wáng	grand; great	非王者之禮也
127	46	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	非王者之禮也
128	46	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	非王者之禮也
129	46	王	wáng	the head of a group or gang	非王者之禮也
130	46	王	wáng	the biggest or best of a group	非王者之禮也
131	46	立	lì	to stand	因心立意
132	46	立	lì	Kangxi radical 117	因心立意
133	46	立	lì	erect; upright; vertical	因心立意
134	46	立	lì	to establish; to set up; to found	因心立意
135	46	立	lì	to conclude; to draw up	因心立意
136	46	立	lì	to ascend the throne	因心立意
137	46	立	lì	to designate; to appoint	因心立意
138	46	立	lì	to live; to exist	因心立意
139	46	立	lì	to erect; to stand something up	因心立意
140	46	立	lì	to take a stand	因心立意
141	46	立	lì	to cease; to stop	因心立意
142	46	立	lì	a two week period at the onset o feach season	因心立意
143	45	太	tài	grand	幣告太廟
144	45	太	tài	tera	幣告太廟
145	45	太	tài	senior	幣告太廟
146	45	太	tài	most senior member	幣告太廟
147	44	有司	yǒusī	government official; government office	有司奏下禮官詳判
148	43	今	jīn	today; present; now	與今儀注不迎而後送
149	43	今	jīn	Jin	與今儀注不迎而後送
150	43	今	jīn	modern	與今儀注不迎而後送
151	42	謂	wèi	to call	邃等三人謂舊儀為是
152	42	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	邃等三人謂舊儀為是
153	42	謂	wèi	to speak to; to address	邃等三人謂舊儀為是
154	42	謂	wèi	to treat as; to regard as	邃等三人謂舊儀為是
155	42	謂	wèi	introducing a condition situation	邃等三人謂舊儀為是
156	42	謂	wèi	to speak to; to address	邃等三人謂舊儀為是
157	42	謂	wèi	to think	邃等三人謂舊儀為是
158	42	謂	wèi	for; is to be	邃等三人謂舊儀為是
159	42	謂	wèi	to make; to cause	邃等三人謂舊儀為是
160	42	謂	wèi	principle; reason	邃等三人謂舊儀為是
161	42	謂	wèi	Wei	邃等三人謂舊儀為是
162	41	告	gào	to tell; to say; said; told	幣告太廟
163	41	告	gào	to request	幣告太廟
164	41	告	gào	to report; to inform	幣告太廟
165	41	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	幣告太廟
166	41	告	gào	to accuse; to sue	幣告太廟
167	41	告	gào	to reach	幣告太廟
168	41	告	gào	an announcement	幣告太廟
169	41	告	gào	a party	幣告太廟
170	41	告	gào	a vacation	幣告太廟
171	41	告	gào	Gao	幣告太廟
172	40	三	sān	three	宋文帝元嘉三年五月庚午
173	40	三	sān	third	宋文帝元嘉三年五月庚午
174	40	三	sān	more than two	宋文帝元嘉三年五月庚午
175	40	三	sān	very few	宋文帝元嘉三年五月庚午
176	40	三	sān	San	宋文帝元嘉三年五月庚午
177	40	祔	fù	to worship ancestors	況皇太子妃及大功未祔者邪
178	39	雲	yún	cloud	雲
179	39	雲	yún	Yunnan	雲
180	39	雲	yún	Yun	雲
181	39	雲	yún	to say	雲
182	39	雲	yún	to have	雲
183	39	可	kě	can; may; permissible	詔可
184	39	可	kě	to approve; to permit	詔可
185	39	可	kě	to be worth	詔可
186	39	可	kě	to suit; to fit	詔可
187	39	可	kè	khan	詔可
188	39	可	kě	to recover	詔可
189	39	可	kě	to act as	詔可
190	39	可	kě	to be worth; to deserve	詔可
191	39	可	kě	used to add emphasis	詔可
192	39	可	kě	beautiful	詔可
193	39	可	kě	Ke	詔可
194	39	事	shì	matter; thing; item	事亡如存
195	39	事	shì	to serve	事亡如存
196	39	事	shì	a government post	事亡如存
197	39	事	shì	duty; post; work	事亡如存
198	39	事	shì	occupation	事亡如存
199	39	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	事亡如存
200	39	事	shì	an accident	事亡如存
201	39	事	shì	to attend	事亡如存
202	39	事	shì	an allusion	事亡如存
203	39	事	shì	a condition; a state; a situation	事亡如存
204	39	事	shì	to engage in	事亡如存
205	39	事	shì	to enslave	事亡如存
206	39	事	shì	to pursue	事亡如存
207	39	事	shì	to administer	事亡如存
208	39	事	shì	to appoint	事亡如存
209	39	義	yì	meaning; sense	是以祝史送神以成烝嘗之義
210	39	義	yì	justice; right action; righteousness	是以祝史送神以成烝嘗之義
211	39	義	yì	artificial; man-made; fake	是以祝史送神以成烝嘗之義
212	39	義	yì	chivalry; generosity	是以祝史送神以成烝嘗之義
213	39	義	yì	just; righteous	是以祝史送神以成烝嘗之義
214	39	義	yì	adopted	是以祝史送神以成烝嘗之義
215	39	義	yì	a relationship	是以祝史送神以成烝嘗之義
216	39	義	yì	volunteer	是以祝史送神以成烝嘗之義
217	39	義	yì	something suitable	是以祝史送神以成烝嘗之義
218	39	義	yì	a martyr	是以祝史送神以成烝嘗之義
219	39	義	yì	a law	是以祝史送神以成烝嘗之義
220	39	義	yì	Yi	是以祝史送神以成烝嘗之義
221	39	詔	zhào	an imperial decree	詔可
222	39	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔可
223	36	應	yìng	to answer; to respond	便應一時俱改
224	36	應	yìng	to confirm; to verify	便應一時俱改
225	36	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	便應一時俱改
226	36	應	yìng	to accept	便應一時俱改
227	36	應	yìng	to permit; to allow	便應一時俱改
228	36	應	yìng	to echo	便應一時俱改
229	36	應	yìng	to handle; to deal with	便應一時俱改
230	36	應	yìng	Ying	便應一時俱改
231	35	帝	dì	emperor; supreme ruler	漢初帝各異廟
232	35	帝	dì	the ruler of Heaven	漢初帝各異廟
233	35	帝	dì	a god	漢初帝各異廟
234	35	帝	dì	imperialism	漢初帝各異廟
235	34	既	jì	to complete; to finish	既不應有送神之文
236	34	既	jì	Ji	既不應有送神之文
237	34	後	hòu	after; later	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
238	34	後	hòu	empress; queen	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
239	34	後	hòu	sovereign	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
240	34	後	hòu	the god of the earth	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
241	34	後	hòu	late; later	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
242	34	後	hòu	offspring; descendents	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
243	34	後	hòu	to fall behind; to lag	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
244	34	後	hòu	behind; back	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
245	34	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
246	34	後	hòu	Hou	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
247	34	後	hòu	after; behind	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
248	34	後	hòu	following	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
249	34	後	hòu	to be delayed	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
250	34	後	hòu	to abandon; to discard	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
251	34	後	hòu	feudal lords	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
252	34	後	hòu	Hou	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
253	33	未	wèi	Eighth earthly branch	實用未達
254	33	未	wèi	1-3 p.m.	實用未達
255	33	未	wèi	to taste	實用未達
256	32	晉	jìn	shanxi	晉春烝曲沃
257	32	晉	jìn	jin [dynasty]	晉春烝曲沃
258	32	晉	jìn	to move forward; to promote; to advance	晉春烝曲沃
259	32	晉	jìn	to raise	晉春烝曲沃
260	32	晉	jìn	Jin [state]	晉春烝曲沃
261	32	晉	jìn	Jin	晉春烝曲沃
262	31	博士	bóshì	Ph.D.	太學博士徐道娛上議曰
263	31	博士	bóshì	an imperial scholar	太學博士徐道娛上議曰
264	31	奉	fèn	to offer; to present	必在親奉
265	31	奉	fèng	to receive; to receive with respect	必在親奉
266	31	奉	fèng	to believe in	必在親奉
267	31	奉	fèng	a display of respect	必在親奉
268	31	奉	fèng	to revere	必在親奉
269	31	奉	fèng	salary	必在親奉
270	31	奉	fèng	to serve	必在親奉
271	31	奉	fèng	Feng	必在親奉
272	31	奉	fèng	to politely request	必在親奉
273	31	奉	fèng	to offer with both hands	必在親奉
274	31	奉	fèng	a term of respect	必在親奉
275	31	奉	fèng	to help	必在親奉
276	31	昭	zhāo	illustrious	孝武皇帝及昭皇太后
277	31	昭	zhāo	bright; luminous	孝武皇帝及昭皇太后
278	31	昭	zhāo	to display clearly	孝武皇帝及昭皇太后
279	31	昭	zhāo	the sun's brightness	孝武皇帝及昭皇太后
280	31	昭	zhāo	obvious	孝武皇帝及昭皇太后
281	31	昭	zhāo	light	孝武皇帝及昭皇太后
282	31	昭	zhāo	ancestral sequence on the left side of the ancestral hall	孝武皇帝及昭皇太后
283	31	昭	zhāo	Zhao	孝武皇帝及昭皇太后
284	31	使	shǐ	to make; to cause	使有司行事
285	31	使	shǐ	to make use of for labor	使有司行事
286	31	使	shǐ	to indulge	使有司行事
287	31	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	使有司行事
288	31	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	使有司行事
289	31	使	shǐ	to dispatch	使有司行事
290	31	使	shǐ	to use	使有司行事
291	31	使	shǐ	to be able to	使有司行事
292	31	在	zài	in; at	在始不逆
293	31	在	zài	to exist; to be living	在始不逆
294	31	在	zài	to consist of	在始不逆
295	31	在	zài	to be at a post	在始不逆
296	30	典	diǎn	canon; classic; scripture	豈是敬神之典
297	30	典	diǎn	laws; regulations	豈是敬神之典
298	30	典	diǎn	a ceremony	豈是敬神之典
299	30	典	diǎn	an institution in imperial China	豈是敬神之典
300	30	典	diǎn	refined; elegant	豈是敬神之典
301	30	典	diǎn	to administer	豈是敬神之典
302	30	典	diǎn	to pawn	豈是敬神之典
303	30	典	diǎn	an allusion; a precedent	豈是敬神之典
304	30	日	rì	day of the month; a certain day	祠部下十月三日殷祠
305	30	日	rì	Kangxi radical 72	祠部下十月三日殷祠
306	30	日	rì	a day	祠部下十月三日殷祠
307	30	日	rì	Japan	祠部下十月三日殷祠
308	30	日	rì	sun	祠部下十月三日殷祠
309	30	日	rì	daytime	祠部下十月三日殷祠
310	30	日	rì	sunlight	祠部下十月三日殷祠
311	30	日	rì	everyday	祠部下十月三日殷祠
312	30	日	rì	season	祠部下十月三日殷祠
313	30	日	rì	available time	祠部下十月三日殷祠
314	30	日	rì	in the past	祠部下十月三日殷祠
315	30	日	mì	mi	祠部下十月三日殷祠
316	29	人	rén	person; people; a human being	按時人私祠
317	29	人	rén	Kangxi radical 9	按時人私祠
318	29	人	rén	a kind of person	按時人私祠
319	29	人	rén	everybody	按時人私祠
320	29	人	rén	adult	按時人私祠
321	29	人	rén	somebody; others	按時人私祠
322	29	人	rén	an upright person	按時人私祠
323	28	神	shén	divine; mysterious; magical; supernatural	太祝送神於門
324	28	神	shén	a deity; a god; a spiritual being	太祝送神於門
325	28	神	shén	spirit; will; attention	太祝送神於門
326	28	神	shén	soul; spirit; divine essence	太祝送神於門
327	28	神	shén	expression	太祝送神於門
328	28	神	shén	a portrait	太祝送神於門
329	28	神	shén	a person with supernatural powers	太祝送神於門
330	28	神	shén	Shen	太祝送神於門
331	27	所	suǒ	a few; various; some	神靈所馮依也
332	27	所	suǒ	a place; a location	神靈所馮依也
333	27	所	suǒ	indicates a passive voice	神靈所馮依也
334	27	所	suǒ	an ordinal number	神靈所馮依也
335	27	所	suǒ	meaning	神靈所馮依也
336	27	所	suǒ	garrison	神靈所馮依也
337	26	薦	jiàn	to recommend; to elect	自陳豆薦俎
338	26	薦	jiàn	to offer; to present; to sacrifice	自陳豆薦俎
339	26	薦	jiàn	straw; grass	自陳豆薦俎
340	26	薦	jiàn	a straw mat	自陳豆薦俎
341	26	薦	jiàn	an offering; a sacrifice	自陳豆薦俎
342	26	薦	jiàn	to pad	自陳豆薦俎
343	26	薦	jiàn	sacrum	自陳豆薦俎
344	26	孝	xiào	to be filial	孝武帝孝建三年五月丁巳
345	26	孝	xiào	filial piety	孝武帝孝建三年五月丁巳
346	26	孝	xiào	mourning	孝武帝孝建三年五月丁巳
347	26	孝	xiào	mourning dress	孝武帝孝建三年五月丁巳
348	26	孝	xiào	Xiao	孝武帝孝建三年五月丁巳
349	26	與	yǔ	to give	與今儀注不迎而後送
350	26	與	yǔ	to accompany	與今儀注不迎而後送
351	26	與	yù	to particate in	與今儀注不迎而後送
352	26	與	yù	of the same kind	與今儀注不迎而後送
353	26	與	yù	to help	與今儀注不迎而後送
354	26	與	yǔ	for	與今儀注不迎而後送
355	25	毀	huǐ	to destroy	乃宜議其毀替
356	25	毀	huǐ	to destroy	乃宜議其毀替
357	25	毀	huǐ	to defame; to slander	乃宜議其毀替
358	25	毀	huǐ	to harm one's health through excessive mourning	乃宜議其毀替
359	25	牲	shēng	domestic animal	迎牲而不迎屍
360	25	牲	shēng	a sacrificial animal	迎牲而不迎屍
361	25	一	yī	one	其義一也
362	25	一	yī	Kangxi radical 1	其義一也
363	25	一	yī	pure; concentrated	其義一也
364	25	一	yī	first	其義一也
365	25	一	yī	the same	其義一也
366	25	一	yī	sole; single	其義一也
367	25	一	yī	a very small amount	其義一也
368	25	一	yī	Yi	其義一也
369	25	一	yī	other	其義一也
370	25	一	yī	to unify	其義一也
371	25	一	yī	accidentally; coincidentally	其義一也
372	25	一	yī	abruptly; suddenly	其義一也
373	24	允	yǔn	to grant; to allow; to consent	謂循言為允
374	24	七	qī	seven	元嘉七年四月乙丑
375	24	七	qī	a genre of poetry	元嘉七年四月乙丑
376	24	七	qī	seventh day memorial ceremony	元嘉七年四月乙丑
377	24	奏	zòu	to present; to offer	有司奏下禮官詳判
378	24	奏	zòu	to present a memorial to the emperor	有司奏下禮官詳判
379	24	奏	zòu	to play a musical instrument	有司奏下禮官詳判
380	24	奏	zòu	to happen; to occur	有司奏下禮官詳判
381	24	奏	zòu	a memorial to the throne	有司奏下禮官詳判
382	24	奏	zòu	to go; to walk	有司奏下禮官詳判
383	24	奏	zòu	modulation of rhythm	有司奏下禮官詳判
384	24	祖	zǔ	ancestor; forefather	大事則告祖禰
385	24	祖	zǔ	paternal grandparent	大事則告祖禰
386	24	祖	zǔ	patriarch; founder	大事則告祖禰
387	24	祖	zǔ	to found; to initiate	大事則告祖禰
388	24	祖	zǔ	to follow the example of	大事則告祖禰
389	24	祖	zǔ	to sacrifice before going on a journey	大事則告祖禰
390	24	祖	zǔ	ancestral temple	大事則告祖禰
391	24	祖	zǔ	to give a farewell dinner	大事則告祖禰
392	24	祖	zǔ	be familiar with	大事則告祖禰
393	24	祖	zǔ	Zu	大事則告祖禰
394	24	上	shàng	top; a high position	太學博士徐道娛上議曰
395	24	上	shang	top; the position on or above something	太學博士徐道娛上議曰
396	24	上	shàng	to go up; to go forward	太學博士徐道娛上議曰
397	24	上	shàng	shang	太學博士徐道娛上議曰
398	24	上	shàng	previous; last	太學博士徐道娛上議曰
399	24	上	shàng	high; higher	太學博士徐道娛上議曰
400	24	上	shàng	advanced	太學博士徐道娛上議曰
401	24	上	shàng	a monarch; a sovereign	太學博士徐道娛上議曰
402	24	上	shàng	time	太學博士徐道娛上議曰
403	24	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	太學博士徐道娛上議曰
404	24	上	shàng	far	太學博士徐道娛上議曰
405	24	上	shàng	big; as big as	太學博士徐道娛上議曰
406	24	上	shàng	abundant; plentiful	太學博士徐道娛上議曰
407	24	上	shàng	to report	太學博士徐道娛上議曰
408	24	上	shàng	to offer	太學博士徐道娛上議曰
409	24	上	shàng	to go on stage	太學博士徐道娛上議曰
410	24	上	shàng	to take office; to assume a post	太學博士徐道娛上議曰
411	24	上	shàng	to install; to erect	太學博士徐道娛上議曰
412	24	上	shàng	to suffer; to sustain	太學博士徐道娛上議曰
413	24	上	shàng	to burn	太學博士徐道娛上議曰
414	24	上	shàng	to remember	太學博士徐道娛上議曰
415	24	上	shàng	to add	太學博士徐道娛上議曰
416	24	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	太學博士徐道娛上議曰
417	24	上	shàng	to meet	太學博士徐道娛上議曰
418	24	上	shàng	falling then rising (4th) tone	太學博士徐道娛上議曰
419	24	上	shang	used after a verb indicating a result	太學博士徐道娛上議曰
420	24	上	shàng	a musical note	太學博士徐道娛上議曰
421	24	行事	xíngshì	to execute; to handle	皇帝行事畢
422	24	行事	xíngshì	behavior; action; conduct	皇帝行事畢
423	24	大	dà	big; huge; large	然則大祭四祀
424	24	大	dà	Kangxi radical 37	然則大祭四祀
425	24	大	dà	great; major; important	然則大祭四祀
426	24	大	dà	size	然則大祭四祀
427	24	大	dà	old	然則大祭四祀
428	24	大	dà	oldest; earliest	然則大祭四祀
429	24	大	dà	adult	然則大祭四祀
430	24	大	dài	an important person	然則大祭四祀
431	24	大	dà	senior	然則大祭四祀
432	24	依	yī	to depend on; to lean on	神靈所馮依也
433	24	依	yī	to comply with; to follow	神靈所馮依也
434	24	依	yī	to help	神靈所馮依也
435	24	依	yī	flourishing	神靈所馮依也
436	24	依	yī	lovable	神靈所馮依也
437	24	同	tóng	like; same; similar	先後弗同
438	24	同	tóng	to be the same	先後弗同
439	24	同	tòng	an alley; a lane	先後弗同
440	24	同	tóng	to do something for somebody	先後弗同
441	24	同	tóng	Tong	先後弗同
442	24	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	先後弗同
443	24	同	tóng	to be unified	先後弗同
444	24	同	tóng	to approve; to endorse	先後弗同
445	24	同	tóng	peace; harmony	先後弗同
446	24	同	tóng	an agreement	先後弗同
447	23	廢	fèi	to abrogate; to terminate; to abandon; to discard	三月廢祭
448	23	廢	fèi	to damage; to decay	三月廢祭
449	23	廢	fèi	useless; worthless	三月廢祭
450	23	廢	fèi	a useless thing	三月廢祭
451	23	非	fēi	Kangxi radical 175	非王者之禮也
452	23	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非王者之禮也
453	23	非	fēi	different	非王者之禮也
454	23	非	fēi	to not be; to not have	非王者之禮也
455	23	非	fēi	to violate; to be contrary to	非王者之禮也
456	23	非	fēi	Africa	非王者之禮也
457	23	非	fēi	to slander	非王者之禮也
458	23	非	fěi	to avoid	非王者之禮也
459	23	非	fēi	must	非王者之禮也
460	23	非	fēi	an error	非王者之禮也
461	23	非	fēi	a problem; a question	非王者之禮也
462	23	非	fēi	evil	非王者之禮也
463	23	主	zhǔ	owner	長子主器
464	23	主	zhǔ	principal; main; primary	長子主器
465	23	主	zhǔ	master	長子主器
466	23	主	zhǔ	host	長子主器
467	23	主	zhǔ	to manage; to lead	長子主器
468	23	主	zhǔ	to decide; to advocate	長子主器
469	23	主	zhǔ	to have an opinion; to hold a particular view	長子主器
470	23	主	zhǔ	to signify; to indicate	長子主器
471	23	主	zhǔ	oneself	長子主器
472	23	主	zhǔ	a person; a party	長子主器
473	23	主	zhǔ	God; the Lord	長子主器
474	23	主	zhǔ	lord; ruler; chief	長子主器
475	23	主	zhǔ	an ancestral tablet	長子主器
476	23	主	zhǔ	princess	長子主器
477	23	主	zhǔ	chairperson	長子主器
478	23	主	zhǔ	fundamental	長子主器
479	23	主	zhǔ	Zhu	長子主器
480	23	主	zhù	to pour	長子主器
481	23	先	xiān	first	天子先袷然後時祭
482	23	先	xiān	early; prior; former	天子先袷然後時祭
483	23	先	xiān	to go forward; to advance	天子先袷然後時祭
484	23	先	xiān	to attach importance to; to value	天子先袷然後時祭
485	23	先	xiān	to start	天子先袷然後時祭
486	23	先	xiān	ancestors; forebears	天子先袷然後時祭
487	23	先	xiān	before; in front	天子先袷然後時祭
488	23	先	xiān	fundamental; basic	天子先袷然後時祭
489	23	先	xiān	Xian	天子先袷然後時祭
490	23	先	xiān	ancient; archaic	天子先袷然後時祭
491	23	先	xiān	super	天子先袷然後時祭
492	23	先	xiān	deceased	天子先袷然後時祭
493	23	服	fú	clothes; dress; garment	有皇太子獻妃服
494	23	服	fú	funary clothes	有皇太子獻妃服
495	23	服	fú	to serve; to obey; to comply; to defer	有皇太子獻妃服
496	23	服	fú	to take medicine; to eat	有皇太子獻妃服
497	23	服	fú	to be suitable for; to be used to	有皇太子獻妃服
498	23	服	fú	to take on; to undertake; to be responsible for	有皇太子獻妃服
499	23	服	fú	to harness	有皇太子獻妃服
500	23	服	fú	two of a four horse team	有皇太子獻妃服

Frequencies of all Words

Top 950

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	297	之	zhī	him; her; them; that	以誅徐羨之等
2	297	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	以誅徐羨之等
3	297	之	zhī	to go	以誅徐羨之等
4	297	之	zhī	this; that	以誅徐羨之等
5	297	之	zhī	genetive marker	以誅徐羨之等
6	297	之	zhī	it	以誅徐羨之等
7	297	之	zhī	in	以誅徐羨之等
8	297	之	zhī	all	以誅徐羨之等
9	297	之	zhī	and	以誅徐羨之等
10	297	之	zhī	however	以誅徐羨之等
11	297	之	zhī	if	以誅徐羨之等
12	297	之	zhī	then	以誅徐羨之等
13	297	之	zhī	to arrive; to go	以誅徐羨之等
14	297	之	zhī	is	以誅徐羨之等
15	297	之	zhī	to use	以誅徐羨之等
16	297	之	zhī	Zhi	以誅徐羨之等
17	143	廟	miào	temple; shrine	幣告太廟
18	143	廟	miào	the imperial court	幣告太廟
19	121	祭	jì	to sacrifice to; to worship	祭統
20	121	祭	jì	to hold a funeral service	祭統
21	121	祭	jì	to chant a ritual text	祭統
22	121	祭	jì	a ceremony; a ritual	祭統
23	121	祭	zhài	Zhai	祭統
24	114	議	yì	to criticize	太學博士徐道娛上議曰
25	114	議	yì	to discuss	太學博士徐道娛上議曰
26	114	議	yì	to select; to choose	太學博士徐道娛上議曰
27	114	議	yì	an idea; an opinion; a suggestion; an objection	太學博士徐道娛上議曰
28	114	議	yì	to evaluate	太學博士徐道娛上議曰
29	114	議	yì	views; remarks; arguments	太學博士徐道娛上議曰
30	114	議	yì	argument	太學博士徐道娛上議曰
31	108	以	yǐ	so as to; in order to	以誅徐羨之等
32	108	以	yǐ	to use; to regard as	以誅徐羨之等
33	108	以	yǐ	to use; to grasp	以誅徐羨之等
34	108	以	yǐ	according to	以誅徐羨之等
35	108	以	yǐ	because of	以誅徐羨之等
36	108	以	yǐ	on a certain date	以誅徐羨之等
37	108	以	yǐ	and; as well as	以誅徐羨之等
38	108	以	yǐ	to rely on	以誅徐羨之等
39	108	以	yǐ	to regard	以誅徐羨之等
40	108	以	yǐ	to be able to	以誅徐羨之等
41	108	以	yǐ	to order; to command	以誅徐羨之等
42	108	以	yǐ	further; moreover	以誅徐羨之等
43	108	以	yǐ	used after a verb	以誅徐羨之等
44	108	以	yǐ	very	以誅徐羨之等
45	108	以	yǐ	already	以誅徐羨之等
46	108	以	yǐ	increasingly	以誅徐羨之等
47	108	以	yǐ	a reason; a cause	以誅徐羨之等
48	108	以	yǐ	Israel	以誅徐羨之等
49	108	以	yǐ	Yi	以誅徐羨之等
50	105	為	wèi	for; to	邃等三人謂舊儀為是
51	105	為	wèi	because of	邃等三人謂舊儀為是
52	105	為	wéi	to act as; to serve	邃等三人謂舊儀為是
53	105	為	wéi	to change into; to become	邃等三人謂舊儀為是
54	105	為	wéi	to be; is	邃等三人謂舊儀為是
55	105	為	wéi	to do	邃等三人謂舊儀為是
56	105	為	wèi	for	邃等三人謂舊儀為是
57	105	為	wèi	because of; for; to	邃等三人謂舊儀為是
58	105	為	wèi	to	邃等三人謂舊儀為是
59	105	為	wéi	in a passive construction	邃等三人謂舊儀為是
60	105	為	wéi	forming a rehetorical question	邃等三人謂舊儀為是
61	105	為	wéi	forming an adverb	邃等三人謂舊儀為是
62	105	為	wéi	to add emphasis	邃等三人謂舊儀為是
63	105	為	wèi	to support; to help	邃等三人謂舊儀為是
64	105	為	wéi	to govern	邃等三人謂舊儀為是
65	102	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	禮四
66	102	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	禮四
67	102	禮	lǐ	a present; a gift	禮四
68	102	禮	lǐ	a bow	禮四
69	102	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	禮四
70	102	禮	lǐ	Li	禮四
71	102	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	禮四
72	102	禮	lǐ	to respect; to revere	禮四
73	92	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	夫不迎而送
74	92	而	ér	Kangxi radical 126	夫不迎而送
75	92	而	ér	you	夫不迎而送
76	92	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	夫不迎而送
77	92	而	ér	right away; then	夫不迎而送
78	92	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	夫不迎而送
79	92	而	ér	if; in case; in the event that	夫不迎而送
80	92	而	ér	therefore; as a result; thus	夫不迎而送
81	92	而	ér	how can it be that?	夫不迎而送
82	92	而	ér	so as to	夫不迎而送
83	92	而	ér	only then	夫不迎而送
84	92	而	ér	as if; to seem like	夫不迎而送
85	92	而	néng	can; able	夫不迎而送
86	92	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	夫不迎而送
87	92	而	ér	me	夫不迎而送
88	92	而	ér	to arrive; up to	夫不迎而送
89	92	而	ér	possessive	夫不迎而送
90	88	不	bù	not; no	既不應有送神之文
91	88	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	既不應有送神之文
92	88	不	bù	as a correlative	既不應有送神之文
93	88	不	bù	no (answering a question)	既不應有送神之文
94	88	不	bù	forms a negative adjective from a noun	既不應有送神之文
95	88	不	bù	at the end of a sentence to form a question	既不應有送神之文
96	88	不	bù	to form a yes or no question	既不應有送神之文
97	88	不	bù	infix potential marker	既不應有送神之文
98	86	也	yě	also; too	所以肅安神也
99	86	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	所以肅安神也
100	86	也	yě	either	所以肅安神也
101	86	也	yě	even	所以肅安神也
102	86	也	yě	used to soften the tone	所以肅安神也
103	86	也	yě	used for emphasis	所以肅安神也
104	86	也	yě	used to mark contrast	所以肅安神也
105	86	也	yě	used to mark compromise	所以肅安神也
106	83	年	nián	year	宋文帝元嘉三年五月庚午
107	83	年	nián	New Year festival	宋文帝元嘉三年五月庚午
108	83	年	nián	age	宋文帝元嘉三年五月庚午
109	83	年	nián	life span; life expectancy	宋文帝元嘉三年五月庚午
110	83	年	nián	an era; a period	宋文帝元嘉三年五月庚午
111	83	年	nián	a date	宋文帝元嘉三年五月庚午
112	83	年	nián	time; years	宋文帝元嘉三年五月庚午
113	83	年	nián	harvest	宋文帝元嘉三年五月庚午
114	83	年	nián	annual; every year	宋文帝元嘉三年五月庚午
115	79	有	yǒu	is; are; to exist	恐於禮有疑
116	79	有	yǒu	to have; to possess	恐於禮有疑
117	79	有	yǒu	indicates an estimate	恐於禮有疑
118	79	有	yǒu	indicates a large quantity	恐於禮有疑
119	79	有	yǒu	indicates an affirmative response	恐於禮有疑
120	79	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	恐於禮有疑
121	79	有	yǒu	used to compare two things	恐於禮有疑
122	79	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	恐於禮有疑
123	79	有	yǒu	used before the names of dynasties	恐於禮有疑
124	79	有	yǒu	a certain thing; what exists	恐於禮有疑
125	79	有	yǒu	multiple of ten and ...	恐於禮有疑
126	79	有	yǒu	abundant	恐於禮有疑
127	79	有	yǒu	purposeful	恐於禮有疑
128	79	有	yǒu	You	恐於禮有疑
129	74	則	zé	otherwise; but; however	則送神之義
130	74	則	zé	then	則送神之義
131	74	則	zé	measure word for short sections of text	則送神之義
132	74	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則送神之義
133	74	則	zé	a grade; a level	則送神之義
134	74	則	zé	an example; a model	則送神之義
135	74	則	zé	a weighing device	則送神之義
136	74	則	zé	to grade; to rank	則送神之義
137	74	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則送神之義
138	74	則	zé	to do	則送神之義
139	74	則	zé	only	則送神之義
140	74	則	zé	immediately	則送神之義
141	69	於	yú	in; at	太祝送神於門
142	69	於	yú	in; at	太祝送神於門
143	69	於	yú	in; at; to; from	太祝送神於門
144	69	於	yú	to go; to	太祝送神於門
145	69	於	yú	to rely on; to depend on	太祝送神於門
146	69	於	yú	to go to; to arrive at	太祝送神於門
147	69	於	yú	from	太祝送神於門
148	69	於	yú	give	太祝送神於門
149	69	於	yú	oppposing	太祝送神於門
150	69	於	yú	and	太祝送神於門
151	69	於	yú	compared to	太祝送神於門
152	69	於	yú	by	太祝送神於門
153	69	於	yú	and; as well as	太祝送神於門
154	69	於	yú	for	太祝送神於門
155	69	於	yú	Yu	太祝送神於門
156	69	於	wū	a crow	太祝送神於門
157	69	於	wū	whew; wow	太祝送神於門
158	66	其	qí	his; hers; its; theirs	故孝子不忍違其親
159	66	其	qí	to add emphasis	故孝子不忍違其親
160	66	其	qí	used when asking a question in reply to a question	故孝子不忍違其親
161	66	其	qí	used when making a request or giving an order	故孝子不忍違其親
162	66	其	qí	he; her; it; them	故孝子不忍違其親
163	66	其	qí	probably; likely	故孝子不忍違其親
164	66	其	qí	will	故孝子不忍違其親
165	66	其	qí	may	故孝子不忍違其親
166	66	其	qí	if	故孝子不忍違其親
167	66	其	qí	or	故孝子不忍違其親
168	66	其	qí	Qi	故孝子不忍違其親
169	63	社	shè	She	太社
170	63	社	shè	society; group; community	太社
171	63	社	shè	a group of families	太社
172	60	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	廟者
173	60	者	zhě	that	廟者
174	60	者	zhě	nominalizing function word	廟者
175	60	者	zhě	used to mark a definition	廟者
176	60	者	zhě	used to mark a pause	廟者
177	60	者	zhě	topic marker; that; it	廟者
178	60	者	zhuó	according to	廟者
179	60	祀	sì	to give an offering in a religious ceremony	十二日烝祀
180	60	祀	sì	a place for sacrificial ceremony	十二日烝祀
181	60	祀	sì	year	十二日烝祀
182	60	祀	sì	an epoch	十二日烝祀
183	60	無	wú	no	由於無廟
184	60	無	wú	Kangxi radical 71	由於無廟
185	60	無	wú	to not have; without	由於無廟
186	60	無	wú	has not yet	由於無廟
187	60	無	mó	mo	由於無廟
188	60	無	wú	do not	由於無廟
189	60	無	wú	not; -less; un-	由於無廟
190	60	無	wú	regardless of	由於無廟
191	60	無	wú	to not have	由於無廟
192	60	無	wú	um	由於無廟
193	60	無	wú	Wu	由於無廟
194	58	宜	yí	proper; suitable; appropriate	宜遵舊體
195	58	宜	yí	to be amiable	宜遵舊體
196	58	宜	yí	a suitable thing; arrangements	宜遵舊體
197	58	宜	yí	to share	宜遵舊體
198	58	宜	yí	should	宜遵舊體
199	58	宜	yí	no doubt; of course	宜遵舊體
200	58	宜	yí	Yi	宜遵舊體
201	58	宜	yí	cooking of meat and fish	宜遵舊體
202	58	宜	yí	nearly; almost	宜遵舊體
203	55	于	yú	in; at	有事于武宮
204	55	于	yú	in; at	有事于武宮
205	55	于	yú	in; at; to; from	有事于武宮
206	55	于	yú	to go; to	有事于武宮
207	55	于	yú	to rely on; to depend on	有事于武宮
208	55	于	yú	to go to; to arrive at	有事于武宮
209	55	于	yú	from	有事于武宮
210	55	于	yú	give	有事于武宮
211	55	于	yú	oppposing	有事于武宮
212	55	于	yú	and	有事于武宮
213	55	于	yú	compared to	有事于武宮
214	55	于	yú	by	有事于武宮
215	55	于	yú	and; as well as	有事于武宮
216	55	于	yú	for	有事于武宮
217	55	于	yú	Yu	有事于武宮
218	55	于	wū	a crow	有事于武宮
219	55	于	wū	whew; wow	有事于武宮
220	54	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故孝子不忍違其親
221	54	故	gù	old; ancient; former; past	故孝子不忍違其親
222	54	故	gù	reason; cause; purpose	故孝子不忍違其親
223	54	故	gù	to die	故孝子不忍違其親
224	54	故	gù	so; therefore; hence	故孝子不忍違其親
225	54	故	gù	original	故孝子不忍違其親
226	54	故	gù	accident; happening; instance	故孝子不忍違其親
227	54	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故孝子不忍違其親
228	54	故	gù	something in the past	故孝子不忍違其親
229	54	故	gù	deceased; dead	故孝子不忍違其親
230	54	故	gù	still; yet	故孝子不忍違其親
231	52	曰	yuē	to speak; to say	太學博士徐道娛上議曰
232	52	曰	yuē	Kangxi radical 73	太學博士徐道娛上議曰
233	52	曰	yuē	to be called	太學博士徐道娛上議曰
234	52	曰	yuē	particle without meaning	太學博士徐道娛上議曰
235	51	祠	cí	an ancestral hall; a temple	按時人私祠
236	51	祠	cí	Spring sacrifice	按時人私祠
237	51	祠	cí	to sacrifice; to give an offering in a religious ceremony	按時人私祠
238	51	祠	cí	to enshrine	按時人私祠
239	49	二	èr	two	文公二年八月
240	49	二	èr	Kangxi radical 7	文公二年八月
241	49	二	èr	second	文公二年八月
242	49	二	èr	twice; double; di-	文公二年八月
243	49	二	èr	another; the other	文公二年八月
244	49	二	èr	more than one kind	文公二年八月
245	49	又	yòu	again; also	又告
246	49	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又告
247	49	又	yòu	Kangxi radical 29	又告
248	49	又	yòu	and	又告
249	49	又	yòu	furthermore	又告
250	49	又	yòu	in addition	又告
251	49	又	yòu	but	又告
252	49	親	qīn	relatives	是舍親也
253	49	親	qīn	intimate	是舍親也
254	49	親	qīn	a bride	是舍親也
255	49	親	qīn	parents	是舍親也
256	49	親	qīn	marriage	是舍親也
257	49	親	qīn	personally	是舍親也
258	49	親	qīn	someone intimately connected to	是舍親也
259	49	親	qīn	friendship	是舍親也
260	49	親	qīn	Qin	是舍親也
261	49	親	qīn	to be close to	是舍親也
262	49	親	qīn	to love	是舍親也
263	49	親	qīn	to kiss	是舍親也
264	49	親	qīn	related [by blood]	是舍親也
265	49	親	qìng	relatives by marriage	是舍親也
266	49	親	qīn	a hazelnut tree	是舍親也
267	46	王	wáng	Wang	非王者之禮也
268	46	王	wáng	a king	非王者之禮也
269	46	王	wáng	Kangxi radical 96	非王者之禮也
270	46	王	wàng	to be king; to rule	非王者之禮也
271	46	王	wáng	a prince; a duke	非王者之禮也
272	46	王	wáng	grand; great	非王者之禮也
273	46	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	非王者之禮也
274	46	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	非王者之禮也
275	46	王	wáng	the head of a group or gang	非王者之禮也
276	46	王	wáng	the biggest or best of a group	非王者之禮也
277	46	立	lì	to stand	因心立意
278	46	立	lì	Kangxi radical 117	因心立意
279	46	立	lì	erect; upright; vertical	因心立意
280	46	立	lì	to establish; to set up; to found	因心立意
281	46	立	lì	to conclude; to draw up	因心立意
282	46	立	lì	to ascend the throne	因心立意
283	46	立	lì	to designate; to appoint	因心立意
284	46	立	lì	to live; to exist	因心立意
285	46	立	lì	instantaneously; immediatley	因心立意
286	46	立	lì	to erect; to stand something up	因心立意
287	46	立	lì	to take a stand	因心立意
288	46	立	lì	to cease; to stop	因心立意
289	46	立	lì	a two week period at the onset o feach season	因心立意
290	45	太	tài	very; too; extremely	幣告太廟
291	45	太	tài	most	幣告太廟
292	45	太	tài	grand	幣告太廟
293	45	太	tài	tera	幣告太廟
294	45	太	tài	senior	幣告太廟
295	45	太	tài	most senior member	幣告太廟
296	44	有司	yǒusī	government official; government office	有司奏下禮官詳判
297	43	今	jīn	today; present; now	與今儀注不迎而後送
298	43	今	jīn	Jin	與今儀注不迎而後送
299	43	今	jīn	modern	與今儀注不迎而後送
300	42	謂	wèi	to call	邃等三人謂舊儀為是
301	42	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	邃等三人謂舊儀為是
302	42	謂	wèi	to speak to; to address	邃等三人謂舊儀為是
303	42	謂	wèi	to treat as; to regard as	邃等三人謂舊儀為是
304	42	謂	wèi	introducing a condition situation	邃等三人謂舊儀為是
305	42	謂	wèi	to speak to; to address	邃等三人謂舊儀為是
306	42	謂	wèi	to think	邃等三人謂舊儀為是
307	42	謂	wèi	for; is to be	邃等三人謂舊儀為是
308	42	謂	wèi	to make; to cause	邃等三人謂舊儀為是
309	42	謂	wèi	and	邃等三人謂舊儀為是
310	42	謂	wèi	principle; reason	邃等三人謂舊儀為是
311	42	謂	wèi	Wei	邃等三人謂舊儀為是
312	41	告	gào	to tell; to say; said; told	幣告太廟
313	41	告	gào	to request	幣告太廟
314	41	告	gào	to report; to inform	幣告太廟
315	41	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	幣告太廟
316	41	告	gào	to accuse; to sue	幣告太廟
317	41	告	gào	to reach	幣告太廟
318	41	告	gào	an announcement	幣告太廟
319	41	告	gào	a party	幣告太廟
320	41	告	gào	a vacation	幣告太廟
321	41	告	gào	Gao	幣告太廟
322	40	三	sān	three	宋文帝元嘉三年五月庚午
323	40	三	sān	third	宋文帝元嘉三年五月庚午
324	40	三	sān	more than two	宋文帝元嘉三年五月庚午
325	40	三	sān	very few	宋文帝元嘉三年五月庚午
326	40	三	sān	repeatedly	宋文帝元嘉三年五月庚午
327	40	三	sān	San	宋文帝元嘉三年五月庚午
328	40	祔	fù	to worship ancestors	況皇太子妃及大功未祔者邪
329	39	雲	yún	cloud	雲
330	39	雲	yún	Yunnan	雲
331	39	雲	yún	Yun	雲
332	39	雲	yún	to say	雲
333	39	雲	yún	to have	雲
334	39	雲	yún	a particle with no meaning	雲
335	39	雲	yún	in this way	雲
336	39	可	kě	can; may; permissible	詔可
337	39	可	kě	but	詔可
338	39	可	kě	such; so	詔可
339	39	可	kě	able to; possibly	詔可
340	39	可	kě	to approve; to permit	詔可
341	39	可	kě	to be worth	詔可
342	39	可	kě	to suit; to fit	詔可
343	39	可	kè	khan	詔可
344	39	可	kě	to recover	詔可
345	39	可	kě	to act as	詔可
346	39	可	kě	to be worth; to deserve	詔可
347	39	可	kě	approximately; probably	詔可
348	39	可	kě	expresses doubt	詔可
349	39	可	kě	really; truely	詔可
350	39	可	kě	used to add emphasis	詔可
351	39	可	kě	beautiful	詔可
352	39	可	kě	Ke	詔可
353	39	可	kě	used to ask a question	詔可
354	39	事	shì	matter; thing; item	事亡如存
355	39	事	shì	to serve	事亡如存
356	39	事	shì	a government post	事亡如存
357	39	事	shì	duty; post; work	事亡如存
358	39	事	shì	occupation	事亡如存
359	39	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	事亡如存
360	39	事	shì	an accident	事亡如存
361	39	事	shì	to attend	事亡如存
362	39	事	shì	an allusion	事亡如存
363	39	事	shì	a condition; a state; a situation	事亡如存
364	39	事	shì	to engage in	事亡如存
365	39	事	shì	to enslave	事亡如存
366	39	事	shì	to pursue	事亡如存
367	39	事	shì	to administer	事亡如存
368	39	事	shì	to appoint	事亡如存
369	39	事	shì	a piece	事亡如存
370	39	義	yì	meaning; sense	是以祝史送神以成烝嘗之義
371	39	義	yì	justice; right action; righteousness	是以祝史送神以成烝嘗之義
372	39	義	yì	artificial; man-made; fake	是以祝史送神以成烝嘗之義
373	39	義	yì	chivalry; generosity	是以祝史送神以成烝嘗之義
374	39	義	yì	just; righteous	是以祝史送神以成烝嘗之義
375	39	義	yì	adopted	是以祝史送神以成烝嘗之義
376	39	義	yì	a relationship	是以祝史送神以成烝嘗之義
377	39	義	yì	volunteer	是以祝史送神以成烝嘗之義
378	39	義	yì	something suitable	是以祝史送神以成烝嘗之義
379	39	義	yì	a martyr	是以祝史送神以成烝嘗之義
380	39	義	yì	a law	是以祝史送神以成烝嘗之義
381	39	義	yì	Yi	是以祝史送神以成烝嘗之義
382	39	詔	zhào	an imperial decree	詔可
383	39	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔可
384	36	應	yīng	should; ought	便應一時俱改
385	36	應	yìng	to answer; to respond	便應一時俱改
386	36	應	yìng	to confirm; to verify	便應一時俱改
387	36	應	yīng	soon; immediately	便應一時俱改
388	36	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	便應一時俱改
389	36	應	yìng	to accept	便應一時俱改
390	36	應	yīng	or; either	便應一時俱改
391	36	應	yìng	to permit; to allow	便應一時俱改
392	36	應	yìng	to echo	便應一時俱改
393	36	應	yìng	to handle; to deal with	便應一時俱改
394	36	應	yìng	Ying	便應一時俱改
395	35	帝	dì	emperor; supreme ruler	漢初帝各異廟
396	35	帝	dì	the ruler of Heaven	漢初帝各異廟
397	35	帝	dì	a god	漢初帝各異廟
398	35	帝	dì	imperialism	漢初帝各異廟
399	34	既	jì	already; since	既不應有送神之文
400	34	既	jì	both ... and ...	既不應有送神之文
401	34	既	jì	to complete; to finish	既不應有送神之文
402	34	既	jì	preverbal particle marking completion	既不應有送神之文
403	34	既	jì	not long	既不應有送神之文
404	34	既	jì	Ji	既不應有送神之文
405	34	後	hòu	after; later	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
406	34	後	hòu	empress; queen	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
407	34	後	hòu	sovereign	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
408	34	後	hòu	behind	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
409	34	後	hòu	the god of the earth	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
410	34	後	hòu	late; later	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
411	34	後	hòu	arriving late	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
412	34	後	hòu	offspring; descendents	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
413	34	後	hòu	to fall behind; to lag	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
414	34	後	hòu	behind; back	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
415	34	後	hòu	then	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
416	34	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
417	34	後	hòu	Hou	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
418	34	後	hòu	after; behind	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
419	34	後	hòu	following	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
420	34	後	hòu	to be delayed	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
421	34	後	hòu	to abandon; to discard	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
422	34	後	hòu	feudal lords	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
423	34	後	hòu	Hou	詔以第四皇子出紹江夏王太子睿為後
424	33	未	wèi	Eighth earthly branch	實用未達
425	33	未	wèi	not yet; still not	實用未達
426	33	未	wèi	not; did not; have not	實用未達
427	33	未	wèi	or not?	實用未達
428	33	未	wèi	1-3 p.m.	實用未達
429	33	未	wèi	to taste	實用未達
430	32	晉	jìn	shanxi	晉春烝曲沃
431	32	晉	jìn	jin [dynasty]	晉春烝曲沃
432	32	晉	jìn	to move forward; to promote; to advance	晉春烝曲沃
433	32	晉	jìn	to raise	晉春烝曲沃
434	32	晉	jìn	Jin [state]	晉春烝曲沃
435	32	晉	jìn	Jin	晉春烝曲沃
436	31	博士	bóshì	Ph.D.	太學博士徐道娛上議曰
437	31	博士	bóshì	an imperial scholar	太學博士徐道娛上議曰
438	31	奉	fèn	to offer; to present	必在親奉
439	31	奉	fèng	to receive; to receive with respect	必在親奉
440	31	奉	fèng	to believe in	必在親奉
441	31	奉	fèng	a display of respect	必在親奉
442	31	奉	fèng	to revere	必在親奉
443	31	奉	fèng	salary	必在親奉
444	31	奉	fèng	to serve	必在親奉
445	31	奉	fèng	Feng	必在親奉
446	31	奉	fèng	to politely request	必在親奉
447	31	奉	fèng	to offer with both hands	必在親奉
448	31	奉	fèng	a term of respect	必在親奉
449	31	奉	fèng	to help	必在親奉
450	31	昭	zhāo	illustrious	孝武皇帝及昭皇太后
451	31	昭	zhāo	bright; luminous	孝武皇帝及昭皇太后
452	31	昭	zhāo	to display clearly	孝武皇帝及昭皇太后
453	31	昭	zhāo	the sun's brightness	孝武皇帝及昭皇太后
454	31	昭	zhāo	obvious	孝武皇帝及昭皇太后
455	31	昭	zhāo	light	孝武皇帝及昭皇太后
456	31	昭	zhāo	ancestral sequence on the left side of the ancestral hall	孝武皇帝及昭皇太后
457	31	昭	zhāo	Zhao	孝武皇帝及昭皇太后
458	31	使	shǐ	to make; to cause	使有司行事
459	31	使	shǐ	to make use of for labor	使有司行事
460	31	使	shǐ	to indulge	使有司行事
461	31	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	使有司行事
462	31	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	使有司行事
463	31	使	shǐ	to dispatch	使有司行事
464	31	使	shǐ	if	使有司行事
465	31	使	shǐ	to use	使有司行事
466	31	使	shǐ	to be able to	使有司行事
467	31	在	zài	in; at	在始不逆
468	31	在	zài	at	在始不逆
469	31	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	在始不逆
470	31	在	zài	to exist; to be living	在始不逆
471	31	在	zài	to consist of	在始不逆
472	31	在	zài	to be at a post	在始不逆
473	30	典	diǎn	canon; classic; scripture	豈是敬神之典
474	30	典	diǎn	laws; regulations	豈是敬神之典
475	30	典	diǎn	a ceremony	豈是敬神之典
476	30	典	diǎn	an institution in imperial China	豈是敬神之典
477	30	典	diǎn	refined; elegant	豈是敬神之典
478	30	典	diǎn	to administer	豈是敬神之典
479	30	典	diǎn	to pawn	豈是敬神之典
480	30	典	diǎn	an allusion; a precedent	豈是敬神之典
481	30	日	rì	day of the month; a certain day	祠部下十月三日殷祠
482	30	日	rì	Kangxi radical 72	祠部下十月三日殷祠
483	30	日	rì	a day	祠部下十月三日殷祠
484	30	日	rì	Japan	祠部下十月三日殷祠
485	30	日	rì	sun	祠部下十月三日殷祠
486	30	日	rì	daytime	祠部下十月三日殷祠
487	30	日	rì	sunlight	祠部下十月三日殷祠
488	30	日	rì	everyday	祠部下十月三日殷祠
489	30	日	rì	season	祠部下十月三日殷祠
490	30	日	rì	available time	祠部下十月三日殷祠
491	30	日	rì	a day	祠部下十月三日殷祠
492	30	日	rì	in the past	祠部下十月三日殷祠
493	30	日	mì	mi	祠部下十月三日殷祠
494	29	人	rén	person; people; a human being	按時人私祠
495	29	人	rén	Kangxi radical 9	按時人私祠
496	29	人	rén	a kind of person	按時人私祠
497	29	人	rén	everybody	按時人私祠
498	29	人	rén	adult	按時人私祠
499	29	人	rén	somebody; others	按時人私祠
500	29	人	rén	an upright person	按時人私祠

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安陆	安陸	196	Anlu
八月		98	August; the Eighth Month
北海		98	Bohai Sea Bei Hai the remote north North Sea [Europe] Beihai [Beijing]
步兵校尉		98	Infantry Commander
苍梧	蒼梧	99	Cangwu
曾子		99	Ceng Zi
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长沙	長沙	67	Changsha
城阳	城陽	99	Chengyang
崇明		67	Chongming Island
春分		99	Chunfen
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
大明		100	the sun the moon Da Ming Da Ming reign Ming dynasty
道光		100	Dao Guang; Emperor Dao Guang
大司马	大司馬	100	Minister of War
大司农	大司農	100	Office of Agricultural Supervision
大祥		100	Daxiang
大雅		100	Daya; Greater Odes
董		100	Dong to supervise; to direct
东门	東門	68	East Gate
东海	東海	100	East China Sea Donghae Donghai [commandery]
东平	東平	68	Dongping
杜预	杜預	68	Du Yu
二月		195	February; the Second Month
范蠡		102	Fan Li
封人		102	Duiren
抚军	撫軍	102	Captain; Commander
给事	給事	103	official (imperial) position
庚申		103	Gengshen year; fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
共工		103	God of Water
光禄大夫	光祿大夫	103	Glorious grand master
广汉	廣漢	103	Guanghan
光启	光啟	103	Guangqi
谷梁	穀梁	103	Guliang Guliang Annals
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River
汉安帝	漢安帝	72	Emperor An of Han
汉代	漢代	72	Han Dynasty
汉明帝	漢明帝	72	Emperor Ming of Han
汉文	漢文	72	written Chinese language
何承天		104	He Chentian
衡阳	衡陽	104	Hengyang
后汉	後漢	72	Later Han Later Han
后废帝	後廢帝	104	Emperor Houfei
淮		104	Huai River
桓温	桓溫	104	Huan Wen
皇太子		72	Crown Prince
皇姑		104	Huanggu
华山	華山	104	Huashan
霍山		104	Huoshan
建安		106	Jianan
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
江夏		106	Jiangxia
江夏王		106	Prince of Jiangxia
江左		106	Jiangzuo
建武		106	Jianwu reign
建兴	建興	106	Jianxing reign
建元		106	Jian Yuan reign Jian Yuan reign Jian Yuan reign
嘉祥		106	Jiaxiang County
鸡笼	雞籠	106	chicken cage Jilong [Taiwan] Keelung
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋穆帝	晉穆帝	106	Emperor Mu of Jin
晋太康	晉太康	106	Taikang reign
晋武帝	晉武帝	106	Emperor Wu of Jin
济南	濟南	74	Jinan
晋代	晉代	106	Jin Dynasty
景帝		74	Emperor Jing of Han
景王		74	King Jing of Zhou
敬王		106	King Jing of Zhou
景福		106	Jingfu
九月		106	September; the Ninth Month
孔子		75	Confucius
琅邪		108	Langye
礼记	禮記	76	The Book of Rites; Classic of Rites
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
烈山		108	Lieshan
立秋		108	Liqiu
刘禅	劉禪	76	Liu Chan
六月		108	June; the Sixth Month
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
鲁国	魯國	76	Luguo
庐江	廬江	108	Lujiang
论语	論語	76	The Analects of Confucius
洛京		108	Luojing [Luoyang]
鲁史	魯史	108	History of Kingdom Lu
明帝		77	Emperor Ming of Han Emperor Ming of Southern Qi Emperor Ming of Liu Song
南丰	南豐	110	Nanfeng
南陵		110	Nanling
辟雍		112	Piying
普		112	common; general; popular; everywhere; universal; extensive Prussia Pu
仆射	僕射	80	Supervisor; Chief Administrator
齐王	齊王	81	Qi Wang; Cao Fang
灊		113	Qian River
起居注		113	qijuzhu; court journals
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin
青龙	青龍	81	Azure Dragon Azure Dragon
青州		81	Qingzhou Qingzhou
七月		113	July; the Seventh Month
曲礼	曲禮	113	Qu Ji
曲沃		113	Quwo
三公		115	Three Ducal Ministers; Three Excellencies
上帝		115	God Lord on High
上卿		115	Senior Minister
邵		115	Shao Shao
圣上	聖上	115	courtier's or minister's form of address for the current Emperor
神州		115	China
士大夫		115	Scholar-official; Scholar-gentlemen; Scholar-bureaucrats; Scholar-gentry
世祖		115	Shi Zu
十二月		115	December; the Twelfth Month
十一月		115	November; the Eleventh Month
十月		115	October; the Tenth Month
舜		83	Emperor Shun
司空		115	Minster of Land and Water Sikong
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
四月		115	April; the Fourth Month
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋代		83	Song Dynasty Liu Song Dynasty
宋文帝		115	Emperor Wen of Liu Song
宋孝武		83	Emperor Xiaowu of Liu Song
宋武帝		115	Emperor Wu of Song
孙武	孫武	115	Sunzi; Sun Tzu; Sun Wu
太后		116	Empress Dowager Consort Dowager
太学	太學	84	Taixue; Imperial Academy; Grand Academy
太保		84	Grand Protector
太常		84	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy
太傅		84	Grand Tutor; Grand Mentor
太和		116	Taihe reign Taihe reign
太康		84	Taikang Taikang reign
泰始		116	Taishi reign
太师	太師	116	Grand Preceptor; Grand Master; Imperial Tutor
太元		116	Taiyuan reign
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
天子		116	the rightful Emperor; the Son of Heaven
通典		84	Tongdian
土神		116	Earth God
王夫人		119	Lady Wang
王义恭	王義恭	119	Prince Yigong
王制		119	monarchy Wangzhi Wangzhi
渭		119	Wei River
魏明帝		87	Emperor Ming of Wei; Cao Rui
魏文帝		119	Emperor Wen of Wei
魏元帝		119	Emperor Yuan of Wei
文帝		119	Emperor Wen of Han Emperor Wen of Liu Song
文公		119	Lord Wen of Lu
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五代		87	Five Dynasties
武帝		87	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
五经	五經	87	Five Classics
吴王	吳王	119	King of Wu; Prince of Wu
五岳	五嶽	87	Five Sacred Mountains
五月		119	May; the Fifth Month
西京		120	Western Capital Kyoto
相国	相國	120	Chancellor of State
咸康		120	Xiankang
咸宁	咸寧	120	Xianning
咸阳	咸陽	120	Xianyang Xianyang
显宗	顯宗	120	Xianzong Xianzong
孝经	孝经	88	Xiao Jing; Classic of Filial Piety Classic of Filial Piety; Xiaojing
孝王		88	King Xiao of Zhou
孝武帝		88	Emperor Xiaowu of Liu Song
僖公		120	Lord Xi
辛亥		120	Xin Hai year
新安		120	Xin'an
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou
徐爰		120	Xu Yuan
宣王		88	King Xuan of Zhou
荀		120	Xun Xun [state] a kind of plant
颜渊	顏淵	121	Yan Yuan
掖庭		121	Lateral Courts
谒者	謁者	121	an envoy Master of Ceremonies; Receptionist Yezhe
仪礼	儀禮	89	Yili; Book of Etiquette and Ceremonial
议郎	議郎	121	Yilang
以太		121	Ether-
永安		121	Yong'an reign
永嘉之乱	永嘉之亂	89	Disaster of Yongjia
禹贡	禹貢	89	Yu Gong; Tribute of Yu
庾亮		121	Yu Liang
嫄		121	Yuan
元嘉		121	Yuanjia reign
虞喜		121	Chinese astronomer (281-356) famous for determining the precession of the equinoxes
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
召诰	召誥	122	Announcement of the Duke of Shao
昭公		122	Lord Zhao
郑玄	鄭玄	90	Zheng Xuan
正始		122	Zhengshi reign
正月		122	first month of the lunar calendar
至元		122	Zhiyuan
钟山	鐘山	122	Zhongshan Zhongshan Zhongshan
中书侍郎	中書侍郎	122	Attendant to the Palace Secretary; Attendant Gentleman of the Secretariat
中堂		122	a calligraphic work for the center of a large hall
中岳	中嶽	122	Mt Song
周礼	周禮	122	Zhou Li; Rites of Zhou
颛顼	顓頊	122	Zhuan Xu
诸葛亮	諸葛亮	122	Zhuge liang
宗伯		122	Minister of Rites
左氏传	左氏傳	122	Zuo's Annals
左传	左傳	90	Zuo Zhuan

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English