Glossary and Vocabulary for The Book of Songs 《詩經》, 國風‧齊‧甫田 Lessons from the states - Odes of Qi - Fu Tian

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 7 tián field / farmland 甫田
2 5 to begin 甫田
3 3 qiú to request 無禮義而求大功
4 2 nián year
5 2 勞心 láoxīn to work with one's brains / to rack one's brains / to worry 勞心忉忉
6 2 zhāng a chapter / a section 三章
7 2 to think / consider / to ponder 無思遠人
8 2 jiāo haughty 維莠驕驕
9 2 yǒu green foxtail / green bristlegrass 維莠驕驕
10 2 Jié Emperor Jie 維莠桀桀
11 2 dāo grieved 勞心忉忉
12 2 grieved / saddened 勞心怛怛
13 2 遠人 yuǎnrén an estranged person / somebody who is alienated / people far from home 無思遠人
14 2 wéi to preserve / to maintain 維莠驕驕
15 1 zǒng general / total / overall / chief 緫角丱兮
16 1 shēngqù the joy of life 婉兮孌兮
17 1 dào way / road / path 所以求者非其道也
18 1 biàn a cap 突而弁兮
19 1 preface / introduction 毛詩序
20 1 Germany 不脩德而求諸侯
21 1 zhì a sign / a mark / a flag / a banner 志大心勞
22 1 xiū to cultivate / to repair 不脩德而求諸侯
23 1 大功 dàgōng great merit / great service 無禮義而求大功
24 1 國風 Guófēng Guofeng / Tunes from the States 國風
25 1 thorn / sting / prick 大夫刺襄公也
26 1 wǎn graceful / tactful 婉兮孌兮
27 1 jiàn to see 未幾見兮
28 1 襄公 xiānggōng Xianggong / Lord Xiang 大夫刺襄公也
29 1 大夫 dàifu doctor 大夫刺襄公也
30 1 無禮 wúlǐ rude 無禮義而求大功
31 1 meaning / sense 無禮義而求大功
32 1 láo to toil 志大心勞
33 1 guàn two tufts of hair 緫角丱兮
34 1 四句 sì jù four verses / four phrases 章四句
35 1 大心 dàxīn considerate / thoughtful 志大心勞
36 1 even / equal / uniform
37 1 諸侯 zhū hóu the feudal lords 不脩德而求諸侯
38 1 sān three 三章
39 1 yuè month
40 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序

Frequencies of all Words

Top 52

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 7 tián field / farmland 甫田
2 5 to begin 甫田
3 5 expresses affirmation, approval, or consent 婉兮孌兮
4 4 no 無田甫田
5 3 qiú to request 無禮義而求大功
6 3 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 無禮義而求大功
7 2 nián year
8 2 勞心 láoxīn to work with one's brains / to rack one's brains / to worry 勞心忉忉
9 2 zhāng a chapter / a section 三章
10 2 to think / consider / to ponder 無思遠人
11 2 jiāo haughty 維莠驕驕
12 2 yǒu green foxtail / green bristlegrass 維莠驕驕
13 2 Jié Emperor Jie 維莠桀桀
14 2 dāo grieved 勞心忉忉
15 2 grieved / saddened 勞心怛怛
16 2 遠人 yuǎnrén an estranged person / somebody who is alienated / people far from home 無思遠人
17 2 wéi to preserve / to maintain 維莠驕驕
18 2 also / too 大夫刺襄公也
19 1 not / no 不脩德而求諸侯
20 1 zǒng general / total / overall / chief 緫角丱兮
21 1 shēngqù the joy of life 婉兮孌兮
22 1 dào way / road / path 所以求者非其道也
23 1 fēi not / non- / un- 所以求者非其道也
24 1 biàn a cap 突而弁兮
25 1 preface / introduction 毛詩序
26 1 Germany 不脩德而求諸侯
27 1 his / hers / its / theirs 所以求者非其道也
28 1 zhì a sign / a mark / a flag / a banner 志大心勞
29 1 jiǎo unit of money equal to 0.1 yuan 緫角丱兮
30 1 suddenly / abruptly / unexpectedly 突而弁兮
31 1 xiū to cultivate / to repair 不脩德而求諸侯
32 1 大功 dàgōng great merit / great service 無禮義而求大功
33 1 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 所以求者非其道也
34 1 國風 Guófēng Guofeng / Tunes from the States 國風
35 1 thorn / sting / prick 大夫刺襄公也
36 1 wǎn graceful / tactful 婉兮孌兮
37 1 未幾 wèijǐ before long / soon 未幾見兮
38 1 jiàn to see 未幾見兮
39 1 襄公 xiānggōng Xianggong / Lord Xiang 大夫刺襄公也
40 1 大夫 dàifu doctor 大夫刺襄公也
41 1 無禮 wúlǐ rude 無禮義而求大功
42 1 meaning / sense 無禮義而求大功
43 1 láo to toil 志大心勞
44 1 guàn two tufts of hair 緫角丱兮
45 1 四句 sì jù four verses / four phrases 章四句
46 1 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 所以求者非其道也
47 1 大心 dàxīn considerate / thoughtful 志大心勞
48 1 even / equal / uniform
49 1 諸侯 zhū hóu the feudal lords 不脩德而求諸侯
50 1 sān three 三章
51 1 yuè month
52 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
国风 國風 Guófēng Guofeng / Tunes from the States
Jié Emperor Jie
毛诗 毛詩 Máojīng Mao Shi
襄公 xiānggōng Xianggong / Lord Xiang

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English