Glossary and Vocabulary for Book of Liang 梁書, 卷四十一 列傳第三十五 王規 劉瑴 宗懍 王承 褚翔 蕭介 從父兄洽 褚球 劉孺 弟覽 遵 劉潛 弟孝勝 孝威 孝先 殷芸 蕭幾 Volume 41: Wang Gui; Liu Jue; Zong Lin; Wang Cheng; Chu Xiang; Xiao Jie; Xiao Qia; Chu Qiu; Liu Ru; Liu Lan; Liu Zun; Liu Qian; Liu Xiaosheng; Liu Xiaowei; Liu Xiaoxian; Yin Yun; Xiao Ji

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	129	爲	wéi	to act as; to serve	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
2	129	爲	wéi	to change into; to become	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
3	129	爲	wéi	to be; is	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
4	129	爲	wéi	to do	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
5	129	爲	wèi	to support; to help	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
6	129	爲	wéi	to govern	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
7	100	之	zhī	to go	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
8	100	之	zhī	to arrive; to go	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
9	100	之	zhī	is	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
10	100	之	zhī	to use	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
11	100	之	zhī	Zhi	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
12	100	之	zhī	winding	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
13	66	中	zhōng	middle	從事中郎
14	66	中	zhōng	medium; medium sized	從事中郎
15	66	中	zhōng	China	從事中郎
16	66	中	zhòng	to hit the mark	從事中郎
17	66	中	zhōng	midday	從事中郎
18	66	中	zhōng	inside	從事中郎
19	66	中	zhōng	during	從事中郎
20	66	中	zhōng	Zhong	從事中郎
21	66	中	zhōng	intermediary	從事中郎
22	66	中	zhōng	half	從事中郎
23	66	中	zhòng	to reach; to attain	從事中郎
24	66	中	zhòng	to suffer; to infect	從事中郎
25	66	中	zhòng	to obtain	從事中郎
26	66	中	zhòng	to pass an exam	從事中郎
27	63	年	nián	year	年十二
28	63	年	nián	New Year festival	年十二
29	63	年	nián	age	年十二
30	63	年	nián	life span; life expectancy	年十二
31	63	年	nián	an era; a period	年十二
32	63	年	nián	a date	年十二
33	63	年	nián	time; years	年十二
34	63	年	nián	harvest	年十二
35	63	年	nián	annual; every year	年十二
36	51	王	wáng	Wang	王規
37	51	王	wáng	a king	王規
38	51	王	wáng	Kangxi radical 96	王規
39	51	王	wàng	to be king; to rule	王規
40	51	王	wáng	a prince; a duke	王規
41	51	王	wáng	grand; great	王規
42	51	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	王規
43	51	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	王規
44	51	王	wáng	the head of a group or gang	王規
45	51	王	wáng	the biggest or best of a group	王規
46	46	遷	qiān	to move; to shift	累遷太子舍人
47	46	遷	qiān	to transfer	累遷太子舍人
48	46	遷	qiān	to transfer job posting; to be promoted	累遷太子舍人
49	46	遷	qiān	to displace; to remove; to banish; to demote	累遷太子舍人
50	46	遷	qiān	to change; to transform	累遷太子舍人
51	44	以	yǐ	to use; to grasp	以丁所生母憂
52	44	以	yǐ	to rely on	以丁所生母憂
53	44	以	yǐ	to regard	以丁所生母憂
54	44	以	yǐ	to be able to	以丁所生母憂
55	44	以	yǐ	to order; to command	以丁所生母憂
56	44	以	yǐ	used after a verb	以丁所生母憂
57	44	以	yǐ	a reason; a cause	以丁所生母憂
58	44	以	yǐ	Israel	以丁所生母憂
59	44	以	yǐ	Yi	以丁所生母憂
60	35	郎	láng	gentleman; minister; official	起家秘書郎
61	35	郎	láng	a palace attendant	起家秘書郎
62	35	郎	láng	darling; husband	起家秘書郎
63	35	郎	láng	a young man	起家秘書郎
64	35	郎	láng	somebody else's son	起家秘書郎
65	35	郎	láng	a form of address	起家秘書郎
66	35	郎	láng	Lang	起家秘書郎
67	35	郎	láng	corridor	起家秘書郎
68	35	郎	láng	Lang	起家秘書郎
69	34	孝	xiào	to be filial	弟孝勝
70	34	孝	xiào	filial piety	弟孝勝
71	34	孝	xiào	mourning	弟孝勝
72	34	孝	xiào	mourning dress	弟孝勝
73	34	孝	xiào	Xiao	弟孝勝
74	32	尚書	shàng shū	Book of Documents; Book of History; Shangshu	遷五兵尚書
75	32	尚書	shàngshū	a high official	遷五兵尚書
76	29	其	qí	Qi	其辭甚工
77	26	舍人	shèrén	a palace attendant	累遷太子舍人
78	26	舍人	shèrén	a hotel owner	累遷太子舍人
79	26	舍人	shèrén	a rich and important person	累遷太子舍人
80	26	舍人	shèrén	Sheren	累遷太子舍人
81	25	曰	yuē	to speak; to say	稱曰孝童
82	25	曰	yuē	Kangxi radical 73	稱曰孝童
83	25	曰	yuē	to be called	稱曰孝童
84	23	兼	jiān	to merge; to combine	兼東宮管記
85	23	兼	jiān	to double	兼東宮管記
86	23	兼	jiān	to repeat; to accumulate	兼東宮管記
87	23	兼	jiān	equal to	兼東宮管記
88	23	兼	jiān	not selective; impartial	兼東宮管記
89	22	時	shí	time; a point or period of time	湘東王時爲京尹
90	22	時	shí	a season; a quarter of a year	湘東王時爲京尹
91	22	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	湘東王時爲京尹
92	22	時	shí	fashionable	湘東王時爲京尹
93	22	時	shí	fate; destiny; luck	湘東王時爲京尹
94	22	時	shí	occasion; opportunity; chance	湘東王時爲京尹
95	22	時	shí	tense	湘東王時爲京尹
96	22	時	shí	particular; special	湘東王時爲京尹
97	22	時	shí	to plant; to cultivate	湘東王時爲京尹
98	22	時	shí	an era; a dynasty	湘東王時爲京尹
99	22	時	shí	time [abstract]	湘東王時爲京尹
100	22	時	shí	seasonal	湘東王時爲京尹
101	22	時	shí	to wait upon	湘東王時爲京尹
102	22	時	shí	hour	湘東王時爲京尹
103	22	時	shí	appropriate; proper; timely	湘東王時爲京尹
104	22	時	shí	Shi	湘東王時爲京尹
105	22	時	shí	a present; currentlt	湘東王時爲京尹
106	21	長史	zhǎngshǐ	Imperial Commissioner; Zhangshi	出爲貞威將軍驃騎晉安王長史
107	21	郡	jùn	a commandery; a prefecture	郡迎主簿
108	21	郡	jùn	Jun	郡迎主簿
109	21	子	zǐ	child; son	已傷劉子
110	21	子	zǐ	egg; newborn	已傷劉子
111	21	子	zǐ	first earthly branch	已傷劉子
112	21	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	已傷劉子
113	21	子	zǐ	Kangxi radical 39	已傷劉子
114	21	子	zǐ	pellet; something small and hard	已傷劉子
115	21	子	zǐ	master	已傷劉子
116	21	子	zǐ	viscount	已傷劉子
117	21	子	zi	you; your honor	已傷劉子
118	21	子	zǐ	masters	已傷劉子
119	21	子	zǐ	person	已傷劉子
120	21	子	zǐ	young	已傷劉子
121	21	子	zǐ	seed	已傷劉子
122	21	子	zǐ	subordinate; subsidiary	已傷劉子
123	21	子	zǐ	a copper coin	已傷劉子
124	21	子	zǐ	female dragonfly	已傷劉子
125	21	子	zǐ	constituent	已傷劉子
126	21	子	zǐ	offspring; descendants	已傷劉子
127	21	子	zǐ	dear	已傷劉子
128	21	子	zǐ	little one	已傷劉子
129	20	不	bù	infix potential marker	威勢不接
130	20	人	rén	person; people; a human being	琅邪臨沂人
131	20	人	rén	Kangxi radical 9	琅邪臨沂人
132	20	人	rén	a kind of person	琅邪臨沂人
133	20	人	rén	everybody	琅邪臨沂人
134	20	人	rén	adult	琅邪臨沂人
135	20	人	rén	somebody; others	琅邪臨沂人
136	20	人	rén	an upright person	琅邪臨沂人
137	20	高祖	gāozǔ	Han Gao Zu; Liu Bang	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
138	20	高祖	gāozǔ	great great grandfather	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
139	20	高祖	gāozǔ	Gaozu	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
140	19	卒	zú	to die	卒
141	19	卒	zú	a soldier	卒
142	19	卒	zú	a servant; forced labor	卒
143	19	卒	zú	to end	卒
144	19	卒	zú	a deployment of five soldiers	卒
145	18	二	èr	two	中大通二年
146	18	二	èr	Kangxi radical 7	中大通二年
147	18	二	èr	second	中大通二年
148	18	二	èr	twice; double; di-	中大通二年
149	18	二	èr	more than one kind	中大通二年
150	18	太子	tàizǐ	a crown prince	累遷太子舍人
151	18	除	chú	to dispel; to eliminate; to remove; to get rid of	除中書黃門侍郎
152	18	除	chú	to divide	除中書黃門侍郎
153	18	除	chú	to put in order	除中書黃門侍郎
154	18	除	chú	to appoint to an official position	除中書黃門侍郎
155	18	除	chú	door steps; stairs	除中書黃門侍郎
156	18	除	chú	to replace an official	除中書黃門侍郎
157	18	除	chú	to change; to replace	除中書黃門侍郎
158	18	除	chú	to renovate; to restore	除中書黃門侍郎
159	18	除	chú	division	除中書黃門侍郎
160	18	官	guān	an office	尋以本官領右軍將軍
161	18	官	guān	an official; a government official	尋以本官領右軍將軍
162	18	官	guān	official; state-run	尋以本官領右軍將軍
163	18	官	guān	an official body; a state organization; bureau	尋以本官領右軍將軍
164	18	官	guān	an official rank; an official title	尋以本官領右軍將軍
165	18	官	guān	governance	尋以本官領右軍將軍
166	18	官	guān	a sense organ	尋以本官領右軍將軍
167	18	官	guān	office	尋以本官領右軍將軍
168	18	官	guān	public	尋以本官領右軍將軍
169	18	官	guān	an organ	尋以本官領右軍將軍
170	18	官	guān	a polite form of address	尋以本官領右軍將軍
171	18	官	guān	Guan	尋以本官領右軍將軍
172	18	官	guān	to appoint	尋以本官領右軍將軍
173	18	官	guān	to hold a post	尋以本官領右軍將軍
174	17	太守	tài shǒu	Governor	出爲新安太守
175	17	復	fù	to go back; to return	剋復洛陽
176	17	復	fù	to resume; to restart	剋復洛陽
177	17	復	fù	to do in detail	剋復洛陽
178	17	復	fù	to restore	剋復洛陽
179	17	復	fù	to respond; to reply to	剋復洛陽
180	17	復	fù	Fu; Return	剋復洛陽
181	17	復	fù	to retaliate; to reciprocate	剋復洛陽
182	17	復	fù	to avoid forced labor or tax	剋復洛陽
183	17	復	fù	Fu	剋復洛陽
184	17	復	fù	doubled; to overlapping; folded	剋復洛陽
185	17	復	fù	a lined garment with doubled thickness	剋復洛陽
186	17	通	tōng	to go through; to open	並略能通
187	17	通	tōng	open	並略能通
188	17	通	tōng	to connect	並略能通
189	17	通	tōng	to know well	並略能通
190	17	通	tōng	to report	並略能通
191	17	通	tōng	to commit adultery	並略能通
192	17	通	tōng	common; in general	並略能通
193	17	通	tōng	to transmit	並略能通
194	17	通	tōng	to attain a goal	並略能通
195	17	通	tōng	to communicate with	並略能通
196	17	通	tōng	to pardon; to forgive	並略能通
197	17	通	tōng	free-flowing; smooth	並略能通
198	17	通	tōng	smoothly; without a hitch	並略能通
199	17	通	tōng	erudite; learned	並略能通
200	17	通	tōng	an expert	並略能通
201	17	與	yǔ	to give	敕與陳郡殷鈞
202	17	與	yǔ	to accompany	敕與陳郡殷鈞
203	17	與	yù	to particate in	敕與陳郡殷鈞
204	17	與	yù	of the same kind	敕與陳郡殷鈞
205	17	與	yù	to help	敕與陳郡殷鈞
206	17	與	yǔ	for	敕與陳郡殷鈞
207	16	於	yú	to go; to	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
208	16	於	yú	to rely on; to depend on	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
209	16	於	yú	Yu	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
210	16	於	wū	a crow	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
211	16	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	與湘東王繹令曰
212	16	令	lìng	to issue a command	與湘東王繹令曰
213	16	令	lìng	rules of behavior; customs	與湘東王繹令曰
214	16	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	與湘東王繹令曰
215	16	令	lìng	a season	與湘東王繹令曰
216	16	令	lìng	respected; good reputation	與湘東王繹令曰
217	16	令	lìng	good	與湘東王繹令曰
218	16	令	lìng	pretentious	與湘東王繹令曰
219	16	令	lìng	a transcending state of existence	與湘東王繹令曰
220	16	令	lìng	a commander	與湘東王繹令曰
221	16	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	與湘東王繹令曰
222	16	令	lìng	lyrics	與湘東王繹令曰
223	16	令	lìng	Ling	與湘東王繹令曰
224	16	三	sān	three	大通三年
225	16	三	sān	third	大通三年
226	16	三	sān	more than two	大通三年
227	16	三	sān	very few	大通三年
228	16	三	sān	San	大通三年
229	16	散騎常侍	sànqí chángshì	a kind of personal attendant	復爲散騎常侍
230	16	書	shū	book	除中書黃門侍郎
231	16	書	shū	document; manuscript	除中書黃門侍郎
232	16	書	shū	letter	除中書黃門侍郎
233	16	書	shū	the Cannon of Documents	除中書黃門侍郎
234	16	書	shū	to write	除中書黃門侍郎
235	16	書	shū	writing	除中書黃門侍郎
236	16	書	shū	calligraphy; writing style	除中書黃門侍郎
237	16	書	shū	Shu	除中書黃門侍郎
238	16	書	shū	to record	除中書黃門侍郎
239	16	介	jiè	to introduce; to lie between	蕭介
240	16	介	jiè	to take offense; to mind about	蕭介
241	16	介	jiè	honest; upright; determined	蕭介
242	16	介	jiè	motion; action	蕭介
243	16	介	jiè	a border; an edge	蕭介
244	16	介	jiè	to divide; to separate	蕭介
245	16	介	jiè	a go-between; an intermediary	蕭介
246	16	介	jiè	to mediate	蕭介
247	16	介	jiè	a intermediate stage	蕭介
248	16	介	jiè	to help; to aid	蕭介
249	16	介	jiè	separate; aloof	蕭介
250	16	介	jiè	a trifle	蕭介
251	16	介	jiè	to rely on; to depend on	蕭介
252	16	介	jiè	serious; important; great	蕭介
253	16	介	jiè	Jie	蕭介
254	16	介	jiè	forerunner	蕭介
255	16	介	jiè	a shell	蕭介
256	16	介	jiè	armor	蕭介
257	16	介	jiè	a servant	蕭介
258	15	甚	shí	mixed; miscellaneous	其辭甚工
259	15	甚	shí	a group of ten sections in the Shijing	其辭甚工
260	15	甚	shí	Shi	其辭甚工
261	15	甚	shí	tenfold	其辭甚工
262	15	甚	shí	one hundred percent	其辭甚工
263	15	甚	shí	ten	其辭甚工
264	15	字	zì	letter; symbol; character	王規字威明
265	15	字	zì	Zi	王規字威明
266	15	字	zì	to love	王規字威明
267	15	字	zì	to teach; to educate	王規字威明
268	15	字	zì	to be allowed to marry	王規字威明
269	15	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	王規字威明
270	15	字	zì	diction; wording	王規字威明
271	15	字	zì	handwriting	王規字威明
272	15	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	王規字威明
273	15	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	王規字威明
274	15	字	zì	a font; a calligraphic style	王規字威明
275	15	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	王規字威明
276	15	將軍	jiāngjūn	a general	出爲貞威將軍驃騎晉安王長史
277	15	將軍	jiāngjūn	to capture the enemy; check	出爲貞威將軍驃騎晉安王長史
278	14	領	lǐng	neck	俄領步兵校尉
279	14	領	lǐng	collar	俄領步兵校尉
280	14	領	lǐng	to lead; to command	俄領步兵校尉
281	14	領	lǐng	main aspects; essential points	俄領步兵校尉
282	14	領	lǐng	to accept; to receive	俄領步兵校尉
283	14	領	lǐng	to understand; to realize	俄領步兵校尉
284	14	領	lǐng	to guide	俄領步兵校尉
285	14	領	lǐng	having jurisdiction over	俄領步兵校尉
286	14	領	lǐng	mountains	俄領步兵校尉
287	14	事	shì	matter; thing; item	不理郡事
288	14	事	shì	to serve	不理郡事
289	14	事	shì	a government post	不理郡事
290	14	事	shì	duty; post; work	不理郡事
291	14	事	shì	occupation	不理郡事
292	14	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	不理郡事
293	14	事	shì	an accident	不理郡事
294	14	事	shì	to attend	不理郡事
295	14	事	shì	an allusion	不理郡事
296	14	事	shì	a condition; a state; a situation	不理郡事
297	14	事	shì	to engage in	不理郡事
298	14	事	shì	to enslave	不理郡事
299	14	事	shì	to pursue	不理郡事
300	14	事	shì	to administer	不理郡事
301	14	事	shì	to appoint	不理郡事
302	14	所	suǒ	a few; various; some	俱爲昭明太子所禮
303	14	所	suǒ	a place; a location	俱爲昭明太子所禮
304	14	所	suǒ	indicates a passive voice	俱爲昭明太子所禮
305	14	所	suǒ	an ordinal number	俱爲昭明太子所禮
306	14	所	suǒ	meaning	俱爲昭明太子所禮
307	14	所	suǒ	garrison	俱爲昭明太子所禮
308	14	威	wēi	prestige; majesty	孝威
309	14	威	wēi	to threaten; to compell	孝威
310	14	威	wēi	a climbing vine; clematis	孝威
311	14	威	wēi	to inspire awe	孝威
312	14	威	wēi	power; might	孝威
313	14	威	wēi	Wei	孝威
314	14	性	xìng	gender	居喪有至性
315	14	性	xìng	nature; disposition	居喪有至性
316	14	性	xìng	grammatical gender	居喪有至性
317	14	性	xìng	a property; a quality	居喪有至性
318	14	性	xìng	life; destiny	居喪有至性
319	14	性	xìng	sexual desire	居喪有至性
320	14	性	xìng	scope	居喪有至性
321	14	無	wú	Kangxi radical 71	百尺無枝
322	14	無	wú	to not have; without	百尺無枝
323	14	無	mó	mo	百尺無枝
324	14	無	wú	to not have	百尺無枝
325	14	無	wú	Wu	百尺無枝
326	14	而	ér	Kangxi radical 126	昔大禹不吝尺璧而重寸陰
327	14	而	ér	as if; to seem like	昔大禹不吝尺璧而重寸陰
328	14	而	néng	can; able	昔大禹不吝尺璧而重寸陰
329	14	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	昔大禹不吝尺璧而重寸陰
330	14	而	ér	to arrive; up to	昔大禹不吝尺璧而重寸陰
331	14	侯	hóu	marquis; lord	金紫光祿大夫南昌安侯
332	14	侯	hóu	a target in archery	金紫光祿大夫南昌安侯
333	13	主簿	zhǔbù	official Registrar; Master of Records	郡迎主簿
334	13	右	yòu	right; right-hand	安右南康王主簿
335	13	右	yòu	to help; to assist	安右南康王主簿
336	13	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	安右南康王主簿
337	13	右	yòu	to bless and protect	安右南康王主簿
338	13	右	yòu	an official building	安右南康王主簿
339	13	右	yòu	the west	安右南康王主簿
340	13	右	yòu	right wing; conservative	安右南康王主簿
341	13	右	yòu	super	安右南康王主簿
342	13	右	yòu	right	安右南康王主簿
343	13	景	jǐng	sunlight	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
344	13	景	jǐng	scenery	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
345	13	景	jǐng	Jing	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
346	13	景	jǐng	circumstances; situation	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
347	13	景	jǐng	time	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
348	13	景	jǐng	the scene of a play	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
349	13	景	jǐng	to admire; revere; esteem; respect	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
350	13	景	jǐng	large	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
351	13	景	yǐng	a shadow	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
352	13	轉	zhuǎn	to transmit; to convey; to forward (mail)	賊轉寇南中
353	13	轉	zhuàn	to revolve; to turn; to circle about; to walk about	賊轉寇南中
354	13	轉	zhuǎn	to transmit; to convey; to forward (mail); to transfer; to shift; to turn	賊轉寇南中
355	13	轉	zhuǎn	to turn; to rotate	賊轉寇南中
356	13	轉	zhuǎi	to use many literary allusions	賊轉寇南中
357	13	轉	zhuǎn	to transfer	賊轉寇南中
358	13	承	chéng	to bear; to carry; to hold	王承
359	13	承	chéng	to succeed; to continue	王承
360	13	承	chéng	to accept; to receive; to inherit	王承
361	13	承	chéng	to flatter; to honor	王承
362	13	承	chéng	to undertake; to assume	王承
363	13	承	chéng	to act on orders; to perform; to carry out	王承
364	13	承	chéng	to confess	王承
365	13	承	chéng	to attend; to assist; to aid	王承
366	13	承	chéng	to acknowledge; to assent to; to acquiesce	王承
367	13	承	chéng	to obstruct	王承
368	13	承	chéng	to hear it said that	王承
369	13	承	chéng	bearer	王承
370	13	承	chéng	to be indebted to	王承
371	13	規	guī	a rule; regulation; law	王規
372	13	規	guī	divider; compass	王規
373	13	規	guī	to admonish; to advise	王規
374	13	規	guī	to plan	王規
375	13	規	guī	to mark a circle	王規
376	13	規	guī	circular	王規
377	13	規	guī	convention; custom	王規
378	13	規	guī	to imitate; to follow	王規
379	13	規	guī	Gui	王規
380	13	參軍	cānjūn	to join the army	引爲雲麾諮議參軍
381	13	參軍	cānjūn	adjutant	引爲雲麾諮議參軍
382	13	翔	xiáng	to soar; to glide; to hover	褚翔
383	13	翔	xiáng	detailed	褚翔
384	12	在	zài	in; at	金紫傅昭在坐
385	12	在	zài	to exist; to be living	金紫傅昭在坐
386	12	在	zài	to consist of	金紫傅昭在坐
387	12	在	zài	to be at a post	金紫傅昭在坐
388	12	見	jiàn	to see	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
389	12	見	jiàn	opinion; view; understanding	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
390	12	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
391	12	見	jiàn	refer to; for details see	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
392	12	見	jiàn	to listen to	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
393	12	見	jiàn	to meet	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
394	12	見	jiàn	to receive (a guest)	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
395	12	見	jiàn	let me; kindly	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
396	12	見	jiàn	Jian	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
397	12	見	xiàn	to appear	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
398	12	見	xiàn	to introduce	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
399	12	累	lèi	to be tired	累遷太子舍人
400	12	累	lěi	to accumulate	累遷太子舍人
401	12	累	léi	Lei	累遷太子舍人
402	12	累	léi	to bind; to burden	累遷太子舍人
403	12	累	lěi	repeatedly; continuously	累遷太子舍人
404	12	累	lèi	to implicate; to involve	累遷太子舍人
405	12	累	lèi	to be work hard; to toil	累遷太子舍人
406	12	累	lěi	to add	累遷太子舍人
407	12	累	léi	a rope	累遷太子舍人
408	12	累	léi	to wind around	累遷太子舍人
409	12	累	léi	piles of; heaps of	累遷太子舍人
410	12	及	jí	to reach	及世祖卽位
411	12	及	jí	to attain	及世祖卽位
412	12	及	jí	to understand	及世祖卽位
413	12	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及世祖卽位
414	12	及	jí	to be involved with; to associate with	及世祖卽位
415	12	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及世祖卽位
416	12	臣	chén	minister; statesman; official	詔羣臣賦詩
417	12	臣	chén	Kangxi radical 131	詔羣臣賦詩
418	12	臣	chén	a slave	詔羣臣賦詩
419	12	臣	chén	Chen	詔羣臣賦詩
420	12	臣	chén	to obey; to comply	詔羣臣賦詩
421	12	臣	chén	to command; to direct	詔羣臣賦詩
422	12	臣	chén	a subject	詔羣臣賦詩
423	12	至	zhì	Kangxi radical 133	居喪有至性
424	12	至	zhì	to arrive	居喪有至性
425	12	並	bìng	to combine; to amalgamate	並略能通
426	12	並	bìng	to combine	並略能通
427	12	並	bìng	to resemble; to be like	並略能通
428	12	並	bìng	to stand side-by-side	並略能通
429	12	並	bīng	Taiyuan	並略能通
430	12	並	bìng	equally; both; together	並略能通
431	11	吏部	lì bù	personnel office; ministry of appointments	俄遷吏部尚書
432	11	舉	jǔ	to lift; to hold up; to raise	州舉秀才
433	11	舉	jǔ	to move	州舉秀才
434	11	舉	jǔ	to originate; to initiate; to start (a fire)	州舉秀才
435	11	舉	jǔ	to recommend; to elect	州舉秀才
436	11	舉	jǔ	to suggest	州舉秀才
437	11	舉	jǔ	to fly	州舉秀才
438	11	舉	jǔ	to bear; to give birth	州舉秀才
439	11	舉	jǔ	actions; conduct	州舉秀才
440	11	舉	jǔ	a successful candidate	州舉秀才
441	11	舉	jǔ	to raise an example	州舉秀才
442	11	憂	yōu	to worry; to be concerned	以丁所生母憂
443	11	憂	yōu	a worry; a concern; grief	以丁所生母憂
444	11	憂	yōu	sad; grieved	以丁所生母憂
445	11	憂	yōu	funeral arrangements for parents	以丁所生母憂
446	11	憂	yōu	a sickness; an ailment	以丁所生母憂
447	11	父	fù	father	父騫
448	11	父	fù	Kangxi radical 88	父騫
449	11	父	fù	a male of an older generation	父騫
450	11	父	fǔ	a polite form of address for an older male	父騫
451	11	父	fǔ	worker	父騫
452	11	劉	liú	Liu	劉瑴
453	11	劉	liú	an axe; a hatchet	劉瑴
454	11	劉	liú	to massacre; to slaughter	劉瑴
455	11	劉	liú	sparse; scattered	劉瑴
456	11	初	chū	rudimentary; elementary	普通初
457	11	初	chū	original	普通初
458	11	左	zuǒ	left	司徒左西屬
459	11	左	zuǒ	unorthodox; improper	司徒左西屬
460	11	左	zuǒ	east	司徒左西屬
461	11	左	zuǒ	to bring	司徒左西屬
462	11	左	zuǒ	to violate; to be contrary to	司徒左西屬
463	11	左	zuǒ	Zuo	司徒左西屬
464	11	左	zuǒ	extreme	司徒左西屬
465	11	俄	é	Russia	俄領步兵校尉
466	11	俄	é	sudden; soon	俄領步兵校尉
467	11	公	gōng	public; common; state-owned	江州刺史當陽公大心舉州附賊
468	11	公	gōng	official	江州刺史當陽公大心舉州附賊
469	11	公	gōng	male	江州刺史當陽公大心舉州附賊
470	11	公	gōng	duke; lord	江州刺史當陽公大心舉州附賊
471	11	公	gōng	fair; equitable	江州刺史當陽公大心舉州附賊
472	11	公	gōng	Mr.; mister	江州刺史當陽公大心舉州附賊
473	11	公	gōng	father-in-law	江州刺史當陽公大心舉州附賊
474	11	公	gōng	form of address; your honor	江州刺史當陽公大心舉州附賊
475	11	公	gōng	accepted; mutual	江州刺史當陽公大心舉州附賊
476	11	公	gōng	metric	江州刺史當陽公大心舉州附賊
477	11	公	gōng	to release to the public	江州刺史當陽公大心舉州附賊
478	11	公	gōng	the common good	江州刺史當陽公大心舉州附賊
479	11	公	gōng	to divide equally	江州刺史當陽公大心舉州附賊
480	11	公	gōng	Gong	江州刺史當陽公大心舉州附賊
481	11	還	huán	to go back; to turn around; to return	是時珍宗假還
482	11	還	huán	to pay back; to give back	是時珍宗假還
483	11	還	huán	to do in return	是時珍宗假還
484	11	還	huán	Huan	是時珍宗假還
485	11	還	huán	to revert	是時珍宗假還
486	11	還	huán	to turn one's head; to look back	是時珍宗假還
487	11	還	huán	to encircle	是時珍宗假還
488	11	還	xuán	to rotate	是時珍宗假還
489	11	還	huán	since	是時珍宗假還
490	11	拜	bài	to bow; to pay respect to	拜秘書丞
491	11	拜	bài	to send greetings; to congratulate	拜秘書丞
492	11	拜	bài	to visit	拜秘書丞
493	11	拜	bài	to appoint; to confer a title	拜秘書丞
494	11	拜	bài	to enter into a relationship	拜秘書丞
495	11	拜	bài	a polite form; please	拜秘書丞
496	11	拜	bài	Bai	拜秘書丞
497	11	拜	bài	to perform a ritual	拜秘書丞
498	11	拜	bài	to bend	拜秘書丞
499	11	拜	bài	byte	拜秘書丞
500	11	文	wén	writing; text	其文又美

Frequencies of all Words

Top 881

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	129	爲	wèi	for; to	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
2	129	爲	wèi	because of	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
3	129	爲	wéi	to act as; to serve	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
4	129	爲	wéi	to change into; to become	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
5	129	爲	wéi	to be; is	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
6	129	爲	wéi	to do	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
7	129	爲	wèi	for	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
8	129	爲	wèi	because of; for; to	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
9	129	爲	wèi	to	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
10	129	爲	wéi	in a passive construction	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
11	129	爲	wéi	forming a rehetorical question	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
12	129	爲	wéi	forming an adverb	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
13	129	爲	wéi	to add emphasis	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
14	129	爲	wèi	to support; to help	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
15	129	爲	wéi	to govern	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
16	100	之	zhī	him; her; them; that	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
17	100	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
18	100	之	zhī	to go	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
19	100	之	zhī	this; that	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
20	100	之	zhī	genetive marker	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
21	100	之	zhī	it	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
22	100	之	zhī	in; in regards to	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
23	100	之	zhī	all	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
24	100	之	zhī	and	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
25	100	之	zhī	however	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
26	100	之	zhī	if	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
27	100	之	zhī	then	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
28	100	之	zhī	to arrive; to go	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
29	100	之	zhī	is	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
30	100	之	zhī	to use	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
31	100	之	zhī	Zhi	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
32	100	之	zhī	winding	太尉徐孝嗣每見必爲之流涕
33	66	中	zhōng	middle	從事中郎
34	66	中	zhōng	medium; medium sized	從事中郎
35	66	中	zhōng	China	從事中郎
36	66	中	zhòng	to hit the mark	從事中郎
37	66	中	zhōng	in; amongst	從事中郎
38	66	中	zhōng	midday	從事中郎
39	66	中	zhōng	inside	從事中郎
40	66	中	zhōng	during	從事中郎
41	66	中	zhōng	Zhong	從事中郎
42	66	中	zhōng	intermediary	從事中郎
43	66	中	zhōng	half	從事中郎
44	66	中	zhōng	just right; suitably	從事中郎
45	66	中	zhōng	while	從事中郎
46	66	中	zhòng	to reach; to attain	從事中郎
47	66	中	zhòng	to suffer; to infect	從事中郎
48	66	中	zhòng	to obtain	從事中郎
49	66	中	zhòng	to pass an exam	從事中郎
50	63	年	nián	year	年十二
51	63	年	nián	New Year festival	年十二
52	63	年	nián	age	年十二
53	63	年	nián	life span; life expectancy	年十二
54	63	年	nián	an era; a period	年十二
55	63	年	nián	a date	年十二
56	63	年	nián	time; years	年十二
57	63	年	nián	harvest	年十二
58	63	年	nián	annual; every year	年十二
59	51	王	wáng	Wang	王規
60	51	王	wáng	a king	王規
61	51	王	wáng	Kangxi radical 96	王規
62	51	王	wàng	to be king; to rule	王規
63	51	王	wáng	a prince; a duke	王規
64	51	王	wáng	grand; great	王規
65	51	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	王規
66	51	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	王規
67	51	王	wáng	the head of a group or gang	王規
68	51	王	wáng	the biggest or best of a group	王規
69	46	遷	qiān	to move; to shift	累遷太子舍人
70	46	遷	qiān	to transfer	累遷太子舍人
71	46	遷	qiān	to transfer job posting; to be promoted	累遷太子舍人
72	46	遷	qiān	to displace; to remove; to banish; to demote	累遷太子舍人
73	46	遷	qiān	to change; to transform	累遷太子舍人
74	44	以	yǐ	so as to; in order to	以丁所生母憂
75	44	以	yǐ	to use; to regard as	以丁所生母憂
76	44	以	yǐ	to use; to grasp	以丁所生母憂
77	44	以	yǐ	according to	以丁所生母憂
78	44	以	yǐ	because of	以丁所生母憂
79	44	以	yǐ	on a certain date	以丁所生母憂
80	44	以	yǐ	and; as well as	以丁所生母憂
81	44	以	yǐ	to rely on	以丁所生母憂
82	44	以	yǐ	to regard	以丁所生母憂
83	44	以	yǐ	to be able to	以丁所生母憂
84	44	以	yǐ	to order; to command	以丁所生母憂
85	44	以	yǐ	further; moreover	以丁所生母憂
86	44	以	yǐ	used after a verb	以丁所生母憂
87	44	以	yǐ	very	以丁所生母憂
88	44	以	yǐ	already	以丁所生母憂
89	44	以	yǐ	increasingly	以丁所生母憂
90	44	以	yǐ	a reason; a cause	以丁所生母憂
91	44	以	yǐ	Israel	以丁所生母憂
92	44	以	yǐ	Yi	以丁所生母憂
93	35	郎	láng	gentleman; minister; official	起家秘書郎
94	35	郎	láng	a palace attendant	起家秘書郎
95	35	郎	láng	really; truly	起家秘書郎
96	35	郎	láng	darling; husband	起家秘書郎
97	35	郎	láng	a young man	起家秘書郎
98	35	郎	láng	somebody else's son	起家秘書郎
99	35	郎	láng	a form of address	起家秘書郎
100	35	郎	láng	Lang	起家秘書郎
101	35	郎	láng	corridor	起家秘書郎
102	35	郎	láng	Lang	起家秘書郎
103	34	孝	xiào	to be filial	弟孝勝
104	34	孝	xiào	filial piety	弟孝勝
105	34	孝	xiào	mourning	弟孝勝
106	34	孝	xiào	mourning dress	弟孝勝
107	34	孝	xiào	Xiao	弟孝勝
108	33	出	chū	to go out; to leave	晉安王綱出爲南徐州
109	33	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	晉安王綱出爲南徐州
110	33	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	晉安王綱出爲南徐州
111	33	出	chū	to extend; to spread	晉安王綱出爲南徐州
112	33	出	chū	to appear	晉安王綱出爲南徐州
113	33	出	chū	to exceed	晉安王綱出爲南徐州
114	33	出	chū	to publish; to post	晉安王綱出爲南徐州
115	33	出	chū	to take up an official post	晉安王綱出爲南徐州
116	33	出	chū	to give birth	晉安王綱出爲南徐州
117	33	出	chū	a verb complement	晉安王綱出爲南徐州
118	33	出	chū	to occur; to happen	晉安王綱出爲南徐州
119	33	出	chū	to divorce	晉安王綱出爲南徐州
120	33	出	chū	to chase away	晉安王綱出爲南徐州
121	33	出	chū	to escape; to leave	晉安王綱出爲南徐州
122	33	出	chū	to give	晉安王綱出爲南徐州
123	33	出	chū	to emit	晉安王綱出爲南徐州
124	33	出	chū	quoted from	晉安王綱出爲南徐州
125	32	尚書	shàng shū	Book of Documents; Book of History; Shangshu	遷五兵尚書
126	32	尚書	shàngshū	a high official	遷五兵尚書
127	31	有	yǒu	is; are; to exist	居喪有至性
128	31	有	yǒu	to have; to possess	居喪有至性
129	31	有	yǒu	indicates an estimate	居喪有至性
130	31	有	yǒu	indicates a large quantity	居喪有至性
131	31	有	yǒu	indicates an affirmative response	居喪有至性
132	31	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	居喪有至性
133	31	有	yǒu	used to compare two things	居喪有至性
134	31	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	居喪有至性
135	31	有	yǒu	used before the names of dynasties	居喪有至性
136	31	有	yǒu	a certain thing; what exists	居喪有至性
137	31	有	yǒu	multiple of ten and ...	居喪有至性
138	31	有	yǒu	abundant	居喪有至性
139	31	有	yǒu	purposeful	居喪有至性
140	31	有	yǒu	You	居喪有至性
141	29	其	qí	his; hers; its; theirs	其辭甚工
142	29	其	qí	to add emphasis	其辭甚工
143	29	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其辭甚工
144	29	其	qí	used when making a request or giving an order	其辭甚工
145	29	其	qí	he; her; it; them	其辭甚工
146	29	其	qí	probably; likely	其辭甚工
147	29	其	qí	will	其辭甚工
148	29	其	qí	may	其辭甚工
149	29	其	qí	if	其辭甚工
150	29	其	qí	or	其辭甚工
151	29	其	qí	Qi	其辭甚工
152	26	也	yě	also; too	此兒吾家千里駒也
153	26	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	此兒吾家千里駒也
154	26	也	yě	either	此兒吾家千里駒也
155	26	也	yě	even	此兒吾家千里駒也
156	26	也	yě	used to soften the tone	此兒吾家千里駒也
157	26	也	yě	used for emphasis	此兒吾家千里駒也
158	26	也	yě	used to mark contrast	此兒吾家千里駒也
159	26	也	yě	used to mark compromise	此兒吾家千里駒也
160	26	舍人	shèrén	a palace attendant	累遷太子舍人
161	26	舍人	shèrén	a hotel owner	累遷太子舍人
162	26	舍人	shèrén	a rich and important person	累遷太子舍人
163	26	舍人	shèrén	Sheren	累遷太子舍人
164	25	曰	yuē	to speak; to say	稱曰孝童
165	25	曰	yuē	Kangxi radical 73	稱曰孝童
166	25	曰	yuē	to be called	稱曰孝童
167	25	曰	yuē	particle without meaning	稱曰孝童
168	23	兼	jiān	simultaneously	兼東宮管記
169	23	兼	jiān	to merge; to combine	兼東宮管記
170	23	兼	jiān	to double	兼東宮管記
171	23	兼	jiān	to repeat; to accumulate	兼東宮管記
172	23	兼	jiān	all; totally; entirely	兼東宮管記
173	23	兼	jiān	in addition to; also	兼東宮管記
174	23	兼	jiān	equal to	兼東宮管記
175	23	兼	jiān	not selective; impartial	兼東宮管記
176	23	兼	jiān	even more; exceeding	兼東宮管記
177	22	時	shí	time; a point or period of time	湘東王時爲京尹
178	22	時	shí	a season; a quarter of a year	湘東王時爲京尹
179	22	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	湘東王時爲京尹
180	22	時	shí	at that time	湘東王時爲京尹
181	22	時	shí	fashionable	湘東王時爲京尹
182	22	時	shí	fate; destiny; luck	湘東王時爲京尹
183	22	時	shí	occasion; opportunity; chance	湘東王時爲京尹
184	22	時	shí	tense	湘東王時爲京尹
185	22	時	shí	particular; special	湘東王時爲京尹
186	22	時	shí	to plant; to cultivate	湘東王時爲京尹
187	22	時	shí	hour (measure word)	湘東王時爲京尹
188	22	時	shí	an era; a dynasty	湘東王時爲京尹
189	22	時	shí	time [abstract]	湘東王時爲京尹
190	22	時	shí	seasonal	湘東王時爲京尹
191	22	時	shí	frequently; often	湘東王時爲京尹
192	22	時	shí	occasionally; sometimes	湘東王時爲京尹
193	22	時	shí	on time	湘東王時爲京尹
194	22	時	shí	this; that	湘東王時爲京尹
195	22	時	shí	to wait upon	湘東王時爲京尹
196	22	時	shí	hour	湘東王時爲京尹
197	22	時	shí	appropriate; proper; timely	湘東王時爲京尹
198	22	時	shí	Shi	湘東王時爲京尹
199	22	時	shí	a present; currentlt	湘東王時爲京尹
200	21	長史	zhǎngshǐ	Imperial Commissioner; Zhangshi	出爲貞威將軍驃騎晉安王長史
201	21	郡	jùn	a commandery; a prefecture	郡迎主簿
202	21	郡	jùn	Jun	郡迎主簿
203	21	子	zǐ	child; son	已傷劉子
204	21	子	zǐ	egg; newborn	已傷劉子
205	21	子	zǐ	first earthly branch	已傷劉子
206	21	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	已傷劉子
207	21	子	zǐ	Kangxi radical 39	已傷劉子
208	21	子	zi	indicates that the the word is used as a noun	已傷劉子
209	21	子	zǐ	pellet; something small and hard	已傷劉子
210	21	子	zǐ	master	已傷劉子
211	21	子	zǐ	viscount	已傷劉子
212	21	子	zi	you; your honor	已傷劉子
213	21	子	zǐ	masters	已傷劉子
214	21	子	zǐ	person	已傷劉子
215	21	子	zǐ	young	已傷劉子
216	21	子	zǐ	seed	已傷劉子
217	21	子	zǐ	subordinate; subsidiary	已傷劉子
218	21	子	zǐ	a copper coin	已傷劉子
219	21	子	zǐ	bundle	已傷劉子
220	21	子	zǐ	female dragonfly	已傷劉子
221	21	子	zǐ	constituent	已傷劉子
222	21	子	zǐ	offspring; descendants	已傷劉子
223	21	子	zǐ	dear	已傷劉子
224	21	子	zǐ	little one	已傷劉子
225	20	不	bù	not; no	威勢不接
226	20	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	威勢不接
227	20	不	bù	as a correlative	威勢不接
228	20	不	bù	no (answering a question)	威勢不接
229	20	不	bù	forms a negative adjective from a noun	威勢不接
230	20	不	bù	at the end of a sentence to form a question	威勢不接
231	20	不	bù	to form a yes or no question	威勢不接
232	20	不	bù	infix potential marker	威勢不接
233	20	人	rén	person; people; a human being	琅邪臨沂人
234	20	人	rén	Kangxi radical 9	琅邪臨沂人
235	20	人	rén	a kind of person	琅邪臨沂人
236	20	人	rén	everybody	琅邪臨沂人
237	20	人	rén	adult	琅邪臨沂人
238	20	人	rén	somebody; others	琅邪臨沂人
239	20	人	rén	an upright person	琅邪臨沂人
240	20	高祖	gāozǔ	Han Gao Zu; Liu Bang	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
241	20	高祖	gāozǔ	great great grandfather	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
242	20	高祖	gāozǔ	Gaozu	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
243	19	卒	zú	to die	卒
244	19	卒	zú	a soldier	卒
245	19	卒	cù	abruptly; hurriedly	卒
246	19	卒	zú	a servant; forced labor	卒
247	19	卒	zú	to end	卒
248	19	卒	zú	at last; finally	卒
249	19	卒	zú	a deployment of five soldiers	卒
250	18	二	èr	two	中大通二年
251	18	二	èr	Kangxi radical 7	中大通二年
252	18	二	èr	second	中大通二年
253	18	二	èr	twice; double; di-	中大通二年
254	18	二	èr	another; the other	中大通二年
255	18	二	èr	more than one kind	中大通二年
256	18	太子	tàizǐ	a crown prince	累遷太子舍人
257	18	除	chú	except; besides	除中書黃門侍郎
258	18	除	chú	to dispel; to eliminate; to remove; to get rid of	除中書黃門侍郎
259	18	除	chú	to divide	除中書黃門侍郎
260	18	除	chú	to put in order	除中書黃門侍郎
261	18	除	chú	to appoint to an official position	除中書黃門侍郎
262	18	除	chú	door steps; stairs	除中書黃門侍郎
263	18	除	chú	to replace an official	除中書黃門侍郎
264	18	除	chú	to change; to replace	除中書黃門侍郎
265	18	除	chú	to renovate; to restore	除中書黃門侍郎
266	18	除	chú	division	除中書黃門侍郎
267	18	官	guān	an office	尋以本官領右軍將軍
268	18	官	guān	an official; a government official	尋以本官領右軍將軍
269	18	官	guān	official; state-run	尋以本官領右軍將軍
270	18	官	guān	an official body; a state organization; bureau	尋以本官領右軍將軍
271	18	官	guān	an official rank; an official title	尋以本官領右軍將軍
272	18	官	guān	governance	尋以本官領右軍將軍
273	18	官	guān	a sense organ	尋以本官領右軍將軍
274	18	官	guān	office	尋以本官領右軍將軍
275	18	官	guān	public	尋以本官領右軍將軍
276	18	官	guān	an organ	尋以本官領右軍將軍
277	18	官	guān	a polite form of address	尋以本官領右軍將軍
278	18	官	guān	Guan	尋以本官領右軍將軍
279	18	官	guān	to appoint	尋以本官領右軍將軍
280	18	官	guān	to hold a post	尋以本官領右軍將軍
281	17	太守	tài shǒu	Governor	出爲新安太守
282	17	復	fù	again; more; repeatedly	剋復洛陽
283	17	復	fù	to go back; to return	剋復洛陽
284	17	復	fù	to resume; to restart	剋復洛陽
285	17	復	fù	to do in detail	剋復洛陽
286	17	復	fù	to restore	剋復洛陽
287	17	復	fù	to respond; to reply to	剋復洛陽
288	17	復	fù	after all; and then	剋復洛陽
289	17	復	fù	even if; although	剋復洛陽
290	17	復	fù	Fu; Return	剋復洛陽
291	17	復	fù	to retaliate; to reciprocate	剋復洛陽
292	17	復	fù	to avoid forced labor or tax	剋復洛陽
293	17	復	fù	particle without meaing	剋復洛陽
294	17	復	fù	Fu	剋復洛陽
295	17	復	fù	repeated; again	剋復洛陽
296	17	復	fù	doubled; to overlapping; folded	剋復洛陽
297	17	復	fù	a lined garment with doubled thickness	剋復洛陽
298	17	通	tōng	to go through; to open	並略能通
299	17	通	tōng	open	並略能通
300	17	通	tōng	instance; occurrence; bout	並略能通
301	17	通	tōng	to connect	並略能通
302	17	通	tōng	to know well	並略能通
303	17	通	tōng	to report	並略能通
304	17	通	tōng	to commit adultery	並略能通
305	17	通	tōng	common; in general	並略能通
306	17	通	tōng	to transmit	並略能通
307	17	通	tōng	to attain a goal	並略能通
308	17	通	tōng	finally; in the end	並略能通
309	17	通	tōng	to communicate with	並略能通
310	17	通	tōng	thoroughly	並略能通
311	17	通	tōng	to pardon; to forgive	並略能通
312	17	通	tōng	free-flowing; smooth	並略能通
313	17	通	tōng	smoothly; without a hitch	並略能通
314	17	通	tōng	erudite; learned	並略能通
315	17	通	tōng	an expert	並略能通
316	17	與	yǔ	and	敕與陳郡殷鈞
317	17	與	yǔ	to give	敕與陳郡殷鈞
318	17	與	yǔ	together with	敕與陳郡殷鈞
319	17	與	yú	interrogative particle	敕與陳郡殷鈞
320	17	與	yǔ	to accompany	敕與陳郡殷鈞
321	17	與	yù	to particate in	敕與陳郡殷鈞
322	17	與	yù	of the same kind	敕與陳郡殷鈞
323	17	與	yù	to help	敕與陳郡殷鈞
324	17	與	yǔ	for	敕與陳郡殷鈞
325	16	於	yú	in; at	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
326	16	於	yú	in; at	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
327	16	於	yú	in; at; to; from	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
328	16	於	yú	to go; to	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
329	16	於	yú	to rely on; to depend on	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
330	16	於	yú	to go to; to arrive at	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
331	16	於	yú	from	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
332	16	於	yú	give	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
333	16	於	yú	oppposing	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
334	16	於	yú	and	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
335	16	於	yú	compared to	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
336	16	於	yú	by	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
337	16	於	yú	and; as well as	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
338	16	於	yú	for	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
339	16	於	yú	Yu	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
340	16	於	wū	a crow	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
341	16	於	wū	whew; wow	高祖於文德殿餞廣州刺史元景隆
342	16	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	與湘東王繹令曰
343	16	令	lìng	to issue a command	與湘東王繹令曰
344	16	令	lìng	rules of behavior; customs	與湘東王繹令曰
345	16	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	與湘東王繹令曰
346	16	令	lìng	a season	與湘東王繹令曰
347	16	令	lìng	respected; good reputation	與湘東王繹令曰
348	16	令	lìng	good	與湘東王繹令曰
349	16	令	lìng	pretentious	與湘東王繹令曰
350	16	令	lìng	a transcending state of existence	與湘東王繹令曰
351	16	令	lìng	a commander	與湘東王繹令曰
352	16	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	與湘東王繹令曰
353	16	令	lìng	lyrics	與湘東王繹令曰
354	16	令	lìng	Ling	與湘東王繹令曰
355	16	三	sān	three	大通三年
356	16	三	sān	third	大通三年
357	16	三	sān	more than two	大通三年
358	16	三	sān	very few	大通三年
359	16	三	sān	repeatedly	大通三年
360	16	三	sān	San	大通三年
361	16	散騎常侍	sànqí chángshì	a kind of personal attendant	復爲散騎常侍
362	16	書	shū	book	除中書黃門侍郎
363	16	書	shū	document; manuscript	除中書黃門侍郎
364	16	書	shū	letter	除中書黃門侍郎
365	16	書	shū	the Cannon of Documents	除中書黃門侍郎
366	16	書	shū	to write	除中書黃門侍郎
367	16	書	shū	writing	除中書黃門侍郎
368	16	書	shū	calligraphy; writing style	除中書黃門侍郎
369	16	書	shū	Shu	除中書黃門侍郎
370	16	書	shū	to record	除中書黃門侍郎
371	16	介	jiè	to introduce; to lie between	蕭介
372	16	介	jiè	to take offense; to mind about	蕭介
373	16	介	jiè	honest; upright; determined	蕭介
374	16	介	jiè	single; a unit; one	蕭介
375	16	介	jiè	motion; action	蕭介
376	16	介	jiè	a border; an edge	蕭介
377	16	介	jiè	to divide; to separate	蕭介
378	16	介	jiè	a go-between; an intermediary	蕭介
379	16	介	jiè	to mediate	蕭介
380	16	介	jiè	a intermediate stage	蕭介
381	16	介	jiè	to help; to aid	蕭介
382	16	介	jiè	separate; aloof	蕭介
383	16	介	jiè	a trifle	蕭介
384	16	介	jiè	to rely on; to depend on	蕭介
385	16	介	jiè	serious; important; great	蕭介
386	16	介	jiè	Jie	蕭介
387	16	介	jiè	forerunner	蕭介
388	16	介	jiè	a shell	蕭介
389	16	介	jiè	armor	蕭介
390	16	介	jiè	a servant	蕭介
391	15	甚	shén	what	其辭甚工
392	15	甚	shí	mixed; miscellaneous	其辭甚工
393	15	甚	shèn	extremely	其辭甚工
394	15	甚	shèn	excessive; more than	其辭甚工
395	15	甚	shí	a group of ten sections in the Shijing	其辭甚工
396	15	甚	shí	Shi	其辭甚工
397	15	甚	shí	tenfold	其辭甚工
398	15	甚	shí	one hundred percent	其辭甚工
399	15	甚	shén	why?	其辭甚工
400	15	甚	shén	extremely	其辭甚工
401	15	甚	shí	ten	其辭甚工
402	15	甚	shèn	definitely; certainly	其辭甚工
403	15	字	zì	letter; symbol; character	王規字威明
404	15	字	zì	Zi	王規字威明
405	15	字	zì	to love	王規字威明
406	15	字	zì	to teach; to educate	王規字威明
407	15	字	zì	to be allowed to marry	王規字威明
408	15	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	王規字威明
409	15	字	zì	diction; wording	王規字威明
410	15	字	zì	handwriting	王規字威明
411	15	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	王規字威明
412	15	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	王規字威明
413	15	字	zì	a font; a calligraphic style	王規字威明
414	15	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	王規字威明
415	15	將軍	jiāngjūn	a general	出爲貞威將軍驃騎晉安王長史
416	15	將軍	jiāngjūn	to capture the enemy; check	出爲貞威將軍驃騎晉安王長史
417	14	領	lǐng	neck	俄領步兵校尉
418	14	領	lǐng	collar	俄領步兵校尉
419	14	領	lǐng	to lead; to command	俄領步兵校尉
420	14	領	lǐng	main aspects; essential points	俄領步兵校尉
421	14	領	lǐng	measure word for jackets	俄領步兵校尉
422	14	領	lǐng	to accept; to receive	俄領步兵校尉
423	14	領	lǐng	to understand; to realize	俄領步兵校尉
424	14	領	lǐng	to guide	俄領步兵校尉
425	14	領	lǐng	having jurisdiction over	俄領步兵校尉
426	14	領	lǐng	nominally [appoint]	俄領步兵校尉
427	14	領	lǐng	mountains	俄領步兵校尉
428	14	事	shì	matter; thing; item	不理郡事
429	14	事	shì	to serve	不理郡事
430	14	事	shì	a government post	不理郡事
431	14	事	shì	duty; post; work	不理郡事
432	14	事	shì	occupation	不理郡事
433	14	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	不理郡事
434	14	事	shì	an accident	不理郡事
435	14	事	shì	to attend	不理郡事
436	14	事	shì	an allusion	不理郡事
437	14	事	shì	a condition; a state; a situation	不理郡事
438	14	事	shì	to engage in	不理郡事
439	14	事	shì	to enslave	不理郡事
440	14	事	shì	to pursue	不理郡事
441	14	事	shì	to administer	不理郡事
442	14	事	shì	to appoint	不理郡事
443	14	事	shì	a piece	不理郡事
444	14	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	俱爲昭明太子所禮
445	14	所	suǒ	an office; an institute	俱爲昭明太子所禮
446	14	所	suǒ	introduces a relative clause	俱爲昭明太子所禮
447	14	所	suǒ	it	俱爲昭明太子所禮
448	14	所	suǒ	if; supposing	俱爲昭明太子所禮
449	14	所	suǒ	a few; various; some	俱爲昭明太子所禮
450	14	所	suǒ	a place; a location	俱爲昭明太子所禮
451	14	所	suǒ	indicates a passive voice	俱爲昭明太子所禮
452	14	所	suǒ	that which	俱爲昭明太子所禮
453	14	所	suǒ	an ordinal number	俱爲昭明太子所禮
454	14	所	suǒ	meaning	俱爲昭明太子所禮
455	14	所	suǒ	garrison	俱爲昭明太子所禮
456	14	威	wēi	prestige; majesty	孝威
457	14	威	wēi	to threaten; to compell	孝威
458	14	威	wēi	a climbing vine; clematis	孝威
459	14	威	wēi	to inspire awe	孝威
460	14	威	wēi	power; might	孝威
461	14	威	wēi	Wei	孝威
462	14	性	xìng	gender	居喪有至性
463	14	性	xìng	suffix corresponding to -ness	居喪有至性
464	14	性	xìng	nature; disposition	居喪有至性
465	14	性	xìng	a suffix corresponding to -ness	居喪有至性
466	14	性	xìng	grammatical gender	居喪有至性
467	14	性	xìng	a property; a quality	居喪有至性
468	14	性	xìng	life; destiny	居喪有至性
469	14	性	xìng	sexual desire	居喪有至性
470	14	性	xìng	scope	居喪有至性
471	14	無	wú	no	百尺無枝
472	14	無	wú	Kangxi radical 71	百尺無枝
473	14	無	wú	to not have; without	百尺無枝
474	14	無	wú	has not yet	百尺無枝
475	14	無	mó	mo	百尺無枝
476	14	無	wú	do not	百尺無枝
477	14	無	wú	not; -less; un-	百尺無枝
478	14	無	wú	regardless of	百尺無枝
479	14	無	wú	to not have	百尺無枝
480	14	無	wú	um	百尺無枝
481	14	無	wú	Wu	百尺無枝
482	14	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	昔大禹不吝尺璧而重寸陰
483	14	而	ér	Kangxi radical 126	昔大禹不吝尺璧而重寸陰
484	14	而	ér	you	昔大禹不吝尺璧而重寸陰
485	14	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	昔大禹不吝尺璧而重寸陰
486	14	而	ér	right away; then	昔大禹不吝尺璧而重寸陰
487	14	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	昔大禹不吝尺璧而重寸陰
488	14	而	ér	if; in case; in the event that	昔大禹不吝尺璧而重寸陰
489	14	而	ér	therefore; as a result; thus	昔大禹不吝尺璧而重寸陰
490	14	而	ér	how can it be that?	昔大禹不吝尺璧而重寸陰
491	14	而	ér	so as to	昔大禹不吝尺璧而重寸陰
492	14	而	ér	only then	昔大禹不吝尺璧而重寸陰
493	14	而	ér	as if; to seem like	昔大禹不吝尺璧而重寸陰
494	14	而	néng	can; able	昔大禹不吝尺璧而重寸陰
495	14	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	昔大禹不吝尺璧而重寸陰
496	14	而	ér	me	昔大禹不吝尺璧而重寸陰
497	14	而	ér	to arrive; up to	昔大禹不吝尺璧而重寸陰
498	14	而	ér	possessive	昔大禹不吝尺璧而重寸陰
499	14	侯	hóu	marquis; lord	金紫光祿大夫南昌安侯
500	14	侯	hóu	a target in archery	金紫光祿大夫南昌安侯

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安陆	安陸	196	Anlu
安西		196	Anxi
安县	安縣	196	An county
本州		98	Honshū
博望		98	Bowang
步兵校尉		98	Infantry Commander
楚辞	楚辭	99	Chuci; Songs of Chu; Verses of Chu
刺史		99	Regional Inspector
大通		100	Da Tong reign
当阳	當陽	100	Dangyang Dangyang
丹阳	丹陽	100	Danyang County
道家		100	Daoism; Taoism; Taoist philosophy
悼王		100	King Dao of Zhou
大同		100	Datong datong; Grand Unity
大禹		100	Yu the Great
董		100	Dong to supervise; to direct
东宫	東宮	100	East Palace
东江	東江	100	Dongjiang River
东阳	東陽	100	Dongyang
董卓		100	Dong Zhuo
方正		102	upright; straightforward; righteous Fangzheng Fangzheng Founder
范阳	范陽	102	Fanyang
伏波		102	Fubo
抚军	撫軍	102	Captain; Commander
高祖		103	Han Gao Zu; Liu Bang great great grandfather Gaozu
给事	給事	103	official (imperial) position
宫城	宮城	103	Miyagi
公事		103	public affairs; official (matters, duties etc)
光禄大夫	光祿大夫	103	Glorious grand master
广州	廣州	103	Guangzhou
关西	關西	103	Guanxi; Kuanhsi Kansai
国子祭酒	國子祭酒	103	Chancellor of the National University
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River
汉南	漢南	104	Hannan
河东	河東	104	Hedong Hedong
弘道		104	Hongdao
弘治		104	Emperor Hongzhi
后汉	後漢	104	Later Han Later Han
淮		104	Huai River
桓温	桓溫	104	Huan Wen
皇太子		104	Crown Prince
黄门	黃門	104	Huangmen
冀		106	Hebei to hope Jizhou
践阼	踐阼	106	Jian Zuo Ceremony
建安		106	Jianan
江陵		106	Jiangling Gangneung
江夏		106	Jiangxia
江州		106	Jiangzhou Jiuzhou
江左		106	Jiangzuo
建康		106	Jiankang Jiankang (era)
建平		106	Jianping
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋安	晉安	106	Jin'an
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
记室	記室	106	Record Keeper; Secretary
郡守		106	Commandery Governor
会稽郡	會稽郡	107	Kuaiji commandery
琅邪		108	Langye
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
梁代		108	Liang dynasty
梁书	梁書	108	Book of Liang
临川	臨川	108	Linchuan
灵宝	靈寶	108	Lingbao
临海	臨海	108	Linhai
临沂		108	Linyi Linyi
刘向	劉向	108	Liu Xiang
溧阳	溧陽	76	Liyang
庐江	廬江	108	Lujiang
雒阳	雒陽	108	Luoyang
洛阳	洛陽	108	Luoyang
吕布	呂布	108	Lü Bu
秘书丞	秘書丞	109	Vice-Director of the Palace Library
秘书监	秘書監	109	Director of the Palace Library
南昌		110	Nanchang
南昌文宪公	南昌文憲公	110	Duke Wenxian of Nanchang
南昌县	南昌縣	110	Nanchang county
南康		110	Nankang
南平		110	Nanping
南阳	南陽	110	Nanyang
内史	內史	110	Censor; Administrator
宁海	寧海	110	Ninghai
宁远	寧遠	110	Ningyuan
彭城		112	Pengcheng; City of Peng
平南		112	Pingnan
鄱阳	鄱陽	112	Poyang
仆射	僕射	80	Supervisor; Chief Administrator
迁安	遷安	113	Qian'an
迁西	遷西	113	Qianxi
曲江		113	Qujiang
汝		114	you; thou Ru River Ru
阮		114	Ruan Nguyen an ancient musical instrument
儒者		114	Confucian
尚书仆射	尚書僕射	115	Shang Shu Pu She
尚书郎	尚書郎	115	ancient official title Secretarial Court Gentleman
邵		115	Shao Shao
少府		83	Minor Treasurer
沈约	沈約	115	Shen Yue
世祖		115	Shi Zu
释教	釋教	115	Buddhism
始兴	始興	115	Shixing
侍中		115	Shizhong; Palace Attendant
寿光	壽光	115	Shouguang
寿阳	壽陽	115	Shouyang
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
蜀郡		115	Shu prefecture
司空		115	Minster of Land and Water Sikong
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
太守		116	Governor
太常		116	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy
太极	太極	116	Supreme Ultimate too extreme Heaven; World of the Immortals Taiji
太子中		116	Crown Prince Zhong; Li Xian
廷尉		84	Tingwei; Commandant of Justice
文王		119	King Wen of Zhou
文德		119	Wende
涡阳	渦陽	119	Guoyang
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五经	五經	119	Five Classics
武陵王		119	Prince of Wuling
武昌		119	Wuchang Wuchang
吴郡	吳郡	119	Wu Commandery
五月		119	May; the Fifth Month
湘		120	Hunan Xiang dialect
湘东	湘東	120	Xiangdong
襄阳	襄陽	120	Xiangyang Xangyang
新安		120	Xin'an
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou
续汉书	續漢書	120	Continued Book of Han; Xu Hanshu
宣城		120	Xuancheng
荀		120	Xun Xun [state] a kind of plant
徐州		88	Xuzhou Xuzhou
扬州	揚州	121	Yangzhou
谒者	謁者	121	an envoy Master of Ceremonies; Receptionist Yezhe
宜都		121	Yidu
郢		121	Ying
益州		121	Yizhou
永嘉		89	Yongjia Yongjia Yongjia
永元		89	Yong Yuan reign
永康		121	Yongkang
永明		121	Yongming
雍州		121	Yongzhou
羽林		121	Yu Lin; Palace Guards Yu Lin [star]
御史		121	Royal Scribe Censor
宇文		121	Yuwen Yuwen
豫章		121	Yuzhang
掌书记	掌書記	122	Chief Clerk; Chief Secretary
长平	長平	122	Changping, place name in Gaoping County 高平縣|高平县, southern Shanxi, the scene of the great battle of 262-260 BC between Qin and Zhao
昭明太子		122	Prince Zhao Ming
昭公		122	Lord Zhao
招远	招遠	122	Zhaoyuan
中华书局	中華書局	122	Zhonghua Book Company
钟山	鐘山	122	Zhongshan Zhongshan Zhongshan
中书侍郎	中書侍郎	122	Attendant to the Palace Secretary; Attendant Gentleman of the Secretariat
周易		122	The Book of Changes; Yijing; I Ching
主簿		122	official Registrar; Master of Records
诸生	諸生	122	Imperial scholar from the Ming Dynasty onwards

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English