Glossary and Vocabulary for History of Ming 明史, 卷一百五十七 列傳第四十五 金純 張本 郭敦 郭璡 鄭辰 柴車 劉中敷 張鳳 周瑄 楊鼎 黃鎬 胡拱辰 陳俊 林鶚 潘榮 夏時正 Volume 157 Biographies 45: Jin Chun, Zhang Ben, Guo Dun, Guo Jin, Zheng Chen, Chai Che, Liu Zhongfu, Zhang Feng, Zhou Xuan, Yang Ding, Huang Gao, Hu Gongchen, Chen Jun, Lin E, Pan Rong, Xia Shizheng

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	95	年	nián	year	三十一年出為江西布政司右參政
2	95	年	nián	New Year festival	三十一年出為江西布政司右參政
3	95	年	nián	age	三十一年出為江西布政司右參政
4	95	年	nián	life span; life expectancy	三十一年出為江西布政司右參政
5	95	年	nián	an era; a period	三十一年出為江西布政司右參政
6	95	年	nián	a date	三十一年出為江西布政司右參政
7	95	年	nián	time; years	三十一年出為江西布政司右參政
8	95	年	nián	harvest	三十一年出為江西布政司右參政
9	95	年	nián	annual; every year	三十一年出為江西布政司右參政
10	89	之	zhī	to go	以通中原之運
11	89	之	zhī	to arrive; to go	以通中原之運
12	89	之	zhī	is	以通中原之運
13	89	之	zhī	to use	以通中原之運
14	89	之	zhī	Zhi	以通中原之運
15	74	以	yǐ	to use; to grasp	以吏部尚書杜澤薦
16	74	以	yǐ	to rely on	以吏部尚書杜澤薦
17	74	以	yǐ	to regard	以吏部尚書杜澤薦
18	74	以	yǐ	to be able to	以吏部尚書杜澤薦
19	74	以	yǐ	to order; to command	以吏部尚書杜澤薦
20	74	以	yǐ	used after a verb	以吏部尚書杜澤薦
21	74	以	yǐ	a reason; a cause	以吏部尚書杜澤薦
22	74	以	yǐ	Israel	以吏部尚書杜澤薦
23	74	以	yǐ	Yi	以吏部尚書杜澤薦
24	53	事	shì	matter; thing; item	俾護疾視事
25	53	事	shì	to serve	俾護疾視事
26	53	事	shì	a government post	俾護疾視事
27	53	事	shì	duty; post; work	俾護疾視事
28	53	事	shì	occupation	俾護疾視事
29	53	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	俾護疾視事
30	53	事	shì	an accident	俾護疾視事
31	53	事	shì	to attend	俾護疾視事
32	53	事	shì	an allusion	俾護疾視事
33	53	事	shì	a condition; a state; a situation	俾護疾視事
34	53	事	shì	to engage in	俾護疾視事
35	53	事	shì	to enslave	俾護疾視事
36	53	事	shì	to pursue	俾護疾視事
37	53	事	shì	to administer	俾護疾視事
38	53	事	shì	to appoint	俾護疾視事
39	52	為	wéi	to act as; to serve	三十一年出為江西布政司右參政
40	52	為	wéi	to change into; to become	三十一年出為江西布政司右參政
41	52	為	wéi	to be; is	三十一年出為江西布政司右參政
42	52	為	wéi	to do	三十一年出為江西布政司右參政
43	52	為	wèi	to support; to help	三十一年出為江西布政司右參政
44	52	為	wéi	to govern	三十一年出為江西布政司右參政
45	49	其	qí	Qi	免其朝參
46	40	言	yán	to speak; to say; said	言者輒以誹謗得罪
47	40	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言者輒以誹謗得罪
48	40	言	yán	Kangxi radical 149	言者輒以誹謗得罪
49	40	言	yán	phrase; sentence	言者輒以誹謗得罪
50	40	言	yán	a word; a syllable	言者輒以誹謗得罪
51	40	言	yán	a theory; a doctrine	言者輒以誹謗得罪
52	40	言	yán	to regard as	言者輒以誹謗得罪
53	40	言	yán	to act as	言者輒以誹謗得罪
54	39	人	rén	person; people; a human being	泗州人
55	39	人	rén	Kangxi radical 9	泗州人
56	39	人	rén	a kind of person	泗州人
57	39	人	rén	everybody	泗州人
58	39	人	rén	adult	泗州人
59	39	人	rén	somebody; others	泗州人
60	39	人	rén	an upright person	泗州人
61	35	侍郎	shìláng	an assistant minister	召為刑部右侍郎
62	34	右	yòu	right; right-hand	三十一年出為江西布政司右參政
63	34	右	yòu	to help; to assist	三十一年出為江西布政司右參政
64	34	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	三十一年出為江西布政司右參政
65	34	右	yòu	to bless and protect	三十一年出為江西布政司右參政
66	34	右	yòu	an official building	三十一年出為江西布政司右參政
67	34	右	yòu	the west	三十一年出為江西布政司右參政
68	34	右	yòu	right wing; conservative	三十一年出為江西布政司右參政
69	34	右	yòu	super	三十一年出為江西布政司右參政
70	34	右	yòu	right	三十一年出為江西布政司右參政
71	33	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝怒曰
72	33	帝	dì	the ruler of Heaven	帝怒曰
73	33	帝	dì	a god	帝怒曰
74	33	帝	dì	imperialism	帝怒曰
75	30	請	qǐng	to ask; to inquire	且請嚴飭武備
76	30	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	且請嚴飭武備
77	30	請	qǐng	to beg; to entreat	且請嚴飭武備
78	30	請	qǐng	please	且請嚴飭武備
79	30	請	qǐng	to request	且請嚴飭武備
80	30	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	且請嚴飭武備
81	30	請	qǐng	to make an appointment	且請嚴飭武備
82	30	請	qǐng	to greet	且請嚴飭武備
83	30	請	qǐng	to invite	且請嚴飭武備
84	30	命	mìng	life	命采木湖廣
85	30	命	mìng	to order	命采木湖廣
86	30	命	mìng	destiny; fate; luck	命采木湖廣
87	30	命	mìng	an order; a command	命采木湖廣
88	30	命	mìng	to name; to assign	命采木湖廣
89	30	命	mìng	livelihood	命采木湖廣
90	30	命	mìng	advice	命采木湖廣
91	30	命	mìng	to confer a title	命采木湖廣
92	30	命	mìng	lifespan	命采木湖廣
93	30	命	mìng	to think	命采木湖廣
94	29	官	guān	an office	坐事免官
95	29	官	guān	an official; a government official	坐事免官
96	29	官	guān	official; state-run	坐事免官
97	29	官	guān	an official body; a state organization; bureau	坐事免官
98	29	官	guān	an official rank; an official title	坐事免官
99	29	官	guān	governance	坐事免官
100	29	官	guān	a sense organ	坐事免官
101	29	官	guān	office	坐事免官
102	29	官	guān	public	坐事免官
103	29	官	guān	an organ	坐事免官
104	29	官	guān	a polite form of address	坐事免官
105	29	官	guān	Guan	坐事免官
106	29	官	guān	to appoint	坐事免官
107	29	官	guān	to hold a post	坐事免官
108	27	左	zuǒ	left	遷左侍郎
109	27	左	zuǒ	unorthodox; improper	遷左侍郎
110	27	左	zuǒ	east	遷左侍郎
111	27	左	zuǒ	to bring	遷左侍郎
112	27	左	zuǒ	to violate; to be contrary to	遷左侍郎
113	27	左	zuǒ	Zuo	遷左侍郎
114	27	左	zuǒ	extreme	遷左侍郎
115	27	中	zhōng	middle	劉中敷
116	27	中	zhōng	medium; medium sized	劉中敷
117	27	中	zhōng	China	劉中敷
118	27	中	zhòng	to hit the mark	劉中敷
119	27	中	zhōng	midday	劉中敷
120	27	中	zhōng	inside	劉中敷
121	27	中	zhōng	during	劉中敷
122	27	中	zhōng	Zhong	劉中敷
123	27	中	zhōng	intermediary	劉中敷
124	27	中	zhōng	half	劉中敷
125	27	中	zhòng	to reach; to attain	劉中敷
126	27	中	zhòng	to suffer; to infect	劉中敷
127	27	中	zhòng	to obtain	劉中敷
128	27	中	zhòng	to pass an exam	劉中敷
129	26	御史	yùshǐ	Royal Scribe	御史王彬據城抗
130	26	御史	yùshǐ	Censor	御史王彬據城抗
131	26	尚書	shàng Shū	Book of Documents; Book of History; Shangshu	以吏部尚書杜澤薦
132	26	尚書	shàngshū	a high official	以吏部尚書杜澤薦
133	26	而	ér	Kangxi radical 126	純以疾不朝而燕於私
134	26	而	ér	as if; to seem like	純以疾不朝而燕於私
135	26	而	néng	can; able	純以疾不朝而燕於私
136	26	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	純以疾不朝而燕於私
137	26	而	ér	to arrive; up to	純以疾不朝而燕於私
138	24	時	shí	time; a point or period of time	夏時正
139	24	時	shí	a season; a quarter of a year	夏時正
140	24	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	夏時正
141	24	時	shí	fashionable	夏時正
142	24	時	shí	fate; destiny; luck	夏時正
143	24	時	shí	occasion; opportunity; chance	夏時正
144	24	時	shí	tense	夏時正
145	24	時	shí	particular; special	夏時正
146	24	時	shí	to plant; to cultivate	夏時正
147	24	時	shí	an era; a dynasty	夏時正
148	24	時	shí	time [abstract]	夏時正
149	24	時	shí	seasonal	夏時正
150	24	時	shí	to wait upon	夏時正
151	24	時	shí	hour	夏時正
152	24	時	shí	appropriate; proper; timely	夏時正
153	24	時	shí	Shi	夏時正
154	24	時	shí	a present; currentlt	夏時正
155	24	無	wú	Kangxi radical 71	獄無瘐死者
156	24	無	wú	to not have; without	獄無瘐死者
157	24	無	mó	mo	獄無瘐死者
158	24	無	wú	to not have	獄無瘐死者
159	24	無	wú	Wu	獄無瘐死者
160	24	不	bù	infix potential marker	度支不給
161	23	卒	zú	to die	正統五年卒
162	23	卒	zú	a soldier	正統五年卒
163	23	卒	zú	a servant; forced labor	正統五年卒
164	23	卒	zú	to end	正統五年卒
165	23	卒	zú	a deployment of five soldiers	正統五年卒
166	23	等	děng	et cetera; and so on	本等持不可
167	23	等	děng	to wait	本等持不可
168	23	等	děng	to be equal	本等持不可
169	23	等	děng	degree; level	本等持不可
170	23	等	děng	to compare	本等持不可
171	22	初	chū	rudimentary; elementary	初
172	22	初	chū	original	初
173	22	民	mín	the people; citizen; subjects	禁民聚淫祠
174	22	民	mín	Min	禁民聚淫祠
175	22	南京	Nánjīng	Nanjing	拜南京兵部尚書兼掌都察院事
176	21	辰	chén	Fifth Earthly Branch	鄭辰
177	21	辰	chén	7-9 a.m.	鄭辰
178	21	辰	chén	Kangxi radical 161	鄭辰
179	21	辰	chén	a day	鄭辰
180	21	辰	chén	the sun	鄭辰
181	21	辰	chén	time	鄭辰
182	21	辰	chén	the North Star	鄭辰
183	21	辰	chén	conjunction of the moon and the sun	鄭辰
184	21	辰	chén	a celestial body	鄭辰
185	21	辰	chén	early morning	鄭辰
186	21	辰	chén	destiny	鄭辰
187	21	辰	chén	Chen	鄭辰
188	20	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	多者三四十萬石
189	20	多	duó	many; much	多者三四十萬石
190	20	多	duō	more	多者三四十萬石
191	20	多	duō	excessive	多者三四十萬石
192	20	多	duō	abundant	多者三四十萬石
193	20	多	duō	to multiply; to acrue	多者三四十萬石
194	20	多	duō	Duo	多者三四十萬石
195	19	奏	zòu	to present; to offer	尋以奏牘書銜誤左為右
196	19	奏	zòu	to present a memorial to the emperor	尋以奏牘書銜誤左為右
197	19	奏	zòu	to play a musical instrument	尋以奏牘書銜誤左為右
198	19	奏	zòu	to happen; to occur	尋以奏牘書銜誤左為右
199	19	奏	zòu	a memorial to the throne	尋以奏牘書銜誤左為右
200	19	奏	zòu	to go; to walk	尋以奏牘書銜誤左為右
201	19	奏	zòu	modulation of rhythm	尋以奏牘書銜誤左為右
202	19	還	huán	to go back; to turn around; to return	還以軍政久敝
203	19	還	huán	to pay back; to give back	還以軍政久敝
204	19	還	huán	to do in return	還以軍政久敝
205	19	還	huán	Huan	還以軍政久敝
206	19	還	huán	to revert	還以軍政久敝
207	19	還	huán	to turn one's head; to look back	還以軍政久敝
208	19	還	huán	to encircle	還以軍政久敝
209	19	還	xuán	to rotate	還以軍政久敝
210	19	還	huán	since	還以軍政久敝
211	18	擢	zhuó	to pull out	尋擢本江西布政司右參政
212	18	擢	zhuó	to select	尋擢本江西布政司右參政
213	18	擢	zhuó	to promote	尋擢本江西布政司右參政
214	18	四	sì	four	永樂四年召為工部左侍郎
215	18	四	sì	note a musical scale	永樂四年召為工部左侍郎
216	18	四	sì	fourth	永樂四年召為工部左侍郎
217	18	四	sì	Si	永樂四年召為工部左侍郎
218	17	遷	qiān	to move; to shift	遷左侍郎
219	17	遷	qiān	to transfer	遷左侍郎
220	17	遷	qiān	to transfer job posting; to be promoted	遷左侍郎
221	17	遷	qiān	to displace; to remove; to banish; to demote	遷左侍郎
222	17	遷	qiān	to change; to transform	遷左侍郎
223	17	政	zhèng	government; administration	三十一年出為江西布政司右參政
224	17	政	zhèng	politics	三十一年出為江西布政司右參政
225	17	政	zhèng	organizational affairs	三十一年出為江西布政司右參政
226	17	政	zhèng	to rule	三十一年出為江西布政司右參政
227	17	政	zhèng	administrative affairs	三十一年出為江西布政司右參政
228	17	政	zhèng	laws	三十一年出為江西布政司右參政
229	17	政	zhèng	policy	三十一年出為江西布政司右參政
230	17	政	zhèng	to correctons [a document]	三十一年出為江西布政司右參政
231	16	正統	zhèngtǒng	orthodox	正統五年卒
232	16	正統	zhèngtǒng	Zhengtong	正統五年卒
233	16	正統	zhèngtǒng	legitimate; orthodox succession	正統五年卒
234	16	部	bù	ministry; department	在部多所興革
235	16	部	bù	section; part	在部多所興革
236	16	部	bù	troops	在部多所興革
237	16	部	bù	a category; a kind	在部多所興革
238	16	部	bù	to command; to control	在部多所興革
239	16	部	bù	radical	在部多所興革
240	16	部	bù	headquarters	在部多所興革
241	16	部	bù	unit	在部多所興革
242	16	部	bù	to put in order; to arrange	在部多所興革
243	16	召	zhào	to call together; to summon; to convene	召為刑部右侍郎
244	16	召	zhào	to recruit; to attract	召為刑部右侍郎
245	16	召	zhào	an imperial decree	召為刑部右侍郎
246	16	召	shào	Shao	召為刑部右侍郎
247	16	召	shào	state of Shao	召為刑部右侍郎
248	16	戶部	hùbù	Ministry of Revenue	戶部以官田租減
249	16	司	sī	to take charge of; to manage; to administer	授吏部文選司郎中
250	16	司	sī	a department under a ministry	授吏部文選司郎中
251	16	司	sī	to bear	授吏部文選司郎中
252	16	司	sì	to observe; to inspect	授吏部文選司郎中
253	16	司	sī	a government official; an official	授吏部文選司郎中
254	16	司	sī	si	授吏部文選司郎中
255	16	六	liù	six	軍匠二萬六千人
256	16	六	liù	sixth	軍匠二萬六千人
257	16	六	liù	a note on the Gongche scale	軍匠二萬六千人
258	16	復	fù	to go back; to return	明年五月復官
259	16	復	fù	to resume; to restart	明年五月復官
260	16	復	fù	to do in detail	明年五月復官
261	16	復	fù	to restore	明年五月復官
262	16	復	fù	to respond; to reply to	明年五月復官
263	16	復	fù	Fu; Return	明年五月復官
264	16	復	fù	to retaliate; to reciprocate	明年五月復官
265	16	復	fù	to avoid forced labor or tax	明年五月復官
266	16	復	fù	Fu	明年五月復官
267	16	復	fù	doubled; to overlapping; folded	明年五月復官
268	16	復	fù	a lined garment with doubled thickness	明年五月復官
269	16	二	èr	two	廣運二閘
270	16	二	èr	Kangxi radical 7	廣運二閘
271	16	二	èr	second	廣運二閘
272	16	二	èr	twice; double; di-	廣運二閘
273	16	二	èr	more than one kind	廣運二閘
274	16	三	sān	three	宣德三年
275	16	三	sān	third	宣德三年
276	16	三	sān	more than two	宣德三年
277	16	三	sān	very few	宣德三年
278	16	三	sān	San	宣德三年
279	16	所	suǒ	a few; various; some	為言官所劾
280	16	所	suǒ	a place; a location	為言官所劾
281	16	所	suǒ	indicates a passive voice	為言官所劾
282	16	所	suǒ	an ordinal number	為言官所劾
283	16	所	suǒ	meaning	為言官所劾
284	16	所	suǒ	garrison	為言官所劾
285	16	議	yì	to criticize	餘下廷議
286	16	議	yì	to discuss	餘下廷議
287	16	議	yì	to select; to choose	餘下廷議
288	16	議	yì	an idea; an opinion; a suggestion; an objection	餘下廷議
289	16	議	yì	to evaluate	餘下廷議
290	16	議	yì	views; remarks; arguments	餘下廷議
291	16	議	yì	argument	餘下廷議
292	16	詔	zhào	an imperial decree	詔發兵討捕
293	16	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔發兵討捕
294	16	鳳	fèng	phoenix	張鳳
295	16	鳳	fèng	symbol of joy	張鳳
296	16	行	xíng	to walk	舟行得無滯
297	16	行	xíng	capable; competent	舟行得無滯
298	16	行	háng	profession	舟行得無滯
299	16	行	xíng	Kangxi radical 144	舟行得無滯
300	16	行	xíng	to travel	舟行得無滯
301	16	行	xìng	actions; conduct	舟行得無滯
302	16	行	xíng	to do; to act; to practice	舟行得無滯
303	16	行	xíng	all right; OK; okay	舟行得無滯
304	16	行	háng	horizontal line	舟行得無滯
305	16	行	héng	virtuous deeds	舟行得無滯
306	16	行	hàng	a line of trees	舟行得無滯
307	16	行	hàng	bold; steadfast	舟行得無滯
308	16	行	xíng	to move	舟行得無滯
309	16	行	xíng	to put into effect; to implement	舟行得無滯
310	16	行	xíng	travel	舟行得無滯
311	16	行	xíng	to circulate	舟行得無滯
312	16	行	xíng	running script; running script	舟行得無滯
313	16	行	xíng	temporary	舟行得無滯
314	16	行	háng	rank; order	舟行得無滯
315	16	行	háng	a business; a shop	舟行得無滯
316	16	行	xíng	to depart; to leave	舟行得無滯
317	16	行	xíng	to experience	舟行得無滯
318	16	行	xíng	path; way	舟行得無滯
319	16	行	xíng	xing; ballad	舟行得無滯
320	16	行	xíng	Xing	舟行得無滯
321	16	從	cóng	to follow	永樂七年從巡北京
322	16	從	cóng	to comply; to submit; to defer	永樂七年從巡北京
323	16	從	cóng	to participate in something	永樂七年從巡北京
324	16	從	cóng	to use a certain method or principle	永樂七年從巡北京
325	16	從	cóng	something secondary	永樂七年從巡北京
326	16	從	cóng	remote relatives	永樂七年從巡北京
327	16	從	cóng	secondary	永樂七年從巡北京
328	16	從	cóng	to go on; to advance	永樂七年從巡北京
329	16	從	cōng	at ease; informal	永樂七年從巡北京
330	16	從	zòng	a follower; a supporter	永樂七年從巡北京
331	16	從	zòng	to release	永樂七年從巡北京
332	16	從	zòng	perpendicular; longitudinal	永樂七年從巡北京
333	15	石	shí	a rock; a stone	陽武侯薛祿城獨石諸戍成
334	15	石	shí	Shi	陽武侯薛祿城獨石諸戍成
335	15	石	shí	Shijiazhuang	陽武侯薛祿城獨石諸戍成
336	15	石	shí	Kangxi radical 112	陽武侯薛祿城獨石諸戍成
337	15	石	shí	a stone needle	陽武侯薛祿城獨石諸戍成
338	15	石	shí	mineral	陽武侯薛祿城獨石諸戍成
339	15	石	shí	a stone tablet	陽武侯薛祿城獨石諸戍成
340	15	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令民開荒不起科
341	15	令	lìng	to issue a command	令民開荒不起科
342	15	令	lìng	rules of behavior; customs	令民開荒不起科
343	15	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令民開荒不起科
344	15	令	lìng	a season	令民開荒不起科
345	15	令	lìng	respected; good reputation	令民開荒不起科
346	15	令	lìng	good	令民開荒不起科
347	15	令	lìng	pretentious	令民開荒不起科
348	15	令	lìng	a transcending state of existence	令民開荒不起科
349	15	令	lìng	a commander	令民開荒不起科
350	15	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令民開荒不起科
351	15	令	lìng	lyrics	令民開荒不起科
352	15	令	lìng	Ling	令民開荒不起科
353	15	鼎	dǐng	a ding; a large, three-leg bronze cauldron	楊鼎
354	15	鼎	dǐng	Kangxi radical 206	楊鼎
355	15	璡	jìn	jade look alike stone	郭璡
356	15	字	zì	letter; symbol; character	字德修
357	15	字	zì	Zi	字德修
358	15	字	zì	to love	字德修
359	15	字	zì	to teach; to educate	字德修
360	15	字	zì	to be allowed to marry	字德修
361	15	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	字德修
362	15	字	zì	diction; wording	字德修
363	15	字	zì	handwriting	字德修
364	15	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	字德修
365	15	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	字德修
366	15	字	zì	a font; a calligraphic style	字德修
367	15	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	字德修
368	15	及	jí	to reach	命本及王彰分往兩直隸
369	15	及	jí	to attain	命本及王彰分往兩直隸
370	15	及	jí	to understand	命本及王彰分往兩直隸
371	15	及	jí	able to be compared to; to catch up with	命本及王彰分往兩直隸
372	15	及	jí	to be involved with; to associate with	命本及王彰分往兩直隸
373	15	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	命本及王彰分往兩直隸
374	15	至	zhì	Kangxi radical 133	至是純疏治之
375	15	至	zhì	to arrive	至是純疏治之
376	15	進士	jìnshì	jinshi; a palace graduate	識進士李賢輔相器
377	15	萬	wàn	ten thousand	軍匠二萬六千人
378	15	萬	wàn	many; myriad; innumerable	軍匠二萬六千人
379	15	萬	wàn	Wan	軍匠二萬六千人
380	15	萬	mò	Mo	軍匠二萬六千人
381	15	萬	wàn	scorpion dance	軍匠二萬六千人
382	14	劾	hé	to examine into; to impeach; to charge	為言官所劾
383	14	改	gǎi	to change; to alter	十四年改禮部左侍郎
384	14	改	gǎi	Gai	十四年改禮部左侍郎
385	14	改	gǎi	to improve; to correct	十四年改禮部左侍郎
386	14	本	běn	to be one's own	本率父老迎降
387	14	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	本率父老迎降
388	14	本	běn	the roots of a plant	本率父老迎降
389	14	本	běn	capital	本率父老迎降
390	14	本	běn	main; central; primary	本率父老迎降
391	14	本	běn	according to	本率父老迎降
392	14	本	běn	a version; an edition	本率父老迎降
393	14	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	本率父老迎降
394	14	本	běn	a book	本率父老迎降
395	14	本	běn	trunk of a tree	本率父老迎降
396	14	本	běn	to investigate the root of	本率父老迎降
397	14	本	běn	a manuscript for a play	本率父老迎降
398	14	本	běn	Ben	本率父老迎降
399	14	軍	jūn	army; military	工部侍郎蔡信乞征軍匠家口隸錦衣衛
400	14	軍	jūn	soldiers; troops	工部侍郎蔡信乞征軍匠家口隸錦衣衛
401	14	軍	jūn	an organized collective	工部侍郎蔡信乞征軍匠家口隸錦衣衛
402	14	軍	jūn	to garrison; to stay an an encampment	工部侍郎蔡信乞征軍匠家口隸錦衣衛
403	14	軍	jūn	a garrison	工部侍郎蔡信乞征軍匠家口隸錦衣衛
404	14	軍	jūn	a front	工部侍郎蔡信乞征軍匠家口隸錦衣衛
405	14	軍	jūn	penal miltary service	工部侍郎蔡信乞征軍匠家口隸錦衣衛
406	14	軍	jūn	to organize troops	工部侍郎蔡信乞征軍匠家口隸錦衣衛
407	14	乃	nǎi	to be	乃止
408	14	少	shǎo	few	少者亦十萬石
409	14	少	shǎo	to decrease; to lessen; to lose	少者亦十萬石
410	14	少	shǎo	to be inadequate; to be insufficient	少者亦十萬石
411	14	少	shǎo	to be less than	少者亦十萬石
412	14	少	shǎo	to despise; to scorn; to look down on	少者亦十萬石
413	14	少	shào	young	少者亦十萬石
414	14	少	shào	youth	少者亦十萬石
415	14	少	shào	a youth; a young person	少者亦十萬石
416	14	少	shào	Shao	少者亦十萬石
417	14	瑄	xuān	xuan	周瑄
418	14	與	yǔ	to give	九年命與宋禮同治會通河
419	14	與	yǔ	to accompany	九年命與宋禮同治會通河
420	14	與	yù	to particate in	九年命與宋禮同治會通河
421	14	與	yù	of the same kind	九年命與宋禮同治會通河
422	14	與	yù	to help	九年命與宋禮同治會通河
423	14	與	yǔ	for	九年命與宋禮同治會通河
424	14	授	shòu	to teach	授吏部文選司郎中
425	14	授	shòu	to award; to give	授吏部文選司郎中
426	14	授	shòu	to appoint	授吏部文選司郎中
427	14	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	具得誣狀
428	14	得	děi	to want to; to need to	具得誣狀
429	14	得	děi	must; ought to	具得誣狀
430	14	得	dé	de	具得誣狀
431	14	得	de	infix potential marker	具得誣狀
432	14	得	dé	to result in	具得誣狀
433	14	得	dé	to be proper; to fit; to suit	具得誣狀
434	14	得	dé	to be satisfied	具得誣狀
435	14	得	dé	to be finished	具得誣狀
436	14	得	děi	satisfying	具得誣狀
437	14	得	dé	to contract	具得誣狀
438	14	得	dé	to hear	具得誣狀
439	14	得	dé	to have; there is	具得誣狀
440	14	得	dé	marks time passed	具得誣狀
441	13	主	zhǔ	owner	授戶部主事
442	13	主	zhǔ	principal; main; primary	授戶部主事
443	13	主	zhǔ	master	授戶部主事
444	13	主	zhǔ	host	授戶部主事
445	13	主	zhǔ	to manage; to lead	授戶部主事
446	13	主	zhǔ	to decide; to advocate	授戶部主事
447	13	主	zhǔ	to have an opinion; to hold a particular view	授戶部主事
448	13	主	zhǔ	to signify; to indicate	授戶部主事
449	13	主	zhǔ	oneself	授戶部主事
450	13	主	zhǔ	a person; a party	授戶部主事
451	13	主	zhǔ	God; the Lord	授戶部主事
452	13	主	zhǔ	lord; ruler; chief	授戶部主事
453	13	主	zhǔ	an ancestral tablet	授戶部主事
454	13	主	zhǔ	princess	授戶部主事
455	13	主	zhǔ	chairperson	授戶部主事
456	13	主	zhǔ	fundamental	授戶部主事
457	13	主	zhǔ	Zhu	授戶部主事
458	13	主	zhù	to pour	授戶部主事
459	13	臣	chén	minister; statesman; official	擇廷臣四出厘正之
460	13	臣	chén	Kangxi radical 131	擇廷臣四出厘正之
461	13	臣	chén	a slave	擇廷臣四出厘正之
462	13	臣	chén	Chen	擇廷臣四出厘正之
463	13	臣	chén	to obey; to comply	擇廷臣四出厘正之
464	13	臣	chén	to command; to direct	擇廷臣四出厘正之
465	13	臣	chén	a subject	擇廷臣四出厘正之
466	13	歸	guī	to go back; to return	又政歸內閣
467	13	歸	guī	to belong to; to be classified as	又政歸內閣
468	13	歸	guī	to take refuge in; to rely on; to depend on	又政歸內閣
469	13	歸	guī	used between a repeated verb to indicate contrast	又政歸內閣
470	13	歸	guī	to revert to; to give back to	又政歸內閣
471	13	歸	guī	(of a woman) to get married	又政歸內閣
472	13	歸	guī	to assemble; to meet together; to converge	又政歸內閣
473	13	歸	guī	to appreciate; to admire	又政歸內閣
474	13	歸	guī	to divide with a single digit divisor	又政歸內閣
475	13	歸	guī	to pledge allegiance to	又政歸內閣
476	13	歸	guī	to withdraw	又政歸內閣
477	13	歸	guī	to settle down	又政歸內閣
478	13	歸	guī	Gui	又政歸內閣
479	13	歸	kuì	to give; to sacrifice food	又政歸內閣
480	13	歸	kuì	ashamed	又政歸內閣
481	13	歲	suì	age	而諸邊比歲稔
482	13	歲	suì	years	而諸邊比歲稔
483	13	歲	suì	time	而諸邊比歲稔
484	13	歲	suì	annual harvest	而諸邊比歲稔
485	13	使	shǐ	to make; to cause	使大將軍徐達開塌場口
486	13	使	shǐ	to make use of for labor	使大將軍徐達開塌場口
487	13	使	shǐ	to indulge	使大將軍徐達開塌場口
488	13	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	使大將軍徐達開塌場口
489	13	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	使大將軍徐達開塌場口
490	13	使	shǐ	to dispatch	使大將軍徐達開塌場口
491	13	使	shǐ	to use	使大將軍徐達開塌場口
492	13	使	shǐ	to be able to	使大將軍徐達開塌場口
493	13	明年	míngnián	next year	明年兼太子賓客
494	13	刑部	xíngbù	Ministry of Justice	召為刑部右侍郎
495	13	賜	cì	to give; to bestow favors	太子賜之狐裘冠鈔
496	13	賜	cì	grace; favor; a gift	太子賜之狐裘冠鈔
497	13	賜	cì	to award; to appoint	太子賜之狐裘冠鈔
498	13	賜	cì	to do in full	太子賜之狐裘冠鈔
499	13	賜	cì	to bestow an honorific title	太子賜之狐裘冠鈔
500	13	曰	yuē	to speak; to say	帝怒曰

Frequencies of all Words

Top 849

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	95	年	nián	year	三十一年出為江西布政司右參政
2	95	年	nián	New Year festival	三十一年出為江西布政司右參政
3	95	年	nián	age	三十一年出為江西布政司右參政
4	95	年	nián	life span; life expectancy	三十一年出為江西布政司右參政
5	95	年	nián	an era; a period	三十一年出為江西布政司右參政
6	95	年	nián	a date	三十一年出為江西布政司右參政
7	95	年	nián	time; years	三十一年出為江西布政司右參政
8	95	年	nián	harvest	三十一年出為江西布政司右參政
9	95	年	nián	annual; every year	三十一年出為江西布政司右參政
10	89	之	zhī	him; her; them; that	以通中原之運
11	89	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	以通中原之運
12	89	之	zhī	to go	以通中原之運
13	89	之	zhī	this; that	以通中原之運
14	89	之	zhī	genetive marker	以通中原之運
15	89	之	zhī	it	以通中原之運
16	89	之	zhī	in	以通中原之運
17	89	之	zhī	all	以通中原之運
18	89	之	zhī	and	以通中原之運
19	89	之	zhī	however	以通中原之運
20	89	之	zhī	if	以通中原之運
21	89	之	zhī	then	以通中原之運
22	89	之	zhī	to arrive; to go	以通中原之運
23	89	之	zhī	is	以通中原之運
24	89	之	zhī	to use	以通中原之運
25	89	之	zhī	Zhi	以通中原之運
26	74	以	yǐ	so as to; in order to	以吏部尚書杜澤薦
27	74	以	yǐ	to use; to regard as	以吏部尚書杜澤薦
28	74	以	yǐ	to use; to grasp	以吏部尚書杜澤薦
29	74	以	yǐ	according to	以吏部尚書杜澤薦
30	74	以	yǐ	because of	以吏部尚書杜澤薦
31	74	以	yǐ	on a certain date	以吏部尚書杜澤薦
32	74	以	yǐ	and; as well as	以吏部尚書杜澤薦
33	74	以	yǐ	to rely on	以吏部尚書杜澤薦
34	74	以	yǐ	to regard	以吏部尚書杜澤薦
35	74	以	yǐ	to be able to	以吏部尚書杜澤薦
36	74	以	yǐ	to order; to command	以吏部尚書杜澤薦
37	74	以	yǐ	further; moreover	以吏部尚書杜澤薦
38	74	以	yǐ	used after a verb	以吏部尚書杜澤薦
39	74	以	yǐ	very	以吏部尚書杜澤薦
40	74	以	yǐ	already	以吏部尚書杜澤薦
41	74	以	yǐ	increasingly	以吏部尚書杜澤薦
42	74	以	yǐ	a reason; a cause	以吏部尚書杜澤薦
43	74	以	yǐ	Israel	以吏部尚書杜澤薦
44	74	以	yǐ	Yi	以吏部尚書杜澤薦
45	53	事	shì	matter; thing; item	俾護疾視事
46	53	事	shì	to serve	俾護疾視事
47	53	事	shì	a government post	俾護疾視事
48	53	事	shì	duty; post; work	俾護疾視事
49	53	事	shì	occupation	俾護疾視事
50	53	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	俾護疾視事
51	53	事	shì	an accident	俾護疾視事
52	53	事	shì	to attend	俾護疾視事
53	53	事	shì	an allusion	俾護疾視事
54	53	事	shì	a condition; a state; a situation	俾護疾視事
55	53	事	shì	to engage in	俾護疾視事
56	53	事	shì	to enslave	俾護疾視事
57	53	事	shì	to pursue	俾護疾視事
58	53	事	shì	to administer	俾護疾視事
59	53	事	shì	to appoint	俾護疾視事
60	53	事	shì	a piece	俾護疾視事
61	52	為	wèi	for; to	三十一年出為江西布政司右參政
62	52	為	wèi	because of	三十一年出為江西布政司右參政
63	52	為	wéi	to act as; to serve	三十一年出為江西布政司右參政
64	52	為	wéi	to change into; to become	三十一年出為江西布政司右參政
65	52	為	wéi	to be; is	三十一年出為江西布政司右參政
66	52	為	wéi	to do	三十一年出為江西布政司右參政
67	52	為	wèi	for	三十一年出為江西布政司右參政
68	52	為	wèi	because of; for; to	三十一年出為江西布政司右參政
69	52	為	wèi	to	三十一年出為江西布政司右參政
70	52	為	wéi	in a passive construction	三十一年出為江西布政司右參政
71	52	為	wéi	forming a rehetorical question	三十一年出為江西布政司右參政
72	52	為	wéi	forming an adverb	三十一年出為江西布政司右參政
73	52	為	wéi	to add emphasis	三十一年出為江西布政司右參政
74	52	為	wèi	to support; to help	三十一年出為江西布政司右參政
75	52	為	wéi	to govern	三十一年出為江西布政司右參政
76	49	其	qí	his; hers; its; theirs	免其朝參
77	49	其	qí	to add emphasis	免其朝參
78	49	其	qí	used when asking a question in reply to a question	免其朝參
79	49	其	qí	used when making a request or giving an order	免其朝參
80	49	其	qí	he; her; it; them	免其朝參
81	49	其	qí	probably; likely	免其朝參
82	49	其	qí	will	免其朝參
83	49	其	qí	may	免其朝參
84	49	其	qí	if	免其朝參
85	49	其	qí	or	免其朝參
86	49	其	qí	Qi	免其朝參
87	42	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	言者輒以誹謗得罪
88	42	者	zhě	that	言者輒以誹謗得罪
89	42	者	zhě	nominalizing function word	言者輒以誹謗得罪
90	42	者	zhě	used to mark a definition	言者輒以誹謗得罪
91	42	者	zhě	used to mark a pause	言者輒以誹謗得罪
92	42	者	zhě	topic marker; that; it	言者輒以誹謗得罪
93	42	者	zhuó	according to	言者輒以誹謗得罪
94	40	言	yán	to speak; to say; said	言者輒以誹謗得罪
95	40	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言者輒以誹謗得罪
96	40	言	yán	Kangxi radical 149	言者輒以誹謗得罪
97	40	言	yán	a particle with no meaning	言者輒以誹謗得罪
98	40	言	yán	phrase; sentence	言者輒以誹謗得罪
99	40	言	yán	a word; a syllable	言者輒以誹謗得罪
100	40	言	yán	a theory; a doctrine	言者輒以誹謗得罪
101	40	言	yán	to regard as	言者輒以誹謗得罪
102	40	言	yán	to act as	言者輒以誹謗得罪
103	39	人	rén	person; people; a human being	泗州人
104	39	人	rén	Kangxi radical 9	泗州人
105	39	人	rén	a kind of person	泗州人
106	39	人	rén	everybody	泗州人
107	39	人	rén	adult	泗州人
108	39	人	rén	somebody; others	泗州人
109	39	人	rén	an upright person	泗州人
110	35	侍郎	shìláng	an assistant minister	召為刑部右侍郎
111	34	右	yòu	right; right-hand	三十一年出為江西布政司右參政
112	34	右	yòu	to help; to assist	三十一年出為江西布政司右參政
113	34	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	三十一年出為江西布政司右參政
114	34	右	yòu	to bless and protect	三十一年出為江西布政司右參政
115	34	右	yòu	an official building	三十一年出為江西布政司右參政
116	34	右	yòu	the west	三十一年出為江西布政司右參政
117	34	右	yòu	right wing; conservative	三十一年出為江西布政司右參政
118	34	右	yòu	super	三十一年出為江西布政司右參政
119	34	右	yòu	right	三十一年出為江西布政司右參政
120	33	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝怒曰
121	33	帝	dì	the ruler of Heaven	帝怒曰
122	33	帝	dì	a god	帝怒曰
123	33	帝	dì	imperialism	帝怒曰
124	30	請	qǐng	to ask; to inquire	且請嚴飭武備
125	30	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	且請嚴飭武備
126	30	請	qǐng	to beg; to entreat	且請嚴飭武備
127	30	請	qǐng	please	且請嚴飭武備
128	30	請	qǐng	to request	且請嚴飭武備
129	30	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	且請嚴飭武備
130	30	請	qǐng	to make an appointment	且請嚴飭武備
131	30	請	qǐng	to greet	且請嚴飭武備
132	30	請	qǐng	to invite	且請嚴飭武備
133	30	命	mìng	life	命采木湖廣
134	30	命	mìng	to order	命采木湖廣
135	30	命	mìng	destiny; fate; luck	命采木湖廣
136	30	命	mìng	an order; a command	命采木湖廣
137	30	命	mìng	to name; to assign	命采木湖廣
138	30	命	mìng	livelihood	命采木湖廣
139	30	命	mìng	advice	命采木湖廣
140	30	命	mìng	to confer a title	命采木湖廣
141	30	命	mìng	lifespan	命采木湖廣
142	30	命	mìng	to think	命采木湖廣
143	29	官	guān	an office	坐事免官
144	29	官	guān	an official; a government official	坐事免官
145	29	官	guān	official; state-run	坐事免官
146	29	官	guān	an official body; a state organization; bureau	坐事免官
147	29	官	guān	an official rank; an official title	坐事免官
148	29	官	guān	governance	坐事免官
149	29	官	guān	a sense organ	坐事免官
150	29	官	guān	office	坐事免官
151	29	官	guān	public	坐事免官
152	29	官	guān	an organ	坐事免官
153	29	官	guān	a polite form of address	坐事免官
154	29	官	guān	Guan	坐事免官
155	29	官	guān	to appoint	坐事免官
156	29	官	guān	to hold a post	坐事免官
157	28	有	yǒu	is; are; to exist	純有疾
158	28	有	yǒu	to have; to possess	純有疾
159	28	有	yǒu	indicates an estimate	純有疾
160	28	有	yǒu	indicates a large quantity	純有疾
161	28	有	yǒu	indicates an affirmative response	純有疾
162	28	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	純有疾
163	28	有	yǒu	used to compare two things	純有疾
164	28	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	純有疾
165	28	有	yǒu	used before the names of dynasties	純有疾
166	28	有	yǒu	a certain thing; what exists	純有疾
167	28	有	yǒu	multiple of ten and ...	純有疾
168	28	有	yǒu	abundant	純有疾
169	28	有	yǒu	purposeful	純有疾
170	28	有	yǒu	You	純有疾
171	27	左	zuǒ	left	遷左侍郎
172	27	左	zuǒ	unorthodox; improper	遷左侍郎
173	27	左	zuǒ	east	遷左侍郎
174	27	左	zuǒ	to bring	遷左侍郎
175	27	左	zuǒ	to violate; to be contrary to	遷左侍郎
176	27	左	zuǒ	Zuo	遷左侍郎
177	27	左	zuǒ	extreme	遷左侍郎
178	27	中	zhōng	middle	劉中敷
179	27	中	zhōng	medium; medium sized	劉中敷
180	27	中	zhōng	China	劉中敷
181	27	中	zhòng	to hit the mark	劉中敷
182	27	中	zhōng	in; amongst	劉中敷
183	27	中	zhōng	midday	劉中敷
184	27	中	zhōng	inside	劉中敷
185	27	中	zhōng	during	劉中敷
186	27	中	zhōng	Zhong	劉中敷
187	27	中	zhōng	intermediary	劉中敷
188	27	中	zhōng	half	劉中敷
189	27	中	zhōng	just right; suitably	劉中敷
190	27	中	zhōng	while	劉中敷
191	27	中	zhòng	to reach; to attain	劉中敷
192	27	中	zhòng	to suffer; to infect	劉中敷
193	27	中	zhòng	to obtain	劉中敷
194	27	中	zhòng	to pass an exam	劉中敷
195	26	御史	yùshǐ	Royal Scribe	御史王彬據城抗
196	26	御史	yùshǐ	Censor	御史王彬據城抗
197	26	尚書	shàng Shū	Book of Documents; Book of History; Shangshu	以吏部尚書杜澤薦
198	26	尚書	shàngshū	a high official	以吏部尚書杜澤薦
199	26	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	純以疾不朝而燕於私
200	26	而	ér	Kangxi radical 126	純以疾不朝而燕於私
201	26	而	ér	you	純以疾不朝而燕於私
202	26	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	純以疾不朝而燕於私
203	26	而	ér	right away; then	純以疾不朝而燕於私
204	26	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	純以疾不朝而燕於私
205	26	而	ér	if; in case; in the event that	純以疾不朝而燕於私
206	26	而	ér	therefore; as a result; thus	純以疾不朝而燕於私
207	26	而	ér	how can it be that?	純以疾不朝而燕於私
208	26	而	ér	so as to	純以疾不朝而燕於私
209	26	而	ér	only then	純以疾不朝而燕於私
210	26	而	ér	as if; to seem like	純以疾不朝而燕於私
211	26	而	néng	can; able	純以疾不朝而燕於私
212	26	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	純以疾不朝而燕於私
213	26	而	ér	me	純以疾不朝而燕於私
214	26	而	ér	to arrive; up to	純以疾不朝而燕於私
215	26	而	ér	possessive	純以疾不朝而燕於私
216	24	時	shí	time; a point or period of time	夏時正
217	24	時	shí	a season; a quarter of a year	夏時正
218	24	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	夏時正
219	24	時	shí	at that time	夏時正
220	24	時	shí	fashionable	夏時正
221	24	時	shí	fate; destiny; luck	夏時正
222	24	時	shí	occasion; opportunity; chance	夏時正
223	24	時	shí	tense	夏時正
224	24	時	shí	particular; special	夏時正
225	24	時	shí	to plant; to cultivate	夏時正
226	24	時	shí	hour (measure word)	夏時正
227	24	時	shí	an era; a dynasty	夏時正
228	24	時	shí	time [abstract]	夏時正
229	24	時	shí	seasonal	夏時正
230	24	時	shí	frequently; often	夏時正
231	24	時	shí	occasionally; sometimes	夏時正
232	24	時	shí	on time	夏時正
233	24	時	shí	this; that	夏時正
234	24	時	shí	to wait upon	夏時正
235	24	時	shí	hour	夏時正
236	24	時	shí	appropriate; proper; timely	夏時正
237	24	時	shí	Shi	夏時正
238	24	時	shí	a present; currentlt	夏時正
239	24	無	wú	no	獄無瘐死者
240	24	無	wú	Kangxi radical 71	獄無瘐死者
241	24	無	wú	to not have; without	獄無瘐死者
242	24	無	wú	has not yet	獄無瘐死者
243	24	無	mó	mo	獄無瘐死者
244	24	無	wú	do not	獄無瘐死者
245	24	無	wú	not; -less; un-	獄無瘐死者
246	24	無	wú	regardless of	獄無瘐死者
247	24	無	wú	to not have	獄無瘐死者
248	24	無	wú	um	獄無瘐死者
249	24	無	wú	Wu	獄無瘐死者
250	24	不	bù	not; no	度支不給
251	24	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	度支不給
252	24	不	bù	as a correlative	度支不給
253	24	不	bù	no (answering a question)	度支不給
254	24	不	bù	forms a negative adjective from a noun	度支不給
255	24	不	bù	at the end of a sentence to form a question	度支不給
256	24	不	bù	to form a yes or no question	度支不給
257	24	不	bù	infix potential marker	度支不給
258	23	卒	zú	to die	正統五年卒
259	23	卒	zú	a soldier	正統五年卒
260	23	卒	cù	abruptly; hurriedly	正統五年卒
261	23	卒	zú	a servant; forced labor	正統五年卒
262	23	卒	zú	to end	正統五年卒
263	23	卒	zú	at last; finally	正統五年卒
264	23	卒	zú	a deployment of five soldiers	正統五年卒
265	23	等	děng	et cetera; and so on	本等持不可
266	23	等	děng	to wait	本等持不可
267	23	等	děng	degree; kind	本等持不可
268	23	等	děng	plural	本等持不可
269	23	等	děng	to be equal	本等持不可
270	23	等	děng	degree; level	本等持不可
271	23	等	děng	to compare	本等持不可
272	22	初	chū	at first; at the beginning; initially	初
273	22	初	chū	used to prefix numbers	初
274	22	初	chū	used as a prefix incidating the first time or part of something	初
275	22	初	chū	just now	初
276	22	初	chū	thereupon	初
277	22	初	chū	an intensifying adverb	初
278	22	初	chū	rudimentary; elementary	初
279	22	初	chū	original	初
280	22	民	mín	the people; citizen; subjects	禁民聚淫祠
281	22	民	mín	Min	禁民聚淫祠
282	22	南京	Nánjīng	Nanjing	拜南京兵部尚書兼掌都察院事
283	21	辰	chén	Fifth Earthly Branch	鄭辰
284	21	辰	chén	7-9 a.m.	鄭辰
285	21	辰	chén	Kangxi radical 161	鄭辰
286	21	辰	chén	a day	鄭辰
287	21	辰	chén	the sun	鄭辰
288	21	辰	chén	time	鄭辰
289	21	辰	chén	the North Star	鄭辰
290	21	辰	chén	conjunction of the moon and the sun	鄭辰
291	21	辰	chén	a celestial body	鄭辰
292	21	辰	chén	early morning	鄭辰
293	21	辰	chén	destiny	鄭辰
294	21	辰	chén	Chen	鄭辰
295	20	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	多者三四十萬石
296	20	多	duó	many; much	多者三四十萬石
297	20	多	duō	more	多者三四十萬石
298	20	多	duō	an unspecified extent	多者三四十萬石
299	20	多	duō	used in exclamations	多者三四十萬石
300	20	多	duō	excessive	多者三四十萬石
301	20	多	duō	to what extent	多者三四十萬石
302	20	多	duō	abundant	多者三四十萬石
303	20	多	duō	to multiply; to acrue	多者三四十萬石
304	20	多	duō	mostly	多者三四十萬石
305	20	多	duō	simply; merely	多者三四十萬石
306	20	多	duō	frequently	多者三四十萬石
307	20	多	duō	very	多者三四十萬石
308	20	多	duō	Duo	多者三四十萬石
309	19	奏	zòu	to present; to offer	尋以奏牘書銜誤左為右
310	19	奏	zòu	to present a memorial to the emperor	尋以奏牘書銜誤左為右
311	19	奏	zòu	to play a musical instrument	尋以奏牘書銜誤左為右
312	19	奏	zòu	to happen; to occur	尋以奏牘書銜誤左為右
313	19	奏	zòu	a memorial to the throne	尋以奏牘書銜誤左為右
314	19	奏	zòu	to go; to walk	尋以奏牘書銜誤左為右
315	19	奏	zòu	modulation of rhythm	尋以奏牘書銜誤左為右
316	19	還	hái	also; in addition; more	還以軍政久敝
317	19	還	huán	to go back; to turn around; to return	還以軍政久敝
318	19	還	huán	to pay back; to give back	還以軍政久敝
319	19	還	hái	yet; still	還以軍政久敝
320	19	還	hái	still more; even more	還以軍政久敝
321	19	還	hái	fairly	還以軍政久敝
322	19	還	huán	to do in return	還以軍政久敝
323	19	還	huán	Huan	還以軍政久敝
324	19	還	huán	to revert	還以軍政久敝
325	19	還	huán	to turn one's head; to look back	還以軍政久敝
326	19	還	huán	to encircle	還以軍政久敝
327	19	還	xuán	to rotate	還以軍政久敝
328	19	還	huán	since	還以軍政久敝
329	19	還	hái	however	還以軍政久敝
330	19	還	hái	already	還以軍政久敝
331	19	還	hái	already	還以軍政久敝
332	19	還	hái	or	還以軍政久敝
333	18	擢	zhuó	to pull out	尋擢本江西布政司右參政
334	18	擢	zhuó	to select	尋擢本江西布政司右參政
335	18	擢	zhuó	to promote	尋擢本江西布政司右參政
336	18	四	sì	four	永樂四年召為工部左侍郎
337	18	四	sì	note a musical scale	永樂四年召為工部左侍郎
338	18	四	sì	fourth	永樂四年召為工部左侍郎
339	18	四	sì	Si	永樂四年召為工部左侍郎
340	17	遷	qiān	to move; to shift	遷左侍郎
341	17	遷	qiān	to transfer	遷左侍郎
342	17	遷	qiān	to transfer job posting; to be promoted	遷左侍郎
343	17	遷	qiān	to displace; to remove; to banish; to demote	遷左侍郎
344	17	遷	qiān	to change; to transform	遷左侍郎
345	17	政	zhèng	government; administration	三十一年出為江西布政司右參政
346	17	政	zhèng	politics	三十一年出為江西布政司右參政
347	17	政	zhèng	organizational affairs	三十一年出為江西布政司右參政
348	17	政	zhèng	to rule	三十一年出為江西布政司右參政
349	17	政	zhèng	administrative affairs	三十一年出為江西布政司右參政
350	17	政	zhèng	laws	三十一年出為江西布政司右參政
351	17	政	zhèng	policy	三十一年出為江西布政司右參政
352	17	政	zhèng	to correctons [a document]	三十一年出為江西布政司右參政
353	16	正統	zhèngtǒng	orthodox	正統五年卒
354	16	正統	zhèngtǒng	Zhengtong	正統五年卒
355	16	正統	zhèngtǒng	legitimate; orthodox succession	正統五年卒
356	16	部	bù	ministry; department	在部多所興革
357	16	部	bù	section; part; measure word for films and books	在部多所興革
358	16	部	bù	section; part	在部多所興革
359	16	部	bù	troops	在部多所興革
360	16	部	bù	a category; a kind	在部多所興革
361	16	部	bù	to command; to control	在部多所興革
362	16	部	bù	radical	在部多所興革
363	16	部	bù	headquarters	在部多所興革
364	16	部	bù	unit	在部多所興革
365	16	部	bù	to put in order; to arrange	在部多所興革
366	16	召	zhào	to call together; to summon; to convene	召為刑部右侍郎
367	16	召	zhào	to recruit; to attract	召為刑部右侍郎
368	16	召	zhào	an imperial decree	召為刑部右侍郎
369	16	召	shào	Shao	召為刑部右侍郎
370	16	召	shào	state of Shao	召為刑部右侍郎
371	16	戶部	hùbù	Ministry of Revenue	戶部以官田租減
372	16	司	sī	to take charge of; to manage; to administer	授吏部文選司郎中
373	16	司	sī	a department under a ministry	授吏部文選司郎中
374	16	司	sī	to bear	授吏部文選司郎中
375	16	司	sì	to observe; to inspect	授吏部文選司郎中
376	16	司	sī	a government official; an official	授吏部文選司郎中
377	16	司	sī	si	授吏部文選司郎中
378	16	六	liù	six	軍匠二萬六千人
379	16	六	liù	sixth	軍匠二萬六千人
380	16	六	liù	a note on the Gongche scale	軍匠二萬六千人
381	16	復	fù	again; more; repeatedly	明年五月復官
382	16	復	fù	to go back; to return	明年五月復官
383	16	復	fù	to resume; to restart	明年五月復官
384	16	復	fù	to do in detail	明年五月復官
385	16	復	fù	to restore	明年五月復官
386	16	復	fù	to respond; to reply to	明年五月復官
387	16	復	fù	after all; and then	明年五月復官
388	16	復	fù	even if; although	明年五月復官
389	16	復	fù	Fu; Return	明年五月復官
390	16	復	fù	to retaliate; to reciprocate	明年五月復官
391	16	復	fù	to avoid forced labor or tax	明年五月復官
392	16	復	fù	particle without meaing	明年五月復官
393	16	復	fù	Fu	明年五月復官
394	16	復	fù	repeated; again	明年五月復官
395	16	復	fù	doubled; to overlapping; folded	明年五月復官
396	16	復	fù	a lined garment with doubled thickness	明年五月復官
397	16	二	èr	two	廣運二閘
398	16	二	èr	Kangxi radical 7	廣運二閘
399	16	二	èr	second	廣運二閘
400	16	二	èr	twice; double; di-	廣運二閘
401	16	二	èr	another; the other	廣運二閘
402	16	二	èr	more than one kind	廣運二閘
403	16	三	sān	three	宣德三年
404	16	三	sān	third	宣德三年
405	16	三	sān	more than two	宣德三年
406	16	三	sān	very few	宣德三年
407	16	三	sān	repeatedly	宣德三年
408	16	三	sān	San	宣德三年
409	16	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	為言官所劾
410	16	所	suǒ	an office; an institute	為言官所劾
411	16	所	suǒ	introduces a relative clause	為言官所劾
412	16	所	suǒ	it	為言官所劾
413	16	所	suǒ	if; supposing	為言官所劾
414	16	所	suǒ	a few; various; some	為言官所劾
415	16	所	suǒ	a place; a location	為言官所劾
416	16	所	suǒ	indicates a passive voice	為言官所劾
417	16	所	suǒ	that which	為言官所劾
418	16	所	suǒ	an ordinal number	為言官所劾
419	16	所	suǒ	meaning	為言官所劾
420	16	所	suǒ	garrison	為言官所劾
421	16	議	yì	to criticize	餘下廷議
422	16	議	yì	to discuss	餘下廷議
423	16	議	yì	to select; to choose	餘下廷議
424	16	議	yì	an idea; an opinion; a suggestion; an objection	餘下廷議
425	16	議	yì	to evaluate	餘下廷議
426	16	議	yì	views; remarks; arguments	餘下廷議
427	16	議	yì	argument	餘下廷議
428	16	詔	zhào	an imperial decree	詔發兵討捕
429	16	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔發兵討捕
430	16	鳳	fèng	phoenix	張鳳
431	16	鳳	fèng	symbol of joy	張鳳
432	16	行	xíng	to walk	舟行得無滯
433	16	行	xíng	capable; competent	舟行得無滯
434	16	行	háng	profession	舟行得無滯
435	16	行	háng	line; row	舟行得無滯
436	16	行	xíng	Kangxi radical 144	舟行得無滯
437	16	行	xíng	to travel	舟行得無滯
438	16	行	xìng	actions; conduct	舟行得無滯
439	16	行	xíng	to do; to act; to practice	舟行得無滯
440	16	行	xíng	all right; OK; okay	舟行得無滯
441	16	行	háng	horizontal line	舟行得無滯
442	16	行	héng	virtuous deeds	舟行得無滯
443	16	行	hàng	a line of trees	舟行得無滯
444	16	行	hàng	bold; steadfast	舟行得無滯
445	16	行	xíng	to move	舟行得無滯
446	16	行	xíng	to put into effect; to implement	舟行得無滯
447	16	行	xíng	travel	舟行得無滯
448	16	行	xíng	to circulate	舟行得無滯
449	16	行	xíng	running script; running script	舟行得無滯
450	16	行	xíng	temporary	舟行得無滯
451	16	行	xíng	soon	舟行得無滯
452	16	行	háng	rank; order	舟行得無滯
453	16	行	háng	a business; a shop	舟行得無滯
454	16	行	xíng	to depart; to leave	舟行得無滯
455	16	行	xíng	to experience	舟行得無滯
456	16	行	xíng	path; way	舟行得無滯
457	16	行	xíng	xing; ballad	舟行得無滯
458	16	行	xíng	a round [of drinks]	舟行得無滯
459	16	行	xíng	Xing	舟行得無滯
460	16	行	xíng	moreover; also	舟行得無滯
461	16	從	cóng	from	永樂七年從巡北京
462	16	從	cóng	to follow	永樂七年從巡北京
463	16	從	cóng	past; through	永樂七年從巡北京
464	16	從	cóng	to comply; to submit; to defer	永樂七年從巡北京
465	16	從	cóng	to participate in something	永樂七年從巡北京
466	16	從	cóng	to use a certain method or principle	永樂七年從巡北京
467	16	從	cóng	usually	永樂七年從巡北京
468	16	從	cóng	something secondary	永樂七年從巡北京
469	16	從	cóng	remote relatives	永樂七年從巡北京
470	16	從	cóng	secondary	永樂七年從巡北京
471	16	從	cóng	to go on; to advance	永樂七年從巡北京
472	16	從	cōng	at ease; informal	永樂七年從巡北京
473	16	從	zòng	a follower; a supporter	永樂七年從巡北京
474	16	從	zòng	to release	永樂七年從巡北京
475	16	從	zòng	perpendicular; longitudinal	永樂七年從巡北京
476	15	石	shí	a rock; a stone	陽武侯薛祿城獨石諸戍成
477	15	石	shí	Shi	陽武侯薛祿城獨石諸戍成
478	15	石	dàn	dan; one hundred liters; ten pecks; dry measure for grain equal to ten dou	陽武侯薛祿城獨石諸戍成
479	15	石	shí	Shijiazhuang	陽武侯薛祿城獨石諸戍成
480	15	石	shí	Kangxi radical 112	陽武侯薛祿城獨石諸戍成
481	15	石	shí	a stone needle	陽武侯薛祿城獨石諸戍成
482	15	石	shí	mineral	陽武侯薛祿城獨石諸戍成
483	15	石	shí	a stone tablet	陽武侯薛祿城獨石諸戍成
484	15	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令民開荒不起科
485	15	令	lìng	to issue a command	令民開荒不起科
486	15	令	lìng	rules of behavior; customs	令民開荒不起科
487	15	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令民開荒不起科
488	15	令	lìng	a season	令民開荒不起科
489	15	令	lìng	respected; good reputation	令民開荒不起科
490	15	令	lìng	good	令民開荒不起科
491	15	令	lìng	pretentious	令民開荒不起科
492	15	令	lìng	a transcending state of existence	令民開荒不起科
493	15	令	lìng	a commander	令民開荒不起科
494	15	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令民開荒不起科
495	15	令	lìng	lyrics	令民開荒不起科
496	15	令	lìng	Ling	令民開荒不起科
497	15	鼎	dǐng	a ding; a large, three-leg bronze cauldron	楊鼎
498	15	鼎	dǐng	Kangxi radical 206	楊鼎
499	15	璡	jìn	jade look alike stone	郭璡
500	15	字	zì	letter; symbol; character	字德修

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安门	安門	196	An Men
安福		196	Anfu
安化		196	Anhua
安平		196	Anping
保定		66	Baoding Baoding
八月		98	August; the Eighth Month
北方		98	The North
北京		98	Beijing
毕节	畢節	98	Bijie
兵部		98	Ministry of War
滨江	濱江	98	riverside; river front
卜居		66	Bu Ju; Consulting of the Oracle; Divination
成祖		67	Chengzu; Emperor Yong Le
陈留	陳留	99	Chenliu
滁		67	Chu River
淳安		99	Chun'an
大理		100	Dali [kingdom] Superintendent of Law Enforcement a major principle; a general truth Dali [county]
大理寺		100	Court of Judicial Review
丹阳	丹陽	68	Danyang County
大同		100	Datong datong; Grand Unity
德州		100	Dezhou Texas
东阿	東阿	100	Dong'e
二月		195	February; the Second Month
丰城	豐城	102	Fengcheng
凤阳	鳳陽	102	Fengyang
福建		70	Fujian
刚果	剛果	103	Congo
甘肃	甘肅	103	Gansu
赣州	贛州	103	Ganzhou
给事	給事	103	official (imperial) position
仡佬		71	Gelao people
广东	廣東	103	Guangdong
广西	廣西	103	Guangxi
官田		103	Kuantien
瓜洲		71	Guazhou
贵州	貴州	71	Guizhou
国子监	國子監	103	Imperial Academy
国学	國學	103	national studies; studies of Confucian classics the Imperial College Kokugaku
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River
韩城	韓城	104	Hancheng
汉中	漢中	104	Hongzhong
合川		104	Hechuan
河间	河間	72	Hejian
洪武		104	Hong Wu; Emperor Taizu of Ming
弘治		104	Emperor Hongzhi
淮		104	Huai River
皇太子		72	Crown Prince
黄河	黃河	72	Yellow River
黄岩	黃岩	104	Huangyan
户部	戶部	104	Ministry of Revenue
户部尚书	戶部尚書	104	Minister of Revenue (from the Han dynasty onwards)
湖广	湖廣	104	Hubei and Hunan provinces
会通河	會通河	72	Huitong River
嘉靖		74	Emperor Jiajing
践阼	踐阼	106	Jian Zuo Ceremony
监察御史	監察御史	106	Investigating Censor
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
江都		74	Jiangdu
江南		74	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
江西		106	Jiangxi
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
锦衣卫	錦衣衛	74	Imperial Guards in the Ming Dynasty Fourteen Blades
景帝		74	Emperor Jing of Han
京口		106	Jingkou
景泰		74	Emperor Jingtai
靖远	靖遠	106	Jingyuan
济宁	濟寧	74	Jining
金山		106	a mountain with a gold mine Jinshan Kingsoft
九卿		106	nine ministers
九月		106	September; the Ninth Month
开封	開封	75	Kaifeng
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
凉州	涼州	108	Liangzhou
辽东	遼東	76	Liaodong Peninsula
礼部	禮部	108	Ministry of (Confucian) Rites
里港		108	Likang
岭南	嶺南	108	Lingnan
琉球		76	Ryūkyū Islands Taiwan
六月		108	June; the Sixth Month
陇	隴	108	Gansu
龙江	龍江	108	Longjiang
龙溪	龍溪	108	Longxi
潞州		76	Luzhou
吕蒙正	呂蒙正	76	Lu Mengzheng
马大	馬大	109	Martha
昴		109	the Pleiades
闽	閩	109	Fujian Min dialect Min River Min tribe
岷		77	Min
漠北		77	Mongolian Steppe
纳官	納諫	110	Remonstrance Official
南昌		78	Nanchang
南京		78	Nanjing
潘		112	water in which rice has been rinsed Pan River Pan
莆田		112	Putian
佥事	僉事	113	Secretary; Senior Assistant
钱塘	錢塘	81	Qiantang
衢州		113	Quzhou
仁宗		82	Emperor Renzong of Yuan
仁和		114	Renhe
汝		114	you; thou Ru River Ru
山东	山東	115	Shandong
陕西	陝西	83	Shaanxi
山阳	山陽	115	Shanyang
邵		115	Shao Shao
十二月		115	December; the Twelfth Month
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
四川		115	Sichuan
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
遂宁	遂寧	115	Suining
苏州	蘇州	115	Suzhou
太学	太學	84	Taixue; Imperial Academy; Grand Academy
太仓	太倉	116	Taicang
太常		84	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy
太仆	太僕	116	Grand Servant
太仆寺卿	太僕寺卿	84	Minister of imperial stud
天津		116	Tianjin
天顺	天順	116	Emperor Tianshun; Emperor Zhengtong
通河		116	Tonghe
同治		84	Tongzhi
脱脱	脫脫	84	Toktoghan; Tuoketuo; Toqto'a; Tuotuo
瓦剌		119	Oirats
卫河	衛河	87	Wei River
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武侯		119	Wuhou
五月		119	May; the Fifth Month
吴中	吳中	87	Wuzhong
西湖		120	West Lake
西安		120	Xian
咸宁	咸寧	120	Xianning
新安		120	Xin'an
刑部		120	Ministry of Justice
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou
宣德		88	Emperor Xuande
宣慰使		120	Commissioner for Pacification
宣宗		120	Xuanzong Seonjong of Goryeo
薛		120	Xue Xue
阳曲	陽曲	121	Yangqu
言官		121	Imperial Censor; Remonstrance Official
扬州	揚州	89	Yangzhou
兖州	兗州	89	Yanzhou Yanzhou
也先		121	Esen Taishi
英国	英國	89	England
英宗		121	Yingzong
黟县	黟縣	121	Yixian
永乐	永樂	89	Emperor Yong Le
岳州府		121	Yuezhou Prefecture
榆林		121	Yulin
郓	鄆	121	Yun
郓城	鄆城	121	Yuncheng
云南	雲南	121	Yunnan
御史		121	Royal Scribe Censor
詹事		122	Supply Official
詹事府		122	Supervisor of Instruction
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
浙江		90	Zhejiang Zhe River; Qiantang River
正德		90	Emperor Zhengde
正月		122	first month of the lunar calendar
镇江	鎮江	122	Zhenjiang
镇远	鎮遠	122	Zhenyuan
直隶	直隸	122	Zhili
中原		122	the Central Plains of China
中时	中時	122	China Times
昼	晝	122	daytime Zhou Zhou
诸生	諸生	122	Imperial scholar from the Ming Dynasty onwards

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English