Glossary and Vocabulary for Book of Southern Qi 南齊書, 卷二十三 列傳第四 褚淵 淵弟澄 徐嗣 王儉 Volume 23 Biographies 4: Chu Yuan, Yuan Dicheng, Xu Si, Wang Jian

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	87	之	zhī	to go	祖秀之
2	87	之	zhī	to arrive; to go	祖秀之
3	87	之	zhī	is	祖秀之
4	87	之	zhī	to use	祖秀之
5	87	之	zhī	Zhi	祖秀之
6	87	之	zhī	winding	祖秀之
7	64	淵	yuān	a gulf; an abyss	褚淵
8	64	淵	yuān	a whirlpool	褚淵
9	64	淵	yuān	deep water	褚淵
10	64	淵	yuān	source; origin	褚淵
11	64	淵	yuān	a gathering place	褚淵
12	64	淵	yuān	Yuan	褚淵
13	64	淵	yuān	profound; deep	褚淵
14	61	爲	wéi	to act as; to serve	出爲吳興太守
15	61	爲	wéi	to change into; to become	出爲吳興太守
16	61	爲	wéi	to be; is	出爲吳興太守
17	61	爲	wéi	to do	出爲吳興太守
18	61	爲	wèi	to support; to help	出爲吳興太守
19	61	爲	wéi	to govern	出爲吳興太守
20	45	以	yǐ	to use; to grasp	薛安都以徐州叛
21	45	以	yǐ	to rely on	薛安都以徐州叛
22	45	以	yǐ	to regard	薛安都以徐州叛
23	45	以	yǐ	to be able to	薛安都以徐州叛
24	45	以	yǐ	to order; to command	薛安都以徐州叛
25	45	以	yǐ	used after a verb	薛安都以徐州叛
26	45	以	yǐ	a reason; a cause	薛安都以徐州叛
27	45	以	yǐ	Israel	薛安都以徐州叛
28	45	以	yǐ	Yi	薛安都以徐州叛
29	40	儉	jiǎn	frugal; economical	儉以非所宜言
30	40	儉	jiǎn	temperate	儉以非所宜言
31	40	儉	jiǎn	deficient	儉以非所宜言
32	40	儉	jiǎn	a poor [harvest]	儉以非所宜言
33	32	曰	yuē	to speak; to say	淵舉手指太祖車謂炤曰
34	32	曰	yuē	Kangxi radical 73	淵舉手指太祖車謂炤曰
35	32	曰	yuē	to be called	淵舉手指太祖車謂炤曰
36	29	事	shì	matter; thing; item	知東宮事
37	29	事	shì	to serve	知東宮事
38	29	事	shì	a government post	知東宮事
39	29	事	shì	duty; post; work	知東宮事
40	29	事	shì	occupation	知東宮事
41	29	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	知東宮事
42	29	事	shì	an accident	知東宮事
43	29	事	shì	to attend	知東宮事
44	29	事	shì	an allusion	知東宮事
45	29	事	shì	a condition; a state; a situation	知東宮事
46	29	事	shì	to engage in	知東宮事
47	29	事	shì	to enslave	知東宮事
48	29	事	shì	to pursue	知東宮事
49	29	事	shì	to administer	知東宮事
50	29	事	shì	to appoint	知東宮事
51	28	上	shàng	top; a high position	上欲發王公已下無官者爲軍
52	28	上	shang	top; the position on or above something	上欲發王公已下無官者爲軍
53	28	上	shàng	to go up; to go forward	上欲發王公已下無官者爲軍
54	28	上	shàng	shang	上欲發王公已下無官者爲軍
55	28	上	shàng	previous; last	上欲發王公已下無官者爲軍
56	28	上	shàng	high; higher	上欲發王公已下無官者爲軍
57	28	上	shàng	advanced	上欲發王公已下無官者爲軍
58	28	上	shàng	a monarch; a sovereign	上欲發王公已下無官者爲軍
59	28	上	shàng	time	上欲發王公已下無官者爲軍
60	28	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上欲發王公已下無官者爲軍
61	28	上	shàng	far	上欲發王公已下無官者爲軍
62	28	上	shàng	big; as big as	上欲發王公已下無官者爲軍
63	28	上	shàng	abundant; plentiful	上欲發王公已下無官者爲軍
64	28	上	shàng	to report	上欲發王公已下無官者爲軍
65	28	上	shàng	to offer	上欲發王公已下無官者爲軍
66	28	上	shàng	to go on stage	上欲發王公已下無官者爲軍
67	28	上	shàng	to take office; to assume a post	上欲發王公已下無官者爲軍
68	28	上	shàng	to install; to erect	上欲發王公已下無官者爲軍
69	28	上	shàng	to suffer; to sustain	上欲發王公已下無官者爲軍
70	28	上	shàng	to burn	上欲發王公已下無官者爲軍
71	28	上	shàng	to remember	上欲發王公已下無官者爲軍
72	28	上	shàng	to add	上欲發王公已下無官者爲軍
73	28	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上欲發王公已下無官者爲軍
74	28	上	shàng	to meet	上欲發王公已下無官者爲軍
75	28	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上欲發王公已下無官者爲軍
76	28	上	shang	used after a verb indicating a result	上欲發王公已下無官者爲軍
77	28	上	shàng	a musical note	上欲發王公已下無官者爲軍
78	27	臣	chén	minister; statesman; official	酒後謂羣臣曰
79	27	臣	chén	Kangxi radical 131	酒後謂羣臣曰
80	27	臣	chén	a slave	酒後謂羣臣曰
81	27	臣	chén	Chen	酒後謂羣臣曰
82	27	臣	chén	to obey; to comply	酒後謂羣臣曰
83	27	臣	chén	to command; to direct	酒後謂羣臣曰
84	27	臣	chén	a subject	酒後謂羣臣曰
85	24	年	nián	year	朞年不盥櫛
86	24	年	nián	New Year festival	朞年不盥櫛
87	24	年	nián	age	朞年不盥櫛
88	24	年	nián	life span; life expectancy	朞年不盥櫛
89	24	年	nián	an era; a period	朞年不盥櫛
90	24	年	nián	a date	朞年不盥櫛
91	24	年	nián	time; years	朞年不盥櫛
92	24	年	nián	harvest	朞年不盥櫛
93	24	年	nián	annual; every year	朞年不盥櫛
94	24	不	bù	infix potential marker	不納
95	23	而	ér	Kangxi radical 126	而褒嘉之典
96	23	而	ér	as if; to seem like	而褒嘉之典
97	23	而	néng	can; able	而褒嘉之典
98	23	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而褒嘉之典
99	23	而	ér	to arrive; up to	而褒嘉之典
100	22	太祖	tàizǔ	Taizu; Great Ancestor	道逢太祖
101	22	太祖	tàizǔ	progenitor	道逢太祖
102	21	領	lǐng	neck	加領太子屯騎校尉
103	21	領	lǐng	collar	加領太子屯騎校尉
104	21	領	lǐng	to lead; to command	加領太子屯騎校尉
105	21	領	lǐng	main aspects; essential points	加領太子屯騎校尉
106	21	領	lǐng	to accept; to receive	加領太子屯騎校尉
107	21	領	lǐng	to understand; to realize	加領太子屯騎校尉
108	21	領	lǐng	to guide	加領太子屯騎校尉
109	21	領	lǐng	having jurisdiction over	加領太子屯騎校尉
110	21	領	lǐng	mountains	加領太子屯騎校尉
111	21	於	yú	to go; to	判於此舉
112	21	於	yú	to rely on; to depend on	判於此舉
113	21	於	yú	Yu	判於此舉
114	21	於	wū	a crow	判於此舉
115	21	所	suǒ	a few; various; some	非臣子所忍也
116	21	所	suǒ	a place; a location	非臣子所忍也
117	21	所	suǒ	indicates a passive voice	非臣子所忍也
118	21	所	suǒ	an ordinal number	非臣子所忍也
119	21	所	suǒ	meaning	非臣子所忍也
120	21	所	suǒ	garrison	非臣子所忍也
121	21	無	wú	Kangxi radical 71	率性無矯
122	21	無	wú	to not have; without	率性無矯
123	21	無	mó	mo	率性無矯
124	21	無	wú	to not have	率性無矯
125	21	無	wú	Wu	率性無矯
126	20	其	qí	Qi	惟泣淚處乃見其本質焉
127	20	尚書	shàng shū	Book of Documents; Book of History; Shangshu	轉吏部尚書
128	20	尚書	shàngshū	a high official	轉吏部尚書
129	20	書	shū	book	唯取書數千卷
130	20	書	shū	document; manuscript	唯取書數千卷
131	20	書	shū	letter	唯取書數千卷
132	20	書	shū	the Cannon of Documents	唯取書數千卷
133	20	書	shū	to write	唯取書數千卷
134	20	書	shū	writing	唯取書數千卷
135	20	書	shū	calligraphy; writing style	唯取書數千卷
136	20	書	shū	Shu	唯取書數千卷
137	20	書	shū	to record	唯取書數千卷
138	20	官	guān	an office	本官如故
139	20	官	guān	an official; a government official	本官如故
140	20	官	guān	official; state-run	本官如故
141	20	官	guān	an official body; a state organization; bureau	本官如故
142	20	官	guān	an official rank; an official title	本官如故
143	20	官	guān	governance	本官如故
144	20	官	guān	a sense organ	本官如故
145	20	官	guān	office	本官如故
146	20	官	guān	public	本官如故
147	20	官	guān	an organ	本官如故
148	20	官	guān	a polite form of address	本官如故
149	20	官	guān	Guan	本官如故
150	20	官	guān	to appoint	本官如故
151	20	官	guān	to hold a post	本官如故
152	20	中	zhōng	middle	歷中書郎
153	20	中	zhōng	medium; medium sized	歷中書郎
154	20	中	zhōng	China	歷中書郎
155	20	中	zhòng	to hit the mark	歷中書郎
156	20	中	zhōng	midday	歷中書郎
157	20	中	zhōng	inside	歷中書郎
158	20	中	zhōng	during	歷中書郎
159	20	中	zhōng	Zhong	歷中書郎
160	20	中	zhōng	intermediary	歷中書郎
161	20	中	zhōng	half	歷中書郎
162	20	中	zhòng	to reach; to attain	歷中書郎
163	20	中	zhòng	to suffer; to infect	歷中書郎
164	20	中	zhòng	to obtain	歷中書郎
165	20	中	zhòng	to pass an exam	歷中書郎
166	19	侍中	shìzhōng	Shizhong; Palace Attendant	遷侍中
167	19	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	遺詔以爲中書令
168	19	令	lìng	to issue a command	遺詔以爲中書令
169	19	令	lìng	rules of behavior; customs	遺詔以爲中書令
170	19	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	遺詔以爲中書令
171	19	令	lìng	a season	遺詔以爲中書令
172	19	令	lìng	respected; good reputation	遺詔以爲中書令
173	19	令	lìng	good	遺詔以爲中書令
174	19	令	lìng	pretentious	遺詔以爲中書令
175	19	令	lìng	a transcending state of existence	遺詔以爲中書令
176	19	令	lìng	a commander	遺詔以爲中書令
177	19	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	遺詔以爲中書令
178	19	令	lìng	lyrics	遺詔以爲中書令
179	19	令	lìng	Ling	遺詔以爲中書令
180	18	又	yòu	Kangxi radical 29	安豐又已不守
181	17	公	gōng	public; common; state-owned	姧賂公行
182	17	公	gōng	official	姧賂公行
183	17	公	gōng	male	姧賂公行
184	17	公	gōng	duke; lord	姧賂公行
185	17	公	gōng	fair; equitable	姧賂公行
186	17	公	gōng	Mr.; mister	姧賂公行
187	17	公	gōng	father-in-law	姧賂公行
188	17	公	gōng	form of address; your honor	姧賂公行
189	17	公	gōng	accepted; mutual	姧賂公行
190	17	公	gōng	metric	姧賂公行
191	17	公	gōng	to release to the public	姧賂公行
192	17	公	gōng	the common good	姧賂公行
193	17	公	gōng	to divide equally	姧賂公行
194	17	公	gōng	Gong	姧賂公行
195	17	與	yǔ	to give	淵推財與弟
196	17	與	yǔ	to accompany	淵推財與弟
197	17	與	yù	to particate in	淵推財與弟
198	17	與	yù	of the same kind	淵推財與弟
199	17	與	yù	to help	淵推財與弟
200	17	與	yǔ	for	淵推財與弟
201	17	人	rén	person; people; a human being	河南陽翟人也
202	17	人	rén	Kangxi radical 9	河南陽翟人也
203	17	人	rén	a kind of person	河南陽翟人也
204	17	人	rén	everybody	河南陽翟人也
205	17	人	rén	adult	河南陽翟人也
206	17	人	rén	somebody; others	河南陽翟人也
207	17	人	rén	an upright person	河南陽翟人也
208	17	非	fēi	Kangxi radical 175	妄踐非涯
209	17	非	fēi	wrong; bad; untruthful	妄踐非涯
210	17	非	fēi	different	妄踐非涯
211	17	非	fēi	to not be; to not have	妄踐非涯
212	17	非	fēi	to violate; to be contrary to	妄踐非涯
213	17	非	fēi	Africa	妄踐非涯
214	17	非	fēi	to slander	妄踐非涯
215	17	非	fěi	to avoid	妄踐非涯
216	17	非	fēi	must	妄踐非涯
217	17	非	fēi	an error	妄踐非涯
218	17	非	fēi	a problem; a question	妄踐非涯
219	17	非	fēi	evil	妄踐非涯
220	16	詔	zhào	an imperial decree	詔斷哭
221	16	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔斷哭
222	16	自	zì	Kangxi radical 132	自增茂圭社
223	16	自	zì	Zi	自增茂圭社
224	16	自	zì	a nose	自增茂圭社
225	16	自	zì	the beginning; the start	自增茂圭社
226	16	自	zì	origin	自增茂圭社
227	16	自	zì	to employ; to use	自增茂圭社
228	16	自	zì	to be	自增茂圭社
229	16	固	gù	to secure; to be safe; to safeguard; to stabilize; to become solid	固辭
230	16	固	gù	strength	固辭
231	16	固	gù	a secure place; a stronghold	固辭
232	16	固	gù	solid; secure; firm	固辭
233	16	固	gù	to close off access to an area	固辭
234	16	固	gù	Gu	固辭
235	16	及	jí	to reach	及卽位
236	16	及	jí	to attain	及卽位
237	16	及	jí	to understand	及卽位
238	16	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及卽位
239	16	及	jí	to be involved with; to associate with	及卽位
240	16	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及卽位
241	15	見	jiàn	to see	事皆見從
242	15	見	jiàn	opinion; view; understanding	事皆見從
243	15	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	事皆見從
244	15	見	jiàn	refer to; for details see	事皆見從
245	15	見	jiàn	to listen to	事皆見從
246	15	見	jiàn	to meet	事皆見從
247	15	見	jiàn	to receive (a guest)	事皆見從
248	15	見	jiàn	let me; kindly	事皆見從
249	15	見	jiàn	Jian	事皆見從
250	15	見	xiàn	to appear	事皆見從
251	15	見	xiàn	to introduce	事皆見從
252	15	將軍	jiāngjūn	a general	驃騎將軍
253	15	將軍	jiāngjūn	to capture the enemy; check	驃騎將軍
254	14	衞	wèi	to guard; to protect; to defend	尋領太子右衞率
255	14	如故	rúgù	like an old friend	常侍如故
256	14	如故	rúgù	as before	常侍如故
257	14	言	yán	to speak; to say; said	淵還啓帝言
258	14	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	淵還啓帝言
259	14	言	yán	Kangxi radical 149	淵還啓帝言
260	14	言	yán	phrase; sentence	淵還啓帝言
261	14	言	yán	a word; a syllable	淵還啓帝言
262	14	言	yán	a theory; a doctrine	淵還啓帝言
263	14	言	yán	to regard as	淵還啓帝言
264	14	言	yán	to act as	淵還啓帝言
265	14	王	wáng	Wang	司徒建安王休仁南討義嘉賊
266	14	王	wáng	a king	司徒建安王休仁南討義嘉賊
267	14	王	wáng	Kangxi radical 96	司徒建安王休仁南討義嘉賊
268	14	王	wàng	to be king; to rule	司徒建安王休仁南討義嘉賊
269	14	王	wáng	a prince; a duke	司徒建安王休仁南討義嘉賊
270	14	王	wáng	grand; great	司徒建安王休仁南討義嘉賊
271	14	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	司徒建安王休仁南討義嘉賊
272	14	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	司徒建安王休仁南討義嘉賊
273	14	王	wáng	the head of a group or gang	司徒建安王休仁南討義嘉賊
274	14	王	wáng	the biggest or best of a group	司徒建安王休仁南討義嘉賊
275	14	乃	nǎi	to be	乃授右僕射
276	14	議	yì	to criticize	太祖召淵謀議
277	14	議	yì	to discuss	太祖召淵謀議
278	14	議	yì	to select; to choose	太祖召淵謀議
279	14	議	yì	an idea; an opinion; a suggestion; an objection	太祖召淵謀議
280	14	議	yì	to evaluate	太祖召淵謀議
281	14	議	yì	views; remarks; arguments	太祖召淵謀議
282	14	議	yì	argument	太祖召淵謀議
283	13	本	běn	to be one's own	本官如故
284	13	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	本官如故
285	13	本	běn	the roots of a plant	本官如故
286	13	本	běn	capital	本官如故
287	13	本	běn	main; central; primary	本官如故
288	13	本	běn	according to	本官如故
289	13	本	běn	a version; an edition	本官如故
290	13	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	本官如故
291	13	本	běn	a book	本官如故
292	13	本	běn	trunk of a tree	本官如故
293	13	本	běn	to investigate the root of	本官如故
294	13	本	běn	a manuscript for a play	本官如故
295	13	本	běn	Ben	本官如故
296	13	未	wèi	Eighth earthly branch	邊氓未安
297	13	未	wèi	1-3 p.m.	邊氓未安
298	13	未	wèi	to taste	邊氓未安
299	13	加	jiā	to add	加領太子屯騎校尉
300	13	加	jiā	to increase	加領太子屯騎校尉
301	13	加	jiā	to inflict [punishment]	加領太子屯騎校尉
302	13	加	jiā	to append	加領太子屯騎校尉
303	13	加	jiā	Jia	加領太子屯騎校尉
304	13	加	jiā	to wear	加領太子屯騎校尉
305	13	加	jiā	to be appointed [to a position]; to grant	加領太子屯騎校尉
306	13	加	jiā	to pass	加領太子屯騎校尉
307	13	加	jiā	to place above	加領太子屯騎校尉
308	13	加	jiā	to implement; to apply	加領太子屯騎校尉
309	13	加	jiā	to line up the disk and base of a divining board	加領太子屯騎校尉
310	13	加	jiā	to say falsely	加領太子屯騎校尉
311	13	加	jiā	addition	加領太子屯騎校尉
312	13	加	jiā	Canada	加領太子屯騎校尉
313	13	服	fú	clothes; dress; garment	服闋
314	13	服	fú	funary clothes	服闋
315	13	服	fú	to serve; to obey; to comply; to defer	服闋
316	13	服	fú	to take medicine; to eat	服闋
317	13	服	fú	to be suitable for; to be used to	服闋
318	13	服	fú	to take on; to undertake; to be responsible for	服闋
319	13	服	fú	to harness	服闋
320	13	服	fú	two of a four horse team	服闋
321	13	服	fú	to wear [clothes]; to dress	服闋
322	13	服	fú	morning; funeral arrangements	服闋
323	13	服	fú	Fu	服闋
324	13	服	fú	to cause to yield	服闋
325	13	司徒	sītú	Situ	司徒右長史
326	13	司徒	sītú	minister of education; director of instruction	司徒右長史
327	13	表	biǎo	clock; a wrist watch	表裏詳究
328	13	表	biǎo	a coat; outer clothing	表裏詳究
329	13	表	biǎo	a mark; a border	表裏詳究
330	13	表	biǎo	appearance; exterior; bearing	表裏詳究
331	13	表	biǎo	to show; to express; to manifest; to display	表裏詳究
332	13	表	biǎo	a memorial; a memorial to the throne	表裏詳究
333	13	表	biǎo	an example; a model	表裏詳究
334	13	表	biǎo	a stele	表裏詳究
335	13	表	biǎo	a grave inscription	表裏詳究
336	13	表	biǎo	a record; a table; a report; a form	表裏詳究
337	13	表	biǎo	an alias; an alternative name	表裏詳究
338	13	表	biǎo	a meter; an instrument; a gauge	表裏詳究
339	13	表	biǎo	a prostitute	表裏詳究
340	13	表	biǎo	Biao	表裏詳究
341	13	表	biǎo	to put on a coat	表裏詳究
342	13	表	biǎo	to praise	表裏詳究
343	13	表	biǎo	to tell; to declare	表裏詳究
344	13	表	biǎo	to present a memorial	表裏詳究
345	13	表	biǎo	to recommend	表裏詳究
346	13	表	biǎo	to investigate; to review	表裏詳究
347	13	表	biǎo	to mount [a frame]; to display [a picture]	表裏詳究
348	13	表	biǎo	to give medicine for driving out cold	表裏詳究
349	13	表	biǎo	to adorn	表裏詳究
350	13	表	biǎo	to mark; to indicate	表裏詳究
351	13	表	biǎo	part of a sundial that casts a shadown; gnomon	表裏詳究
352	12	改	gǎi	to change; to alter	改封雩都縣伯
353	12	改	gǎi	Gai	改封雩都縣伯
354	12	改	gǎi	to improve; to correct	改封雩都縣伯
355	12	澄	chéng	pure	淵弟澄
356	12	澄	chéng	clear; transparent	淵弟澄
357	12	澄	dèng	to purify water by settling out sediment	淵弟澄
358	12	澄	chéng	to clean; to cleanse	淵弟澄
359	12	同	tóng	like; same; similar	與從弟炤同載出
360	12	同	tóng	to be the same	與從弟炤同載出
361	12	同	tòng	an alley; a lane	與從弟炤同載出
362	12	同	tóng	to do something for somebody	與從弟炤同載出
363	12	同	tóng	Tong	與從弟炤同載出
364	12	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	與從弟炤同載出
365	12	同	tóng	to be unified	與從弟炤同載出
366	12	同	tóng	to approve; to endorse	與從弟炤同載出
367	12	同	tóng	peace; harmony	與從弟炤同載出
368	12	同	tóng	an agreement	與從弟炤同載出
369	12	郎	láng	gentleman; minister; official	除著作佐郎
370	12	郎	láng	a palace attendant	除著作佐郎
371	12	郎	láng	darling; husband	除著作佐郎
372	12	郎	láng	a young man	除著作佐郎
373	12	郎	láng	somebody else's son	除著作佐郎
374	12	郎	láng	a form of address	除著作佐郎
375	12	郎	láng	Lang	除著作佐郎
376	12	郎	láng	corridor	除著作佐郎
377	12	郎	láng	Lang	除著作佐郎
378	11	選	xuǎn	to choose; to pick; to select	選將帥以下勳階得自專決
379	11	選	xuǎn	to deport; to send away	選將帥以下勳階得自專決
380	11	選	xuǎn	to elect	選將帥以下勳階得自專決
381	11	選	xuǎn	election	選將帥以下勳階得自專決
382	11	選	xuǎn	selection of literature	選將帥以下勳階得自專決
383	11	選	xuǎn	a selection [of people or things]	選將帥以下勳階得自專決
384	11	選	xuǎn	selected; elite	選將帥以下勳階得自專決
385	11	辭	cí	words; speech; expression; phrase; dialog	固辭
386	11	辭	cí	to resign	固辭
387	11	辭	cí	to dismiss; to fire	固辭
388	11	辭	cí	rhetoric	固辭
389	11	辭	cí	to say goodbye; to take leave	固辭
390	11	辭	cí	ci genre poetry	固辭
391	11	辭	cí	to avoid; to decline	固辭
392	11	辭	cí	cause for gossip; reason for condemnation	固辭
393	11	辭	cí	to tell; to inform	固辭
394	11	辭	cí	to blame; to criticize	固辭
395	11	先	xiān	first	寔以銜恩先旨
396	11	先	xiān	early; prior; former	寔以銜恩先旨
397	11	先	xiān	to go forward; to advance	寔以銜恩先旨
398	11	先	xiān	to attach importance to; to value	寔以銜恩先旨
399	11	先	xiān	to start	寔以銜恩先旨
400	11	先	xiān	ancestors; forebears	寔以銜恩先旨
401	11	先	xiān	before; in front	寔以銜恩先旨
402	11	先	xiān	fundamental; basic	寔以銜恩先旨
403	11	先	xiān	Xian	寔以銜恩先旨
404	11	先	xiān	ancient; archaic	寔以銜恩先旨
405	11	先	xiān	super	寔以銜恩先旨
406	11	先	xiān	deceased	寔以銜恩先旨
407	11	右	yòu	right; right-hand	司徒右長史
408	11	右	yòu	to help; to assist	司徒右長史
409	11	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	司徒右長史
410	11	右	yòu	to bless and protect	司徒右長史
411	11	右	yòu	an official building	司徒右長史
412	11	右	yòu	the west	司徒右長史
413	11	右	yòu	right wing; conservative	司徒右長史
414	11	右	yòu	super	司徒右長史
415	11	右	yòu	right	司徒右長史
416	11	宜	yí	proper; suitable; appropriate	宜更配衣
417	11	宜	yí	to be amiable	宜更配衣
418	11	宜	yí	a suitable thing; arrangements	宜更配衣
419	11	宜	yí	to share	宜更配衣
420	11	宜	yí	should	宜更配衣
421	11	宜	yí	Yi	宜更配衣
422	11	宜	yí	cooking of meat and fish	宜更配衣
423	11	宜	yí	nearly; almost	宜更配衣
424	11	策	cè	method; plan; policy; scheme	斷決之策
425	11	策	cè	to whip	斷決之策
426	11	策	cè	a riding crop; a stick with a point used to spur on a horse	斷決之策
427	11	策	cè	bamboo slips bound with string	斷決之策
428	11	策	cè	a genre of descriptive writing	斷決之策
429	11	策	cè	a text; a document	斷決之策
430	11	策	cè	slips used for divining	斷決之策
431	11	策	cè	to predict; to forecast	斷決之策
432	11	策	cè	counting rods or slips	斷決之策
433	11	策	cè	a cane; a staff made from bamboo	斷決之策
434	11	策	cè	to lean on a staff	斷決之策
435	11	策	cè	a stick	斷決之策
436	11	策	cè	a certficate for appointment to an office or nobility	斷決之策
437	11	策	cè	a government service exam question	斷決之策
438	11	策	cè	a horsewhip	斷決之策
439	11	策	cè	to encourage; to advise	斷決之策
440	11	策	cè	an upward horizontal stroke	斷決之策
441	11	策	cè	Ce	斷決之策
442	11	褚	chǔ	Chu	褚淵
443	11	褚	chǔ	bag; valise	褚淵
444	11	褚	chǔ	to stuff; to pad	褚淵
445	11	褚	chǔ	to store up; to hoard; to deposit	褚淵
446	11	軍	jūn	army; military	遣淵詣軍
447	11	軍	jūn	soldiers; troops	遣淵詣軍
448	11	軍	jūn	an organized collective	遣淵詣軍
449	11	軍	jūn	to garrison; to stay an an encampment	遣淵詣軍
450	11	軍	jūn	a garrison	遣淵詣軍
451	11	軍	jūn	a front	遣淵詣軍
452	11	軍	jūn	penal miltary service	遣淵詣軍
453	11	軍	jūn	to organize troops	遣淵詣軍
454	11	疾	jí	disease; sickness; ailment	明帝疾甚
455	11	疾	jí	to hate; to envy	明帝疾甚
456	11	疾	jí	swift; rapid	明帝疾甚
457	11	疾	jí	urgent	明帝疾甚
458	11	疾	jí	pain	明帝疾甚
459	11	疾	jí	to get sick	明帝疾甚
460	11	疾	jí	to worry; to be nervous	明帝疾甚
461	11	在	zài	in; at	帝在藩
462	11	在	zài	to exist; to be living	帝在藩
463	11	在	zài	to consist of	帝在藩
464	11	在	zài	to be at a post	帝在藩
465	11	今	jīn	today; present; now	至若今授
466	11	今	jīn	Jin	至若今授
467	11	今	jīn	modern	至若今授
468	10	世	shì	a generation	淵少有世譽
469	10	世	shì	a period of thirty years	淵少有世譽
470	10	世	shì	the world	淵少有世譽
471	10	世	shì	years; age	淵少有世譽
472	10	世	shì	a dynasty	淵少有世譽
473	10	世	shì	secular; worldly	淵少有世譽
474	10	世	shì	over generations	淵少有世譽
475	10	世	shì	world	淵少有世譽
476	10	世	shì	an era	淵少有世譽
477	10	世	shì	from generation to generation; across generations	淵少有世譽
478	10	世	shì	to keep good family relations	淵少有世譽
479	10	世	shì	Shi	淵少有世譽
480	10	世	shì	a geologic epoch	淵少有世譽
481	10	世	shì	hereditary	淵少有世譽
482	10	世	shì	later generations	淵少有世譽
483	10	世	shì	a successor; an heir	淵少有世譽
484	10	世	shì	the current times	淵少有世譽
485	10	二	èr	two	元徽二年
486	10	二	èr	Kangxi radical 7	元徽二年
487	10	二	èr	second	元徽二年
488	10	二	èr	twice; double; di-	元徽二年
489	10	二	èr	more than one kind	元徽二年
490	10	宋	sòng	Song dynasty	宋太常
491	10	宋	sòng	Song	宋太常
492	10	宋	sòng	Liu Song Dynasty	宋太常
493	10	朝	cháo	to face	特虧朝制
494	10	朝	cháo	dynasty	特虧朝制
495	10	朝	cháo	Korea	特虧朝制
496	10	朝	zhāo	morning; dawn	特虧朝制
497	10	朝	cháo	the imperial court	特虧朝制
498	10	朝	zhāo	a day	特虧朝制
499	10	朝	zhāo	Zhao	特虧朝制
500	10	朝	zhāo	having vitality	特虧朝制

Frequencies of all Words

Top 981

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	87	之	zhī	him; her; them; that	祖秀之
2	87	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	祖秀之
3	87	之	zhī	to go	祖秀之
4	87	之	zhī	this; that	祖秀之
5	87	之	zhī	genetive marker	祖秀之
6	87	之	zhī	it	祖秀之
7	87	之	zhī	in; in regards to	祖秀之
8	87	之	zhī	all	祖秀之
9	87	之	zhī	and	祖秀之
10	87	之	zhī	however	祖秀之
11	87	之	zhī	if	祖秀之
12	87	之	zhī	then	祖秀之
13	87	之	zhī	to arrive; to go	祖秀之
14	87	之	zhī	is	祖秀之
15	87	之	zhī	to use	祖秀之
16	87	之	zhī	Zhi	祖秀之
17	87	之	zhī	winding	祖秀之
18	64	淵	yuān	a gulf; an abyss	褚淵
19	64	淵	yuān	a whirlpool	褚淵
20	64	淵	yuān	deep water	褚淵
21	64	淵	yuān	source; origin	褚淵
22	64	淵	yuān	a gathering place	褚淵
23	64	淵	yuān	Yuan	褚淵
24	64	淵	yuān	profound; deep	褚淵
25	61	爲	wèi	for; to	出爲吳興太守
26	61	爲	wèi	because of	出爲吳興太守
27	61	爲	wéi	to act as; to serve	出爲吳興太守
28	61	爲	wéi	to change into; to become	出爲吳興太守
29	61	爲	wéi	to be; is	出爲吳興太守
30	61	爲	wéi	to do	出爲吳興太守
31	61	爲	wèi	for	出爲吳興太守
32	61	爲	wèi	because of; for; to	出爲吳興太守
33	61	爲	wèi	to	出爲吳興太守
34	61	爲	wéi	in a passive construction	出爲吳興太守
35	61	爲	wéi	forming a rehetorical question	出爲吳興太守
36	61	爲	wéi	forming an adverb	出爲吳興太守
37	61	爲	wéi	to add emphasis	出爲吳興太守
38	61	爲	wèi	to support; to help	出爲吳興太守
39	61	爲	wéi	to govern	出爲吳興太守
40	45	以	yǐ	so as to; in order to	薛安都以徐州叛
41	45	以	yǐ	to use; to regard as	薛安都以徐州叛
42	45	以	yǐ	to use; to grasp	薛安都以徐州叛
43	45	以	yǐ	according to	薛安都以徐州叛
44	45	以	yǐ	because of	薛安都以徐州叛
45	45	以	yǐ	on a certain date	薛安都以徐州叛
46	45	以	yǐ	and; as well as	薛安都以徐州叛
47	45	以	yǐ	to rely on	薛安都以徐州叛
48	45	以	yǐ	to regard	薛安都以徐州叛
49	45	以	yǐ	to be able to	薛安都以徐州叛
50	45	以	yǐ	to order; to command	薛安都以徐州叛
51	45	以	yǐ	further; moreover	薛安都以徐州叛
52	45	以	yǐ	used after a verb	薛安都以徐州叛
53	45	以	yǐ	very	薛安都以徐州叛
54	45	以	yǐ	already	薛安都以徐州叛
55	45	以	yǐ	increasingly	薛安都以徐州叛
56	45	以	yǐ	a reason; a cause	薛安都以徐州叛
57	45	以	yǐ	Israel	薛安都以徐州叛
58	45	以	yǐ	Yi	薛安都以徐州叛
59	40	儉	jiǎn	frugal; economical	儉以非所宜言
60	40	儉	jiǎn	temperate	儉以非所宜言
61	40	儉	jiǎn	deficient	儉以非所宜言
62	40	儉	jiǎn	a poor [harvest]	儉以非所宜言
63	32	曰	yuē	to speak; to say	淵舉手指太祖車謂炤曰
64	32	曰	yuē	Kangxi radical 73	淵舉手指太祖車謂炤曰
65	32	曰	yuē	to be called	淵舉手指太祖車謂炤曰
66	32	曰	yuē	particle without meaning	淵舉手指太祖車謂炤曰
67	29	事	shì	matter; thing; item	知東宮事
68	29	事	shì	to serve	知東宮事
69	29	事	shì	a government post	知東宮事
70	29	事	shì	duty; post; work	知東宮事
71	29	事	shì	occupation	知東宮事
72	29	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	知東宮事
73	29	事	shì	an accident	知東宮事
74	29	事	shì	to attend	知東宮事
75	29	事	shì	an allusion	知東宮事
76	29	事	shì	a condition; a state; a situation	知東宮事
77	29	事	shì	to engage in	知東宮事
78	29	事	shì	to enslave	知東宮事
79	29	事	shì	to pursue	知東宮事
80	29	事	shì	to administer	知東宮事
81	29	事	shì	to appoint	知東宮事
82	29	事	shì	a piece	知東宮事
83	28	上	shàng	top; a high position	上欲發王公已下無官者爲軍
84	28	上	shang	top; the position on or above something	上欲發王公已下無官者爲軍
85	28	上	shàng	to go up; to go forward	上欲發王公已下無官者爲軍
86	28	上	shàng	shang	上欲發王公已下無官者爲軍
87	28	上	shàng	previous; last	上欲發王公已下無官者爲軍
88	28	上	shàng	high; higher	上欲發王公已下無官者爲軍
89	28	上	shàng	advanced	上欲發王公已下無官者爲軍
90	28	上	shàng	a monarch; a sovereign	上欲發王公已下無官者爲軍
91	28	上	shàng	time	上欲發王公已下無官者爲軍
92	28	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上欲發王公已下無官者爲軍
93	28	上	shàng	far	上欲發王公已下無官者爲軍
94	28	上	shàng	big; as big as	上欲發王公已下無官者爲軍
95	28	上	shàng	abundant; plentiful	上欲發王公已下無官者爲軍
96	28	上	shàng	to report	上欲發王公已下無官者爲軍
97	28	上	shàng	to offer	上欲發王公已下無官者爲軍
98	28	上	shàng	to go on stage	上欲發王公已下無官者爲軍
99	28	上	shàng	to take office; to assume a post	上欲發王公已下無官者爲軍
100	28	上	shàng	to install; to erect	上欲發王公已下無官者爲軍
101	28	上	shàng	to suffer; to sustain	上欲發王公已下無官者爲軍
102	28	上	shàng	to burn	上欲發王公已下無官者爲軍
103	28	上	shàng	to remember	上欲發王公已下無官者爲軍
104	28	上	shang	on; in	上欲發王公已下無官者爲軍
105	28	上	shàng	upward	上欲發王公已下無官者爲軍
106	28	上	shàng	to add	上欲發王公已下無官者爲軍
107	28	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上欲發王公已下無官者爲軍
108	28	上	shàng	to meet	上欲發王公已下無官者爲軍
109	28	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上欲發王公已下無官者爲軍
110	28	上	shang	used after a verb indicating a result	上欲發王公已下無官者爲軍
111	28	上	shàng	a musical note	上欲發王公已下無官者爲軍
112	27	臣	chén	minister; statesman; official	酒後謂羣臣曰
113	27	臣	chén	Kangxi radical 131	酒後謂羣臣曰
114	27	臣	chén	a slave	酒後謂羣臣曰
115	27	臣	chén	you	酒後謂羣臣曰
116	27	臣	chén	Chen	酒後謂羣臣曰
117	27	臣	chén	to obey; to comply	酒後謂羣臣曰
118	27	臣	chén	to command; to direct	酒後謂羣臣曰
119	27	臣	chén	a subject	酒後謂羣臣曰
120	24	年	nián	year	朞年不盥櫛
121	24	年	nián	New Year festival	朞年不盥櫛
122	24	年	nián	age	朞年不盥櫛
123	24	年	nián	life span; life expectancy	朞年不盥櫛
124	24	年	nián	an era; a period	朞年不盥櫛
125	24	年	nián	a date	朞年不盥櫛
126	24	年	nián	time; years	朞年不盥櫛
127	24	年	nián	harvest	朞年不盥櫛
128	24	年	nián	annual; every year	朞年不盥櫛
129	24	不	bù	not; no	不納
130	24	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不納
131	24	不	bù	as a correlative	不納
132	24	不	bù	no (answering a question)	不納
133	24	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不納
134	24	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不納
135	24	不	bù	to form a yes or no question	不納
136	24	不	bù	infix potential marker	不納
137	23	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而褒嘉之典
138	23	而	ér	Kangxi radical 126	而褒嘉之典
139	23	而	ér	you	而褒嘉之典
140	23	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而褒嘉之典
141	23	而	ér	right away; then	而褒嘉之典
142	23	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而褒嘉之典
143	23	而	ér	if; in case; in the event that	而褒嘉之典
144	23	而	ér	therefore; as a result; thus	而褒嘉之典
145	23	而	ér	how can it be that?	而褒嘉之典
146	23	而	ér	so as to	而褒嘉之典
147	23	而	ér	only then	而褒嘉之典
148	23	而	ér	as if; to seem like	而褒嘉之典
149	23	而	néng	can; able	而褒嘉之典
150	23	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而褒嘉之典
151	23	而	ér	me	而褒嘉之典
152	23	而	ér	to arrive; up to	而褒嘉之典
153	23	而	ér	possessive	而褒嘉之典
154	22	太祖	tàizǔ	Taizu; Great Ancestor	道逢太祖
155	22	太祖	tàizǔ	progenitor	道逢太祖
156	21	領	lǐng	neck	加領太子屯騎校尉
157	21	領	lǐng	collar	加領太子屯騎校尉
158	21	領	lǐng	to lead; to command	加領太子屯騎校尉
159	21	領	lǐng	main aspects; essential points	加領太子屯騎校尉
160	21	領	lǐng	measure word for jackets	加領太子屯騎校尉
161	21	領	lǐng	to accept; to receive	加領太子屯騎校尉
162	21	領	lǐng	to understand; to realize	加領太子屯騎校尉
163	21	領	lǐng	to guide	加領太子屯騎校尉
164	21	領	lǐng	having jurisdiction over	加領太子屯騎校尉
165	21	領	lǐng	nominally [appoint]	加領太子屯騎校尉
166	21	領	lǐng	mountains	加領太子屯騎校尉
167	21	於	yú	in; at	判於此舉
168	21	於	yú	in; at	判於此舉
169	21	於	yú	in; at; to; from	判於此舉
170	21	於	yú	to go; to	判於此舉
171	21	於	yú	to rely on; to depend on	判於此舉
172	21	於	yú	to go to; to arrive at	判於此舉
173	21	於	yú	from	判於此舉
174	21	於	yú	give	判於此舉
175	21	於	yú	oppposing	判於此舉
176	21	於	yú	and	判於此舉
177	21	於	yú	compared to	判於此舉
178	21	於	yú	by	判於此舉
179	21	於	yú	and; as well as	判於此舉
180	21	於	yú	for	判於此舉
181	21	於	yú	Yu	判於此舉
182	21	於	wū	a crow	判於此舉
183	21	於	wū	whew; wow	判於此舉
184	21	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	非臣子所忍也
185	21	所	suǒ	an office; an institute	非臣子所忍也
186	21	所	suǒ	introduces a relative clause	非臣子所忍也
187	21	所	suǒ	it	非臣子所忍也
188	21	所	suǒ	if; supposing	非臣子所忍也
189	21	所	suǒ	a few; various; some	非臣子所忍也
190	21	所	suǒ	a place; a location	非臣子所忍也
191	21	所	suǒ	indicates a passive voice	非臣子所忍也
192	21	所	suǒ	that which	非臣子所忍也
193	21	所	suǒ	an ordinal number	非臣子所忍也
194	21	所	suǒ	meaning	非臣子所忍也
195	21	所	suǒ	garrison	非臣子所忍也
196	21	無	wú	no	率性無矯
197	21	無	wú	Kangxi radical 71	率性無矯
198	21	無	wú	to not have; without	率性無矯
199	21	無	wú	has not yet	率性無矯
200	21	無	mó	mo	率性無矯
201	21	無	wú	do not	率性無矯
202	21	無	wú	not; -less; un-	率性無矯
203	21	無	wú	regardless of	率性無矯
204	21	無	wú	to not have	率性無矯
205	21	無	wú	um	率性無矯
206	21	無	wú	Wu	率性無矯
207	20	其	qí	his; hers; its; theirs	惟泣淚處乃見其本質焉
208	20	其	qí	to add emphasis	惟泣淚處乃見其本質焉
209	20	其	qí	used when asking a question in reply to a question	惟泣淚處乃見其本質焉
210	20	其	qí	used when making a request or giving an order	惟泣淚處乃見其本質焉
211	20	其	qí	he; her; it; them	惟泣淚處乃見其本質焉
212	20	其	qí	probably; likely	惟泣淚處乃見其本質焉
213	20	其	qí	will	惟泣淚處乃見其本質焉
214	20	其	qí	may	惟泣淚處乃見其本質焉
215	20	其	qí	if	惟泣淚處乃見其本質焉
216	20	其	qí	or	惟泣淚處乃見其本質焉
217	20	其	qí	Qi	惟泣淚處乃見其本質焉
218	20	尚書	shàng shū	Book of Documents; Book of History; Shangshu	轉吏部尚書
219	20	尚書	shàngshū	a high official	轉吏部尚書
220	20	書	shū	book	唯取書數千卷
221	20	書	shū	document; manuscript	唯取書數千卷
222	20	書	shū	letter	唯取書數千卷
223	20	書	shū	the Cannon of Documents	唯取書數千卷
224	20	書	shū	to write	唯取書數千卷
225	20	書	shū	writing	唯取書數千卷
226	20	書	shū	calligraphy; writing style	唯取書數千卷
227	20	書	shū	Shu	唯取書數千卷
228	20	書	shū	to record	唯取書數千卷
229	20	官	guān	an office	本官如故
230	20	官	guān	an official; a government official	本官如故
231	20	官	guān	official; state-run	本官如故
232	20	官	guān	an official body; a state organization; bureau	本官如故
233	20	官	guān	an official rank; an official title	本官如故
234	20	官	guān	governance	本官如故
235	20	官	guān	a sense organ	本官如故
236	20	官	guān	office	本官如故
237	20	官	guān	public	本官如故
238	20	官	guān	an organ	本官如故
239	20	官	guān	a polite form of address	本官如故
240	20	官	guān	Guan	本官如故
241	20	官	guān	to appoint	本官如故
242	20	官	guān	to hold a post	本官如故
243	20	中	zhōng	middle	歷中書郎
244	20	中	zhōng	medium; medium sized	歷中書郎
245	20	中	zhōng	China	歷中書郎
246	20	中	zhòng	to hit the mark	歷中書郎
247	20	中	zhōng	in; amongst	歷中書郎
248	20	中	zhōng	midday	歷中書郎
249	20	中	zhōng	inside	歷中書郎
250	20	中	zhōng	during	歷中書郎
251	20	中	zhōng	Zhong	歷中書郎
252	20	中	zhōng	intermediary	歷中書郎
253	20	中	zhōng	half	歷中書郎
254	20	中	zhōng	just right; suitably	歷中書郎
255	20	中	zhōng	while	歷中書郎
256	20	中	zhòng	to reach; to attain	歷中書郎
257	20	中	zhòng	to suffer; to infect	歷中書郎
258	20	中	zhòng	to obtain	歷中書郎
259	20	中	zhòng	to pass an exam	歷中書郎
260	19	侍中	shìzhōng	Shizhong; Palace Attendant	遷侍中
261	19	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	遺詔以爲中書令
262	19	令	lìng	to issue a command	遺詔以爲中書令
263	19	令	lìng	rules of behavior; customs	遺詔以爲中書令
264	19	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	遺詔以爲中書令
265	19	令	lìng	a season	遺詔以爲中書令
266	19	令	lìng	respected; good reputation	遺詔以爲中書令
267	19	令	lìng	good	遺詔以爲中書令
268	19	令	lìng	pretentious	遺詔以爲中書令
269	19	令	lìng	a transcending state of existence	遺詔以爲中書令
270	19	令	lìng	a commander	遺詔以爲中書令
271	19	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	遺詔以爲中書令
272	19	令	lìng	lyrics	遺詔以爲中書令
273	19	令	lìng	Ling	遺詔以爲中書令
274	19	此	cǐ	this; these	此非常人也
275	19	此	cǐ	in this way	此非常人也
276	19	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此非常人也
277	19	此	cǐ	at this time; now; here	此非常人也
278	18	有	yǒu	is; are; to exist	選有幹用者處之
279	18	有	yǒu	to have; to possess	選有幹用者處之
280	18	有	yǒu	indicates an estimate	選有幹用者處之
281	18	有	yǒu	indicates a large quantity	選有幹用者處之
282	18	有	yǒu	indicates an affirmative response	選有幹用者處之
283	18	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	選有幹用者處之
284	18	有	yǒu	used to compare two things	選有幹用者處之
285	18	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	選有幹用者處之
286	18	有	yǒu	used before the names of dynasties	選有幹用者處之
287	18	有	yǒu	a certain thing; what exists	選有幹用者處之
288	18	有	yǒu	multiple of ten and ...	選有幹用者處之
289	18	有	yǒu	abundant	選有幹用者處之
290	18	有	yǒu	purposeful	選有幹用者處之
291	18	有	yǒu	You	選有幹用者處之
292	18	也	yě	also; too	河南陽翟人也
293	18	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	河南陽翟人也
294	18	也	yě	either	河南陽翟人也
295	18	也	yě	even	河南陽翟人也
296	18	也	yě	used to soften the tone	河南陽翟人也
297	18	也	yě	used for emphasis	河南陽翟人也
298	18	也	yě	used to mark contrast	河南陽翟人也
299	18	也	yě	used to mark compromise	河南陽翟人也
300	18	又	yòu	again; also	安豐又已不守
301	18	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	安豐又已不守
302	18	又	yòu	Kangxi radical 29	安豐又已不守
303	18	又	yòu	and	安豐又已不守
304	18	又	yòu	furthermore	安豐又已不守
305	18	又	yòu	in addition	安豐又已不守
306	18	又	yòu	but	安豐又已不守
307	17	公	gōng	public; common; state-owned	姧賂公行
308	17	公	gōng	official	姧賂公行
309	17	公	gōng	male	姧賂公行
310	17	公	gōng	duke; lord	姧賂公行
311	17	公	gōng	fair; equitable	姧賂公行
312	17	公	gōng	Mr.; mister	姧賂公行
313	17	公	gōng	father-in-law	姧賂公行
314	17	公	gōng	form of address; your honor	姧賂公行
315	17	公	gōng	accepted; mutual	姧賂公行
316	17	公	gōng	metric	姧賂公行
317	17	公	gōng	to release to the public	姧賂公行
318	17	公	gōng	the common good	姧賂公行
319	17	公	gōng	to divide equally	姧賂公行
320	17	公	gōng	Gong	姧賂公行
321	17	公	gōng	publicly; openly	姧賂公行
322	17	公	gōng	publicly operated; state run	姧賂公行
323	17	與	yǔ	and	淵推財與弟
324	17	與	yǔ	to give	淵推財與弟
325	17	與	yǔ	together with	淵推財與弟
326	17	與	yú	interrogative particle	淵推財與弟
327	17	與	yǔ	to accompany	淵推財與弟
328	17	與	yù	to particate in	淵推財與弟
329	17	與	yù	of the same kind	淵推財與弟
330	17	與	yù	to help	淵推財與弟
331	17	與	yǔ	for	淵推財與弟
332	17	人	rén	person; people; a human being	河南陽翟人也
333	17	人	rén	Kangxi radical 9	河南陽翟人也
334	17	人	rén	a kind of person	河南陽翟人也
335	17	人	rén	everybody	河南陽翟人也
336	17	人	rén	adult	河南陽翟人也
337	17	人	rén	somebody; others	河南陽翟人也
338	17	人	rén	an upright person	河南陽翟人也
339	17	非	fēi	not; non-; un-	妄踐非涯
340	17	非	fēi	Kangxi radical 175	妄踐非涯
341	17	非	fēi	wrong; bad; untruthful	妄踐非涯
342	17	非	fēi	different	妄踐非涯
343	17	非	fēi	to not be; to not have	妄踐非涯
344	17	非	fēi	to violate; to be contrary to	妄踐非涯
345	17	非	fēi	Africa	妄踐非涯
346	17	非	fēi	to slander	妄踐非涯
347	17	非	fěi	to avoid	妄踐非涯
348	17	非	fēi	must	妄踐非涯
349	17	非	fēi	an error	妄踐非涯
350	17	非	fēi	a problem; a question	妄踐非涯
351	17	非	fēi	evil	妄踐非涯
352	17	非	fēi	besides; except; unless	妄踐非涯
353	16	詔	zhào	an imperial decree	詔斷哭
354	16	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔斷哭
355	16	自	zì	naturally; of course; certainly	自增茂圭社
356	16	自	zì	from; since	自增茂圭社
357	16	自	zì	self; oneself; itself	自增茂圭社
358	16	自	zì	Kangxi radical 132	自增茂圭社
359	16	自	zì	Zi	自增茂圭社
360	16	自	zì	a nose	自增茂圭社
361	16	自	zì	the beginning; the start	自增茂圭社
362	16	自	zì	origin	自增茂圭社
363	16	自	zì	originally	自增茂圭社
364	16	自	zì	still; to remain	自增茂圭社
365	16	自	zì	in person; personally	自增茂圭社
366	16	自	zì	in addition; besides	自增茂圭社
367	16	自	zì	if; even if	自增茂圭社
368	16	自	zì	but	自增茂圭社
369	16	自	zì	because	自增茂圭社
370	16	自	zì	to employ; to use	自增茂圭社
371	16	自	zì	to be	自增茂圭社
372	16	固	gù	to secure; to be safe; to safeguard; to stabilize; to become solid	固辭
373	16	固	gù	strength	固辭
374	16	固	gù	a secure place; a stronghold	固辭
375	16	固	gù	solid; secure; firm	固辭
376	16	固	gù	certainly; definitely	固辭
377	16	固	gù	resolute	固辭
378	16	固	gù	to close off access to an area	固辭
379	16	固	gù	originally	固辭
380	16	固	gù	temporarily	固辭
381	16	固	gù	Gu	固辭
382	16	及	jí	to reach	及卽位
383	16	及	jí	and	及卽位
384	16	及	jí	coming to; when	及卽位
385	16	及	jí	to attain	及卽位
386	16	及	jí	to understand	及卽位
387	16	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及卽位
388	16	及	jí	to be involved with; to associate with	及卽位
389	16	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及卽位
390	15	見	jiàn	to see	事皆見從
391	15	見	jiàn	opinion; view; understanding	事皆見從
392	15	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	事皆見從
393	15	見	jiàn	refer to; for details see	事皆見從
394	15	見	jiàn	passive marker	事皆見從
395	15	見	jiàn	to listen to	事皆見從
396	15	見	jiàn	to meet	事皆見從
397	15	見	jiàn	to receive (a guest)	事皆見從
398	15	見	jiàn	let me; kindly	事皆見從
399	15	見	jiàn	Jian	事皆見從
400	15	見	xiàn	to appear	事皆見從
401	15	見	xiàn	to introduce	事皆見從
402	15	將軍	jiāngjūn	a general	驃騎將軍
403	15	將軍	jiāngjūn	to capture the enemy; check	驃騎將軍
404	14	衞	wèi	to guard; to protect; to defend	尋領太子右衞率
405	14	如故	rúgù	like an old friend	常侍如故
406	14	如故	rúgù	as before	常侍如故
407	14	言	yán	to speak; to say; said	淵還啓帝言
408	14	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	淵還啓帝言
409	14	言	yán	Kangxi radical 149	淵還啓帝言
410	14	言	yán	a particle with no meaning	淵還啓帝言
411	14	言	yán	phrase; sentence	淵還啓帝言
412	14	言	yán	a word; a syllable	淵還啓帝言
413	14	言	yán	a theory; a doctrine	淵還啓帝言
414	14	言	yán	to regard as	淵還啓帝言
415	14	言	yán	to act as	淵還啓帝言
416	14	王	wáng	Wang	司徒建安王休仁南討義嘉賊
417	14	王	wáng	a king	司徒建安王休仁南討義嘉賊
418	14	王	wáng	Kangxi radical 96	司徒建安王休仁南討義嘉賊
419	14	王	wàng	to be king; to rule	司徒建安王休仁南討義嘉賊
420	14	王	wáng	a prince; a duke	司徒建安王休仁南討義嘉賊
421	14	王	wáng	grand; great	司徒建安王休仁南討義嘉賊
422	14	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	司徒建安王休仁南討義嘉賊
423	14	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	司徒建安王休仁南討義嘉賊
424	14	王	wáng	the head of a group or gang	司徒建安王休仁南討義嘉賊
425	14	王	wáng	the biggest or best of a group	司徒建安王休仁南討義嘉賊
426	14	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	乃授右僕射
427	14	乃	nǎi	to be	乃授右僕射
428	14	乃	nǎi	you; yours	乃授右僕射
429	14	乃	nǎi	also; moreover	乃授右僕射
430	14	乃	nǎi	however; but	乃授右僕射
431	14	乃	nǎi	if	乃授右僕射
432	14	議	yì	to criticize	太祖召淵謀議
433	14	議	yì	to discuss	太祖召淵謀議
434	14	議	yì	to select; to choose	太祖召淵謀議
435	14	議	yì	an idea; an opinion; a suggestion; an objection	太祖召淵謀議
436	14	議	yì	to evaluate	太祖召淵謀議
437	14	議	yì	views; remarks; arguments	太祖召淵謀議
438	14	議	yì	argument	太祖召淵謀議
439	13	本	běn	measure word for books	本官如故
440	13	本	běn	this (city, week, etc)	本官如故
441	13	本	běn	originally; formerly	本官如故
442	13	本	běn	to be one's own	本官如故
443	13	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	本官如故
444	13	本	běn	the roots of a plant	本官如故
445	13	本	běn	self	本官如故
446	13	本	běn	measure word for flowering plants	本官如故
447	13	本	běn	capital	本官如故
448	13	本	běn	main; central; primary	本官如故
449	13	本	běn	according to	本官如故
450	13	本	běn	a version; an edition	本官如故
451	13	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	本官如故
452	13	本	běn	a book	本官如故
453	13	本	běn	trunk of a tree	本官如故
454	13	本	běn	to investigate the root of	本官如故
455	13	本	běn	a manuscript for a play	本官如故
456	13	本	běn	Ben	本官如故
457	13	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	選有幹用者處之
458	13	者	zhě	that	選有幹用者處之
459	13	者	zhě	nominalizing function word	選有幹用者處之
460	13	者	zhě	used to mark a definition	選有幹用者處之
461	13	者	zhě	used to mark a pause	選有幹用者處之
462	13	者	zhě	topic marker; that; it	選有幹用者處之
463	13	者	zhuó	according to	選有幹用者處之
464	13	未	wèi	Eighth earthly branch	邊氓未安
465	13	未	wèi	not yet; still not	邊氓未安
466	13	未	wèi	not; did not; have not	邊氓未安
467	13	未	wèi	or not?	邊氓未安
468	13	未	wèi	1-3 p.m.	邊氓未安
469	13	未	wèi	to taste	邊氓未安
470	13	加	jiā	to add	加領太子屯騎校尉
471	13	加	jiā	to increase	加領太子屯騎校尉
472	13	加	jiā	to inflict [punishment]	加領太子屯騎校尉
473	13	加	jiā	to append	加領太子屯騎校尉
474	13	加	jiā	Jia	加領太子屯騎校尉
475	13	加	jiā	to wear	加領太子屯騎校尉
476	13	加	jiā	to be appointed [to a position]; to grant	加領太子屯騎校尉
477	13	加	jiā	to pass	加領太子屯騎校尉
478	13	加	jiā	to place above	加領太子屯騎校尉
479	13	加	jiā	to implement; to apply	加領太子屯騎校尉
480	13	加	jiā	to line up the disk and base of a divining board	加領太子屯騎校尉
481	13	加	jiā	to say falsely	加領太子屯騎校尉
482	13	加	jiā	addition	加領太子屯騎校尉
483	13	加	jiā	Canada	加領太子屯騎校尉
484	13	服	fú	clothes; dress; garment	服闋
485	13	服	fú	funary clothes	服闋
486	13	服	fú	to serve; to obey; to comply; to defer	服闋
487	13	服	fú	to take medicine; to eat	服闋
488	13	服	fú	to be suitable for; to be used to	服闋
489	13	服	fú	to take on; to undertake; to be responsible for	服闋
490	13	服	fú	to harness	服闋
491	13	服	fú	two of a four horse team	服闋
492	13	服	fú	to wear [clothes]; to dress	服闋
493	13	服	fú	a dose	服闋
494	13	服	fú	morning; funeral arrangements	服闋
495	13	服	fú	Fu	服闋
496	13	服	fú	to cause to yield	服闋
497	13	司徒	sītú	Situ	司徒右長史
498	13	司徒	sītú	minister of education; director of instruction	司徒右長史
499	13	表	biǎo	clock; a wrist watch	表裏詳究
500	13	表	biǎo	a coat; outer clothing	表裏詳究

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
哀公	哀公	196	Ai
巴东	巴東	98	Badong
巴西		98	Brazil
北狄		98	Northern Di
本州		98	Honshū
步兵校尉		98	Infantry Commander
苍梧	蒼梧	99	Cangwu
乘黄	乘黃	99	Chenghuang; Feihuang
陈留	陳留	99	Chenliu
丹阳	丹陽	100	Danyang County
东宫	東宮	100	East Palace
东阳	東陽	100	Dongyang
方正		102	upright; straightforward; righteous Fangzheng Fangzheng Founder
封禅	封禪	102	Feng Shan
驸马都尉	駙馬都尉	102	Commandant Escort
瓜步		103	Guabu
桂阳	桂陽	103	Guiyang
国子祭酒	國子祭酒	103	Chancellor of the National University
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River
护军	護軍	104	Commander
淮		104	Huai River
黄门	黃門	104	Huangmen
霍		104	quickly; suddenly cholera Huo [mountain] Huo [state] Huo
建安		106	Jianan
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
江左		106	Jiangzuo
建武		106	Jianwu [Eastern Han] Jianwu [Western Jin] Jianwu [Eastern Jin] Jianwu [Later Zhao] Jianwu [Western Yan] Jianwu [Southern Qi] Jianwu [Northern Wei] Jianwu [Japan]
建元		106	Jian Yuan reign Jian Yuan reign Jian Yuan reign
皎然		106	Jiaoran
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
琅琊		108	Langye
乐陵	樂陵	108	Leling
临沂		108	Linyi Linyi
庐江	廬江	108	Lujiang
明帝		109	Emperor Ming of Han Emperor Ming of Southern Qi Emperor Ming of Liu Song
秘书监	秘書監	109	Director of the Palace Library Records Supervisor; Secretary
南齐书	南齊書	110	Book of Southern Qi; Book of Qi; History of Qi of the Southern Dynasties
南昌		110	Nanchang
南昌县	南昌縣	110	Nanchang county
南康		110	Nankang
南康郡		110	Nankang commandery
仆射	僕射	112	Supervisor; Chief Administrator
七略		113	Seven Categories
七志		113	Seven Lists of Treatises
汝		114	you; thou Ru River Ru
阮		114	Ruan Nguyen an ancient musical instrument
三公		115	Three Ducal Ministers; Three Excellencies
世祖		115	Shi Zu
侍中		115	Shizhong; Palace Attendant
寿春	壽春	115	Shoucun
寿阳	壽陽	115	Shouyang
舜		115	Emperor Shun
司空		115	Minster of Land and Water Sikong
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋大明		115	Daming reign of Liu Song
宋明帝		115	Emperor Ming of Liu Song
宋文帝		115	Emperor Wen of Liu Song
宋武帝		115	Emperor Wu of Song
太守		116	Governor
太保		116	Grand Protector
太常		116	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy
太傅		116	Grand Tutor; Grand Mentor
泰始		116	Taishi reign
天朝		116	Heavenly Dynasty
天子		116	the rightful Emperor; the Son of Heaven
土木之役		116	Tumu Crisis; Crisis of Tumubao; Battle of Tumu Fortress
王俭	王儉	119	Wang Jian
王献之	王獻之	119	Wang Xianzhi
文帝		119	Emperor Wen of Han Emperor Wen of Liu Song
文中		119	Bunchū
吴郡	吳郡	119	Wu Commandery
吴兴	吳興	119	Wuxing
西夏		120	Western Xia Dynasty
相如		120	Xiangru
孝经	孝经	120	Xiao Jing; Classic of Filial Piety Classic of Filial Piety; Xiaojing
谢安	謝安	120	Xie An
新安		120	Xin'an
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou
宣阳门	宣陽門	120	Xuan-yang Gate
盱眙		120	Xuyi
薛		120	Xue Xue
徐州		120	Xuzhou Xuzhou
兖州	兗州	121	Yanzhou Yanzhou
尧	堯	121	Yao
永元		121	Yong Yuan reign
永嘉郡		121	Yongjia
永明		121	Yongming
袁粲		121	Yuan Can
雩都		121	Yudu
羽林		121	Yu Lin; Palace Guards Yu Lin [star]
御史		121	Royal Scribe Censor
豫章		121	Yuzhang
宰相		122	chancellor; prime minister
詹事		122	Supply Official
中行		122	Bank of China
中华书局	中華書局	122	Zhonghua Book Company
诸生	諸生	122	Imperial scholar from the Ming Dynasty onwards

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English