Glossary and Vocabulary for The Book of Songs 《詩經》, 國風‧豳‧九罭 Lessons from the states - Odes of Cao - Jiu Yu

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 4 zhāng a chapter / a section 四章
2 4 jiǔ nine 九罭
3 4 drag-net made of fine mesh 九罭
4 3 guī to go back / to return 公歸無所
5 3 gōng public/ common / state-owned 公歸無所
6 2 female / feminine 於女信處
7 2 nián year
8 2 hóng great / large 鴻飛遵渚
9 2 clothes / clothing 袞衣繡裳
10 2 gǔn a ceremonial dress worn by the emperor 袞衣繡裳
11 2 fēi to fly 鴻飛遵渚
12 2 zūn to obey / to comply with / to follow 鴻飛遵渚
13 1 child / son 我覯之子
14 1 zhǔ an islet / a sand bank 鴻飛遵渚
15 1 four 四章
16 1 měi beautiful 美周公也
17 1 preface / introduction 毛詩序
18 1 fish 九罭之魚
19 1 不知 bùzhī do not know 周大夫刺朝廷之不知也
20 1 三句 sān jù three questions 章三句
21 1 zhōu Zhou Dynasty 周大夫刺朝廷之不知也
22 1 chù a place / location / a spot / a point 於女信處
23 1 xīn heart 無使我心悲兮
24 1 大夫 dàifu doctor 周大夫刺朝廷之不知也
25 1 sān three 三章
26 1 yuè month
27 1 周公 Zhōu Gōng Duke Zhou 美周公也
28 1 fáng bream 鱒魴
29 1 信宿 xìnsù to lodge for two nights 於女信宿
30 1 shore / land / continent 鴻飛遵陸
31 1 不復 bùfù to not go back 公歸不復
32 1 四句 sì jù four verses / four phrases 一章四句
33 1 xìn to believe / to trust 於女信處
34 1 朝廷 cháo tíng imperial court 周大夫刺朝廷之不知也
35 1 xiù to embroider 袞衣繡裳
36 1 one 一章四句
37 1 使 shǐ to make / to cause 無使我心悲兮
38 1 zūn a barbel 鱒魴
39 1 bēi sadness / sorrow / grief 無使我心悲兮
40 1 thorn / sting / prick 周大夫刺朝廷之不知也
41 1 gòu to meet or see unexpectedly 我覯之子
42 1 cháng a lower garment / a skirt / a petticoat / a garment 袞衣繡裳
43 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序

Frequencies of all Words

Top 53

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 4 zhāng a chapter / a section 四章
2 4 jiǔ nine 九罭
3 4 drag-net made of fine mesh 九罭
4 3 expresses affirmation, approval, or consent 是以有袞衣兮
5 3 no 公歸無所
6 3 zhī him / her / them / that 周大夫刺朝廷之不知也
7 3 guī to go back / to return 公歸無所
8 3 I / me / my 我覯之子
9 3 gōng public/ common / state-owned 公歸無所
10 2 female / feminine 於女信處
11 2 nián year
12 2 hóng great / large 鴻飛遵渚
13 2 clothes / clothing 袞衣繡裳
14 2 in / at 於女信處
15 2 also / too 美周公也
16 2 gǔn a ceremonial dress worn by the emperor 袞衣繡裳
17 2 fēi to fly 鴻飛遵渚
18 2 zūn to obey / to comply with / to follow 鴻飛遵渚
19 1 child / son 我覯之子
20 1 zhǔ an islet / a sand bank 鴻飛遵渚
21 1 four 四章
22 1 měi beautiful 美周公也
23 1 yǒu is / are / to exist 是以有袞衣兮
24 1 preface / introduction 毛詩序
25 1 fish 九罭之魚
26 1 不知 bùzhī do not know 周大夫刺朝廷之不知也
27 1 三句 sān jù three questions 章三句
28 1 zhōu Zhou Dynasty 周大夫刺朝廷之不知也
29 1 chù a place / location / a spot / a point 於女信處
30 1 xīn heart 無使我心悲兮
31 1 大夫 dàifu doctor 周大夫刺朝廷之不知也
32 1 sān three 三章
33 1 yuè month
34 1 周公 Zhōu Gōng Duke Zhou 美周公也
35 1 fáng bream 鱒魴
36 1 信宿 xìnsù to lodge for two nights 於女信宿
37 1 shore / land / continent 鴻飛遵陸
38 1 不復 bùfù to not go back 公歸不復
39 1 so as to / in order to 無以我公歸兮
40 1 四句 sì jù four verses / four phrases 一章四句
41 1 xìn to believe / to trust 於女信處
42 1 朝廷 cháo tíng imperial court 周大夫刺朝廷之不知也
43 1 xiù to embroider 袞衣繡裳
44 1 one 一章四句
45 1 使 shǐ to make / to cause 無使我心悲兮
46 1 是以 shìyǐ therefore / thus / so / hence 是以有袞衣兮
47 1 zūn a barbel 鱒魴
48 1 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 公歸無所
49 1 bēi sadness / sorrow / grief 無使我心悲兮
50 1 thorn / sting / prick 周大夫刺朝廷之不知也
51 1 gòu to meet or see unexpectedly 我覯之子
52 1 cháng a lower garment / a skirt / a petticoat / a garment 袞衣繡裳
53 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
毛诗 毛詩 Máojīng Mao Shi
周公 Zhōu Gōng Duke Zhou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English