Glossary and Vocabulary for History of the Southern Dynasties 南史, 卷五十七　列傳第四十七 沈約 范雲 Volume 57 Biographies 47: Shen Yue, Fan Yun

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	179	之	zhī	to go	保子遵自本國遷居九江之壽春
2	179	之	zhī	to arrive; to go	保子遵自本國遷居九江之壽春
3	179	之	zhī	is	保子遵自本國遷居九江之壽春
4	179	之	zhī	to use	保子遵自本國遷居九江之壽春
5	179	之	zhī	Zhi	保子遵自本國遷居九江之壽春
6	179	之	zhī	winding	保子遵自本國遷居九江之壽春
7	104	為	wéi	to act as; to serve	仕為州從事
8	104	為	wéi	to change into; to become	仕為州從事
9	104	為	wéi	to be; is	仕為州從事
10	104	為	wéi	to do	仕為州從事
11	104	為	wèi	to support; to help	仕為州從事
12	104	為	wéi	to govern	仕為州從事
13	87	雲	yún	cloud	沈約范雲
14	87	雲	yún	Yunnan	沈約范雲
15	87	雲	yún	Yun	沈約范雲
16	87	雲	yún	to say	沈約范雲
17	87	雲	yún	to have	沈約范雲
18	84	以	yǐ	to use; to grasp	以義烈政績顯名漢朝
19	84	以	yǐ	to rely on	以義烈政績顯名漢朝
20	84	以	yǐ	to regard	以義烈政績顯名漢朝
21	84	以	yǐ	to be able to	以義烈政績顯名漢朝
22	84	以	yǐ	to order; to command	以義烈政績顯名漢朝
23	84	以	yǐ	used after a verb	以義烈政績顯名漢朝
24	84	以	yǐ	a reason; a cause	以義烈政績顯名漢朝
25	84	以	yǐ	Israel	以義烈政績顯名漢朝
26	84	以	yǐ	Yi	以義烈政績顯名漢朝
27	78	曰	yuē	to speak; to say	曰
28	78	曰	yuē	Kangxi radical 73	曰
29	78	曰	yuē	to be called	曰
30	75	子	zǐ	child; son	保子遵自本國遷居九江之壽春
31	75	子	zǐ	egg; newborn	保子遵自本國遷居九江之壽春
32	75	子	zǐ	first earthly branch	保子遵自本國遷居九江之壽春
33	75	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	保子遵自本國遷居九江之壽春
34	75	子	zǐ	Kangxi radical 39	保子遵自本國遷居九江之壽春
35	75	子	zǐ	pellet; something small and hard	保子遵自本國遷居九江之壽春
36	75	子	zǐ	master	保子遵自本國遷居九江之壽春
37	75	子	zǐ	viscount	保子遵自本國遷居九江之壽春
38	75	子	zi	you; your honor	保子遵自本國遷居九江之壽春
39	75	子	zǐ	masters	保子遵自本國遷居九江之壽春
40	75	子	zǐ	person	保子遵自本國遷居九江之壽春
41	75	子	zǐ	young	保子遵自本國遷居九江之壽春
42	75	子	zǐ	seed	保子遵自本國遷居九江之壽春
43	75	子	zǐ	subordinate; subsidiary	保子遵自本國遷居九江之壽春
44	75	子	zǐ	a copper coin	保子遵自本國遷居九江之壽春
45	75	子	zǐ	female dragonfly	保子遵自本國遷居九江之壽春
46	75	子	zǐ	constituent	保子遵自本國遷居九江之壽春
47	75	子	zǐ	offspring; descendants	保子遵自本國遷居九江之壽春
48	75	子	zǐ	dear	保子遵自本國遷居九江之壽春
49	75	子	zǐ	little one	保子遵自本國遷居九江之壽春
50	57	帝	dì	emperor; supreme ruler	順帝永建元年
51	57	帝	dì	the ruler of Heaven	順帝永建元年
52	57	帝	dì	a god	順帝永建元年
53	57	帝	dì	imperialism	順帝永建元年
54	46	而	ér	Kangxi radical 126	而築室不遷
55	46	而	ér	as if; to seem like	而築室不遷
56	46	而	néng	can; able	而築室不遷
57	46	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而築室不遷
58	46	而	ér	to arrive; up to	而築室不遷
59	43	其	qí	Qi	漢光武嘉其功
60	42	年	nián	year	順帝永建元年
61	42	年	nián	New Year festival	順帝永建元年
62	42	年	nián	age	順帝永建元年
63	42	年	nián	life span; life expectancy	順帝永建元年
64	42	年	nián	an era; a period	順帝永建元年
65	42	年	nián	a date	順帝永建元年
66	42	年	nián	time; years	順帝永建元年
67	42	年	nián	harvest	順帝永建元年
68	42	年	nián	annual; every year	順帝永建元年
69	40	與	yǔ	to give	唯與族子仲山
70	40	與	yǔ	to accompany	唯與族子仲山
71	40	與	yù	to particate in	唯與族子仲山
72	40	與	yù	of the same kind	唯與族子仲山
73	40	與	yù	to help	唯與族子仲山
74	40	與	yǔ	for	唯與族子仲山
75	39	時	shí	time; a point or period of time	時廣陵太守陸稠
76	39	時	shí	a season; a quarter of a year	時廣陵太守陸稠
77	39	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時廣陵太守陸稠
78	39	時	shí	fashionable	時廣陵太守陸稠
79	39	時	shí	fate; destiny; luck	時廣陵太守陸稠
80	39	時	shí	occasion; opportunity; chance	時廣陵太守陸稠
81	39	時	shí	tense	時廣陵太守陸稠
82	39	時	shí	particular; special	時廣陵太守陸稠
83	39	時	shí	to plant; to cultivate	時廣陵太守陸稠
84	39	時	shí	an era; a dynasty	時廣陵太守陸稠
85	39	時	shí	time [abstract]	時廣陵太守陸稠
86	39	時	shí	seasonal	時廣陵太守陸稠
87	39	時	shí	to wait upon	時廣陵太守陸稠
88	39	時	shí	hour	時廣陵太守陸稠
89	39	時	shí	appropriate; proper; timely	時廣陵太守陸稠
90	39	時	shí	Shi	時廣陵太守陸稠
91	39	時	shí	a present; currentlt	時廣陵太守陸稠
92	39	林子	línzǐ	woods; grove; forest	林子
93	37	約	yuē	approximately	有子曰約
94	37	約	yuē	a treaty; an agreement; a covenant	有子曰約
95	37	約	yuē	to arrange; to make an appointment	有子曰約
96	37	約	yuē	vague; indistinct	有子曰約
97	37	約	yuē	to invite	有子曰約
98	37	約	yuē	to reduce a fraction	有子曰約
99	37	約	yuē	to restrain; to restrict; to control	有子曰約
100	37	約	yuē	frugal; economical; thrifty	有子曰約
101	37	約	yuē	brief; simple	有子曰約
102	37	約	yuē	an appointment	有子曰約
103	37	約	yuē	to envelop; to shroud	有子曰約
104	37	約	yuē	a rope	有子曰約
105	37	約	yuē	to tie up	有子曰約
106	37	約	yuē	crooked	有子曰約
107	37	約	yuē	to prevent; to block	有子曰約
108	37	約	yuē	destitute; poverty stricken	有子曰約
109	37	約	yuē	base; low	有子曰約
110	37	約	yuē	to prepare	有子曰約
111	37	約	yuē	to plunder	有子曰約
112	37	約	yuē	to envelop; to shroud	有子曰約
113	37	約	yāo	to weigh	有子曰約
114	37	約	yāo	crucial point; key point	有子曰約
115	34	至	zhì	Kangxi radical 133	官至齊王太傅
116	34	至	zhì	to arrive	官至齊王太傅
117	33	王	wáng	Wang	前將軍王恭鎮京口
118	33	王	wáng	a king	前將軍王恭鎮京口
119	33	王	wáng	Kangxi radical 96	前將軍王恭鎮京口
120	33	王	wàng	to be king; to rule	前將軍王恭鎮京口
121	33	王	wáng	a prince; a duke	前將軍王恭鎮京口
122	33	王	wáng	grand; great	前將軍王恭鎮京口
123	33	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	前將軍王恭鎮京口
124	33	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	前將軍王恭鎮京口
125	33	王	wáng	the head of a group or gang	前將軍王恭鎮京口
126	33	王	wáng	the biggest or best of a group	前將軍王恭鎮京口
127	33	及	jí	to reach	叔山及吳郡陸公紀友善
128	33	及	jí	to attain	叔山及吳郡陸公紀友善
129	33	及	jí	to understand	叔山及吳郡陸公紀友善
130	33	及	jí	able to be compared to; to catch up with	叔山及吳郡陸公紀友善
131	33	及	jí	to be involved with; to associate with	叔山及吳郡陸公紀友善
132	33	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	叔山及吳郡陸公紀友善
133	33	乃	nǎi	to be	乃謂曰
134	32	所	suǒ	a few; various; some	及恩為劉牢之所破
135	32	所	suǒ	a place; a location	及恩為劉牢之所破
136	32	所	suǒ	indicates a passive voice	及恩為劉牢之所破
137	32	所	suǒ	an ordinal number	及恩為劉牢之所破
138	32	所	suǒ	meaning	及恩為劉牢之所破
139	32	所	suǒ	garrison	及恩為劉牢之所破
140	31	復	fù	to go back; to return	復為吳郡人
141	31	復	fù	to resume; to restart	復為吳郡人
142	31	復	fù	to do in detail	復為吳郡人
143	31	復	fù	to restore	復為吳郡人
144	31	復	fù	to respond; to reply to	復為吳郡人
145	31	復	fù	Fu; Return	復為吳郡人
146	31	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復為吳郡人
147	31	復	fù	to avoid forced labor or tax	復為吳郡人
148	31	復	fù	Fu	復為吳郡人
149	31	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復為吳郡人
150	31	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復為吳郡人
151	31	人	rén	person; people; a human being	復為吳郡人
152	31	人	rén	Kangxi radical 9	復為吳郡人
153	31	人	rén	a kind of person	復為吳郡人
154	31	人	rén	everybody	復為吳郡人
155	31	人	rén	adult	復為吳郡人
156	31	人	rén	somebody; others	復為吳郡人
157	31	人	rén	an upright person	復為吳郡人
158	30	於	yú	to go; to	警內足於財
159	30	於	yú	to rely on; to depend on	警內足於財
160	30	於	yú	Yu	警內足於財
161	30	於	wū	a crow	警內足於財
162	30	不	bù	infix potential marker	征丞相不就
163	27	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	達生尚書令幹
164	27	令	lìng	to issue a command	達生尚書令幹
165	27	令	lìng	rules of behavior; customs	達生尚書令幹
166	27	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	達生尚書令幹
167	27	令	lìng	a season	達生尚書令幹
168	27	令	lìng	respected; good reputation	達生尚書令幹
169	27	令	lìng	good	達生尚書令幹
170	27	令	lìng	pretentious	達生尚書令幹
171	27	令	lìng	a transcending state of existence	達生尚書令幹
172	27	令	lìng	a commander	達生尚書令幹
173	27	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	達生尚書令幹
174	27	令	lìng	lyrics	達生尚書令幹
175	27	令	lìng	Ling	達生尚書令幹
176	27	田	tián	field; farmland	田子
177	27	田	tián	Kangxi radical 102	田子
178	27	田	tián	an open area of land	田子
179	27	田	tián	Tian	田子
180	27	田	tián	to cultivate a field	田子
181	27	田	tián	an allotment of land	田子
182	27	田	tián	a cinnabar field	田子
183	27	田	tián	to hunt	田子
184	26	武帝	wǔ dì	Emperor Wu of Han	從武帝克京城
185	26	武帝	wǔ dì	Emperor Wu of Southern Qi	從武帝克京城
186	26	武帝	wǔ dì	Emperor Wu of Song	從武帝克京城
187	26	中	zhōng	middle	勖生御史中丞奮
188	26	中	zhōng	medium; medium sized	勖生御史中丞奮
189	26	中	zhōng	China	勖生御史中丞奮
190	26	中	zhòng	to hit the mark	勖生御史中丞奮
191	26	中	zhōng	midday	勖生御史中丞奮
192	26	中	zhōng	inside	勖生御史中丞奮
193	26	中	zhōng	during	勖生御史中丞奮
194	26	中	zhōng	Zhong	勖生御史中丞奮
195	26	中	zhōng	intermediary	勖生御史中丞奮
196	26	中	zhōng	half	勖生御史中丞奮
197	26	中	zhòng	to reach; to attain	勖生御史中丞奮
198	26	中	zhòng	to suffer; to infect	勖生御史中丞奮
199	26	中	zhòng	to obtain	勖生御史中丞奮
200	26	中	zhòng	to pass an exam	勖生御史中丞奮
201	26	還	huán	to go back; to turn around; to return	還除太尉參軍
202	26	還	huán	to pay back; to give back	還除太尉參軍
203	26	還	huán	to do in return	還除太尉參軍
204	26	還	huán	Huan	還除太尉參軍
205	26	還	huán	to revert	還除太尉參軍
206	26	還	huán	to turn one's head; to look back	還除太尉參軍
207	26	還	huán	to encircle	還除太尉參軍
208	26	還	xuán	to rotate	還除太尉參軍
209	26	還	huán	since	還除太尉參軍
210	25	又	yòu	Kangxi radical 29	又直字伯平
211	25	言	yán	to speak; to say; said	武帝表言其狀
212	25	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	武帝表言其狀
213	25	言	yán	Kangxi radical 149	武帝表言其狀
214	25	言	yán	phrase; sentence	武帝表言其狀
215	25	言	yán	a word; a syllable	武帝表言其狀
216	25	言	yán	a theory; a doctrine	武帝表言其狀
217	25	言	yán	to regard as	武帝表言其狀
218	25	言	yán	to act as	武帝表言其狀
219	24	事	shì	matter; thing; item	命參軍事
220	24	事	shì	to serve	命參軍事
221	24	事	shì	a government post	命參軍事
222	24	事	shì	duty; post; work	命參軍事
223	24	事	shì	occupation	命參軍事
224	24	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	命參軍事
225	24	事	shì	an accident	命參軍事
226	24	事	shì	to attend	命參軍事
227	24	事	shì	an allusion	命參軍事
228	24	事	shì	a condition; a state; a situation	命參軍事
229	24	事	shì	to engage in	命參軍事
230	24	事	shì	to enslave	命參軍事
231	24	事	shì	to pursue	命參軍事
232	24	事	shì	to administer	命參軍事
233	24	事	shì	to appoint	命參軍事
234	23	在	zài	in; at	執在三之敬
235	23	在	zài	to exist; to be living	執在三之敬
236	23	在	zài	to consist of	執在三之敬
237	23	在	zài	to be at a post	執在三之敬
238	23	武	wǔ	martial; military	改永安為武康縣
239	23	武	wǔ	a battle; (military) force	改永安為武康縣
240	23	武	wǔ	martial arts	改永安為武康縣
241	23	武	wǔ	a footstep; a footprint; half a step	改永安為武康縣
242	23	武	wǔ	a fighter; a warrior; a soldier	改永安為武康縣
243	23	武	wǔ	half a step	改永安為武康縣
244	23	武	wǔ	Wu; Sacrificial odes of Zhou	改永安為武康縣
245	23	武	wǔ	Wu	改永安為武康縣
246	23	武	wǔ	warlike; fierce; valiant; violent	改永安為武康縣
247	23	武	wǔ	to continue; to succeed	改永安為武康縣
248	22	良	liáng	good; virtuous; respectable	說降劇賊尹良
249	22	良	liáng	moderate	說降劇賊尹良
250	22	良	liáng	wise and capable	說降劇賊尹良
251	22	良	liáng	natural; innate	說降劇賊尹良
252	22	良	liáng	a virtuous person	說降劇賊尹良
253	22	良	liáng	Liang	說降劇賊尹良
254	22	卿	qīng	minister; high officer	戎字威卿
255	22	卿	qīng	Qing	戎字威卿
256	22	太守	tài shǒu	Governor	幹生南陽太守弘
257	21	縝	zhèn	fine and dense	雲從父兄縝
258	21	縝	zhèn	closely woven	雲從父兄縝
259	21	縝	zhèn	black and dense	雲從父兄縝
260	21	自	zì	Kangxi radical 132	保子遵自本國遷居九江之壽春
261	21	自	zì	Zi	保子遵自本國遷居九江之壽春
262	21	自	zì	a nose	保子遵自本國遷居九江之壽春
263	21	自	zì	the beginning; the start	保子遵自本國遷居九江之壽春
264	21	自	zì	origin	保子遵自本國遷居九江之壽春
265	21	自	zì	to employ; to use	保子遵自本國遷居九江之壽春
266	21	自	zì	to be	保子遵自本國遷居九江之壽春
267	21	將軍	jiāngjūn	a general	遵生驃騎將軍達
268	21	將軍	jiāngjūn	to capture the enemy; check	遵生驃騎將軍達
269	21	無	wú	Kangxi radical 71	無進仕意
270	21	無	wú	to not have; without	無進仕意
271	21	無	mó	mo	無進仕意
272	21	無	wú	to not have	無進仕意
273	21	無	wú	Wu	無進仕意
274	20	字	zì	letter; symbol; character	戎字威卿
275	20	字	zì	Zi	戎字威卿
276	20	字	zì	to love	戎字威卿
277	20	字	zì	to teach; to educate	戎字威卿
278	20	字	zì	to be allowed to marry	戎字威卿
279	20	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	戎字威卿
280	20	字	zì	diction; wording	戎字威卿
281	20	字	zì	handwriting	戎字威卿
282	20	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	戎字威卿
283	20	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	戎字威卿
284	20	字	zì	a font; a calligraphic style	戎字威卿
285	20	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	戎字威卿
286	19	亦	yì	Yi	亦有清名
287	19	眾	zhòng	many; numerous	彼眾我寡
288	19	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	彼眾我寡
289	19	眾	zhòng	general; common; public	彼眾我寡
290	18	尚書	shàng shū	Book of Documents; Book of History; Shangshu	達生尚書令幹
291	18	尚書	shàngshū	a high official	達生尚書令幹
292	18	入	rù	to enter	從武關入
293	18	入	rù	Kangxi radical 11	從武關入
294	18	入	rù	radical	從武關入
295	18	入	rù	income	從武關入
296	18	入	rù	to conform with	從武關入
297	18	入	rù	to descend	從武關入
298	18	入	rù	the entering tone	從武關入
299	18	入	rù	to pay	從武關入
300	18	入	rù	to join	從武關入
301	18	平	píng	flat; level; smooth	靈帝初平五年
302	18	平	píng	calm; peaceful	靈帝初平五年
303	18	平	píng	Ping	靈帝初平五年
304	18	平	píng	equal	靈帝初平五年
305	18	平	píng	to conquer	靈帝初平五年
306	18	平	píng	to regulate; to control	靈帝初平五年
307	18	平	píng	to tie; to draw	靈帝初平五年
308	18	平	píng	to pacify	靈帝初平五年
309	18	平	píng	to make level	靈帝初平五年
310	18	平	píng	to be at the same level	靈帝初平五年
311	18	平	píng	fair; impartial	靈帝初平五年
312	18	平	píng	to restrain anger	靈帝初平五年
313	18	平	píng	ordinary; common	靈帝初平五年
314	18	平	píng	a level tone	靈帝初平五年
315	18	平	píng	a unit of weight	靈帝初平五年
316	18	二	èr	two	吳孫皓寶鼎二年
317	18	二	èr	Kangxi radical 7	吳孫皓寶鼎二年
318	18	二	èr	second	吳孫皓寶鼎二年
319	18	二	èr	twice; double; di-	吳孫皓寶鼎二年
320	18	二	èr	more than one kind	吳孫皓寶鼎二年
321	18	謂	wèi	to call	乃謂曰
322	18	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	乃謂曰
323	18	謂	wèi	to speak to; to address	乃謂曰
324	18	謂	wèi	to treat as; to regard as	乃謂曰
325	18	謂	wèi	introducing a condition situation	乃謂曰
326	18	謂	wèi	to speak to; to address	乃謂曰
327	18	謂	wèi	to think	乃謂曰
328	18	謂	wèi	for; is to be	乃謂曰
329	18	謂	wèi	to make; to cause	乃謂曰
330	18	謂	wèi	principle; reason	乃謂曰
331	18	謂	wèi	Wei	乃謂曰
332	18	鎮	zhèn	town	晉元帝之為鎮東將軍
333	18	鎮	zhèn	to press down; to pressure; to suppress	晉元帝之為鎮東將軍
334	18	鎮	zhèn	to pacify; to quell	晉元帝之為鎮東將軍
335	18	鎮	zhèn	market place	晉元帝之為鎮東將軍
336	18	鎮	zhèn	to cool down	晉元帝之為鎮東將軍
337	18	鎮	zhèn	to defend	晉元帝之為鎮東將軍
338	18	鎮	zhèn	most important	晉元帝之為鎮東將軍
339	18	鎮	zhèn	Saturn	晉元帝之為鎮東將軍
340	18	鎮	zhèn	to ward off evil	晉元帝之為鎮東將軍
341	18	遷	qiān	to move; to shift	而築室不遷
342	18	遷	qiān	to transfer	而築室不遷
343	18	遷	qiān	to transfer job posting; to be promoted	而築室不遷
344	18	遷	qiān	to displace; to remove; to banish; to demote	而築室不遷
345	18	遷	qiān	to change; to transform	而築室不遷
346	18	初	chū	rudimentary; elementary	漢初
347	18	初	chū	original	漢初
348	17	書	shū	book	林子博覽眾書
349	17	書	shū	document; manuscript	林子博覽眾書
350	17	書	shū	letter	林子博覽眾書
351	17	書	shū	the Cannon of Documents	林子博覽眾書
352	17	書	shū	to write	林子博覽眾書
353	17	書	shū	writing	林子博覽眾書
354	17	書	shū	calligraphy; writing style	林子博覽眾書
355	17	書	shū	Shu	林子博覽眾書
356	17	書	shū	to record	林子博覽眾書
357	17	官	guān	an office	官至齊王太傅
358	17	官	guān	an official; a government official	官至齊王太傅
359	17	官	guān	official; state-run	官至齊王太傅
360	17	官	guān	an official body; a state organization; bureau	官至齊王太傅
361	17	官	guān	an official rank; an official title	官至齊王太傅
362	17	官	guān	governance	官至齊王太傅
363	17	官	guān	a sense organ	官至齊王太傅
364	17	官	guān	office	官至齊王太傅
365	17	官	guān	public	官至齊王太傅
366	17	官	guān	an organ	官至齊王太傅
367	17	官	guān	a polite form of address	官至齊王太傅
368	17	官	guān	Guan	官至齊王太傅
369	17	官	guān	to appoint	官至齊王太傅
370	17	官	guān	to hold a post	官至齊王太傅
371	17	並	bìng	to combine; to amalgamate	汝並黃中英爽
372	17	並	bìng	to combine	汝並黃中英爽
373	17	並	bìng	to resemble; to be like	汝並黃中英爽
374	17	並	bìng	to stand side-by-side	汝並黃中英爽
375	17	並	bīng	Taiyuan	汝並黃中英爽
376	17	並	bìng	equally; both; together	汝並黃中英爽
377	16	文	wén	writing; text	懷文其後也
378	16	文	wén	Kangxi radical 67	懷文其後也
379	16	文	wén	Wen	懷文其後也
380	16	文	wén	lines or grain on an object	懷文其後也
381	16	文	wén	culture	懷文其後也
382	16	文	wén	refined writings	懷文其後也
383	16	文	wén	civil; non-military	懷文其後也
384	16	文	wén	to conceal a fault; gloss over	懷文其後也
385	16	文	wén	wen	懷文其後也
386	16	文	wén	ornamentation; adornment	懷文其後也
387	16	文	wén	to ornament; to adorn	懷文其後也
388	16	文	wén	beautiful	懷文其後也
389	16	文	wén	a text; a manuscript	懷文其後也
390	16	文	wén	a group responsible for ritual and music	懷文其後也
391	16	文	wén	the text of an imperial order	懷文其後也
392	16	文	wén	liberal arts	懷文其後也
393	16	文	wén	a rite; a ritual	懷文其後也
394	16	文	wén	a tattoo	懷文其後也
395	16	文	wén	a classifier for copper coins	懷文其後也
396	16	梁	liáng	a bridge	梁武在西邸
397	16	梁	liáng	Liang Dynasty	梁武在西邸
398	16	梁	liáng	City of Liang	梁武在西邸
399	16	梁	liáng	State of Liang	梁武在西邸
400	16	梁	liáng	Liang	梁武在西邸
401	16	梁	liáng	a beam; rafters	梁武在西邸
402	16	梁	liáng	a fishing sluice	梁武在西邸
403	16	梁	liáng	to lose footing	梁武在西邸
404	16	梁	liáng	State of Liang	梁武在西邸
405	16	梁	liáng	a ridge	梁武在西邸
406	16	梁	liáng	later Liang	梁武在西邸
407	16	見	jiàn	to see	穆夫見害
408	16	見	jiàn	opinion; view; understanding	穆夫見害
409	16	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	穆夫見害
410	16	見	jiàn	refer to; for details see	穆夫見害
411	16	見	jiàn	to listen to	穆夫見害
412	16	見	jiàn	to meet	穆夫見害
413	16	見	jiàn	to receive (a guest)	穆夫見害
414	16	見	jiàn	let me; kindly	穆夫見害
415	16	見	jiàn	Jian	穆夫見害
416	16	見	xiàn	to appear	穆夫見害
417	16	見	xiàn	to introduce	穆夫見害
418	16	相	xiàng	to observe; to assess	安平相
419	16	相	xiàng	appearance; portrait; picture	安平相
420	16	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	安平相
421	16	相	xiàng	to aid; to help	安平相
422	16	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	安平相
423	16	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	安平相
424	16	相	xiāng	alternately; in turn	安平相
425	16	相	xiāng	Xiang	安平相
426	16	相	xiāng	form substance	安平相
427	16	相	xiāng	to express	安平相
428	16	相	xiàng	to choose	安平相
429	16	相	xiāng	Xiang	安平相
430	16	相	xiāng	an ancient musical instrument	安平相
431	16	相	xiāng	the seventh lunar month	安平相
432	16	相	xiāng	to compare	安平相
433	16	相	xiàng	to divine	安平相
434	16	相	xiàng	to administer	安平相
435	16	相	xiàng	helper for a blind person	安平相
436	16	相	xiāng	rhythm [music]	安平相
437	16	相	xiāng	the upper frets of a pipa	安平相
438	16	相	xiāng	coralwood	安平相
439	16	相	xiàng	ministry	安平相
440	16	相	xiàng	to supplement; to enhance	安平相
441	16	以為	yǐwéi	to believe; to think; to consider; to assume	恩以為余姚令
442	16	以為	yǐwéi	to act as	恩以為余姚令
443	16	以為	yǐwèi	to think	恩以為余姚令
444	16	以為	yǐwéi	to use as	恩以為余姚令
445	15	郎	láng	gentleman; minister; official	左中郎
446	15	郎	láng	a palace attendant	左中郎
447	15	郎	láng	darling; husband	左中郎
448	15	郎	láng	a young man	左中郎
449	15	郎	láng	somebody else's son	左中郎
450	15	郎	láng	a form of address	左中郎
451	15	郎	láng	Lang	左中郎
452	15	郎	láng	corridor	左中郎
453	15	郎	láng	Lang	左中郎
454	15	卒	zú	to die	早卒
455	15	卒	zú	a soldier	早卒
456	15	卒	zú	a servant; forced labor	早卒
457	15	卒	zú	to end	早卒
458	15	卒	zú	a deployment of five soldiers	早卒
459	15	甚	shí	mixed; miscellaneous	甚相敬重
460	15	甚	shí	a group of ten sections in the Shijing	甚相敬重
461	15	甚	shí	Shi	甚相敬重
462	15	甚	shí	tenfold	甚相敬重
463	15	甚	shí	one hundred percent	甚相敬重
464	15	甚	shí	ten	甚相敬重
465	15	城	chéng	a city; a town	林子於陝城與冠軍檀道濟同攻蒲阪
466	15	城	chéng	a city wall	林子於陝城與冠軍檀道濟同攻蒲阪
467	15	城	chéng	to fortify	林子於陝城與冠軍檀道濟同攻蒲阪
468	15	城	chéng	a fort; a citadel	林子於陝城與冠軍檀道濟同攻蒲阪
469	15	因	yīn	cause; reason	因避地徙居會稽烏程縣之餘不鄉
470	15	因	yīn	to accord with	因避地徙居會稽烏程縣之餘不鄉
471	15	因	yīn	to follow	因避地徙居會稽烏程縣之餘不鄉
472	15	因	yīn	to rely on	因避地徙居會稽烏程縣之餘不鄉
473	15	因	yīn	via; through	因避地徙居會稽烏程縣之餘不鄉
474	15	因	yīn	to continue	因避地徙居會稽烏程縣之餘不鄉
475	15	因	yīn	to receive	因避地徙居會稽烏程縣之餘不鄉
476	15	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	因避地徙居會稽烏程縣之餘不鄉
477	15	因	yīn	to seize an opportunity	因避地徙居會稽烏程縣之餘不鄉
478	15	因	yīn	to be like	因避地徙居會稽烏程縣之餘不鄉
479	15	因	yīn	a standrd; a criterion	因避地徙居會稽烏程縣之餘不鄉
480	15	郡	jùn	a commandery; a prefecture	分吳郡為吳興郡
481	15	郡	jùn	Jun	分吳郡為吳興郡
482	15	神	shén	divine; mysterious; magical; supernatural	童孺時神意閑審
483	15	神	shén	a deity; a god; a spiritual being	童孺時神意閑審
484	15	神	shén	spirit; will; attention	童孺時神意閑審
485	15	神	shén	soul; spirit; divine essence	童孺時神意閑審
486	15	神	shén	expression	童孺時神意閑審
487	15	神	shén	a portrait	童孺時神意閑審
488	15	神	shén	a person with supernatural powers	童孺時神意閑審
489	15	神	shén	Shen	童孺時神意閑審
490	15	下	xià	bottom	東土豪家及都下貴望並事之為弟子
491	15	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	東土豪家及都下貴望並事之為弟子
492	15	下	xià	to announce	東土豪家及都下貴望並事之為弟子
493	15	下	xià	to do	東土豪家及都下貴望並事之為弟子
494	15	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	東土豪家及都下貴望並事之為弟子
495	15	下	xià	the lower class; a member of the lower class	東土豪家及都下貴望並事之為弟子
496	15	下	xià	inside	東土豪家及都下貴望並事之為弟子
497	15	下	xià	an aspect	東土豪家及都下貴望並事之為弟子
498	15	下	xià	a certain time	東土豪家及都下貴望並事之為弟子
499	15	下	xià	to capture; to take	東土豪家及都下貴望並事之為弟子
500	15	下	xià	to put in	東土豪家及都下貴望並事之為弟子

Frequencies of all Words

Top 1023

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	179	之	zhī	him; her; them; that	保子遵自本國遷居九江之壽春
2	179	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	保子遵自本國遷居九江之壽春
3	179	之	zhī	to go	保子遵自本國遷居九江之壽春
4	179	之	zhī	this; that	保子遵自本國遷居九江之壽春
5	179	之	zhī	genetive marker	保子遵自本國遷居九江之壽春
6	179	之	zhī	it	保子遵自本國遷居九江之壽春
7	179	之	zhī	in; in regards to	保子遵自本國遷居九江之壽春
8	179	之	zhī	all	保子遵自本國遷居九江之壽春
9	179	之	zhī	and	保子遵自本國遷居九江之壽春
10	179	之	zhī	however	保子遵自本國遷居九江之壽春
11	179	之	zhī	if	保子遵自本國遷居九江之壽春
12	179	之	zhī	then	保子遵自本國遷居九江之壽春
13	179	之	zhī	to arrive; to go	保子遵自本國遷居九江之壽春
14	179	之	zhī	is	保子遵自本國遷居九江之壽春
15	179	之	zhī	to use	保子遵自本國遷居九江之壽春
16	179	之	zhī	Zhi	保子遵自本國遷居九江之壽春
17	179	之	zhī	winding	保子遵自本國遷居九江之壽春
18	104	為	wèi	for; to	仕為州從事
19	104	為	wèi	because of	仕為州從事
20	104	為	wéi	to act as; to serve	仕為州從事
21	104	為	wéi	to change into; to become	仕為州從事
22	104	為	wéi	to be; is	仕為州從事
23	104	為	wéi	to do	仕為州從事
24	104	為	wèi	for	仕為州從事
25	104	為	wèi	because of; for; to	仕為州從事
26	104	為	wèi	to	仕為州從事
27	104	為	wéi	in a passive construction	仕為州從事
28	104	為	wéi	forming a rehetorical question	仕為州從事
29	104	為	wéi	forming an adverb	仕為州從事
30	104	為	wéi	to add emphasis	仕為州從事
31	104	為	wèi	to support; to help	仕為州從事
32	104	為	wéi	to govern	仕為州從事
33	87	雲	yún	cloud	沈約范雲
34	87	雲	yún	Yunnan	沈約范雲
35	87	雲	yún	Yun	沈約范雲
36	87	雲	yún	to say	沈約范雲
37	87	雲	yún	to have	沈約范雲
38	87	雲	yún	a particle with no meaning	沈約范雲
39	87	雲	yún	in this way	沈約范雲
40	84	以	yǐ	so as to; in order to	以義烈政績顯名漢朝
41	84	以	yǐ	to use; to regard as	以義烈政績顯名漢朝
42	84	以	yǐ	to use; to grasp	以義烈政績顯名漢朝
43	84	以	yǐ	according to	以義烈政績顯名漢朝
44	84	以	yǐ	because of	以義烈政績顯名漢朝
45	84	以	yǐ	on a certain date	以義烈政績顯名漢朝
46	84	以	yǐ	and; as well as	以義烈政績顯名漢朝
47	84	以	yǐ	to rely on	以義烈政績顯名漢朝
48	84	以	yǐ	to regard	以義烈政績顯名漢朝
49	84	以	yǐ	to be able to	以義烈政績顯名漢朝
50	84	以	yǐ	to order; to command	以義烈政績顯名漢朝
51	84	以	yǐ	further; moreover	以義烈政績顯名漢朝
52	84	以	yǐ	used after a verb	以義烈政績顯名漢朝
53	84	以	yǐ	very	以義烈政績顯名漢朝
54	84	以	yǐ	already	以義烈政績顯名漢朝
55	84	以	yǐ	increasingly	以義烈政績顯名漢朝
56	84	以	yǐ	a reason; a cause	以義烈政績顯名漢朝
57	84	以	yǐ	Israel	以義烈政績顯名漢朝
58	84	以	yǐ	Yi	以義烈政績顯名漢朝
59	78	曰	yuē	to speak; to say	曰
60	78	曰	yuē	Kangxi radical 73	曰
61	78	曰	yuē	to be called	曰
62	78	曰	yuē	particle without meaning	曰
63	75	子	zǐ	child; son	保子遵自本國遷居九江之壽春
64	75	子	zǐ	egg; newborn	保子遵自本國遷居九江之壽春
65	75	子	zǐ	first earthly branch	保子遵自本國遷居九江之壽春
66	75	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	保子遵自本國遷居九江之壽春
67	75	子	zǐ	Kangxi radical 39	保子遵自本國遷居九江之壽春
68	75	子	zi	indicates that the the word is used as a noun	保子遵自本國遷居九江之壽春
69	75	子	zǐ	pellet; something small and hard	保子遵自本國遷居九江之壽春
70	75	子	zǐ	master	保子遵自本國遷居九江之壽春
71	75	子	zǐ	viscount	保子遵自本國遷居九江之壽春
72	75	子	zi	you; your honor	保子遵自本國遷居九江之壽春
73	75	子	zǐ	masters	保子遵自本國遷居九江之壽春
74	75	子	zǐ	person	保子遵自本國遷居九江之壽春
75	75	子	zǐ	young	保子遵自本國遷居九江之壽春
76	75	子	zǐ	seed	保子遵自本國遷居九江之壽春
77	75	子	zǐ	subordinate; subsidiary	保子遵自本國遷居九江之壽春
78	75	子	zǐ	a copper coin	保子遵自本國遷居九江之壽春
79	75	子	zǐ	bundle	保子遵自本國遷居九江之壽春
80	75	子	zǐ	female dragonfly	保子遵自本國遷居九江之壽春
81	75	子	zǐ	constituent	保子遵自本國遷居九江之壽春
82	75	子	zǐ	offspring; descendants	保子遵自本國遷居九江之壽春
83	75	子	zǐ	dear	保子遵自本國遷居九江之壽春
84	75	子	zǐ	little one	保子遵自本國遷居九江之壽春
85	57	帝	dì	emperor; supreme ruler	順帝永建元年
86	57	帝	dì	the ruler of Heaven	順帝永建元年
87	57	帝	dì	a god	順帝永建元年
88	57	帝	dì	imperialism	順帝永建元年
89	46	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而築室不遷
90	46	而	ér	Kangxi radical 126	而築室不遷
91	46	而	ér	you	而築室不遷
92	46	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而築室不遷
93	46	而	ér	right away; then	而築室不遷
94	46	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而築室不遷
95	46	而	ér	if; in case; in the event that	而築室不遷
96	46	而	ér	therefore; as a result; thus	而築室不遷
97	46	而	ér	how can it be that?	而築室不遷
98	46	而	ér	so as to	而築室不遷
99	46	而	ér	only then	而築室不遷
100	46	而	ér	as if; to seem like	而築室不遷
101	46	而	néng	can; able	而築室不遷
102	46	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而築室不遷
103	46	而	ér	me	而築室不遷
104	46	而	ér	to arrive; up to	而築室不遷
105	46	而	ér	possessive	而築室不遷
106	43	其	qí	his; hers; its; theirs	漢光武嘉其功
107	43	其	qí	to add emphasis	漢光武嘉其功
108	43	其	qí	used when asking a question in reply to a question	漢光武嘉其功
109	43	其	qí	used when making a request or giving an order	漢光武嘉其功
110	43	其	qí	he; her; it; them	漢光武嘉其功
111	43	其	qí	probably; likely	漢光武嘉其功
112	43	其	qí	will	漢光武嘉其功
113	43	其	qí	may	漢光武嘉其功
114	43	其	qí	if	漢光武嘉其功
115	43	其	qí	or	漢光武嘉其功
116	43	其	qí	Qi	漢光武嘉其功
117	42	年	nián	year	順帝永建元年
118	42	年	nián	New Year festival	順帝永建元年
119	42	年	nián	age	順帝永建元年
120	42	年	nián	life span; life expectancy	順帝永建元年
121	42	年	nián	an era; a period	順帝永建元年
122	42	年	nián	a date	順帝永建元年
123	42	年	nián	time; years	順帝永建元年
124	42	年	nián	harvest	順帝永建元年
125	42	年	nián	annual; every year	順帝永建元年
126	40	與	yǔ	and	唯與族子仲山
127	40	與	yǔ	to give	唯與族子仲山
128	40	與	yǔ	together with	唯與族子仲山
129	40	與	yú	interrogative particle	唯與族子仲山
130	40	與	yǔ	to accompany	唯與族子仲山
131	40	與	yù	to particate in	唯與族子仲山
132	40	與	yù	of the same kind	唯與族子仲山
133	40	與	yù	to help	唯與族子仲山
134	40	與	yǔ	for	唯與族子仲山
135	39	時	shí	time; a point or period of time	時廣陵太守陸稠
136	39	時	shí	a season; a quarter of a year	時廣陵太守陸稠
137	39	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時廣陵太守陸稠
138	39	時	shí	at that time	時廣陵太守陸稠
139	39	時	shí	fashionable	時廣陵太守陸稠
140	39	時	shí	fate; destiny; luck	時廣陵太守陸稠
141	39	時	shí	occasion; opportunity; chance	時廣陵太守陸稠
142	39	時	shí	tense	時廣陵太守陸稠
143	39	時	shí	particular; special	時廣陵太守陸稠
144	39	時	shí	to plant; to cultivate	時廣陵太守陸稠
145	39	時	shí	hour (measure word)	時廣陵太守陸稠
146	39	時	shí	an era; a dynasty	時廣陵太守陸稠
147	39	時	shí	time [abstract]	時廣陵太守陸稠
148	39	時	shí	seasonal	時廣陵太守陸稠
149	39	時	shí	frequently; often	時廣陵太守陸稠
150	39	時	shí	occasionally; sometimes	時廣陵太守陸稠
151	39	時	shí	on time	時廣陵太守陸稠
152	39	時	shí	this; that	時廣陵太守陸稠
153	39	時	shí	to wait upon	時廣陵太守陸稠
154	39	時	shí	hour	時廣陵太守陸稠
155	39	時	shí	appropriate; proper; timely	時廣陵太守陸稠
156	39	時	shí	Shi	時廣陵太守陸稠
157	39	時	shí	a present; currentlt	時廣陵太守陸稠
158	39	林子	línzǐ	woods; grove; forest	林子
159	37	約	yuē	approximately	有子曰約
160	37	約	yuē	a treaty; an agreement; a covenant	有子曰約
161	37	約	yuē	to arrange; to make an appointment	有子曰約
162	37	約	yuē	vague; indistinct	有子曰約
163	37	約	yuē	to invite	有子曰約
164	37	約	yuē	to reduce a fraction	有子曰約
165	37	約	yuē	to restrain; to restrict; to control	有子曰約
166	37	約	yuē	frugal; economical; thrifty	有子曰約
167	37	約	yuē	brief; simple	有子曰約
168	37	約	yuē	an appointment	有子曰約
169	37	約	yuē	to envelop; to shroud	有子曰約
170	37	約	yuē	a rope	有子曰約
171	37	約	yuē	to tie up	有子曰約
172	37	約	yuē	crooked	有子曰約
173	37	約	yuē	to prevent; to block	有子曰約
174	37	約	yuē	destitute; poverty stricken	有子曰約
175	37	約	yuē	base; low	有子曰約
176	37	約	yuē	to prepare	有子曰約
177	37	約	yuē	to plunder	有子曰約
178	37	約	yuē	to envelop; to shroud	有子曰約
179	37	約	yāo	to weigh	有子曰約
180	37	約	yāo	crucial point; key point	有子曰約
181	35	也	yě	also; too	懷文其後也
182	35	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	懷文其後也
183	35	也	yě	either	懷文其後也
184	35	也	yě	even	懷文其後也
185	35	也	yě	used to soften the tone	懷文其後也
186	35	也	yě	used for emphasis	懷文其後也
187	35	也	yě	used to mark contrast	懷文其後也
188	35	也	yě	used to mark compromise	懷文其後也
189	34	至	zhì	to; until	官至齊王太傅
190	34	至	zhì	Kangxi radical 133	官至齊王太傅
191	34	至	zhì	extremely; very; most	官至齊王太傅
192	34	至	zhì	to arrive	官至齊王太傅
193	33	王	wáng	Wang	前將軍王恭鎮京口
194	33	王	wáng	a king	前將軍王恭鎮京口
195	33	王	wáng	Kangxi radical 96	前將軍王恭鎮京口
196	33	王	wàng	to be king; to rule	前將軍王恭鎮京口
197	33	王	wáng	a prince; a duke	前將軍王恭鎮京口
198	33	王	wáng	grand; great	前將軍王恭鎮京口
199	33	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	前將軍王恭鎮京口
200	33	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	前將軍王恭鎮京口
201	33	王	wáng	the head of a group or gang	前將軍王恭鎮京口
202	33	王	wáng	the biggest or best of a group	前將軍王恭鎮京口
203	33	及	jí	to reach	叔山及吳郡陸公紀友善
204	33	及	jí	and	叔山及吳郡陸公紀友善
205	33	及	jí	coming to; when	叔山及吳郡陸公紀友善
206	33	及	jí	to attain	叔山及吳郡陸公紀友善
207	33	及	jí	to understand	叔山及吳郡陸公紀友善
208	33	及	jí	able to be compared to; to catch up with	叔山及吳郡陸公紀友善
209	33	及	jí	to be involved with; to associate with	叔山及吳郡陸公紀友善
210	33	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	叔山及吳郡陸公紀友善
211	33	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	乃謂曰
212	33	乃	nǎi	to be	乃謂曰
213	33	乃	nǎi	you; yours	乃謂曰
214	33	乃	nǎi	also; moreover	乃謂曰
215	33	乃	nǎi	however; but	乃謂曰
216	33	乃	nǎi	if	乃謂曰
217	32	有	yǒu	is; are; to exist	秦末有沈逞
218	32	有	yǒu	to have; to possess	秦末有沈逞
219	32	有	yǒu	indicates an estimate	秦末有沈逞
220	32	有	yǒu	indicates a large quantity	秦末有沈逞
221	32	有	yǒu	indicates an affirmative response	秦末有沈逞
222	32	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	秦末有沈逞
223	32	有	yǒu	used to compare two things	秦末有沈逞
224	32	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	秦末有沈逞
225	32	有	yǒu	used before the names of dynasties	秦末有沈逞
226	32	有	yǒu	a certain thing; what exists	秦末有沈逞
227	32	有	yǒu	multiple of ten and ...	秦末有沈逞
228	32	有	yǒu	abundant	秦末有沈逞
229	32	有	yǒu	purposeful	秦末有沈逞
230	32	有	yǒu	You	秦末有沈逞
231	32	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	及恩為劉牢之所破
232	32	所	suǒ	an office; an institute	及恩為劉牢之所破
233	32	所	suǒ	introduces a relative clause	及恩為劉牢之所破
234	32	所	suǒ	it	及恩為劉牢之所破
235	32	所	suǒ	if; supposing	及恩為劉牢之所破
236	32	所	suǒ	a few; various; some	及恩為劉牢之所破
237	32	所	suǒ	a place; a location	及恩為劉牢之所破
238	32	所	suǒ	indicates a passive voice	及恩為劉牢之所破
239	32	所	suǒ	that which	及恩為劉牢之所破
240	32	所	suǒ	an ordinal number	及恩為劉牢之所破
241	32	所	suǒ	meaning	及恩為劉牢之所破
242	32	所	suǒ	garrison	及恩為劉牢之所破
243	31	復	fù	again; more; repeatedly	復為吳郡人
244	31	復	fù	to go back; to return	復為吳郡人
245	31	復	fù	to resume; to restart	復為吳郡人
246	31	復	fù	to do in detail	復為吳郡人
247	31	復	fù	to restore	復為吳郡人
248	31	復	fù	to respond; to reply to	復為吳郡人
249	31	復	fù	after all; and then	復為吳郡人
250	31	復	fù	even if; although	復為吳郡人
251	31	復	fù	Fu; Return	復為吳郡人
252	31	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復為吳郡人
253	31	復	fù	to avoid forced labor or tax	復為吳郡人
254	31	復	fù	particle without meaing	復為吳郡人
255	31	復	fù	Fu	復為吳郡人
256	31	復	fù	repeated; again	復為吳郡人
257	31	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復為吳郡人
258	31	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復為吳郡人
259	31	人	rén	person; people; a human being	復為吳郡人
260	31	人	rén	Kangxi radical 9	復為吳郡人
261	31	人	rén	a kind of person	復為吳郡人
262	31	人	rén	everybody	復為吳郡人
263	31	人	rén	adult	復為吳郡人
264	31	人	rén	somebody; others	復為吳郡人
265	31	人	rén	an upright person	復為吳郡人
266	30	於	yú	in; at	警內足於財
267	30	於	yú	in; at	警內足於財
268	30	於	yú	in; at; to; from	警內足於財
269	30	於	yú	to go; to	警內足於財
270	30	於	yú	to rely on; to depend on	警內足於財
271	30	於	yú	to go to; to arrive at	警內足於財
272	30	於	yú	from	警內足於財
273	30	於	yú	give	警內足於財
274	30	於	yú	oppposing	警內足於財
275	30	於	yú	and	警內足於財
276	30	於	yú	compared to	警內足於財
277	30	於	yú	by	警內足於財
278	30	於	yú	and; as well as	警內足於財
279	30	於	yú	for	警內足於財
280	30	於	yú	Yu	警內足於財
281	30	於	wū	a crow	警內足於財
282	30	於	wū	whew; wow	警內足於財
283	30	不	bù	not; no	征丞相不就
284	30	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	征丞相不就
285	30	不	bù	as a correlative	征丞相不就
286	30	不	bù	no (answering a question)	征丞相不就
287	30	不	bù	forms a negative adjective from a noun	征丞相不就
288	30	不	bù	at the end of a sentence to form a question	征丞相不就
289	30	不	bù	to form a yes or no question	征丞相不就
290	30	不	bù	infix potential marker	征丞相不就
291	27	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	達生尚書令幹
292	27	令	lìng	to issue a command	達生尚書令幹
293	27	令	lìng	rules of behavior; customs	達生尚書令幹
294	27	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	達生尚書令幹
295	27	令	lìng	a season	達生尚書令幹
296	27	令	lìng	respected; good reputation	達生尚書令幹
297	27	令	lìng	good	達生尚書令幹
298	27	令	lìng	pretentious	達生尚書令幹
299	27	令	lìng	a transcending state of existence	達生尚書令幹
300	27	令	lìng	a commander	達生尚書令幹
301	27	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	達生尚書令幹
302	27	令	lìng	lyrics	達生尚書令幹
303	27	令	lìng	Ling	達生尚書令幹
304	27	田	tián	field; farmland	田子
305	27	田	tián	Kangxi radical 102	田子
306	27	田	tián	an open area of land	田子
307	27	田	tián	Tian	田子
308	27	田	tián	to cultivate a field	田子
309	27	田	tián	an allotment of land	田子
310	27	田	tián	a cinnabar field	田子
311	27	田	tián	to hunt	田子
312	26	武帝	wǔ dì	Emperor Wu of Han	從武帝克京城
313	26	武帝	wǔ dì	Emperor Wu of Southern Qi	從武帝克京城
314	26	武帝	wǔ dì	Emperor Wu of Song	從武帝克京城
315	26	中	zhōng	middle	勖生御史中丞奮
316	26	中	zhōng	medium; medium sized	勖生御史中丞奮
317	26	中	zhōng	China	勖生御史中丞奮
318	26	中	zhòng	to hit the mark	勖生御史中丞奮
319	26	中	zhōng	in; amongst	勖生御史中丞奮
320	26	中	zhōng	midday	勖生御史中丞奮
321	26	中	zhōng	inside	勖生御史中丞奮
322	26	中	zhōng	during	勖生御史中丞奮
323	26	中	zhōng	Zhong	勖生御史中丞奮
324	26	中	zhōng	intermediary	勖生御史中丞奮
325	26	中	zhōng	half	勖生御史中丞奮
326	26	中	zhōng	just right; suitably	勖生御史中丞奮
327	26	中	zhōng	while	勖生御史中丞奮
328	26	中	zhòng	to reach; to attain	勖生御史中丞奮
329	26	中	zhòng	to suffer; to infect	勖生御史中丞奮
330	26	中	zhòng	to obtain	勖生御史中丞奮
331	26	中	zhòng	to pass an exam	勖生御史中丞奮
332	26	還	hái	also; in addition; more	還除太尉參軍
333	26	還	huán	to go back; to turn around; to return	還除太尉參軍
334	26	還	huán	to pay back; to give back	還除太尉參軍
335	26	還	hái	yet; still	還除太尉參軍
336	26	還	hái	still more; even more	還除太尉參軍
337	26	還	hái	fairly	還除太尉參軍
338	26	還	huán	to do in return	還除太尉參軍
339	26	還	huán	Huan	還除太尉參軍
340	26	還	huán	to revert	還除太尉參軍
341	26	還	huán	to turn one's head; to look back	還除太尉參軍
342	26	還	huán	to encircle	還除太尉參軍
343	26	還	xuán	to rotate	還除太尉參軍
344	26	還	huán	since	還除太尉參軍
345	26	還	hái	however	還除太尉參軍
346	26	還	hái	already	還除太尉參軍
347	26	還	hái	already	還除太尉參軍
348	26	還	hái	or	還除太尉參軍
349	25	又	yòu	again; also	又直字伯平
350	25	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又直字伯平
351	25	又	yòu	Kangxi radical 29	又直字伯平
352	25	又	yòu	and	又直字伯平
353	25	又	yòu	furthermore	又直字伯平
354	25	又	yòu	in addition	又直字伯平
355	25	又	yòu	but	又直字伯平
356	25	言	yán	to speak; to say; said	武帝表言其狀
357	25	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	武帝表言其狀
358	25	言	yán	Kangxi radical 149	武帝表言其狀
359	25	言	yán	a particle with no meaning	武帝表言其狀
360	25	言	yán	phrase; sentence	武帝表言其狀
361	25	言	yán	a word; a syllable	武帝表言其狀
362	25	言	yán	a theory; a doctrine	武帝表言其狀
363	25	言	yán	to regard as	武帝表言其狀
364	25	言	yán	to act as	武帝表言其狀
365	24	事	shì	matter; thing; item	命參軍事
366	24	事	shì	to serve	命參軍事
367	24	事	shì	a government post	命參軍事
368	24	事	shì	duty; post; work	命參軍事
369	24	事	shì	occupation	命參軍事
370	24	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	命參軍事
371	24	事	shì	an accident	命參軍事
372	24	事	shì	to attend	命參軍事
373	24	事	shì	an allusion	命參軍事
374	24	事	shì	a condition; a state; a situation	命參軍事
375	24	事	shì	to engage in	命參軍事
376	24	事	shì	to enslave	命參軍事
377	24	事	shì	to pursue	命參軍事
378	24	事	shì	to administer	命參軍事
379	24	事	shì	to appoint	命參軍事
380	24	事	shì	a piece	命參軍事
381	23	在	zài	in; at	執在三之敬
382	23	在	zài	at	執在三之敬
383	23	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	執在三之敬
384	23	在	zài	to exist; to be living	執在三之敬
385	23	在	zài	to consist of	執在三之敬
386	23	在	zài	to be at a post	執在三之敬
387	23	武	wǔ	martial; military	改永安為武康縣
388	23	武	wǔ	a battle; (military) force	改永安為武康縣
389	23	武	wǔ	martial arts	改永安為武康縣
390	23	武	wǔ	a footstep; a footprint; half a step	改永安為武康縣
391	23	武	wǔ	a fighter; a warrior; a soldier	改永安為武康縣
392	23	武	wǔ	half a step	改永安為武康縣
393	23	武	wǔ	Wu; Sacrificial odes of Zhou	改永安為武康縣
394	23	武	wǔ	Wu	改永安為武康縣
395	23	武	wǔ	warlike; fierce; valiant; violent	改永安為武康縣
396	23	武	wǔ	to continue; to succeed	改永安為武康縣
397	22	良	liáng	good; virtuous; respectable	說降劇賊尹良
398	22	良	liáng	very	說降劇賊尹良
399	22	良	liáng	moderate	說降劇賊尹良
400	22	良	liáng	wise and capable	說降劇賊尹良
401	22	良	liáng	natural; innate	說降劇賊尹良
402	22	良	liáng	a virtuous person	說降劇賊尹良
403	22	良	liáng	Liang	說降劇賊尹良
404	22	良	liáng	really; surely	說降劇賊尹良
405	22	卿	qīng	minister; high officer	戎字威卿
406	22	卿	qīng	term of endearment between spouses	戎字威卿
407	22	卿	qīng	you	戎字威卿
408	22	卿	qīng	noble; your lordship	戎字威卿
409	22	卿	qīng	Qing	戎字威卿
410	22	太守	tài shǒu	Governor	幹生南陽太守弘
411	21	縝	zhèn	fine and dense	雲從父兄縝
412	21	縝	zhèn	closely woven	雲從父兄縝
413	21	縝	zhèn	black and dense	雲從父兄縝
414	21	自	zì	naturally; of course; certainly	保子遵自本國遷居九江之壽春
415	21	自	zì	from; since	保子遵自本國遷居九江之壽春
416	21	自	zì	self; oneself; itself	保子遵自本國遷居九江之壽春
417	21	自	zì	Kangxi radical 132	保子遵自本國遷居九江之壽春
418	21	自	zì	Zi	保子遵自本國遷居九江之壽春
419	21	自	zì	a nose	保子遵自本國遷居九江之壽春
420	21	自	zì	the beginning; the start	保子遵自本國遷居九江之壽春
421	21	自	zì	origin	保子遵自本國遷居九江之壽春
422	21	自	zì	originally	保子遵自本國遷居九江之壽春
423	21	自	zì	still; to remain	保子遵自本國遷居九江之壽春
424	21	自	zì	in person; personally	保子遵自本國遷居九江之壽春
425	21	自	zì	in addition; besides	保子遵自本國遷居九江之壽春
426	21	自	zì	if; even if	保子遵自本國遷居九江之壽春
427	21	自	zì	but	保子遵自本國遷居九江之壽春
428	21	自	zì	because	保子遵自本國遷居九江之壽春
429	21	自	zì	to employ; to use	保子遵自本國遷居九江之壽春
430	21	自	zì	to be	保子遵自本國遷居九江之壽春
431	21	將軍	jiāngjūn	a general	遵生驃騎將軍達
432	21	將軍	jiāngjūn	to capture the enemy; check	遵生驃騎將軍達
433	21	無	wú	no	無進仕意
434	21	無	wú	Kangxi radical 71	無進仕意
435	21	無	wú	to not have; without	無進仕意
436	21	無	wú	has not yet	無進仕意
437	21	無	mó	mo	無進仕意
438	21	無	wú	do not	無進仕意
439	21	無	wú	not; -less; un-	無進仕意
440	21	無	wú	regardless of	無進仕意
441	21	無	wú	to not have	無進仕意
442	21	無	wú	um	無進仕意
443	21	無	wú	Wu	無進仕意
444	20	出	chū	to go out; to leave	然後傾國東出
445	20	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	然後傾國東出
446	20	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	然後傾國東出
447	20	出	chū	to extend; to spread	然後傾國東出
448	20	出	chū	to appear	然後傾國東出
449	20	出	chū	to exceed	然後傾國東出
450	20	出	chū	to publish; to post	然後傾國東出
451	20	出	chū	to take up an official post	然後傾國東出
452	20	出	chū	to give birth	然後傾國東出
453	20	出	chū	a verb complement	然後傾國東出
454	20	出	chū	to occur; to happen	然後傾國東出
455	20	出	chū	to divorce	然後傾國東出
456	20	出	chū	to chase away	然後傾國東出
457	20	出	chū	to escape; to leave	然後傾國東出
458	20	出	chū	to give	然後傾國東出
459	20	出	chū	to emit	然後傾國東出
460	20	出	chū	quoted from	然後傾國東出
461	20	字	zì	letter; symbol; character	戎字威卿
462	20	字	zì	Zi	戎字威卿
463	20	字	zì	to love	戎字威卿
464	20	字	zì	to teach; to educate	戎字威卿
465	20	字	zì	to be allowed to marry	戎字威卿
466	20	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	戎字威卿
467	20	字	zì	diction; wording	戎字威卿
468	20	字	zì	handwriting	戎字威卿
469	20	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	戎字威卿
470	20	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	戎字威卿
471	20	字	zì	a font; a calligraphic style	戎字威卿
472	20	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	戎字威卿
473	19	亦	yì	also; too	亦有清名
474	19	亦	yì	but	亦有清名
475	19	亦	yì	this; he; she	亦有清名
476	19	亦	yì	although; even though	亦有清名
477	19	亦	yì	already	亦有清名
478	19	亦	yì	particle with no meaning	亦有清名
479	19	亦	yì	Yi	亦有清名
480	19	眾	zhòng	many; numerous	彼眾我寡
481	19	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	彼眾我寡
482	19	眾	zhòng	general; common; public	彼眾我寡
483	18	尚書	shàng shū	Book of Documents; Book of History; Shangshu	達生尚書令幹
484	18	尚書	shàngshū	a high official	達生尚書令幹
485	18	入	rù	to enter	從武關入
486	18	入	rù	Kangxi radical 11	從武關入
487	18	入	rù	radical	從武關入
488	18	入	rù	income	從武關入
489	18	入	rù	to conform with	從武關入
490	18	入	rù	to descend	從武關入
491	18	入	rù	the entering tone	從武關入
492	18	入	rù	to pay	從武關入
493	18	入	rù	to join	從武關入
494	18	平	píng	flat; level; smooth	靈帝初平五年
495	18	平	píng	calm; peaceful	靈帝初平五年
496	18	平	píng	Ping	靈帝初平五年
497	18	平	píng	equal	靈帝初平五年
498	18	平	píng	to conquer	靈帝初平五年
499	18	平	píng	to regulate; to control	靈帝初平五年
500	18	平	píng	to tie; to draw	靈帝初平五年

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安平		196	Anping
安西		196	Anxi
巴东	巴東	98	Badong
保定		66	Baoding Baoding
汴		98	Bian River Henan Bian
博通		98	Broadcom
卜居		66	Bu Ju; Consulting of the Oracle; Divination
步兵校尉		98	Infantry Commander
苍梧	蒼梧	99	Cangwu
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长沙	長沙	99	Changsha
刺史		99	Regional Inspector
大宁	大寧	100	Daning
丹阳	丹陽	100	Danyang County
道县	道縣	100	Dao county
大司马	大司馬	100	Minister of War
大同		100	Datong datong; Grand Unity
大武		100	Dawu; Tawu
大篆		100	Great Seal Script
董		100	Dong to supervise; to direct
东宫	東宮	100	East Palace
东平	東平	100	Dongping
东土	東土	100	the East; China
东乡	東鄉	100	Dongxiang people; Sarta
东阳	東陽	100	Dongyang
都尉		100	Commander-in-Chief
二月		195	February; the Second Month
范晔	範曄	70	Fan Ye Fan Ye
酆		102	Feng
扶风	扶風	102	Fufeng
抚军	撫軍	102	Captain; Commander
宫人	宮人	103	imperial concubine; palace maid imperial secretary
光禄大夫	光祿大夫	103	Glorious grand master
广陵	廣陵	103	Guangling
光武		103	Guangwu
广州	廣州	103	Guangzhou
关内	關內	103	Guannei Circuit
关中	關中	103	Guanzhong
桂阳	桂陽	71	Guiyang
国大	國大	103	National Assembly of the Republic of China
国子祭酒	國子祭酒	103	Chancellor of the National University
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River
汉朝	漢朝	104	Han Dynasty
汉寿县	漢壽縣	104	Hanshou
河东	河東	104	Hedong Hedong
河间	河間	104	Hejian
河内	河內	104	Hanoi Henei
侯景之乱	侯景之亂	104	Houjing rebellion
淮		104	Huai River
淮南		104	Huainan
黄门	黃門	104	Huangmen
践阼	踐阼	106	Jian Zuo Ceremony
建安		106	Jianan
建昌		106	Jianchang
建昌县	建昌縣	106	Jianchang county
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
江陵		106	Jiangling Gangneung
建康		106	Jiankang Jiankang (era)
建武		106	Jianwu reign
建邺	建鄴	106	Jianye Jianye District
建元		106	Jian Yuan reign Jian Yuan reign Jian Yuan reign
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋国	晉國	106	state of Jin
晋太康	晉太康	106	Taikang reign
晋元帝	晉元帝	106	Emperor Yuan of Jin
晋安	晉安	106	Jin'an
京口		106	Jingkou
竟陵		106	Jingling
景平		106	Jingping reign
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
敬宗		106	Jingzong
记室	記室	106	Record Keeper; Secretary
九泉		106	the Nine Springs; Hades
九江		106	Jiujiang
济阳	濟陽	106	Jiyang
康县	康縣	107	Kang county
会稽	會稽	75	Kuaiji Mountain
琅邪		108	Langye
蓝田	藍田	108	Lantian
乐安	樂安	76	Le'an
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
梁武帝		108	Emperor Wu of Liang
连战	連戰	108	Lien Chan
临川	臨川	108	Linchuan
灵帝	靈帝	108	Emperor Ling [of Han]
零陵		108	Lingling Lingling [commandery]
刘毅	劉毅	108	Liu Yi Liu Yi
陇	隴	108	Gansu
隆安		108	Long'an
隆昌		108	Longchang
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
毛诗	毛詩	77	Mao Shi
明帝		109	Emperor Ming of Han Emperor Ming of Southern Qi Emperor Ming of Liu Song
秘书监	秘書監	109	Director of the Palace Library
慕容		109	Murong
南海		110	South China Sea Nanhai southern waters; Southern Ocean Nanhai [lake] Nanhai [district and county]
南康		110	Nankang
南平		110	Nanping
南人		110	Nanren
南阳	南陽	110	Nanyang
南州		110	Nanchou
内史	內史	110	Censor; Administrator
彭城		112	Pengcheng; City of Peng
平王		112	King Ping of Zhou
鄱阳	鄱陽	112	Poyang
蒲		112	type of rush; a vine Pu Pu
仆射	僕射	80	Supervisor; Chief Administrator
齐高帝	齊高帝	113	Emperor Gao of Southern Qi
齐和帝	齊和帝	113	Emperor He of Southern Qi
齐建元	齊建元	113	Jian Yuan reign of Southern Qi
齐明帝	齊明帝	113	Emperor Ming of Southern Qi
齐王	齊王	113	Qi Wang; Cao Fang
齐武帝	齊武帝	113	Emperor Wu of Southern Qi
前将军	前將軍	113	General of the Vanguard
起居注		113	qijuzhu; court journals
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin
秦岭	秦嶺	113	Qinling Mountains
秦始皇		113	Qin Shi Huang
清河		113	Qinghe
曲江		113	Qujiang
任昉		114	Ren Fang
汝		114	you; thou Ru River Ru
尚书仆射	尚書僕射	115	Shang Shu Pu She
山上		115	Shanshang
少帝		83	Emperor Shao
沈约	沈約	115	Shen Yue
深坑		115	Shenkeng
神州		115	China
士大夫		115	Scholar-official; Scholar-gentlemen; Scholar-bureaucrats; Scholar-gentry
石城		115	Shicheng
释教	釋教	115	Buddhism
石门	石門	115	Shimen; Shihmen
始兴	始興	115	Shixing
侍中		115	Shizhong; Palace Attendant
寿春	壽春	115	Shoucun
寿光	壽光	115	Shouguang
书牍	書牘	115	letter; wooden writing strips (arch.); general term for letters and documents
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋书	宋書	115	Book of Song; History of Song of the Southern Dynasties
孙皓	孫皓	115	Sun Hao
太守		116	Governor
太傅		116	Grand Tutor; Grand Mentor
太极	太極	116	Supreme Ultimate too extreme Heaven; World of the Immortals Taiji
太康		116	Taikang Taikang reign
泰始		116	Taishi reign
太原		116	Taiyuan
太子中		116	Crown Prince Zhong; Li Xian
唐人		116	Chinese; expatriate Chinese
天子		116	the rightful Emperor; the Son of Heaven
廷尉		84	Tingwei; Commandant of Justice
潼关	潼關	116	Tongguan
王恢		119	Wang Hui
王融		119	Wang Rong
阌	閿	119	Wen County
文帝		119	Emperor Wen of Han Emperor Wen of Liu Song
文昌		119	Wenchang
文德		119	Wende
文惠太子		119	Crown Prince Wenhui
文宣王		119	Xiao Zi Liang; Wenxuan Wang
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
吴朝	吳朝	119	Ngo Dynasty; Ngô Dynasty
武帝		119	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
武陵王		119	Prince of Wuling
武王		119	Wu Wang; King Wu of Zhou
武王伐纣	武王伐紂	119	King Wu of Zhou overthrows tyrant Zhou of Shang
乌程	烏程	119	Wucheng
吴郡	吳郡	119	Wu Commandery
武陵		119	Wuling
吴兴	吳興	119	Wuxing
五月		119	May; the Fifth Month
吴中	吳中	119	Wuzhong
西夏		120	Western Xia Dynasty
襄阳	襄陽	120	Xiangyang Xangyang
咸阳	咸陽	120	Xianyang Xianyang
谢安	謝安	120	Xie An
谢朓	謝朓	120	Xie Tao
新都		120	Xindu or Newtown
新野		120	Xinye
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou
徐州		88	Xuzhou Xuzhou
扬州	揚州	121	Yangzhou
兖州	兗州	89	Yanzhou Yanzhou
宜都		121	Yidu
夷陵		121	Yiling
郢		121	Ying
颍川	潁川	89	Yingchuan
义熙	義熙	121	Yixi reign
永元		89	Yong Yuan reign
永安		121	Yong'an reign
永定		121	Yongding
永明		121	Yongming
永寿	永壽	121	Yongshou
有子		121	Master You
元嘉		121	Yuanjia reign
余杭	餘杭	121	Yuhang; Hangzhou
羽林		121	Yu Lin; Palace Guards Yu Lin [star]
郁林		121	Yulin [commandery]
御史		121	Royal Scribe Censor
余姚	餘姚	121	Yuyao
豫章		121	Yuzhang
豫州		121	Yuzhou
詹事		122	Supply Official
昭明		122	bright Zhaoming [star] Zhaoming
正月		122	first month of the lunar calendar
中书侍郎	中書侍郎	122	Attendant to the Palace Secretary; Attendant Gentleman of the Secretariat
昼	晝	122	daytime Zhou Zhou
主簿		122	official Registrar; Master of Records
资中县	資中縣	122	Zizhong
祖神		122	God of the Road
左氏春秋		122	Zuo Shi Spring and Autumn Annals

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English