Glossary and Vocabulary for The Book of Songs 《詩經》, 小雅‧鴻鴈之什‧鶴鳴 Minor odes of the kingdom - Hong Yan Zhi Shen - He Ming

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 5 míng to cry / to chirp (of birds) 鶴鳴
2 5 crane 鶴鳴
3 3 jiǔ nine 鶴鳴于九皐
4 2 shí a rock / a stone 它山之石
5 2 happy / glad / cheerful / joyful 樂彼之園
6 2 yuān a gulf / an abyss 魚潛在淵
7 2 在于 zàiyú in / consist of 或在于渚
8 2 zhǔ an islet / a sand bank 或在于渚
9 2 zhāng a chapter / a section 二章
10 2 wéi to preserve / to maintain 其下維蘀
11 2 潛在 qiánzài hidden / secret / latent 魚潛在淵
12 2 gāo a river bank 鶴鳴于九皐
13 2 fish 魚潛在淵
14 2 聲聞 shēngwén Sravaka Realm / Sravaka / Śrāvaka / a distinguished disciple of the Buddha 聲聞于野
15 2 shān a mountain / a hill / a peak 它山之石
16 2 yuán garden / orchard 樂彼之園
17 2 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 可以為錯
18 2 shù tree 爰有樹檀
19 2 nián year
20 2 tán sandalwood / Indian sandalwood 爰有樹檀
21 1 tiān day 聲聞于天
22 1 huì to instruct / to teach 誨宣王也
23 1 tuò falling leaves and barks 其下維蘀
24 1 èr two 二章
25 1 preface / introduction 毛詩序
26 1 sentence 章九句
27 1 wilderness 聲聞于野
28 1 宣王 Xuān Wáng King Xuan of Zhou 誨宣王也
29 1 yuè month
30 1 precious 可以攻玉
31 1 cuò mistake / error / blunder / fault 可以為錯
32 1 valley / gorge / ravine 其下維穀
33 1 gōng to attack / to assault 可以攻玉
34 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序

Frequencies of all Words

Top 45

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 5 míng to cry / to chirp (of birds) 鶴鳴
2 5 crane 鶴鳴
3 4 in / at 鶴鳴于九皐
4 4 zhī him / her / them / that 樂彼之園
5 3 jiǔ nine 鶴鳴于九皐
6 2 shí a rock / a stone 它山之石
7 2 yǒu is / are / to exist 爰有樹檀
8 2 yuán therefore / then 爰有樹檀
9 2 happy / glad / cheerful / joyful 樂彼之園
10 2 yuān a gulf / an abyss 魚潛在淵
11 2 在于 zàiyú in / consist of 或在于渚
12 2 zhǔ an islet / a sand bank 或在于渚
13 2 zhāng a chapter / a section 二章
14 2 wéi to preserve / to maintain 其下維蘀
15 2 潛在 qiánzài hidden / secret / latent 魚潛在淵
16 2 gāo a river bank 鶴鳴于九皐
17 2 fish 魚潛在淵
18 2 xià next 其下維蘀
19 2 聲聞 shēngwén Sravaka Realm / Sravaka / Śrāvaka / a distinguished disciple of the Buddha 聲聞于野
20 2 shān a mountain / a hill / a peak 它山之石
21 2 yuán garden / orchard 樂彼之園
22 2 that / those 樂彼之園
23 2 huò or / either / else 或在于渚
24 2 his / hers / its / theirs 其下維蘀
25 2 it 它山之石
26 2 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 可以為錯
27 2 shù tree 爰有樹檀
28 2 nián year
29 2 tán sandalwood / Indian sandalwood 爰有樹檀
30 1 tiān day 聲聞于天
31 1 also / too 誨宣王也
32 1 huì to instruct / to teach 誨宣王也
33 1 tuò falling leaves and barks 其下維蘀
34 1 èr two 二章
35 1 preface / introduction 毛詩序
36 1 sentence 章九句
37 1 wilderness 聲聞于野
38 1 宣王 Xuān Wáng King Xuan of Zhou 誨宣王也
39 1 yuè month
40 1 precious 可以攻玉
41 1 wèi for / to 可以為錯
42 1 cuò mistake / error / blunder / fault 可以為錯
43 1 valley / gorge / ravine 其下維穀
44 1 gōng to attack / to assault 可以攻玉
45 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
毛诗 毛詩 Máojīng Mao Shi
声闻 聲聞 shēngwén Sravaka Realm / Sravaka / Śrāvaka / a distinguished disciple of the Buddha
宣王 Xuān Wáng King Xuan of Zhou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English