Chinese Notes
Chinese Notes

Glossary and Vocabulary for The Book of Songs 《詩經》, 小雅‧谷風之什‧鼓鍾 Minor odes of the kingdom - Gu Feng Zhi Shen - Gu Zhong

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 8 zhōng about 50 liters 鼓鍾
2 8 a drum 鼓鍾
3 3 憂心 yōuxīn concerned / worried / disturbed / anxious 憂心且傷
4 3 淑人君子 shūrénjūnzi a virtuous gentleman 淑人君子
5 2 nián year
6 2 淮水 Huáishuǐ Huai River 淮水湯湯
7 2 jiē flow 淮水湝湝
8 2 qīn to respect / to admire 鼓鍾欽欽
9 2 tāng soup 淮水湯湯
10 2 Germany 其德不回
11 2 zhāng chapter / seal / section / article 四章
12 2 jiē music / melody 鼓鍾喈喈
13 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
14 1 幽王 Yōu Wáng King You of Zhou 刺幽王也
15 1 to cut down 鼓鍾伐鼛
16 1 註解 zhùjiě to annotate 註解
17 1 鼓琴 gǔqín to play a stringed instrument 鼓瑟鼓琴
18 1 gāo drum 鼓鍾伐鼛
19 1 huí to go back / to turn around / to answer / to return / to revolve 其德不回
20 1 sān three 淮有三洲
21 1 yǔn to grant / to allow / to consent 懷允不忘
22 1 文本 wénběn text 延文本
23 1 yán to prolong / to extend / to delay 延文本
24 1 thorn / sting / prick 刺幽王也
25 1 four 四章
26 1 shēng a free reed mouth organ 笙磬同音
27 1 wàng to forget / neglect / to miss / to omit 懷允不忘
28 1 zhōu a continent 淮有三洲
29 1 yuè a flute / a musical key 以籥不僭
30 1 jiàn to usurp 以籥不僭
31 1 yuè month
32 1 preface / introduction 毛詩序
33 1 huái bosom / breast 懷允不忘
34 1 bēi sadness / sorrow / grief 憂心且悲
35 1 huái Huai River 淮有三洲
36 1 zhóu wives of brothers / sisters-in-law 憂心且妯
37 1 a type of standing harp 鼓瑟鼓琴
38 1 qìng chime stones / an ancient percussion instrument 笙磬同音
39 1 elegant / graceful / refined 以雅以南
40 1 five 章五句
41 1 zhōng clock 鍾作鐘
42 1 以南 yǐnán south 以雅以南
43 1 shāng to injure / to wound / to be injured 憂心且傷
44 1 同音 tóngyīn in unison 笙磬同音
45 1 sentence 章五句
46 1 tóng like / same / similar 下皆同
47 1 zuò to do 鍾作鐘

Frequencies of all Words

Top 57

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 8 zhōng about 50 liters 鼓鍾
2 8 a drum 鼓鍾
3 4 not / no 懷允不忘
4 3 憂心 yōuxīn concerned / worried / disturbed / anxious 憂心且傷
5 3 淑人君子 shūrénjūnzi a virtuous gentleman 淑人君子
6 3 qiě moreover / also 憂心且傷
7 2 nián year
8 2 淮水 Huáishuǐ Huai River 淮水湯湯
9 2 jiē flow 淮水湝湝
10 2 his / hers / its / theirs 其德不回
11 2 qīn to respect / to admire 鼓鍾欽欽
12 2 tāng soup 淮水湯湯
13 2 jiāng will / shall (future tense) 鼓鍾將將
14 2 so as to / in order to 以雅以南
15 2 Germany 其德不回
16 2 zhāng chapter / seal / section / article 四章
17 2 jiē music / melody 鼓鍾喈喈
18 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
19 1 幽王 Yōu Wáng King You of Zhou 刺幽王也
20 1 to cut down 鼓鍾伐鼛
21 1 註解 zhùjiě to annotate 註解
22 1 鼓琴 gǔqín to play a stringed instrument 鼓瑟鼓琴
23 1 gāo drum 鼓鍾伐鼛
24 1 huí to go back / to turn around / to answer / to return / to revolve 其德不回
25 1 sān three 淮有三洲
26 1 yǔn to grant / to allow / to consent 懷允不忘
27 1 文本 wénběn text 延文本
28 1 yán to prolong / to extend / to delay 延文本
29 1 thorn / sting / prick 刺幽王也
30 1 jiē all / each and every / in all cases 下皆同
31 1 four 四章
32 1 shēng a free reed mouth organ 笙磬同音
33 1 wàng to forget / neglect / to miss / to omit 懷允不忘
34 1 zhōu a continent 淮有三洲
35 1 yuè a flute / a musical key 以籥不僭
36 1 jiàn to usurp 以籥不僭
37 1 yuè month
38 1 preface / introduction 毛詩序
39 1 huái bosom / breast 懷允不忘
40 1 bēi sadness / sorrow / grief 憂心且悲
41 1 huái Huai River 淮有三洲
42 1 zhóu wives of brothers / sisters-in-law 憂心且妯
43 1 a type of standing harp 鼓瑟鼓琴
44 1 xià next 下皆同
45 1 also / too 刺幽王也
46 1 yóu also / as if / still 其德不猶
47 1 qìng chime stones / an ancient percussion instrument 笙磬同音
48 1 elegant / graceful / refined 以雅以南
49 1 five 章五句
50 1 zhōng clock 鍾作鐘
51 1 以南 yǐnán south 以雅以南
52 1 shāng to injure / to wound / to be injured 憂心且傷
53 1 同音 tóngyīn in unison 笙磬同音
54 1 sentence 章五句
55 1 tóng like / same / similar 下皆同
56 1 zuò to do 鍾作鐘
57 1 yǒu is / are / to exist 淮有三洲

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
huái Huai River
淮水 Huáishuǐ Huai River
毛诗 毛詩 Máojīng Mao Shi
幽王 Yōu Wáng King You of Zhou