Glossary and Vocabulary for History of Song 宋史, 卷九 本紀第九 仁宗一 Volume 9 Annals 9: Renzong 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	71	詔	zhào	an imperial decree	詔五日一開資善堂
2	71	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔五日一開資善堂
3	43	為	wéi	to act as; to serve	冊為皇太子
4	43	為	wéi	to change into; to become	冊為皇太子
5	43	為	wéi	to be; is	冊為皇太子
6	43	為	wéi	to do	冊為皇太子
7	43	為	wèi	to support; to help	冊為皇太子
8	43	為	wéi	to govern	冊為皇太子
9	42	以	yǐ	to use; to grasp	以參知政事李迪兼太子賓客
10	42	以	yǐ	to rely on	以參知政事李迪兼太子賓客
11	42	以	yǐ	to regard	以參知政事李迪兼太子賓客
12	42	以	yǐ	to be able to	以參知政事李迪兼太子賓客
13	42	以	yǐ	to order; to command	以參知政事李迪兼太子賓客
14	42	以	yǐ	used after a verb	以參知政事李迪兼太子賓客
15	42	以	yǐ	a reason; a cause	以參知政事李迪兼太子賓客
16	42	以	yǐ	Israel	以參知政事李迪兼太子賓客
17	42	以	yǐ	Yi	以參知政事李迪兼太子賓客
18	30	官	guān	an office	百官進官一等
19	30	官	guān	an official; a government official	百官進官一等
20	30	官	guān	official; state-run	百官進官一等
21	30	官	guān	an official body; a state organization; bureau	百官進官一等
22	30	官	guān	an official rank; an official title	百官進官一等
23	30	官	guān	governance	百官進官一等
24	30	官	guān	a sense organ	百官進官一等
25	30	官	guān	office	百官進官一等
26	30	官	guān	public	百官進官一等
27	30	官	guān	an organ	百官進官一等
28	30	官	guān	a polite form of address	百官進官一等
29	30	官	guān	Guan	百官進官一等
30	30	官	guān	to appoint	百官進官一等
31	30	官	guān	to hold a post	百官進官一等
32	30	之	zhī	to go	取為己子養之
33	30	之	zhī	to arrive; to go	取為己子養之
34	30	之	zhī	is	取為己子養之
35	30	之	zhī	to use	取為己子養之
36	30	之	zhī	Zhi	取為己子養之
37	30	之	zhī	winding	取為己子養之
38	29	殿	diàn	a hall; a palace; a temple	聽政於崇政殿西廡
39	29	殿	diàn	a palace compound	聽政於崇政殿西廡
40	29	殿	diàn	rear; last	聽政於崇政殿西廡
41	29	殿	diàn	rearguard	聽政於崇政殿西廡
42	29	殿	diàn	to guard; to protect	聽政於崇政殿西廡
43	29	殿	diàn	to assess as unsatisfactory; to censure	聽政於崇政殿西廡
44	29	殿	diàn	to stop	聽政於崇政殿西廡
45	27	州	zhōu	a state; a province	貶道州司馬寇準為雷州司戶參軍
46	27	州	zhōu	a unit of 2,500 households	貶道州司馬寇準為雷州司戶參軍
47	27	州	zhōu	a prefecture	貶道州司馬寇準為雷州司戶參軍
48	27	州	zhōu	a country	貶道州司馬寇準為雷州司戶參軍
49	27	州	zhōu	an island	貶道州司馬寇準為雷州司戶參軍
50	27	州	zhōu	Zhou	貶道州司馬寇準為雷州司戶參軍
51	27	州	zhōu	autonomous prefecture	貶道州司馬寇準為雷州司戶參軍
52	27	州	zhōu	a country	貶道州司馬寇準為雷州司戶參軍
53	25	使	shǐ	to make; to cause	命丁謂為山陵使
54	25	使	shǐ	to make use of for labor	命丁謂為山陵使
55	25	使	shǐ	to indulge	命丁謂為山陵使
56	25	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	命丁謂為山陵使
57	25	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	命丁謂為山陵使
58	25	使	shǐ	to dispatch	命丁謂為山陵使
59	25	使	shǐ	to use	命丁謂為山陵使
60	25	使	shǐ	to be able to	命丁謂為山陵使
61	25	罷	bà	to stop; to cease; to suspend	丁謂罷為太子少保
62	25	罷	bà	to give up; to quit; to abolish	丁謂罷為太子少保
63	25	罷	pí	tired; fatigued	丁謂罷為太子少保
64	25	罷	bà	to exile	丁謂罷為太子少保
65	25	罷	bà	to conclude; to complete; to finish	丁謂罷為太子少保
66	21	歲	suì	age	是歲
67	21	歲	suì	years	是歲
68	21	歲	suì	time	是歲
69	21	歲	suì	annual harvest	是歲
70	20	民	mín	the people; citizen; subjects	毋賦於民
71	20	民	mín	Min	毋賦於民
72	18	舉	jǔ	to lift; to hold up; to raise	詔近臣舉諫官
73	18	舉	jǔ	to move	詔近臣舉諫官
74	18	舉	jǔ	to originate; to initiate; to start (a fire)	詔近臣舉諫官
75	18	舉	jǔ	to recommend; to elect	詔近臣舉諫官
76	18	舉	jǔ	to suggest	詔近臣舉諫官
77	18	舉	jǔ	to fly	詔近臣舉諫官
78	18	舉	jǔ	to bear; to give birth	詔近臣舉諫官
79	18	舉	jǔ	actions; conduct	詔近臣舉諫官
80	18	舉	jǔ	a successful candidate	詔近臣舉諫官
81	17	年	nián	year	大中祥符三年四月十四日生
82	17	年	nián	New Year festival	大中祥符三年四月十四日生
83	17	年	nián	age	大中祥符三年四月十四日生
84	17	年	nián	life span; life expectancy	大中祥符三年四月十四日生
85	17	年	nián	an era; a period	大中祥符三年四月十四日生
86	17	年	nián	a date	大中祥符三年四月十四日生
87	17	年	nián	time; years	大中祥符三年四月十四日生
88	17	年	nián	harvest	大中祥符三年四月十四日生
89	17	年	nián	annual; every year	大中祥符三年四月十四日生
90	17	來	lái	to come	交州來貢
91	17	來	lái	please	交州來貢
92	17	來	lái	used to substitute for another verb	交州來貢
93	17	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	交州來貢
94	17	來	lái	wheat	交州來貢
95	17	來	lái	next; future	交州來貢
96	17	來	lái	a simple complement of direction	交州來貢
97	17	來	lái	to occur; to arise	交州來貢
98	17	來	lái	to earn	交州來貢
99	17	于	yú	to go; to	告大行皇帝諡于天地
100	17	于	yú	to rely on; to depend on	告大行皇帝諡于天地
101	17	于	yú	Yu	告大行皇帝諡于天地
102	17	于	wū	a crow	告大行皇帝諡于天地
103	17	王	wáng	Wang	封壽春郡王
104	17	王	wáng	a king	封壽春郡王
105	17	王	wáng	Kangxi radical 96	封壽春郡王
106	17	王	wàng	to be king; to rule	封壽春郡王
107	17	王	wáng	a prince; a duke	封壽春郡王
108	17	王	wáng	grand; great	封壽春郡王
109	17	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	封壽春郡王
110	17	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	封壽春郡王
111	17	王	wáng	the head of a group or gang	封壽春郡王
112	17	王	wáng	the biggest or best of a group	封壽春郡王
113	16	賜	cì	to give; to bestow favors	出遺留物賜近臣
114	16	賜	cì	grace; favor; a gift	出遺留物賜近臣
115	16	賜	cì	to award; to appoint	出遺留物賜近臣
116	16	賜	cì	to do in full	出遺留物賜近臣
117	16	賜	cì	to bestow an honorific title	出遺留物賜近臣
118	16	朔	shuò	first day of the lunar month	十一月丁卯朔
119	16	朔	shuò	the north	十一月丁卯朔
120	16	朔	shuò	beginning	十一月丁卯朔
121	15	皇太后	huángtàihòu	empress dowager	尊皇后為皇太后
122	15	於	yú	to go; to	講學於資善堂
123	15	於	yú	to rely on; to depend on	講學於資善堂
124	15	於	yú	Yu	講學於資善堂
125	15	於	wū	a crow	講學於資善堂
126	15	貢	gòng	a tribute; a gift	交州來貢
127	15	貢	gòng	to offer a tribute	交州來貢
128	15	貢	gòng	to recommend [a scholar] to the imperial court	交州來貢
129	15	貢	gòng	to confer; to bestow	交州來貢
130	15	貢	gòng	Gong	交州來貢
131	15	人	rén	person; people; a human being	御史各一人
132	15	人	rén	Kangxi radical 9	御史各一人
133	15	人	rén	a kind of person	御史各一人
134	15	人	rén	everybody	御史各一人
135	15	人	rén	adult	御史各一人
136	15	人	rén	somebody; others	御史各一人
137	15	人	rén	an upright person	御史各一人
138	15	錄	lù	to record; to copy	錄系囚
139	15	錄	lù	to hire; to employ	錄系囚
140	15	錄	lù	to record sound	錄系囚
141	15	錄	lù	a record; a register	錄系囚
142	15	錄	lù	to register; to enroll	錄系囚
143	15	錄	lù	to supervise; to direct	錄系囚
144	15	錄	lù	a sequence; an order	錄系囚
145	15	錄	lǜ	to determine a prison sentence	錄系囚
146	14	契丹	qìdān	Khitan	遣使告哀契丹
147	14	遣使	qiǎnshǐ	envoy	遣使告哀契丹
148	14	遣使	qiǎn shǐ	sent a messenger	遣使告哀契丹
149	14	上	shàng	top; a high position	上諡冊于延慶殿
150	14	上	shang	top; the position on or above something	上諡冊于延慶殿
151	14	上	shàng	to go up; to go forward	上諡冊于延慶殿
152	14	上	shàng	shang	上諡冊于延慶殿
153	14	上	shàng	previous; last	上諡冊于延慶殿
154	14	上	shàng	high; higher	上諡冊于延慶殿
155	14	上	shàng	advanced	上諡冊于延慶殿
156	14	上	shàng	a monarch; a sovereign	上諡冊于延慶殿
157	14	上	shàng	time	上諡冊于延慶殿
158	14	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上諡冊于延慶殿
159	14	上	shàng	far	上諡冊于延慶殿
160	14	上	shàng	big; as big as	上諡冊于延慶殿
161	14	上	shàng	abundant; plentiful	上諡冊于延慶殿
162	14	上	shàng	to report	上諡冊于延慶殿
163	14	上	shàng	to offer	上諡冊于延慶殿
164	14	上	shàng	to go on stage	上諡冊于延慶殿
165	14	上	shàng	to take office; to assume a post	上諡冊于延慶殿
166	14	上	shàng	to install; to erect	上諡冊于延慶殿
167	14	上	shàng	to suffer; to sustain	上諡冊于延慶殿
168	14	上	shàng	to burn	上諡冊于延慶殿
169	14	上	shàng	to remember	上諡冊于延慶殿
170	14	上	shàng	to add	上諡冊于延慶殿
171	14	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上諡冊于延慶殿
172	14	上	shàng	to meet	上諡冊于延慶殿
173	14	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上諡冊于延慶殿
174	14	上	shang	used after a verb indicating a result	上諡冊于延慶殿
175	14	上	shàng	a musical note	上諡冊于延慶殿
176	13	夏	xià	summer	夏四月壬子
177	13	夏	xià	Xia	夏四月壬子
178	13	夏	xià	Xia Dynasty	夏四月壬子
179	13	夏	jiǎ	a historic form of punishment with a whip	夏四月壬子
180	13	夏	xià	great; grand; big	夏四月壬子
181	13	夏	xià	China	夏四月壬子
182	13	夏	xià	the five colors	夏四月壬子
183	13	夏	xià	a tall building	夏四月壬子
184	13	司	sī	to take charge of; to manage; to administer	聽輔臣參決諸司事
185	13	司	sī	a department under a ministry	聽輔臣參決諸司事
186	13	司	sī	to bear	聽輔臣參決諸司事
187	13	司	sì	to observe; to inspect	聽輔臣參決諸司事
188	13	司	sī	a government official; an official	聽輔臣參決諸司事
189	13	司	sī	si	聽輔臣參決諸司事
190	13	真宗	zhēn zōng	Zhao Heng; Emperor Zhenzong of Song	真宗第六子
191	13	宮	gōng	a palace	太宗御容于南京鴻慶宮
192	13	宮	gōng	Gong	太宗御容于南京鴻慶宮
193	13	宮	gōng	a dwelling	太宗御容于南京鴻慶宮
194	13	宮	gōng	a temple	太宗御容于南京鴻慶宮
195	13	宮	gōng	the first note in the pentatonic scale	太宗御容于南京鴻慶宮
196	13	河北	héběi	Hebei	河北入中芻糧見錢法
197	13	河北	héběi	north of the river	河北入中芻糧見錢法
198	12	內	nèi	inside; interior	立遵求內附
199	12	內	nèi	private	立遵求內附
200	12	內	nèi	family; domestic	立遵求內附
201	12	內	nèi	wife; consort	立遵求內附
202	12	內	nèi	an imperial palace	立遵求內附
203	12	內	nèi	an internal organ; heart	立遵求內附
204	12	內	nèi	female	立遵求內附
205	12	內	nèi	to approach	立遵求內附
206	12	內	nèi	indoors	立遵求內附
207	12	內	nèi	inner heart	立遵求內附
208	12	內	nèi	a room	立遵求內附
209	12	內	nèi	Nei	立遵求內附
210	12	內	nà	to receive	立遵求內附
211	12	等	děng	et cetera; and so on	賜百官諸軍加等
212	12	等	děng	to wait	賜百官諸軍加等
213	12	等	děng	to be equal	賜百官諸軍加等
214	12	等	děng	degree; level	賜百官諸軍加等
215	12	等	děng	to compare	賜百官諸軍加等
216	12	書	shū	book	兼中書令
217	12	書	shū	document; manuscript	兼中書令
218	12	書	shū	letter	兼中書令
219	12	書	shū	the Cannon of Documents	兼中書令
220	12	書	shū	to write	兼中書令
221	12	書	shū	writing	兼中書令
222	12	書	shū	calligraphy; writing style	兼中書令
223	12	書	shū	Shu	兼中書令
224	12	書	shū	to record	兼中書令
225	12	錢	qián	money; currency	樞密副使錢惟演為樞密使
226	12	錢	qián	a coin; a copper coin	樞密副使錢惟演為樞密使
227	12	錢	qián	a copper item	樞密副使錢惟演為樞密使
228	12	錢	qián	wealth	樞密副使錢惟演為樞密使
229	12	錢	qián	Qian	樞密副使錢惟演為樞密使
230	12	錢	qián	holding money	樞密副使錢惟演為樞密使
231	12	錢	jiǎn	a spade	樞密副使錢惟演為樞密使
232	12	百官	bǎi guān	officials of different ranks and positions	百官進官一等
233	12	秋	qiū	fall; autumn	秋七月辛未
234	12	秋	qiū	year	秋七月辛未
235	12	秋	qiū	a time	秋七月辛未
236	12	秋	qiū	Qiu	秋七月辛未
237	12	秋	qiū	old and feeble	秋七月辛未
238	12	副	fù	deputy; assistant; vice-	尚書戶部侍郎李迪為衡州團練副使
239	12	副	fù	incidentally; additionally	尚書戶部侍郎李迪為衡州團練副使
240	12	副	fù	a deputy; an assistant	尚書戶部侍郎李迪為衡州團練副使
241	12	副	fù	secondary; auxiliary	尚書戶部侍郎李迪為衡州團練副使
242	12	副	fù	to agree with; to match with; to correspond to	尚書戶部侍郎李迪為衡州團練副使
243	12	副	fù	a copy; a transcript	尚書戶部侍郎李迪為衡州團練副使
244	12	副	fù	a wig	尚書戶部侍郎李迪為衡州團練副使
245	12	副	fù	to deliver; to hand over	尚書戶部侍郎李迪為衡州團練副使
246	12	副	pì	to break open; to tear	尚書戶部侍郎李迪為衡州團練副使
247	12	命	mìng	life	命丁謂為山陵使
248	12	命	mìng	to order	命丁謂為山陵使
249	12	命	mìng	destiny; fate; luck	命丁謂為山陵使
250	12	命	mìng	an order; a command	命丁謂為山陵使
251	12	命	mìng	to name; to assign	命丁謂為山陵使
252	12	命	mìng	livelihood	命丁謂為山陵使
253	12	命	mìng	advice	命丁謂為山陵使
254	12	命	mìng	to confer a title	命丁謂為山陵使
255	12	命	mìng	lifespan	命丁謂為山陵使
256	12	命	mìng	to think	命丁謂為山陵使
257	12	奏	zòu	to present; to offer	詔文武官奏蔭親屬從本資
258	12	奏	zòu	to present a memorial to the emperor	詔文武官奏蔭親屬從本資
259	12	奏	zòu	to play a musical instrument	詔文武官奏蔭親屬從本資
260	12	奏	zòu	to happen; to occur	詔文武官奏蔭親屬從本資
261	12	奏	zòu	a memorial to the throne	詔文武官奏蔭親屬從本資
262	12	奏	zòu	to go; to walk	詔文武官奏蔭親屬從本資
263	12	奏	zòu	modulation of rhythm	詔文武官奏蔭親屬從本資
264	11	三	sān	three	大中祥符三年四月十四日生
265	11	三	sān	third	大中祥符三年四月十四日生
266	11	三	sān	more than two	大中祥符三年四月十四日生
267	11	三	sān	very few	大中祥符三年四月十四日生
268	11	三	sān	San	大中祥符三年四月十四日生
269	11	御	yù	to defend; to resist	初御崇德殿
270	11	御	yù	imperial	初御崇德殿
271	11	御	yù	to drive a chariot	初御崇德殿
272	11	御	yù	charioteer	初御崇德殿
273	11	御	yù	to govern; to administer	初御崇德殿
274	11	御	yù	to attend	初御崇德殿
275	11	御	yù	to offer	初御崇德殿
276	11	御	yù	to prevent; to block	初御崇德殿
277	11	御	yù	an attendant; a servant	初御崇德殿
278	11	御	yù	Yu	初御崇德殿
279	11	御	yà	to welcome; to greet	初御崇德殿
280	11	慶	qìng	to celebrate; to congratulate	封慶國公
281	11	慶	qìng	an occasion for celebration	封慶國公
282	11	慶	qìng	Qing	封慶國公
283	11	慶	qìng	good fortune	封慶國公
284	11	慶	qìng	merit; virtue	封慶國公
285	11	西	xī	The West	聽政於崇政殿西廡
286	11	西	xī	west	聽政於崇政殿西廡
287	11	西	xī	Kangxi radical 146	聽政於崇政殿西廡
288	11	西	xī	Spain	聽政於崇政殿西廡
289	11	西	xī	foreign	聽政於崇政殿西廡
290	11	西	xī	place of honor	聽政於崇政殿西廡
291	11	西	xī	Central Asia	聽政於崇政殿西廡
292	11	西	xī	Xi	聽政於崇政殿西廡
293	11	軍	jūn	army; military	徙陝西緣邊軍馬屯內地
294	11	軍	jūn	soldiers; troops	徙陝西緣邊軍馬屯內地
295	11	軍	jūn	an organized collective	徙陝西緣邊軍馬屯內地
296	11	軍	jūn	to garrison; to stay an an encampment	徙陝西緣邊軍馬屯內地
297	11	軍	jūn	a garrison	徙陝西緣邊軍馬屯內地
298	11	軍	jūn	a front	徙陝西緣邊軍馬屯內地
299	11	軍	jūn	penal miltary service	徙陝西緣邊軍馬屯內地
300	11	軍	jūn	to organize troops	徙陝西緣邊軍馬屯內地
301	11	減	jiǎn	to deduct; to subtract	減諸節齋醮道場
302	11	減	jiǎn	to reduce	減諸節齋醮道場
303	11	減	jiǎn	to be less than; to be not as good as	減諸節齋醮道場
304	11	減	jiǎn	to mitigate; to relieve	減諸節齋醮道場
305	11	減	jiǎn	to contribute; to donate	減諸節齋醮道場
306	11	減	jiǎn	subtraction	減諸節齋醮道場
307	11	減	jiǎn	Jian	減諸節齋醮道場
308	11	復	fù	to go back; to return	仍復其家
309	11	復	fù	to resume; to restart	仍復其家
310	11	復	fù	to do in detail	仍復其家
311	11	復	fù	to restore	仍復其家
312	11	復	fù	to respond; to reply to	仍復其家
313	11	復	fù	Fu; Return	仍復其家
314	11	復	fù	to retaliate; to reciprocate	仍復其家
315	11	復	fù	to avoid forced labor or tax	仍復其家
316	11	復	fù	Fu	仍復其家
317	11	復	fù	doubled; to overlapping; folded	仍復其家
318	11	復	fù	a lined garment with doubled thickness	仍復其家
319	11	主	zhǔ	owner	主兵官
320	11	主	zhǔ	principal; main; primary	主兵官
321	11	主	zhǔ	master	主兵官
322	11	主	zhǔ	host	主兵官
323	11	主	zhǔ	to manage; to lead	主兵官
324	11	主	zhǔ	to decide; to advocate	主兵官
325	11	主	zhǔ	to have an opinion; to hold a particular view	主兵官
326	11	主	zhǔ	to signify; to indicate	主兵官
327	11	主	zhǔ	oneself	主兵官
328	11	主	zhǔ	a person; a party	主兵官
329	11	主	zhǔ	God; the Lord	主兵官
330	11	主	zhǔ	lord; ruler; chief	主兵官
331	11	主	zhǔ	an ancestral tablet	主兵官
332	11	主	zhǔ	princess	主兵官
333	11	主	zhǔ	chairperson	主兵官
334	11	主	zhǔ	fundamental	主兵官
335	11	主	zhǔ	Zhu	主兵官
336	11	主	zhù	to pour	主兵官
337	11	其	qí	Qi	仍復其家
338	10	下	xià	bottom	同中書門下平章事
339	10	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	同中書門下平章事
340	10	下	xià	to announce	同中書門下平章事
341	10	下	xià	to do	同中書門下平章事
342	10	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	同中書門下平章事
343	10	下	xià	the lower class; a member of the lower class	同中書門下平章事
344	10	下	xià	inside	同中書門下平章事
345	10	下	xià	an aspect	同中書門下平章事
346	10	下	xià	a certain time	同中書門下平章事
347	10	下	xià	to capture; to take	同中書門下平章事
348	10	下	xià	to put in	同中書門下平章事
349	10	下	xià	to enter	同中書門下平章事
350	10	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	同中書門下平章事
351	10	下	xià	to finish work or school	同中書門下平章事
352	10	下	xià	to go	同中書門下平章事
353	10	下	xià	to scorn; to look down on	同中書門下平章事
354	10	下	xià	to modestly decline	同中書門下平章事
355	10	下	xià	to produce	同中書門下平章事
356	10	下	xià	to stay at; to lodge at	同中書門下平章事
357	10	下	xià	to decide	同中書門下平章事
358	10	下	xià	to be less than	同中書門下平章事
359	10	下	xià	humble; lowly	同中書門下平章事
360	10	九月	jiǔyuè	September; the Ninth Month	九月丁卯
361	10	卒	zú	to die	發卒增築京城
362	10	卒	zú	a soldier	發卒增築京城
363	10	卒	zú	a servant; forced labor	發卒增築京城
364	10	卒	zú	to end	發卒增築京城
365	10	卒	zú	a deployment of five soldiers	發卒增築京城
366	10	及	jí	to reach	蠲山陵役戶及靈駕所過民田租
367	10	及	jí	to attain	蠲山陵役戶及靈駕所過民田租
368	10	及	jí	to understand	蠲山陵役戶及靈駕所過民田租
369	10	及	jí	able to be compared to; to catch up with	蠲山陵役戶及靈駕所過民田租
370	10	及	jí	to be involved with; to associate with	蠲山陵役戶及靈駕所過民田租
371	10	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	蠲山陵役戶及靈駕所過民田租
372	10	朝	cháo	to face	朝饗玉清昭應
373	10	朝	cháo	dynasty	朝饗玉清昭應
374	10	朝	cháo	Korea	朝饗玉清昭應
375	10	朝	zhāo	morning; dawn	朝饗玉清昭應
376	10	朝	cháo	the imperial court	朝饗玉清昭應
377	10	朝	zhāo	a day	朝饗玉清昭應
378	10	朝	zhāo	Zhao	朝饗玉清昭應
379	10	朝	zhāo	having vitality	朝饗玉清昭應
380	10	朝	cháo	to meet somebody; to visit	朝饗玉清昭應
381	10	朝	cháo	to worship	朝饗玉清昭應
382	10	朝	zhāo	early	朝饗玉清昭應
383	10	節	jié	festival; a special day	以生日為乾元節
384	10	節	jié	to economize; to save; to moderate	以生日為乾元節
385	10	節	jié	a node	以生日為乾元節
386	10	節	jié	to regulate; to restrain	以生日為乾元節
387	10	節	jié	section; segment; piece	以生日為乾元節
388	10	節	jié	a knot; a joint	以生日為乾元節
389	10	節	jié	courtesy	以生日為乾元節
390	10	節	jié	rate; pitch	以生日為乾元節
391	10	節	jié	chastity; moral integrity; personal integrity	以生日為乾元節
392	10	節	jié	an item	以生日為乾元節
393	10	節	jié	credentials for an envoy	以生日為乾元節
394	10	節	jié	to abridge	以生日為乾元節
395	10	節	jié	Jie	以生日為乾元節
396	10	節	jié	knot; nautical miles per hour	以生日為乾元節
397	10	節	jié	season	以生日為乾元節
398	10	節	jié	jie	以生日為乾元節
399	10	節	jié	bamboo clappers	以生日為乾元節
400	10	節	jié	rhythm	以生日為乾元節
401	10	節	jié	towering	以生日為乾元節
402	10	節	jié	capital of a column	以生日為乾元節
403	10	七月	qīyuè	July; the Seventh Month	秋七月辛未
404	10	五月	wǔyuè	May; the Fifth Month	五月乙亥
405	10	六月	liùyuè	June; the Sixth Month	六月己酉
406	10	四月	sìyuè	April; the Fourth Month	大中祥符三年四月十四日生
407	10	安	ān	calm; still; quiet; peaceful	奉安太祖
408	10	安	ān	to calm; to pacify	奉安太祖
409	10	安	ān	safe; secure	奉安太祖
410	10	安	ān	comfortable; happy	奉安太祖
411	10	安	ān	to find a place for	奉安太祖
412	10	安	ān	to install; to fix; to fit	奉安太祖
413	10	安	ān	to be content	奉安太祖
414	10	安	ān	to cherish	奉安太祖
415	10	安	ān	to bestow; to confer	奉安太祖
416	10	安	ān	amphetamine	奉安太祖
417	10	安	ān	ampere	奉安太祖
418	10	安	ān	to add; to submit	奉安太祖
419	10	安	ān	to reside; to live at	奉安太祖
420	10	安	ān	to be used to; to be familiar with	奉安太祖
421	10	安	ān	an	奉安太祖
422	10	文	wén	writing; text	仁宗體天法道極功全德神文聖武睿哲明孝皇帝
423	10	文	wén	Kangxi radical 67	仁宗體天法道極功全德神文聖武睿哲明孝皇帝
424	10	文	wén	Wen	仁宗體天法道極功全德神文聖武睿哲明孝皇帝
425	10	文	wén	lines or grain on an object	仁宗體天法道極功全德神文聖武睿哲明孝皇帝
426	10	文	wén	culture	仁宗體天法道極功全德神文聖武睿哲明孝皇帝
427	10	文	wén	refined writings	仁宗體天法道極功全德神文聖武睿哲明孝皇帝
428	10	文	wén	civil; non-military	仁宗體天法道極功全德神文聖武睿哲明孝皇帝
429	10	文	wén	to conceal a fault; gloss over	仁宗體天法道極功全德神文聖武睿哲明孝皇帝
430	10	文	wén	wen	仁宗體天法道極功全德神文聖武睿哲明孝皇帝
431	10	文	wén	ornamentation; adornment	仁宗體天法道極功全德神文聖武睿哲明孝皇帝
432	10	文	wén	to ornament; to adorn	仁宗體天法道極功全德神文聖武睿哲明孝皇帝
433	10	文	wén	beautiful	仁宗體天法道極功全德神文聖武睿哲明孝皇帝
434	10	文	wén	a text; a manuscript	仁宗體天法道極功全德神文聖武睿哲明孝皇帝
435	10	文	wén	a group responsible for ritual and music	仁宗體天法道極功全德神文聖武睿哲明孝皇帝
436	10	文	wén	the text of an imperial order	仁宗體天法道極功全德神文聖武睿哲明孝皇帝
437	10	文	wén	liberal arts	仁宗體天法道極功全德神文聖武睿哲明孝皇帝
438	10	文	wén	a rite; a ritual	仁宗體天法道極功全德神文聖武睿哲明孝皇帝
439	10	文	wén	a tattoo	仁宗體天法道極功全德神文聖武睿哲明孝皇帝
440	10	文	wén	a classifier for copper coins	仁宗體天法道極功全德神文聖武睿哲明孝皇帝
441	10	二月	èryuè	February; the Second Month	乾興元年二月戊午
442	10	奉	fèng	to offer; to present	奉安太祖
443	10	奉	fèng	to receive; to receive with respect	奉安太祖
444	10	奉	fèng	to believe in	奉安太祖
445	10	奉	fèng	a display of respect	奉安太祖
446	10	奉	fèng	to revere	奉安太祖
447	10	奉	fèng	salary	奉安太祖
448	10	奉	fèng	to serve	奉安太祖
449	10	奉	fèng	Feng	奉安太祖
450	10	奉	fèng	to politely request	奉安太祖
451	10	奉	fèng	to offer with both hands	奉安太祖
452	10	奉	fèng	a term of respect	奉安太祖
453	10	奉	fèng	to help	奉安太祖
454	10	十月	shíyuè	October; the Tenth Month	冬十月壬寅
455	10	禁	jìn	to prohibit; to forbid; to restrain	禁毀錢鑄鐘
456	10	禁	jìn	to arrest	禁毀錢鑄鐘
457	10	禁	jìn	a taboo	禁毀錢鑄鐘
458	10	禁	jìn	a law	禁毀錢鑄鐘
459	10	禁	jìn	an imperial residence	禁毀錢鑄鐘
460	10	禁	jīn	to undertake	禁毀錢鑄鐘
461	10	崇	chóng	high; dignified; lofty	聽政於崇政殿西廡
462	10	崇	chóng	to honor	聽政於崇政殿西廡
463	10	崇	chóng	prosperous; flourishing	聽政於崇政殿西廡
464	10	崇	chóng	to fill	聽政於崇政殿西廡
465	10	崇	chóng	to end	聽政於崇政殿西廡
466	10	崇	chóng	to pray	聽政於崇政殿西廡
467	10	崇	chóng	Chong	聽政於崇政殿西廡
468	10	冬	dōng	winter	冬十月壬寅
469	10	系囚	xìqiú	prisoner	錄系囚
470	9	路	lù	road; path; way	廣南路巫覡挾邪術害人者
471	9	路	lù	journey	廣南路巫覡挾邪術害人者
472	9	路	lù	grain patterns; veins	廣南路巫覡挾邪術害人者
473	9	路	lù	a way; a method	廣南路巫覡挾邪術害人者
474	9	路	lù	a type; a kind	廣南路巫覡挾邪術害人者
475	9	路	lù	a circuit; an area; a region	廣南路巫覡挾邪術害人者
476	9	路	lù	a route	廣南路巫覡挾邪術害人者
477	9	路	lù	Lu	廣南路巫覡挾邪術害人者
478	9	路	lù	impressive	廣南路巫覡挾邪術害人者
479	9	路	lù	conveyance	廣南路巫覡挾邪術害人者
480	9	辛卯	xīnmǎo	twenty-eighth year H4 of the 60 year cycle	辛卯
481	9	決	jué	to decide; to determine; to judge	聽輔臣參決諸司事
482	9	決	jué	to rupture; to breach [a dam]	聽輔臣參決諸司事
483	9	決	jué	to make a final determination [in a competition]	聽輔臣參決諸司事
484	9	決	jué	to punish by execution	聽輔臣參決諸司事
485	9	決	jué	to open up	聽輔臣參決諸司事
486	9	決	jué	to break from; to escape	聽輔臣參決諸司事
487	9	決	jué	to cut off; to sever	聽輔臣參決諸司事
488	9	決	jué	to leave; to say goodbye	聽輔臣參決諸司事
489	9	決	jué	to dredge; to scoop out	聽輔臣參決諸司事
490	9	樞密	shūmì	Bureau of Military Affairs	樞密副使錢惟演為樞密使
491	9	樞密	shūmì	secret government affairs	樞密副使錢惟演為樞密使
492	9	同	tóng	like; same; similar	同中書門下平章事
493	9	同	tóng	to be the same	同中書門下平章事
494	9	同	tòng	an alley; a lane	同中書門下平章事
495	9	同	tóng	to do something for somebody	同中書門下平章事
496	9	同	tóng	Tong	同中書門下平章事
497	9	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	同中書門下平章事
498	9	同	tóng	to be unified	同中書門下平章事
499	9	同	tóng	to approve; to endorse	同中書門下平章事
500	9	同	tóng	peace; harmony	同中書門下平章事

Frequencies of all Words

Top 812

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	71	詔	zhào	an imperial decree	詔五日一開資善堂
2	71	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔五日一開資善堂
3	43	為	wèi	for; to	冊為皇太子
4	43	為	wèi	because of	冊為皇太子
5	43	為	wéi	to act as; to serve	冊為皇太子
6	43	為	wéi	to change into; to become	冊為皇太子
7	43	為	wéi	to be; is	冊為皇太子
8	43	為	wéi	to do	冊為皇太子
9	43	為	wèi	for	冊為皇太子
10	43	為	wèi	because of; for; to	冊為皇太子
11	43	為	wèi	to	冊為皇太子
12	43	為	wéi	in a passive construction	冊為皇太子
13	43	為	wéi	forming a rehetorical question	冊為皇太子
14	43	為	wéi	forming an adverb	冊為皇太子
15	43	為	wéi	to add emphasis	冊為皇太子
16	43	為	wèi	to support; to help	冊為皇太子
17	43	為	wéi	to govern	冊為皇太子
18	43	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	除常赦所不原者
19	43	者	zhě	that	除常赦所不原者
20	43	者	zhě	nominalizing function word	除常赦所不原者
21	43	者	zhě	used to mark a definition	除常赦所不原者
22	43	者	zhě	used to mark a pause	除常赦所不原者
23	43	者	zhě	topic marker; that; it	除常赦所不原者
24	43	者	zhuó	according to	除常赦所不原者
25	42	以	yǐ	so as to; in order to	以參知政事李迪兼太子賓客
26	42	以	yǐ	to use; to regard as	以參知政事李迪兼太子賓客
27	42	以	yǐ	to use; to grasp	以參知政事李迪兼太子賓客
28	42	以	yǐ	according to	以參知政事李迪兼太子賓客
29	42	以	yǐ	because of	以參知政事李迪兼太子賓客
30	42	以	yǐ	on a certain date	以參知政事李迪兼太子賓客
31	42	以	yǐ	and; as well as	以參知政事李迪兼太子賓客
32	42	以	yǐ	to rely on	以參知政事李迪兼太子賓客
33	42	以	yǐ	to regard	以參知政事李迪兼太子賓客
34	42	以	yǐ	to be able to	以參知政事李迪兼太子賓客
35	42	以	yǐ	to order; to command	以參知政事李迪兼太子賓客
36	42	以	yǐ	further; moreover	以參知政事李迪兼太子賓客
37	42	以	yǐ	used after a verb	以參知政事李迪兼太子賓客
38	42	以	yǐ	very	以參知政事李迪兼太子賓客
39	42	以	yǐ	already	以參知政事李迪兼太子賓客
40	42	以	yǐ	increasingly	以參知政事李迪兼太子賓客
41	42	以	yǐ	a reason; a cause	以參知政事李迪兼太子賓客
42	42	以	yǐ	Israel	以參知政事李迪兼太子賓客
43	42	以	yǐ	Yi	以參知政事李迪兼太子賓客
44	30	官	guān	an office	百官進官一等
45	30	官	guān	an official; a government official	百官進官一等
46	30	官	guān	official; state-run	百官進官一等
47	30	官	guān	an official body; a state organization; bureau	百官進官一等
48	30	官	guān	an official rank; an official title	百官進官一等
49	30	官	guān	governance	百官進官一等
50	30	官	guān	a sense organ	百官進官一等
51	30	官	guān	office	百官進官一等
52	30	官	guān	public	百官進官一等
53	30	官	guān	an organ	百官進官一等
54	30	官	guān	a polite form of address	百官進官一等
55	30	官	guān	Guan	百官進官一等
56	30	官	guān	to appoint	百官進官一等
57	30	官	guān	to hold a post	百官進官一等
58	30	之	zhī	him; her; them; that	取為己子養之
59	30	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	取為己子養之
60	30	之	zhī	to go	取為己子養之
61	30	之	zhī	this; that	取為己子養之
62	30	之	zhī	genetive marker	取為己子養之
63	30	之	zhī	it	取為己子養之
64	30	之	zhī	in; in regards to	取為己子養之
65	30	之	zhī	all	取為己子養之
66	30	之	zhī	and	取為己子養之
67	30	之	zhī	however	取為己子養之
68	30	之	zhī	if	取為己子養之
69	30	之	zhī	then	取為己子養之
70	30	之	zhī	to arrive; to go	取為己子養之
71	30	之	zhī	is	取為己子養之
72	30	之	zhī	to use	取為己子養之
73	30	之	zhī	Zhi	取為己子養之
74	30	之	zhī	winding	取為己子養之
75	29	殿	diàn	a hall; a palace; a temple	聽政於崇政殿西廡
76	29	殿	diàn	a palace compound	聽政於崇政殿西廡
77	29	殿	diàn	rear; last	聽政於崇政殿西廡
78	29	殿	diàn	rearguard	聽政於崇政殿西廡
79	29	殿	diàn	to guard; to protect	聽政於崇政殿西廡
80	29	殿	diàn	to assess as unsatisfactory; to censure	聽政於崇政殿西廡
81	29	殿	diàn	to stop	聽政於崇政殿西廡
82	27	州	zhōu	a state; a province	貶道州司馬寇準為雷州司戶參軍
83	27	州	zhōu	a unit of 2,500 households	貶道州司馬寇準為雷州司戶參軍
84	27	州	zhōu	a prefecture	貶道州司馬寇準為雷州司戶參軍
85	27	州	zhōu	a country	貶道州司馬寇準為雷州司戶參軍
86	27	州	zhōu	an island	貶道州司馬寇準為雷州司戶參軍
87	27	州	zhōu	Zhou	貶道州司馬寇準為雷州司戶參軍
88	27	州	zhōu	autonomous prefecture	貶道州司馬寇準為雷州司戶參軍
89	27	州	zhōu	a country	貶道州司馬寇準為雷州司戶參軍
90	25	使	shǐ	to make; to cause	命丁謂為山陵使
91	25	使	shǐ	to make use of for labor	命丁謂為山陵使
92	25	使	shǐ	to indulge	命丁謂為山陵使
93	25	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	命丁謂為山陵使
94	25	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	命丁謂為山陵使
95	25	使	shǐ	to dispatch	命丁謂為山陵使
96	25	使	shǐ	if	命丁謂為山陵使
97	25	使	shǐ	to use	命丁謂為山陵使
98	25	使	shǐ	to be able to	命丁謂為山陵使
99	25	罷	bà	to stop; to cease; to suspend	丁謂罷為太子少保
100	25	罷	bà	to give up; to quit; to abolish	丁謂罷為太子少保
101	25	罷	ba	final particle	丁謂罷為太子少保
102	25	罷	pí	tired; fatigued	丁謂罷為太子少保
103	25	罷	bà	to exile	丁謂罷為太子少保
104	25	罷	bà	to conclude; to complete; to finish	丁謂罷為太子少保
105	25	罷	bà	at that time	丁謂罷為太子少保
106	25	罷	bà	hopeless!	丁謂罷為太子少保
107	21	歲	suì	age	是歲
108	21	歲	suì	years	是歲
109	21	歲	suì	time	是歲
110	21	歲	suì	annual harvest	是歲
111	21	歲	suì	age	是歲
112	20	諸	zhū	all; many; various	聽輔臣參決諸司事
113	20	諸	zhū	Zhu	聽輔臣參決諸司事
114	20	諸	zhū	all; members of the class	聽輔臣參決諸司事
115	20	諸	zhū	interrogative particle	聽輔臣參決諸司事
116	20	諸	zhū	him; her; them; it	聽輔臣參決諸司事
117	20	諸	zhū	of; in	聽輔臣參決諸司事
118	20	民	mín	the people; citizen; subjects	毋賦於民
119	20	民	mín	Min	毋賦於民
120	18	舉	jǔ	to lift; to hold up; to raise	詔近臣舉諫官
121	18	舉	jǔ	to move	詔近臣舉諫官
122	18	舉	jǔ	to originate; to initiate; to start (a fire)	詔近臣舉諫官
123	18	舉	jǔ	to recommend; to elect	詔近臣舉諫官
124	18	舉	jǔ	all; entire	詔近臣舉諫官
125	18	舉	jǔ	to suggest	詔近臣舉諫官
126	18	舉	jǔ	to fly	詔近臣舉諫官
127	18	舉	jǔ	to bear; to give birth	詔近臣舉諫官
128	18	舉	jǔ	actions; conduct	詔近臣舉諫官
129	18	舉	jǔ	a successful candidate	詔近臣舉諫官
130	17	年	nián	year	大中祥符三年四月十四日生
131	17	年	nián	New Year festival	大中祥符三年四月十四日生
132	17	年	nián	age	大中祥符三年四月十四日生
133	17	年	nián	life span; life expectancy	大中祥符三年四月十四日生
134	17	年	nián	an era; a period	大中祥符三年四月十四日生
135	17	年	nián	a date	大中祥符三年四月十四日生
136	17	年	nián	time; years	大中祥符三年四月十四日生
137	17	年	nián	harvest	大中祥符三年四月十四日生
138	17	年	nián	annual; every year	大中祥符三年四月十四日生
139	17	來	lái	to come	交州來貢
140	17	來	lái	indicates an approximate quantity	交州來貢
141	17	來	lái	please	交州來貢
142	17	來	lái	used to substitute for another verb	交州來貢
143	17	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	交州來貢
144	17	來	lái	ever since	交州來貢
145	17	來	lái	wheat	交州來貢
146	17	來	lái	next; future	交州來貢
147	17	來	lái	a simple complement of direction	交州來貢
148	17	來	lái	to occur; to arise	交州來貢
149	17	來	lái	to earn	交州來貢
150	17	于	yú	in; at	告大行皇帝諡于天地
151	17	于	yú	in; at	告大行皇帝諡于天地
152	17	于	yú	in; at; to; from	告大行皇帝諡于天地
153	17	于	yú	to go; to	告大行皇帝諡于天地
154	17	于	yú	to rely on; to depend on	告大行皇帝諡于天地
155	17	于	yú	to go to; to arrive at	告大行皇帝諡于天地
156	17	于	yú	from	告大行皇帝諡于天地
157	17	于	yú	give	告大行皇帝諡于天地
158	17	于	yú	oppposing	告大行皇帝諡于天地
159	17	于	yú	and	告大行皇帝諡于天地
160	17	于	yú	compared to	告大行皇帝諡于天地
161	17	于	yú	by	告大行皇帝諡于天地
162	17	于	yú	and; as well as	告大行皇帝諡于天地
163	17	于	yú	for	告大行皇帝諡于天地
164	17	于	yú	Yu	告大行皇帝諡于天地
165	17	于	wū	a crow	告大行皇帝諡于天地
166	17	于	wū	whew; wow	告大行皇帝諡于天地
167	17	王	wáng	Wang	封壽春郡王
168	17	王	wáng	a king	封壽春郡王
169	17	王	wáng	Kangxi radical 96	封壽春郡王
170	17	王	wàng	to be king; to rule	封壽春郡王
171	17	王	wáng	a prince; a duke	封壽春郡王
172	17	王	wáng	grand; great	封壽春郡王
173	17	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	封壽春郡王
174	17	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	封壽春郡王
175	17	王	wáng	the head of a group or gang	封壽春郡王
176	17	王	wáng	the biggest or best of a group	封壽春郡王
177	16	賜	cì	to give; to bestow favors	出遺留物賜近臣
178	16	賜	cì	grace; favor; a gift	出遺留物賜近臣
179	16	賜	cì	to award; to appoint	出遺留物賜近臣
180	16	賜	cì	to do in full	出遺留物賜近臣
181	16	賜	cì	to bestow an honorific title	出遺留物賜近臣
182	16	朔	shuò	first day of the lunar month	十一月丁卯朔
183	16	朔	shuò	the north	十一月丁卯朔
184	16	朔	shuò	beginning	十一月丁卯朔
185	15	皇太后	huángtàihòu	empress dowager	尊皇后為皇太后
186	15	於	yú	in; at	講學於資善堂
187	15	於	yú	in; at	講學於資善堂
188	15	於	yú	in; at; to; from	講學於資善堂
189	15	於	yú	to go; to	講學於資善堂
190	15	於	yú	to rely on; to depend on	講學於資善堂
191	15	於	yú	to go to; to arrive at	講學於資善堂
192	15	於	yú	from	講學於資善堂
193	15	於	yú	give	講學於資善堂
194	15	於	yú	oppposing	講學於資善堂
195	15	於	yú	and	講學於資善堂
196	15	於	yú	compared to	講學於資善堂
197	15	於	yú	by	講學於資善堂
198	15	於	yú	and; as well as	講學於資善堂
199	15	於	yú	for	講學於資善堂
200	15	於	yú	Yu	講學於資善堂
201	15	於	wū	a crow	講學於資善堂
202	15	於	wū	whew; wow	講學於資善堂
203	15	貢	gòng	a tribute; a gift	交州來貢
204	15	貢	gòng	to offer a tribute	交州來貢
205	15	貢	gòng	to recommend [a scholar] to the imperial court	交州來貢
206	15	貢	gòng	to confer; to bestow	交州來貢
207	15	貢	gòng	Gong	交州來貢
208	15	人	rén	person; people; a human being	御史各一人
209	15	人	rén	Kangxi radical 9	御史各一人
210	15	人	rén	a kind of person	御史各一人
211	15	人	rén	everybody	御史各一人
212	15	人	rén	adult	御史各一人
213	15	人	rén	somebody; others	御史各一人
214	15	人	rén	an upright person	御史各一人
215	15	錄	lù	to record; to copy	錄系囚
216	15	錄	lù	to hire; to employ	錄系囚
217	15	錄	lù	to record sound	錄系囚
218	15	錄	lù	a record; a register	錄系囚
219	15	錄	lù	to register; to enroll	錄系囚
220	15	錄	lù	to supervise; to direct	錄系囚
221	15	錄	lù	a sequence; an order	錄系囚
222	15	錄	lǜ	to determine a prison sentence	錄系囚
223	14	契丹	qìdān	Khitan	遣使告哀契丹
224	14	是	shì	is; are; am; to be	是歲
225	14	是	shì	is exactly	是歲
226	14	是	shì	is suitable; is in contrast	是歲
227	14	是	shì	this; that; those	是歲
228	14	是	shì	really; certainly	是歲
229	14	是	shì	correct; yes; affirmative	是歲
230	14	是	shì	true	是歲
231	14	是	shì	is; has; exists	是歲
232	14	是	shì	used between repetitions of a word	是歲
233	14	是	shì	a matter; an affair	是歲
234	14	是	shì	Shi	是歲
235	14	遣使	qiǎnshǐ	envoy	遣使告哀契丹
236	14	遣使	qiǎn shǐ	sent a messenger	遣使告哀契丹
237	14	上	shàng	top; a high position	上諡冊于延慶殿
238	14	上	shang	top; the position on or above something	上諡冊于延慶殿
239	14	上	shàng	to go up; to go forward	上諡冊于延慶殿
240	14	上	shàng	shang	上諡冊于延慶殿
241	14	上	shàng	previous; last	上諡冊于延慶殿
242	14	上	shàng	high; higher	上諡冊于延慶殿
243	14	上	shàng	advanced	上諡冊于延慶殿
244	14	上	shàng	a monarch; a sovereign	上諡冊于延慶殿
245	14	上	shàng	time	上諡冊于延慶殿
246	14	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上諡冊于延慶殿
247	14	上	shàng	far	上諡冊于延慶殿
248	14	上	shàng	big; as big as	上諡冊于延慶殿
249	14	上	shàng	abundant; plentiful	上諡冊于延慶殿
250	14	上	shàng	to report	上諡冊于延慶殿
251	14	上	shàng	to offer	上諡冊于延慶殿
252	14	上	shàng	to go on stage	上諡冊于延慶殿
253	14	上	shàng	to take office; to assume a post	上諡冊于延慶殿
254	14	上	shàng	to install; to erect	上諡冊于延慶殿
255	14	上	shàng	to suffer; to sustain	上諡冊于延慶殿
256	14	上	shàng	to burn	上諡冊于延慶殿
257	14	上	shàng	to remember	上諡冊于延慶殿
258	14	上	shang	on; in	上諡冊于延慶殿
259	14	上	shàng	upward	上諡冊于延慶殿
260	14	上	shàng	to add	上諡冊于延慶殿
261	14	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上諡冊于延慶殿
262	14	上	shàng	to meet	上諡冊于延慶殿
263	14	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上諡冊于延慶殿
264	14	上	shang	used after a verb indicating a result	上諡冊于延慶殿
265	14	上	shàng	a musical note	上諡冊于延慶殿
266	13	夏	xià	summer	夏四月壬子
267	13	夏	xià	Xia	夏四月壬子
268	13	夏	xià	Xia Dynasty	夏四月壬子
269	13	夏	jiǎ	a historic form of punishment with a whip	夏四月壬子
270	13	夏	xià	great; grand; big	夏四月壬子
271	13	夏	xià	China	夏四月壬子
272	13	夏	xià	the five colors	夏四月壬子
273	13	夏	xià	a tall building	夏四月壬子
274	13	司	sī	to take charge of; to manage; to administer	聽輔臣參決諸司事
275	13	司	sī	a department under a ministry	聽輔臣參決諸司事
276	13	司	sī	to bear	聽輔臣參決諸司事
277	13	司	sì	to observe; to inspect	聽輔臣參決諸司事
278	13	司	sī	a government official; an official	聽輔臣參決諸司事
279	13	司	sī	si	聽輔臣參決諸司事
280	13	真宗	zhēn zōng	Zhao Heng; Emperor Zhenzong of Song	真宗第六子
281	13	宮	gōng	a palace	太宗御容于南京鴻慶宮
282	13	宮	gōng	Gong	太宗御容于南京鴻慶宮
283	13	宮	gōng	a dwelling	太宗御容于南京鴻慶宮
284	13	宮	gōng	a temple	太宗御容于南京鴻慶宮
285	13	宮	gōng	the first note in the pentatonic scale	太宗御容于南京鴻慶宮
286	13	河北	héběi	Hebei	河北入中芻糧見錢法
287	13	河北	héběi	north of the river	河北入中芻糧見錢法
288	12	內	nèi	inside; interior	立遵求內附
289	12	內	nèi	private	立遵求內附
290	12	內	nèi	family; domestic	立遵求內附
291	12	內	nèi	inside; interior	立遵求內附
292	12	內	nèi	wife; consort	立遵求內附
293	12	內	nèi	an imperial palace	立遵求內附
294	12	內	nèi	an internal organ; heart	立遵求內附
295	12	內	nèi	female	立遵求內附
296	12	內	nèi	to approach	立遵求內附
297	12	內	nèi	indoors	立遵求內附
298	12	內	nèi	inner heart	立遵求內附
299	12	內	nèi	a room	立遵求內附
300	12	內	nèi	Nei	立遵求內附
301	12	內	nà	to receive	立遵求內附
302	12	等	děng	et cetera; and so on	賜百官諸軍加等
303	12	等	děng	to wait	賜百官諸軍加等
304	12	等	děng	degree; kind	賜百官諸軍加等
305	12	等	děng	plural	賜百官諸軍加等
306	12	等	děng	to be equal	賜百官諸軍加等
307	12	等	děng	degree; level	賜百官諸軍加等
308	12	等	děng	to compare	賜百官諸軍加等
309	12	書	shū	book	兼中書令
310	12	書	shū	document; manuscript	兼中書令
311	12	書	shū	letter	兼中書令
312	12	書	shū	the Cannon of Documents	兼中書令
313	12	書	shū	to write	兼中書令
314	12	書	shū	writing	兼中書令
315	12	書	shū	calligraphy; writing style	兼中書令
316	12	書	shū	Shu	兼中書令
317	12	書	shū	to record	兼中書令
318	12	錢	qián	money; currency	樞密副使錢惟演為樞密使
319	12	錢	qián	unit of weight equal to 5 grams	樞密副使錢惟演為樞密使
320	12	錢	qián	a coin; a copper coin	樞密副使錢惟演為樞密使
321	12	錢	qián	a copper item	樞密副使錢惟演為樞密使
322	12	錢	qián	wealth	樞密副使錢惟演為樞密使
323	12	錢	qián	cost; expenditure; expense	樞密副使錢惟演為樞密使
324	12	錢	qián	Qian	樞密副使錢惟演為樞密使
325	12	錢	qián	holding money	樞密副使錢惟演為樞密使
326	12	錢	jiǎn	a spade	樞密副使錢惟演為樞密使
327	12	百官	bǎi guān	officials of different ranks and positions	百官進官一等
328	12	秋	qiū	fall; autumn	秋七月辛未
329	12	秋	qiū	year	秋七月辛未
330	12	秋	qiū	a time	秋七月辛未
331	12	秋	qiū	Qiu	秋七月辛未
332	12	秋	qiū	old and feeble	秋七月辛未
333	12	副	fù	deputy; assistant; vice-	尚書戶部侍郎李迪為衡州團練副使
334	12	副	fù	a measure word for sets of things and facial expressions	尚書戶部侍郎李迪為衡州團練副使
335	12	副	fù	incidentally; additionally	尚書戶部侍郎李迪為衡州團練副使
336	12	副	fù	a deputy; an assistant	尚書戶部侍郎李迪為衡州團練副使
337	12	副	fù	secondary; auxiliary	尚書戶部侍郎李迪為衡州團練副使
338	12	副	fù	to agree with; to match with; to correspond to	尚書戶部侍郎李迪為衡州團練副使
339	12	副	fù	a copy; a transcript	尚書戶部侍郎李迪為衡州團練副使
340	12	副	fù	a wig	尚書戶部侍郎李迪為衡州團練副使
341	12	副	fù	to deliver; to hand over	尚書戶部侍郎李迪為衡州團練副使
342	12	副	pì	to break open; to tear	尚書戶部侍郎李迪為衡州團練副使
343	12	命	mìng	life	命丁謂為山陵使
344	12	命	mìng	to order	命丁謂為山陵使
345	12	命	mìng	destiny; fate; luck	命丁謂為山陵使
346	12	命	mìng	an order; a command	命丁謂為山陵使
347	12	命	mìng	to name; to assign	命丁謂為山陵使
348	12	命	mìng	livelihood	命丁謂為山陵使
349	12	命	mìng	advice	命丁謂為山陵使
350	12	命	mìng	to confer a title	命丁謂為山陵使
351	12	命	mìng	lifespan	命丁謂為山陵使
352	12	命	mìng	to think	命丁謂為山陵使
353	12	奏	zòu	to present; to offer	詔文武官奏蔭親屬從本資
354	12	奏	zòu	to present a memorial to the emperor	詔文武官奏蔭親屬從本資
355	12	奏	zòu	to play a musical instrument	詔文武官奏蔭親屬從本資
356	12	奏	zòu	to happen; to occur	詔文武官奏蔭親屬從本資
357	12	奏	zòu	a memorial to the throne	詔文武官奏蔭親屬從本資
358	12	奏	zòu	to go; to walk	詔文武官奏蔭親屬從本資
359	12	奏	zòu	modulation of rhythm	詔文武官奏蔭親屬從本資
360	11	三	sān	three	大中祥符三年四月十四日生
361	11	三	sān	third	大中祥符三年四月十四日生
362	11	三	sān	more than two	大中祥符三年四月十四日生
363	11	三	sān	very few	大中祥符三年四月十四日生
364	11	三	sān	repeatedly	大中祥符三年四月十四日生
365	11	三	sān	San	大中祥符三年四月十四日生
366	11	御	yù	to defend; to resist	初御崇德殿
367	11	御	yù	imperial	初御崇德殿
368	11	御	yù	to drive a chariot	初御崇德殿
369	11	御	yù	charioteer	初御崇德殿
370	11	御	yù	to govern; to administer	初御崇德殿
371	11	御	yù	to attend	初御崇德殿
372	11	御	yù	to offer	初御崇德殿
373	11	御	yù	to prevent; to block	初御崇德殿
374	11	御	yù	an attendant; a servant	初御崇德殿
375	11	御	yù	Yu	初御崇德殿
376	11	御	yà	to welcome; to greet	初御崇德殿
377	11	慶	qìng	to celebrate; to congratulate	封慶國公
378	11	慶	qìng	an occasion for celebration	封慶國公
379	11	慶	qìng	Qing	封慶國公
380	11	慶	qìng	good fortune	封慶國公
381	11	慶	qìng	merit; virtue	封慶國公
382	11	西	xī	The West	聽政於崇政殿西廡
383	11	西	xī	west	聽政於崇政殿西廡
384	11	西	xī	Kangxi radical 146	聽政於崇政殿西廡
385	11	西	xī	Spain	聽政於崇政殿西廡
386	11	西	xī	foreign	聽政於崇政殿西廡
387	11	西	xī	place of honor	聽政於崇政殿西廡
388	11	西	xī	Central Asia	聽政於崇政殿西廡
389	11	西	xī	Xi	聽政於崇政殿西廡
390	11	軍	jūn	army; military	徙陝西緣邊軍馬屯內地
391	11	軍	jūn	soldiers; troops	徙陝西緣邊軍馬屯內地
392	11	軍	jūn	an organized collective	徙陝西緣邊軍馬屯內地
393	11	軍	jūn	to garrison; to stay an an encampment	徙陝西緣邊軍馬屯內地
394	11	軍	jūn	a garrison	徙陝西緣邊軍馬屯內地
395	11	軍	jūn	a front	徙陝西緣邊軍馬屯內地
396	11	軍	jūn	penal miltary service	徙陝西緣邊軍馬屯內地
397	11	軍	jūn	to organize troops	徙陝西緣邊軍馬屯內地
398	11	減	jiǎn	to deduct; to subtract	減諸節齋醮道場
399	11	減	jiǎn	to reduce	減諸節齋醮道場
400	11	減	jiǎn	to be less than; to be not as good as	減諸節齋醮道場
401	11	減	jiǎn	to mitigate; to relieve	減諸節齋醮道場
402	11	減	jiǎn	to contribute; to donate	減諸節齋醮道場
403	11	減	jiǎn	approximately; nearly	減諸節齋醮道場
404	11	減	jiǎn	subtraction	減諸節齋醮道場
405	11	減	jiǎn	Jian	減諸節齋醮道場
406	11	復	fù	again; more; repeatedly	仍復其家
407	11	復	fù	to go back; to return	仍復其家
408	11	復	fù	to resume; to restart	仍復其家
409	11	復	fù	to do in detail	仍復其家
410	11	復	fù	to restore	仍復其家
411	11	復	fù	to respond; to reply to	仍復其家
412	11	復	fù	after all; and then	仍復其家
413	11	復	fù	even if; although	仍復其家
414	11	復	fù	Fu; Return	仍復其家
415	11	復	fù	to retaliate; to reciprocate	仍復其家
416	11	復	fù	to avoid forced labor or tax	仍復其家
417	11	復	fù	particle without meaing	仍復其家
418	11	復	fù	Fu	仍復其家
419	11	復	fù	repeated; again	仍復其家
420	11	復	fù	doubled; to overlapping; folded	仍復其家
421	11	復	fù	a lined garment with doubled thickness	仍復其家
422	11	主	zhǔ	owner	主兵官
423	11	主	zhǔ	principal; main; primary	主兵官
424	11	主	zhǔ	master	主兵官
425	11	主	zhǔ	host	主兵官
426	11	主	zhǔ	to manage; to lead	主兵官
427	11	主	zhǔ	to decide; to advocate	主兵官
428	11	主	zhǔ	to have an opinion; to hold a particular view	主兵官
429	11	主	zhǔ	to signify; to indicate	主兵官
430	11	主	zhǔ	oneself	主兵官
431	11	主	zhǔ	a person; a party	主兵官
432	11	主	zhǔ	God; the Lord	主兵官
433	11	主	zhǔ	lord; ruler; chief	主兵官
434	11	主	zhǔ	an ancestral tablet	主兵官
435	11	主	zhǔ	princess	主兵官
436	11	主	zhǔ	chairperson	主兵官
437	11	主	zhǔ	fundamental	主兵官
438	11	主	zhǔ	Zhu	主兵官
439	11	主	zhù	to pour	主兵官
440	11	其	qí	his; hers; its; theirs	仍復其家
441	11	其	qí	to add emphasis	仍復其家
442	11	其	qí	used when asking a question in reply to a question	仍復其家
443	11	其	qí	used when making a request or giving an order	仍復其家
444	11	其	qí	he; her; it; them	仍復其家
445	11	其	qí	probably; likely	仍復其家
446	11	其	qí	will	仍復其家
447	11	其	qí	may	仍復其家
448	11	其	qí	if	仍復其家
449	11	其	qí	or	仍復其家
450	11	其	qí	Qi	仍復其家
451	10	下	xià	next	同中書門下平章事
452	10	下	xià	bottom	同中書門下平章事
453	10	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	同中書門下平章事
454	10	下	xià	measure word for time	同中書門下平章事
455	10	下	xià	expresses completion of an action	同中書門下平章事
456	10	下	xià	to announce	同中書門下平章事
457	10	下	xià	to do	同中書門下平章事
458	10	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	同中書門下平章事
459	10	下	xià	under; below	同中書門下平章事
460	10	下	xià	the lower class; a member of the lower class	同中書門下平章事
461	10	下	xià	inside	同中書門下平章事
462	10	下	xià	an aspect	同中書門下平章事
463	10	下	xià	a certain time	同中書門下平章事
464	10	下	xià	a time; an instance	同中書門下平章事
465	10	下	xià	to capture; to take	同中書門下平章事
466	10	下	xià	to put in	同中書門下平章事
467	10	下	xià	to enter	同中書門下平章事
468	10	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	同中書門下平章事
469	10	下	xià	to finish work or school	同中書門下平章事
470	10	下	xià	to go	同中書門下平章事
471	10	下	xià	to scorn; to look down on	同中書門下平章事
472	10	下	xià	to modestly decline	同中書門下平章事
473	10	下	xià	to produce	同中書門下平章事
474	10	下	xià	to stay at; to lodge at	同中書門下平章事
475	10	下	xià	to decide	同中書門下平章事
476	10	下	xià	to be less than	同中書門下平章事
477	10	下	xià	humble; lowly	同中書門下平章事
478	10	九月	jiǔyuè	September; the Ninth Month	九月丁卯
479	10	卒	zú	to die	發卒增築京城
480	10	卒	zú	a soldier	發卒增築京城
481	10	卒	cù	abruptly; hurriedly	發卒增築京城
482	10	卒	zú	a servant; forced labor	發卒增築京城
483	10	卒	zú	to end	發卒增築京城
484	10	卒	zú	at last; finally	發卒增築京城
485	10	卒	zú	a deployment of five soldiers	發卒增築京城
486	10	及	jí	to reach	蠲山陵役戶及靈駕所過民田租
487	10	及	jí	and	蠲山陵役戶及靈駕所過民田租
488	10	及	jí	coming to; when	蠲山陵役戶及靈駕所過民田租
489	10	及	jí	to attain	蠲山陵役戶及靈駕所過民田租
490	10	及	jí	to understand	蠲山陵役戶及靈駕所過民田租
491	10	及	jí	able to be compared to; to catch up with	蠲山陵役戶及靈駕所過民田租
492	10	及	jí	to be involved with; to associate with	蠲山陵役戶及靈駕所過民田租
493	10	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	蠲山陵役戶及靈駕所過民田租
494	10	朝	cháo	to face	朝饗玉清昭應
495	10	朝	cháo	dynasty	朝饗玉清昭應
496	10	朝	cháo	Korea	朝饗玉清昭應
497	10	朝	zhāo	morning; dawn	朝饗玉清昭應
498	10	朝	cháo	the imperial court	朝饗玉清昭應
499	10	朝	zhāo	a day	朝饗玉清昭應
500	10	朝	zhāo	Zhao	朝饗玉清昭應

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
八月		98	August; the Eighth Month
北流		98	Beiliu
汴		98	Bian River Henan Bian
卞		98	hurried Bian Bian
亳		98	Bo
沧州	滄州	67	Cangzhou
参知政事	參知政事	99	Assistant Administrator
长春	長春	99	Changchun
承明		99	Chengxing reign
楚王		99	Prince of Chu
刺史		99	Regional Inspector
大中		100	Da Zhong reign
大明		100	the sun the moon Da Ming Da Ming reign Ming dynasty
大学士	大學士	100	an ancient title for college professor
邓	鄧	100	Deng
德仁		100	Naruhito
殿直		100	Duty Attendant
定王		100	King Ding of Zhou
峒		100	Dong
东平	東平	100	Dongping
冬至		100	Dongzhi Winter Solstice festival
二月		195	February; the Second Month
梵书	梵書	102	Brahmana
奉节	奉節	102	Fengjie
鄜		102	Fu
福建		102	Fujian
福州		102	Fuzhou
甘肃	甘肅	103	Gansu
甘州		103	Ganzhou
高丽	高麗	103	Korean Goryeo Dynasty
庚申		103	Gengshen year; fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
公事		103	public affairs; official (matters, duties etc)
广南	廣南	103	Guangnan
龟兹	龜茲	103	Kucha; Kuqa
虢		103	Guo Guo
国子监	國子監	103	Imperial Academy
唃厮啰	唃廝囉	103	Gusiluo
翰林		104	Hanlin
河平		104	Heping
河中		104	Hezhong
华州	華州	104	Washington state
淮		104	Huai River
淮南		104	Huainan
皇太子		104	Crown Prince
户部	戶部	104	Ministry of Revenue
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
江南		106	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
江宁	江寧	106	Jiangning
谏官	諫官	106	Remonstrance Official Remonstrance Official
交阯		106	Jiaozhi； Indo-China
交州		106	Jiaozhou
甲午		106	thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
甲戌		106	eleventh year A11 of the 60 year cycle
己亥		106	Jihai year; thirty sixth year
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
京东	京東	106	Jingdong
京兆府		106	Jingzhao
九月		106	September; the Ninth Month
集贤	集賢	106	Jixian
计置司	計置司	106	Budget Office
开宝	開寶	107	Kaibao Reign of Emperor Taizu of Song
开封府	開封府	107	Kaifeng
孔子		107	Confucius
寇准	寇準	107	Kou Zhun
寇准	寇準	107	Kou Zhun
夔州		107	Kuizhou
雷州		108	Leizhou
乐之	樂之	108	Ritz (cracker brand)
溧水县	溧水縣	108	Lishui
两浙	兩浙	108	Liangzhe
礼部	禮部	108	Ministry of (Confucian) Rites
李德		108	Otto Braun
林逋		108	Lin Bu
六月		108	June; the Sixth Month
陇	隴	108	Gansu
陇县	隴縣	108	Long
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
泸	瀘	108	Lu River
论语	論語	108	The Analects of Confucius
泸州	瀘州	108	Luzhou
吕夷简	呂夷簡	76	Lu Yijian
洺		109	Ming River
穆皇后		109	Empress Mu; Empress Wu; Zhaolie
南京		110	Nanjing
南平		110	Nanping
女真		78	Nüzhen; Jurchen
潘		112	water in which rice has been rinsed Pan River Pan
彭州		112	Pengzhou
平谷		112	Pinggu
仆射	僕射	112	Supervisor; Chief Administrator
乾元		113	Qianyuan
契丹		113	Khitan
秦州		113	Qinzhou
琼州	瓊州	113	Qiongzhou
七月		113	July; the Seventh Month
仁宗		114	Emperor Renzong of Yuan
汝		114	you; thou Ru River Ru
润州	潤州	114	Runzhou
三佛齐	三佛齊	115	Srivijaya
善堂		115	Shantang
陕西	陝西	83	Shaanxi
邵武		115	Shaowu
沙州		115	Shazhou; Dunhuang
圣武	聖武	115	Shengwu Shōmu
十二月		115	December; the Twelfth Month
十一月		115	November; the Eleventh Month
十月		115	October; the Tenth Month
侍中		115	Shizhong; Palace Attendant
寿春	壽春	115	Shoucun
寿宁	壽寧	115	Shouning
枢密使	樞密使	115	Commissioner of Military Affairs
司空		115	Minster of Land and Water Sikong
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
四月		115	April; the Fourth Month
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
苏州	蘇州	115	Suzhou
太白		116	Taebaek Venus Tai Bai Tai Bai Mount Taibai Taibai (flag)
太后		116	Empress Dowager Consort Dowager
太一		116	Great Unity Taiyi Taiyi Taiyi
太湖		116	Taihu
太平兴国	太平興國	116	Taiping Xing Guo
太微		116	Taiwei; Grand Subtlety
泰州		116	Taizhou
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
天安		116	Tian An reign
天圣	天聖	116	Tian Sheng; reign of Emperor Renzong of Song
王曙		119	Wang Shu
王钦若	王欽若	119	Wang Qinruo
万州	萬州	119	Wanzhou
五代		119	Five Dynasties
巫山县	巫山縣	119	Wushan
武成		119	Successful Completion of the War
五月		119	May; the Fifth Month
西京		120	Western Capital Kyoto
西域		120	Western Regions
辛亥		120	Xin Hai year
邢		120	Xing Xing
刑部		120	Ministry of Justice
兴元	興元	120	Xingyuan
信州		120	Xinzhou
西平		120	Xiping
溪州		120	Hsichou
薛		120	Xue Xue
晏殊		121	Yan Shu
盐井	鹽井	121	Yanjing
延庆	延慶	121	Yanqing
兖州	兗州	121	Yanzhou Yanzhou
尧	堯	121	Yao
崖州		121	Yazhou
益州		121	Yizhou
永安		121	Yong'an reign
永定		121	Yongding
永丰	永豐	121	Yongfeng
玉清昭应宫	玉清昭應宮	121	Yu Qing Zhao Ying Temple
原州		121	Wonju
于洪		121	Yuhong
郓	鄆	121	Yun
允恭		121	Yungong
郓州	鄆州	121	Yunzhou; Yun prefecture
御史		121	Royal Scribe Censor
于阗	于闐	121	Yutian
占城		122	Indrapura; Champa; South Annam Champa
长宁	長寧	122	Changning
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
真宗		122	Zhao Heng; Emperor Zhenzong of Song
真宗皇帝		122	Zhao Heng; Emperor Zhenzong of Song
正月		122	first month of the lunar calendar
中书侍郎	中書侍郎	122	Attendant to the Palace Secretary; Attendant Gentleman of the Secretariat
昼	晝	122	daytime Zhou Zhou
周世宗		122	Emperor Shizong
转运使	轉運使	122	Shipping Administrator

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English