Glossary and Vocabulary for History of Song 宋史, 卷一百十六 志第六十九 禮十九 Volume 116 Treatises 69: Rites 19

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	145	殿	diàn	a hall; a palace; a temple	始受朝賀於崇元殿
2	145	殿	diàn	a palace compound	始受朝賀於崇元殿
3	145	殿	diàn	rear; last	始受朝賀於崇元殿
4	145	殿	diàn	rearguard	始受朝賀於崇元殿
5	145	殿	diàn	to guard; to protect	始受朝賀於崇元殿
6	145	殿	diàn	to assess as unsatisfactory; to censure	始受朝賀於崇元殿
7	145	殿	diàn	to stop	始受朝賀於崇元殿
8	98	之	zhī	to go	大行人掌大賓之禮
9	98	之	zhī	to arrive; to go	大行人掌大賓之禮
10	98	之	zhī	is	大行人掌大賓之禮
11	98	之	zhī	to use	大行人掌大賓之禮
12	98	之	zhī	Zhi	大行人掌大賓之禮
13	90	班	bān	class; a group; a grade	立班宣製
14	90	班	bān	a squad	立班宣製
15	90	班	bān	a job	立班宣製
16	90	班	bān	to separate	立班宣製
17	90	班	bān	to spread; to distribute; to give	立班宣製
18	90	班	bān	to proclaim; to propagate	立班宣製
19	90	班	bān	to smooth out	立班宣製
20	90	班	bān	to classify	立班宣製
21	90	班	bān	to manage	立班宣製
22	90	班	bān	a classification; a rank	立班宣製
23	90	班	bān	to return	立班宣製
24	90	班	bān	mottled	立班宣製
25	90	班	bān	a shift	立班宣製
26	90	班	bān	starting time; flight time	立班宣製
27	90	班	bān	to be equal	立班宣製
28	90	班	bān	Ban	立班宣製
29	89	官	guān	an office	禮官
30	89	官	guān	an official; a government official	禮官
31	89	官	guān	official; state-run	禮官
32	89	官	guān	an official body; a state organization; bureau	禮官
33	89	官	guān	an official rank; an official title	禮官
34	89	官	guān	governance	禮官
35	89	官	guān	a sense organ	禮官
36	89	官	guān	office	禮官
37	89	官	guān	public	禮官
38	89	官	guān	an organ	禮官
39	89	官	guān	a polite form of address	禮官
40	89	官	guān	Guan	禮官
41	89	官	guān	to appoint	禮官
42	89	官	guān	to hold a post	禮官
43	61	使	shǐ	to make; to cause	百官與遼使
44	61	使	shǐ	to make use of for labor	百官與遼使
45	61	使	shǐ	to indulge	百官與遼使
46	61	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	百官與遼使
47	61	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	百官與遼使
48	61	使	shǐ	to dispatch	百官與遼使
49	61	使	shǐ	to use	百官與遼使
50	61	使	shǐ	to be able to	百官與遼使
51	59	於	yú	to go; to	始受朝賀於崇元殿
52	59	於	yú	to rely on; to depend on	始受朝賀於崇元殿
53	59	於	yú	Yu	始受朝賀於崇元殿
54	59	於	wū	a crow	始受朝賀於崇元殿
55	55	次	cì	second-rate	百官退還次
56	55	次	cì	second; secondary	百官退還次
57	55	次	cì	temporary stopover; temporary lodging	百官退還次
58	55	次	cì	a sequence; an order	百官退還次
59	55	次	cì	to arrive	百官退還次
60	55	次	cì	to be next in sequence	百官退還次
61	55	次	cì	positions of the 12 Jupiter stations	百官退還次
62	55	次	cì	positions of the sun and moon on the ecliptic	百官退還次
63	55	次	cì	stage of a journey	百官退還次
64	55	次	cì	ranks	百官退還次
65	55	次	cì	an official position	百官退還次
66	55	次	cì	inside	百官退還次
67	55	次	zī	to hesitate	百官退還次
68	52	朝	cháo	to face	詔王南鄉以朝諸侯
69	52	朝	cháo	dynasty	詔王南鄉以朝諸侯
70	52	朝	cháo	Korea	詔王南鄉以朝諸侯
71	52	朝	zhāo	morning; dawn	詔王南鄉以朝諸侯
72	52	朝	cháo	the imperial court	詔王南鄉以朝諸侯
73	52	朝	zhāo	a day	詔王南鄉以朝諸侯
74	52	朝	zhāo	Zhao	詔王南鄉以朝諸侯
75	52	朝	zhāo	having vitality	詔王南鄉以朝諸侯
76	52	朝	cháo	to meet somebody; to visit	詔王南鄉以朝諸侯
77	52	朝	cháo	to worship	詔王南鄉以朝諸侯
78	52	朝	zhāo	early	詔王南鄉以朝諸侯
79	49	奏	zòu	to present; to offer	跪奏曰
80	49	奏	zòu	to present a memorial to the emperor	跪奏曰
81	49	奏	zòu	to play a musical instrument	跪奏曰
82	49	奏	zòu	to happen; to occur	跪奏曰
83	49	奏	zòu	a memorial to the throne	跪奏曰
84	49	奏	zòu	to go; to walk	跪奏曰
85	49	奏	zòu	modulation of rhythm	跪奏曰
86	48	入	rù	to enter	中書侍郎押表案入
87	48	入	rù	Kangxi radical 11	中書侍郎押表案入
88	48	入	rù	radical	中書侍郎押表案入
89	48	入	rù	income	中書侍郎押表案入
90	48	入	rù	to conform with	中書侍郎押表案入
91	48	入	rù	to descend	中書侍郎押表案入
92	48	入	rù	the entering tone	中書侍郎押表案入
93	48	入	rù	to pay	中書侍郎押表案入
94	48	入	rù	to join	中書侍郎押表案入
95	43	儀	yí	apparatus	大朝會儀常朝儀
96	43	儀	yí	a rite; a ceremony	大朝會儀常朝儀
97	43	儀	yí	appearance; demeanor	大朝會儀常朝儀
98	43	儀	yí	a gift	大朝會儀常朝儀
99	43	儀	yí	a norm; a standard	大朝會儀常朝儀
100	43	儀	yí	to admire	大朝會儀常朝儀
101	43	儀	yí	embellishment	大朝會儀常朝儀
102	43	儀	yí	formal dress	大朝會儀常朝儀
103	43	儀	yí	an analogue; a match	大朝會儀常朝儀
104	43	儀	yí	to be inclined; to trend	大朝會儀常朝儀
105	43	儀	yí	to watch	大朝會儀常朝儀
106	43	儀	yí	to come	大朝會儀常朝儀
107	43	儀	yí	Yi	大朝會儀常朝儀
108	41	門	mén	door; gate; doorway; gateway	群臣詣皇太后宮門
109	41	門	mén	phylum; division	群臣詣皇太后宮門
110	41	門	mén	sect; school	群臣詣皇太后宮門
111	41	門	mén	Kangxi radical 169	群臣詣皇太后宮門
112	41	門	mén	a door-like object	群臣詣皇太后宮門
113	41	門	mén	an opening	群臣詣皇太后宮門
114	41	門	mén	an access point; a border entrance	群臣詣皇太后宮門
115	41	門	mén	a household; a clan	群臣詣皇太后宮門
116	41	門	mén	a kind; a category	群臣詣皇太后宮門
117	41	門	mén	to guard a gate	群臣詣皇太后宮門
118	41	門	mén	Men	群臣詣皇太后宮門
119	41	門	mén	a turning point	群臣詣皇太后宮門
120	41	門	mén	a method	群臣詣皇太后宮門
121	41	門	mén	a sense organ	群臣詣皇太后宮門
122	40	以下	yǐxià	below; under; following	宰臣某以下進壽
123	40	坐	zuò	to sit	升坐
124	40	坐	zuò	to ride	升坐
125	40	坐	zuò	to visit	升坐
126	40	坐	zuò	a seat	升坐
127	40	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	升坐
128	40	坐	zuò	to be in a position	升坐
129	40	坐	zuò	to convict; to try	升坐
130	40	坐	zuò	to stay	升坐
131	40	坐	zuò	to kneel	升坐
132	40	坐	zuò	to violate	升坐
133	40	起居	qǐjū	everyday life	起居於長春殿
134	40	起居	qǐjū	to greet a superior	起居於長春殿
135	40	起居	qǐjū	rising and resting	起居於長春殿
136	39	不	bù	infix potential marker	冬至不設貢物
137	38	上	shàng	top; a high position	群臣上壽
138	38	上	shang	top; the position on or above something	群臣上壽
139	38	上	shàng	to go up; to go forward	群臣上壽
140	38	上	shàng	shang	群臣上壽
141	38	上	shàng	previous; last	群臣上壽
142	38	上	shàng	high; higher	群臣上壽
143	38	上	shàng	advanced	群臣上壽
144	38	上	shàng	a monarch; a sovereign	群臣上壽
145	38	上	shàng	time	群臣上壽
146	38	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	群臣上壽
147	38	上	shàng	far	群臣上壽
148	38	上	shàng	big; as big as	群臣上壽
149	38	上	shàng	abundant; plentiful	群臣上壽
150	38	上	shàng	to report	群臣上壽
151	38	上	shàng	to offer	群臣上壽
152	38	上	shàng	to go on stage	群臣上壽
153	38	上	shàng	to take office; to assume a post	群臣上壽
154	38	上	shàng	to install; to erect	群臣上壽
155	38	上	shàng	to suffer; to sustain	群臣上壽
156	38	上	shàng	to burn	群臣上壽
157	38	上	shàng	to remember	群臣上壽
158	38	上	shàng	to add	群臣上壽
159	38	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	群臣上壽
160	38	上	shàng	to meet	群臣上壽
161	38	上	shàng	falling then rising (4th) tone	群臣上壽
162	38	上	shang	used after a verb indicating a result	群臣上壽
163	38	上	shàng	a musical note	群臣上壽
164	37	立	lì	to stand	立班宣製
165	37	立	lì	Kangxi radical 117	立班宣製
166	37	立	lì	erect; upright; vertical	立班宣製
167	37	立	lì	to establish; to set up; to found	立班宣製
168	37	立	lì	to conclude; to draw up	立班宣製
169	37	立	lì	to ascend the throne	立班宣製
170	37	立	lì	to designate; to appoint	立班宣製
171	37	立	lì	to live; to exist	立班宣製
172	37	立	lì	to erect; to stand something up	立班宣製
173	37	立	lì	to take a stand	立班宣製
174	37	立	lì	to cease; to stop	立班宣製
175	37	立	lì	a two week period at the onset o feach season	立班宣製
176	36	三	sān	three	乾德三年冬至
177	36	三	sān	third	乾德三年冬至
178	36	三	sān	more than two	乾德三年冬至
179	36	三	sān	very few	乾德三年冬至
180	36	三	sān	San	乾德三年冬至
181	36	日	rì	day of the month; a certain day	乞就是日行受寶之禮
182	36	日	rì	Kangxi radical 72	乞就是日行受寶之禮
183	36	日	rì	a day	乞就是日行受寶之禮
184	36	日	rì	Japan	乞就是日行受寶之禮
185	36	日	rì	sun	乞就是日行受寶之禮
186	36	日	rì	daytime	乞就是日行受寶之禮
187	36	日	rì	sunlight	乞就是日行受寶之禮
188	36	日	rì	everyday	乞就是日行受寶之禮
189	36	日	rì	season	乞就是日行受寶之禮
190	36	日	rì	available time	乞就是日行受寶之禮
191	36	日	rì	in the past	乞就是日行受寶之禮
192	36	日	mì	mi	乞就是日行受寶之禮
193	36	中	zhōng	middle	通事舍人引中
194	36	中	zhōng	medium; medium sized	通事舍人引中
195	36	中	zhōng	China	通事舍人引中
196	36	中	zhòng	to hit the mark	通事舍人引中
197	36	中	zhōng	midday	通事舍人引中
198	36	中	zhōng	inside	通事舍人引中
199	36	中	zhōng	during	通事舍人引中
200	36	中	zhōng	Zhong	通事舍人引中
201	36	中	zhōng	intermediary	通事舍人引中
202	36	中	zhōng	half	通事舍人引中
203	36	中	zhòng	to reach; to attain	通事舍人引中
204	36	中	zhòng	to suffer; to infect	通事舍人引中
205	36	中	zhòng	to obtain	通事舍人引中
206	36	中	zhòng	to pass an exam	通事舍人引中
207	35	赴	fù	to go	文武官日赴文德殿正衙曰常參
208	35	赴	fù	to visit; to attend; to particpate	文武官日赴文德殿正衙曰常參
209	35	赴	fù	to give notice of a death	文武官日赴文德殿正衙曰常參
210	35	赴	fù	to swim	文武官日赴文德殿正衙曰常參
211	35	赴	fù	to hurry to	文武官日赴文德殿正衙曰常參
212	35	赴	fù	to follow up on	文武官日赴文德殿正衙曰常參
213	35	以	yǐ	to use; to grasp	詔王南鄉以朝諸侯
214	35	以	yǐ	to rely on	詔王南鄉以朝諸侯
215	35	以	yǐ	to regard	詔王南鄉以朝諸侯
216	35	以	yǐ	to be able to	詔王南鄉以朝諸侯
217	35	以	yǐ	to order; to command	詔王南鄉以朝諸侯
218	35	以	yǐ	used after a verb	詔王南鄉以朝諸侯
219	35	以	yǐ	a reason; a cause	詔王南鄉以朝諸侯
220	35	以	yǐ	Israel	詔王南鄉以朝諸侯
221	35	以	yǐ	Yi	詔王南鄉以朝諸侯
222	33	參	cān	to take part in; to participate	為六參官
223	33	參	shēn	ginseng	為六參官
224	33	參	sān	three	為六參官
225	33	參	shēn	to intervene	為六參官
226	33	參	cān	to mix; to blend	為六參官
227	33	參	cān	to call on a superior; to visit	為六參官
228	33	參	cān	to accuse of misconduct	為六參官
229	33	參	cān	to investigate	為六參官
230	33	參	cēn	uneven; jagged; crisscrossed	為六參官
231	33	參	shēn	Shen	為六參官
232	33	參	cān	to assist with	為六參官
233	33	參	cān	to arrange	為六參官
234	33	參	cān	to even up	為六參官
235	33	參	cān	to extend to an equal level	為六參官
236	33	參	cān	to consult	為六參官
237	33	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	仍令太常禮院修定儀製
238	33	令	lìng	to issue a command	仍令太常禮院修定儀製
239	33	令	lìng	rules of behavior; customs	仍令太常禮院修定儀製
240	33	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	仍令太常禮院修定儀製
241	33	令	lìng	a season	仍令太常禮院修定儀製
242	33	令	lìng	respected; good reputation	仍令太常禮院修定儀製
243	33	令	lìng	good	仍令太常禮院修定儀製
244	33	令	lìng	pretentious	仍令太常禮院修定儀製
245	33	令	lìng	a transcending state of existence	仍令太常禮院修定儀製
246	33	令	lìng	a commander	仍令太常禮院修定儀製
247	33	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	仍令太常禮院修定儀製
248	33	令	lìng	lyrics	仍令太常禮院修定儀製
249	33	令	lìng	Ling	仍令太常禮院修定儀製
250	33	內	nèi	inside; interior	內侍請皇太后出殿後幄
251	33	內	nèi	private	內侍請皇太后出殿後幄
252	33	內	nèi	family; domestic	內侍請皇太后出殿後幄
253	33	內	nèi	wife; consort	內侍請皇太后出殿後幄
254	33	內	nèi	an imperial palace	內侍請皇太后出殿後幄
255	33	內	nèi	an internal organ; heart	內侍請皇太后出殿後幄
256	33	內	nèi	female	內侍請皇太后出殿後幄
257	33	內	nèi	to approach	內侍請皇太后出殿後幄
258	33	內	nèi	indoors	內侍請皇太后出殿後幄
259	33	內	nèi	inner heart	內侍請皇太后出殿後幄
260	33	內	nèi	a room	內侍請皇太后出殿後幄
261	33	內	nèi	Nei	內侍請皇太后出殿後幄
262	33	內	nà	to receive	內侍請皇太后出殿後幄
263	33	樂	lè	happy; glad; cheerful; joyful	用教坊樂
264	33	樂	lè	to take joy in; to be happy; to be cheerful	用教坊樂
265	33	樂	lè	Le	用教坊樂
266	33	樂	yuè	music	用教坊樂
267	33	樂	yuè	a musical instrument	用教坊樂
268	33	樂	yuè	tone [of voice]; expression	用教坊樂
269	33	樂	yuè	a musician	用教坊樂
270	33	樂	lè	joy; pleasure	用教坊樂
271	33	樂	yuè	the Book of Music	用教坊樂
272	33	樂	lào	Lao	用教坊樂
273	33	樂	lè	to laugh	用教坊樂
274	32	並	bìng	to combine; to amalgamate	並常服班會慶殿
275	32	並	bìng	to combine	並常服班會慶殿
276	32	並	bìng	to resemble; to be like	並常服班會慶殿
277	32	並	bìng	to stand side-by-side	並常服班會慶殿
278	32	並	bīng	Taiyuan	並常服班會慶殿
279	32	並	bìng	equally; both; together	並常服班會慶殿
280	32	年	nián	year	太祖建隆二年正月朔
281	32	年	nián	New Year festival	太祖建隆二年正月朔
282	32	年	nián	age	太祖建隆二年正月朔
283	32	年	nián	life span; life expectancy	太祖建隆二年正月朔
284	32	年	nián	an era; a period	太祖建隆二年正月朔
285	32	年	nián	a date	太祖建隆二年正月朔
286	32	年	nián	time; years	太祖建隆二年正月朔
287	32	年	nián	harvest	太祖建隆二年正月朔
288	32	年	nián	annual; every year	太祖建隆二年正月朔
289	31	位	wèi	position; location; place	簾內北向褥位再拜
290	31	位	wèi	bit	簾內北向褥位再拜
291	31	位	wèi	a seat	簾內北向褥位再拜
292	31	位	wèi	a post	簾內北向褥位再拜
293	31	位	wèi	a rank; status	簾內北向褥位再拜
294	31	位	wèi	a throne	簾內北向褥位再拜
295	31	位	wèi	Wei	簾內北向褥位再拜
296	31	位	wèi	the standard form of an object	簾內北向褥位再拜
297	31	位	wèi	a polite form of address	簾內北向褥位再拜
298	31	位	wèi	at; located at	簾內北向褥位再拜
299	31	位	wèi	to arrange	簾內北向褥位再拜
300	31	升	shēng	to ascend; to go up	升坐
301	31	升	shēng	to climb	升坐
302	31	升	shēng	sheng hexagram	升坐
303	31	升	shēng	Sheng	升坐
304	31	及	jí	to reach	及東西廂坐
305	31	及	jí	to attain	及東西廂坐
306	31	及	jí	to understand	及東西廂坐
307	31	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及東西廂坐
308	31	及	jí	to be involved with; to associate with	及東西廂坐
309	31	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及東西廂坐
310	30	再拜	zàibài	to bow repeatedly	簾內北向褥位再拜
311	30	再拜	zàibài	to bow a second time	簾內北向褥位再拜
312	29	臣	chén	minister; statesman; official	宰臣
313	29	臣	chén	Kangxi radical 131	宰臣
314	29	臣	chén	a slave	宰臣
315	29	臣	chén	Chen	宰臣
316	29	臣	chén	to obey; to comply	宰臣
317	29	臣	chén	to command; to direct	宰臣
318	29	臣	chén	a subject	宰臣
319	28	行	xíng	to walk	冬至行大朝會之禮
320	28	行	xíng	capable; competent	冬至行大朝會之禮
321	28	行	háng	profession	冬至行大朝會之禮
322	28	行	xíng	Kangxi radical 144	冬至行大朝會之禮
323	28	行	xíng	to travel	冬至行大朝會之禮
324	28	行	xìng	actions; conduct	冬至行大朝會之禮
325	28	行	xíng	to do; to act; to practice	冬至行大朝會之禮
326	28	行	xíng	all right; OK; okay	冬至行大朝會之禮
327	28	行	háng	horizontal line	冬至行大朝會之禮
328	28	行	héng	virtuous deeds	冬至行大朝會之禮
329	28	行	hàng	a line of trees	冬至行大朝會之禮
330	28	行	hàng	bold; steadfast	冬至行大朝會之禮
331	28	行	xíng	to move	冬至行大朝會之禮
332	28	行	xíng	to put into effect; to implement	冬至行大朝會之禮
333	28	行	xíng	travel	冬至行大朝會之禮
334	28	行	xíng	to circulate	冬至行大朝會之禮
335	28	行	xíng	running script; running script	冬至行大朝會之禮
336	28	行	xíng	temporary	冬至行大朝會之禮
337	28	行	háng	rank; order	冬至行大朝會之禮
338	28	行	háng	a business; a shop	冬至行大朝會之禮
339	28	行	xíng	to depart; to leave	冬至行大朝會之禮
340	28	行	xíng	to experience	冬至行大朝會之禮
341	28	行	xíng	path; way	冬至行大朝會之禮
342	28	行	xíng	xing; ballad	冬至行大朝會之禮
343	28	行	xíng	Xing	冬至行大朝會之禮
344	28	為	wéi	to act as; to serve	冬至易為
345	28	為	wéi	to change into; to become	冬至易為
346	28	為	wéi	to be; is	冬至易為
347	28	為	wéi	to do	冬至易為
348	28	為	wèi	to support; to help	冬至易為
349	28	為	wéi	to govern	冬至易為
350	28	御	yù	to defend; to resist	帝常服御廣德殿
351	28	御	yù	imperial	帝常服御廣德殿
352	28	御	yù	to drive a chariot	帝常服御廣德殿
353	28	御	yù	charioteer	帝常服御廣德殿
354	28	御	yù	to govern; to administer	帝常服御廣德殿
355	28	御	yù	to attend	帝常服御廣德殿
356	28	御	yù	to offer	帝常服御廣德殿
357	28	御	yù	to prevent; to block	帝常服御廣德殿
358	28	御	yù	an attendant; a servant	帝常服御廣德殿
359	28	御	yù	Yu	帝常服御廣德殿
360	28	御	yà	to welcome; to greet	帝常服御廣德殿
361	28	元	yuán	Yuan Dynasty	始受朝賀於崇元殿
362	28	元	yuán	first	始受朝賀於崇元殿
363	28	元	yuán	origin; head	始受朝賀於崇元殿
364	28	元	yuán	Yuan	始受朝賀於崇元殿
365	28	元	yuán	large	始受朝賀於崇元殿
366	28	元	yuán	good	始受朝賀於崇元殿
367	28	元	yuán	fundamental	始受朝賀於崇元殿
368	28	至	zhì	Kangxi radical 133	至西閣降輦
369	28	至	zhì	to arrive	至西閣降輦
370	28	正衙	zhèngyá	regular court assembly	退詣正衙
371	27	閣	gé	chamber; pavilion	閣門使簾外奏
372	27	閣	gé	cabinet	閣門使簾外奏
373	27	詔	zhào	an imperial decree	詔王南鄉以朝諸侯
374	27	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔王南鄉以朝諸侯
375	25	前	qián	front	宋承前代之制
376	25	前	qián	former; the past	宋承前代之制
377	25	前	qián	to go forward	宋承前代之制
378	25	前	qián	preceding	宋承前代之制
379	25	前	qián	before; earlier; prior	宋承前代之制
380	25	前	qián	to appear before	宋承前代之制
381	25	前	qián	future	宋承前代之制
382	25	前	qián	top; first	宋承前代之制
383	25	前	qián	battlefront	宋承前代之制
384	25	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	禮十九
385	25	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	禮十九
386	25	禮	lǐ	a present; a gift	禮十九
387	25	禮	lǐ	a bow	禮十九
388	25	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	禮十九
389	25	禮	lǐ	Li	禮十九
390	25	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	禮十九
391	25	禮	lǐ	to respect; to revere	禮十九
392	25	言	yán	to speak; to say; said	臣某言
393	25	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	臣某言
394	25	言	yán	Kangxi radical 149	臣某言
395	25	言	yán	phrase; sentence	臣某言
396	25	言	yán	a word; a syllable	臣某言
397	25	言	yán	a theory; a doctrine	臣某言
398	25	言	yán	to regard as	臣某言
399	25	言	yán	to act as	臣某言
400	24	曰	yuē	to speak; to say	跪奏曰
401	24	曰	yuē	Kangxi radical 73	跪奏曰
402	24	曰	yuē	to be called	跪奏曰
403	24	謝	xiè	to thank	恭謝太后如常禮
404	24	謝	xiè	Xie	恭謝太后如常禮
405	24	謝	xiè	to decline	恭謝太后如常禮
406	24	謝	xiè	to apologize	恭謝太后如常禮
407	24	謝	xiè	to wilt; to fade	恭謝太后如常禮
408	24	謝	xiè	to say goodbye; to bid farewell	恭謝太后如常禮
409	24	謝	xiè	to tell	恭謝太后如常禮
410	24	謝	xiè	to greet	恭謝太后如常禮
411	24	謝	xiè	to replace	恭謝太后如常禮
412	24	大	dà	big; huge; large	大朝會儀常朝儀
413	24	大	dà	Kangxi radical 37	大朝會儀常朝儀
414	24	大	dà	great; major; important	大朝會儀常朝儀
415	24	大	dà	size	大朝會儀常朝儀
416	24	大	dà	old	大朝會儀常朝儀
417	24	大	dà	oldest; earliest	大朝會儀常朝儀
418	24	大	dà	adult	大朝會儀常朝儀
419	24	大	dài	an important person	大朝會儀常朝儀
420	24	大	dà	senior	大朝會儀常朝儀
421	23	事	shì	matter; thing; item	通事舍人引百官橫行
422	23	事	shì	to serve	通事舍人引百官橫行
423	23	事	shì	a government post	通事舍人引百官橫行
424	23	事	shì	duty; post; work	通事舍人引百官橫行
425	23	事	shì	occupation	通事舍人引百官橫行
426	23	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	通事舍人引百官橫行
427	23	事	shì	an accident	通事舍人引百官橫行
428	23	事	shì	to attend	通事舍人引百官橫行
429	23	事	shì	an allusion	通事舍人引百官橫行
430	23	事	shì	a condition; a state; a situation	通事舍人引百官橫行
431	23	事	shì	to engage in	通事舍人引百官橫行
432	23	事	shì	to enslave	通事舍人引百官橫行
433	23	事	shì	to pursue	通事舍人引百官橫行
434	23	事	shì	to administer	通事舍人引百官橫行
435	23	事	shì	to appoint	通事舍人引百官橫行
436	23	禦	yù	to defend; to resist	翰林使酌禦酒盞授太尉
437	23	止	zhǐ	to stop; to halt	教坊樂止
438	23	止	zhǐ	Kangxi radical 77	教坊樂止
439	23	止	zhǐ	to prohibit; to prevent; to refrain; to suppress	教坊樂止
440	23	止	zhǐ	to remain in one place; to stay	教坊樂止
441	23	止	zhǐ	to rest; to settle	教坊樂止
442	23	止	zhǐ	deportment; bearing; demeanor; manner	教坊樂止
443	23	止	zhǐ	foot	教坊樂止
444	23	受	shòu	to suffer; to be subjected to	始受朝賀於崇元殿
445	23	受	shòu	to transfer; to confer	始受朝賀於崇元殿
446	23	受	shòu	to receive; to accept	始受朝賀於崇元殿
447	23	受	shòu	to tolerate	始受朝賀於崇元殿
448	22	一	yī	one	賓禮一
449	22	一	yī	Kangxi radical 1	賓禮一
450	22	一	yī	pure; concentrated	賓禮一
451	22	一	yī	first	賓禮一
452	22	一	yī	the same	賓禮一
453	22	一	yī	sole; single	賓禮一
454	22	一	yī	a very small amount	賓禮一
455	22	一	yī	Yi	賓禮一
456	22	一	yī	other	賓禮一
457	22	一	yī	to unify	賓禮一
458	22	一	yī	accidentally; coincidentally	賓禮一
459	22	一	yī	abruptly; suddenly	賓禮一
460	22	下	xià	bottom	門下侍郎各於案取所奏文
461	22	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	門下侍郎各於案取所奏文
462	22	下	xià	to announce	門下侍郎各於案取所奏文
463	22	下	xià	to do	門下侍郎各於案取所奏文
464	22	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	門下侍郎各於案取所奏文
465	22	下	xià	the lower class; a member of the lower class	門下侍郎各於案取所奏文
466	22	下	xià	inside	門下侍郎各於案取所奏文
467	22	下	xià	an aspect	門下侍郎各於案取所奏文
468	22	下	xià	a certain time	門下侍郎各於案取所奏文
469	22	下	xià	to capture; to take	門下侍郎各於案取所奏文
470	22	下	xià	to put in	門下侍郎各於案取所奏文
471	22	下	xià	to enter	門下侍郎各於案取所奏文
472	22	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	門下侍郎各於案取所奏文
473	22	下	xià	to finish work or school	門下侍郎各於案取所奏文
474	22	下	xià	to go	門下侍郎各於案取所奏文
475	22	下	xià	to scorn; to look down on	門下侍郎各於案取所奏文
476	22	下	xià	to modestly decline	門下侍郎各於案取所奏文
477	22	下	xià	to produce	門下侍郎各於案取所奏文
478	22	下	xià	to stay at; to lodge at	門下侍郎各於案取所奏文
479	22	下	xià	to decide	門下侍郎各於案取所奏文
480	22	下	xià	to be less than	門下侍郎各於案取所奏文
481	22	下	xià	humble; lowly	門下侍郎各於案取所奏文
482	21	拜	bài	to bow; to pay respect to	拜
483	21	拜	bài	to send greetings; to congratulate	拜
484	21	拜	bài	to visit	拜
485	21	拜	bài	to appoint; to confer a title	拜
486	21	拜	bài	to enter into a relationship	拜
487	21	拜	bài	a polite form; please	拜
488	21	拜	bài	Bai	拜
489	21	拜	bài	to perform a ritual	拜
490	21	拜	bài	to bend	拜
491	21	拜	bài	byte	拜
492	21	宰	zǎi	to slaughter	宰臣
493	21	宰	zǎi	to rule	宰臣
494	21	宰	zǎi	authority	宰臣
495	21	宰	zǎi	minister	宰臣
496	21	宰	zǎi	Zai	宰臣
497	21	定	dìng	to decide	政和詳定五禮
498	21	定	dìng	certainly; definitely	政和詳定五禮
499	21	定	dìng	to determine	政和詳定五禮
500	21	定	dìng	to calm down	政和詳定五禮

Frequencies of all Words

Top 973

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	145	殿	diàn	a hall; a palace; a temple	始受朝賀於崇元殿
2	145	殿	diàn	a palace compound	始受朝賀於崇元殿
3	145	殿	diàn	rear; last	始受朝賀於崇元殿
4	145	殿	diàn	rearguard	始受朝賀於崇元殿
5	145	殿	diàn	to guard; to protect	始受朝賀於崇元殿
6	145	殿	diàn	to assess as unsatisfactory; to censure	始受朝賀於崇元殿
7	145	殿	diàn	to stop	始受朝賀於崇元殿
8	98	之	zhī	him; her; them; that	大行人掌大賓之禮
9	98	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	大行人掌大賓之禮
10	98	之	zhī	to go	大行人掌大賓之禮
11	98	之	zhī	this; that	大行人掌大賓之禮
12	98	之	zhī	genetive marker	大行人掌大賓之禮
13	98	之	zhī	it	大行人掌大賓之禮
14	98	之	zhī	in	大行人掌大賓之禮
15	98	之	zhī	all	大行人掌大賓之禮
16	98	之	zhī	and	大行人掌大賓之禮
17	98	之	zhī	however	大行人掌大賓之禮
18	98	之	zhī	if	大行人掌大賓之禮
19	98	之	zhī	then	大行人掌大賓之禮
20	98	之	zhī	to arrive; to go	大行人掌大賓之禮
21	98	之	zhī	is	大行人掌大賓之禮
22	98	之	zhī	to use	大行人掌大賓之禮
23	98	之	zhī	Zhi	大行人掌大賓之禮
24	90	班	bān	class; a group; a grade	立班宣製
25	90	班	bān	a squad	立班宣製
26	90	班	bān	a job	立班宣製
27	90	班	bān	to separate	立班宣製
28	90	班	bān	to spread; to distribute; to give	立班宣製
29	90	班	bān	to proclaim; to propagate	立班宣製
30	90	班	bān	to smooth out	立班宣製
31	90	班	bān	to classify	立班宣製
32	90	班	bān	to manage	立班宣製
33	90	班	bān	a classification; a rank	立班宣製
34	90	班	bān	to return	立班宣製
35	90	班	bān	mottled	立班宣製
36	90	班	bān	a shift	立班宣製
37	90	班	bān	a group	立班宣製
38	90	班	bān	starting time; flight time	立班宣製
39	90	班	bān	to be equal	立班宣製
40	90	班	bān	Ban	立班宣製
41	89	官	guān	an office	禮官
42	89	官	guān	an official; a government official	禮官
43	89	官	guān	official; state-run	禮官
44	89	官	guān	an official body; a state organization; bureau	禮官
45	89	官	guān	an official rank; an official title	禮官
46	89	官	guān	governance	禮官
47	89	官	guān	a sense organ	禮官
48	89	官	guān	office	禮官
49	89	官	guān	public	禮官
50	89	官	guān	an organ	禮官
51	89	官	guān	a polite form of address	禮官
52	89	官	guān	Guan	禮官
53	89	官	guān	to appoint	禮官
54	89	官	guān	to hold a post	禮官
55	61	使	shǐ	to make; to cause	百官與遼使
56	61	使	shǐ	to make use of for labor	百官與遼使
57	61	使	shǐ	to indulge	百官與遼使
58	61	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	百官與遼使
59	61	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	百官與遼使
60	61	使	shǐ	to dispatch	百官與遼使
61	61	使	shǐ	if	百官與遼使
62	61	使	shǐ	to use	百官與遼使
63	61	使	shǐ	to be able to	百官與遼使
64	59	於	yú	in; at	始受朝賀於崇元殿
65	59	於	yú	in; at	始受朝賀於崇元殿
66	59	於	yú	in; at; to; from	始受朝賀於崇元殿
67	59	於	yú	to go; to	始受朝賀於崇元殿
68	59	於	yú	to rely on; to depend on	始受朝賀於崇元殿
69	59	於	yú	to go to; to arrive at	始受朝賀於崇元殿
70	59	於	yú	from	始受朝賀於崇元殿
71	59	於	yú	give	始受朝賀於崇元殿
72	59	於	yú	oppposing	始受朝賀於崇元殿
73	59	於	yú	and	始受朝賀於崇元殿
74	59	於	yú	compared to	始受朝賀於崇元殿
75	59	於	yú	by	始受朝賀於崇元殿
76	59	於	yú	and; as well as	始受朝賀於崇元殿
77	59	於	yú	for	始受朝賀於崇元殿
78	59	於	yú	Yu	始受朝賀於崇元殿
79	59	於	wū	a crow	始受朝賀於崇元殿
80	59	於	wū	whew; wow	始受朝賀於崇元殿
81	55	次	cì	a time	百官退還次
82	55	次	cì	second-rate	百官退還次
83	55	次	cì	second; secondary	百官退還次
84	55	次	cì	temporary stopover; temporary lodging	百官退還次
85	55	次	cì	a sequence; an order	百官退還次
86	55	次	cì	to arrive	百官退還次
87	55	次	cì	to be next in sequence	百官退還次
88	55	次	cì	positions of the 12 Jupiter stations	百官退還次
89	55	次	cì	positions of the sun and moon on the ecliptic	百官退還次
90	55	次	cì	stage of a journey	百官退還次
91	55	次	cì	ranks	百官退還次
92	55	次	cì	an official position	百官退還次
93	55	次	cì	inside	百官退還次
94	55	次	zī	to hesitate	百官退還次
95	52	朝	cháo	to face	詔王南鄉以朝諸侯
96	52	朝	cháo	dynasty	詔王南鄉以朝諸侯
97	52	朝	cháo	Korea	詔王南鄉以朝諸侯
98	52	朝	zhāo	morning; dawn	詔王南鄉以朝諸侯
99	52	朝	cháo	the imperial court	詔王南鄉以朝諸侯
100	52	朝	zhāo	a day	詔王南鄉以朝諸侯
101	52	朝	zhāo	Zhao	詔王南鄉以朝諸侯
102	52	朝	zhāo	having vitality	詔王南鄉以朝諸侯
103	52	朝	cháo	to meet somebody; to visit	詔王南鄉以朝諸侯
104	52	朝	cháo	to worship	詔王南鄉以朝諸侯
105	52	朝	zhāo	early	詔王南鄉以朝諸侯
106	49	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	在位者皆再拜
107	49	者	zhě	that	在位者皆再拜
108	49	者	zhě	nominalizing function word	在位者皆再拜
109	49	者	zhě	used to mark a definition	在位者皆再拜
110	49	者	zhě	used to mark a pause	在位者皆再拜
111	49	者	zhě	topic marker; that; it	在位者皆再拜
112	49	者	zhuó	according to	在位者皆再拜
113	49	奏	zòu	to present; to offer	跪奏曰
114	49	奏	zòu	to present a memorial to the emperor	跪奏曰
115	49	奏	zòu	to play a musical instrument	跪奏曰
116	49	奏	zòu	to happen; to occur	跪奏曰
117	49	奏	zòu	a memorial to the throne	跪奏曰
118	49	奏	zòu	to go; to walk	跪奏曰
119	49	奏	zòu	modulation of rhythm	跪奏曰
120	48	入	rù	to enter	中書侍郎押表案入
121	48	入	rù	Kangxi radical 11	中書侍郎押表案入
122	48	入	rù	radical	中書侍郎押表案入
123	48	入	rù	income	中書侍郎押表案入
124	48	入	rù	to conform with	中書侍郎押表案入
125	48	入	rù	to descend	中書侍郎押表案入
126	48	入	rù	the entering tone	中書侍郎押表案入
127	48	入	rù	to pay	中書侍郎押表案入
128	48	入	rù	to join	中書侍郎押表案入
129	43	儀	yí	apparatus	大朝會儀常朝儀
130	43	儀	yí	a rite; a ceremony	大朝會儀常朝儀
131	43	儀	yí	appearance; demeanor	大朝會儀常朝儀
132	43	儀	yí	a gift	大朝會儀常朝儀
133	43	儀	yí	a norm; a standard	大朝會儀常朝儀
134	43	儀	yí	to admire	大朝會儀常朝儀
135	43	儀	yí	embellishment	大朝會儀常朝儀
136	43	儀	yí	formal dress	大朝會儀常朝儀
137	43	儀	yí	an analogue; a match	大朝會儀常朝儀
138	43	儀	yí	to be inclined; to trend	大朝會儀常朝儀
139	43	儀	yí	to watch	大朝會儀常朝儀
140	43	儀	yí	to come	大朝會儀常朝儀
141	43	儀	yí	Yi	大朝會儀常朝儀
142	42	皆	jiē	all; each and every; in all cases	皆以嘉賓稱之
143	42	皆	jiē	same; equally	皆以嘉賓稱之
144	41	門	mén	door; gate; doorway; gateway	群臣詣皇太后宮門
145	41	門	mén	phylum; division	群臣詣皇太后宮門
146	41	門	mén	sect; school	群臣詣皇太后宮門
147	41	門	mén	Kangxi radical 169	群臣詣皇太后宮門
148	41	門	mén	measure word for lessons, subjects, large guns, etc	群臣詣皇太后宮門
149	41	門	mén	a door-like object	群臣詣皇太后宮門
150	41	門	mén	an opening	群臣詣皇太后宮門
151	41	門	mén	an access point; a border entrance	群臣詣皇太后宮門
152	41	門	mén	a household; a clan	群臣詣皇太后宮門
153	41	門	mén	a kind; a category	群臣詣皇太后宮門
154	41	門	mén	to guard a gate	群臣詣皇太后宮門
155	41	門	mén	Men	群臣詣皇太后宮門
156	41	門	mén	a turning point	群臣詣皇太后宮門
157	41	門	mén	a method	群臣詣皇太后宮門
158	41	門	mén	a sense organ	群臣詣皇太后宮門
159	40	以下	yǐxià	below; under; following	宰臣某以下進壽
160	40	坐	zuò	to sit	升坐
161	40	坐	zuò	to ride	升坐
162	40	坐	zuò	to visit	升坐
163	40	坐	zuò	a seat	升坐
164	40	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	升坐
165	40	坐	zuò	to be in a position	升坐
166	40	坐	zuò	because; for	升坐
167	40	坐	zuò	to convict; to try	升坐
168	40	坐	zuò	to stay	升坐
169	40	坐	zuò	to kneel	升坐
170	40	坐	zuò	to violate	升坐
171	40	起居	qǐjū	everyday life	起居於長春殿
172	40	起居	qǐjū	to greet a superior	起居於長春殿
173	40	起居	qǐjū	rising and resting	起居於長春殿
174	39	不	bù	not; no	冬至不設貢物
175	39	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	冬至不設貢物
176	39	不	bù	as a correlative	冬至不設貢物
177	39	不	bù	no (answering a question)	冬至不設貢物
178	39	不	bù	forms a negative adjective from a noun	冬至不設貢物
179	39	不	bù	at the end of a sentence to form a question	冬至不設貢物
180	39	不	bù	to form a yes or no question	冬至不設貢物
181	39	不	bù	infix potential marker	冬至不設貢物
182	38	上	shàng	top; a high position	群臣上壽
183	38	上	shang	top; the position on or above something	群臣上壽
184	38	上	shàng	to go up; to go forward	群臣上壽
185	38	上	shàng	shang	群臣上壽
186	38	上	shàng	previous; last	群臣上壽
187	38	上	shàng	high; higher	群臣上壽
188	38	上	shàng	advanced	群臣上壽
189	38	上	shàng	a monarch; a sovereign	群臣上壽
190	38	上	shàng	time	群臣上壽
191	38	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	群臣上壽
192	38	上	shàng	far	群臣上壽
193	38	上	shàng	big; as big as	群臣上壽
194	38	上	shàng	abundant; plentiful	群臣上壽
195	38	上	shàng	to report	群臣上壽
196	38	上	shàng	to offer	群臣上壽
197	38	上	shàng	to go on stage	群臣上壽
198	38	上	shàng	to take office; to assume a post	群臣上壽
199	38	上	shàng	to install; to erect	群臣上壽
200	38	上	shàng	to suffer; to sustain	群臣上壽
201	38	上	shàng	to burn	群臣上壽
202	38	上	shàng	to remember	群臣上壽
203	38	上	shang	on; in	群臣上壽
204	38	上	shàng	upward	群臣上壽
205	38	上	shàng	to add	群臣上壽
206	38	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	群臣上壽
207	38	上	shàng	to meet	群臣上壽
208	38	上	shàng	falling then rising (4th) tone	群臣上壽
209	38	上	shang	used after a verb indicating a result	群臣上壽
210	38	上	shàng	a musical note	群臣上壽
211	37	立	lì	to stand	立班宣製
212	37	立	lì	Kangxi radical 117	立班宣製
213	37	立	lì	erect; upright; vertical	立班宣製
214	37	立	lì	to establish; to set up; to found	立班宣製
215	37	立	lì	to conclude; to draw up	立班宣製
216	37	立	lì	to ascend the throne	立班宣製
217	37	立	lì	to designate; to appoint	立班宣製
218	37	立	lì	to live; to exist	立班宣製
219	37	立	lì	instantaneously; immediatley	立班宣製
220	37	立	lì	to erect; to stand something up	立班宣製
221	37	立	lì	to take a stand	立班宣製
222	37	立	lì	to cease; to stop	立班宣製
223	37	立	lì	a two week period at the onset o feach season	立班宣製
224	36	三	sān	three	乾德三年冬至
225	36	三	sān	third	乾德三年冬至
226	36	三	sān	more than two	乾德三年冬至
227	36	三	sān	very few	乾德三年冬至
228	36	三	sān	repeatedly	乾德三年冬至
229	36	三	sān	San	乾德三年冬至
230	36	日	rì	day of the month; a certain day	乞就是日行受寶之禮
231	36	日	rì	Kangxi radical 72	乞就是日行受寶之禮
232	36	日	rì	a day	乞就是日行受寶之禮
233	36	日	rì	Japan	乞就是日行受寶之禮
234	36	日	rì	sun	乞就是日行受寶之禮
235	36	日	rì	daytime	乞就是日行受寶之禮
236	36	日	rì	sunlight	乞就是日行受寶之禮
237	36	日	rì	everyday	乞就是日行受寶之禮
238	36	日	rì	season	乞就是日行受寶之禮
239	36	日	rì	available time	乞就是日行受寶之禮
240	36	日	rì	a day	乞就是日行受寶之禮
241	36	日	rì	in the past	乞就是日行受寶之禮
242	36	日	mì	mi	乞就是日行受寶之禮
243	36	中	zhōng	middle	通事舍人引中
244	36	中	zhōng	medium; medium sized	通事舍人引中
245	36	中	zhōng	China	通事舍人引中
246	36	中	zhòng	to hit the mark	通事舍人引中
247	36	中	zhōng	in; amongst	通事舍人引中
248	36	中	zhōng	midday	通事舍人引中
249	36	中	zhōng	inside	通事舍人引中
250	36	中	zhōng	during	通事舍人引中
251	36	中	zhōng	Zhong	通事舍人引中
252	36	中	zhōng	intermediary	通事舍人引中
253	36	中	zhōng	half	通事舍人引中
254	36	中	zhōng	just right; suitably	通事舍人引中
255	36	中	zhōng	while	通事舍人引中
256	36	中	zhòng	to reach; to attain	通事舍人引中
257	36	中	zhòng	to suffer; to infect	通事舍人引中
258	36	中	zhòng	to obtain	通事舍人引中
259	36	中	zhòng	to pass an exam	通事舍人引中
260	35	赴	fù	to go	文武官日赴文德殿正衙曰常參
261	35	赴	fù	to visit; to attend; to particpate	文武官日赴文德殿正衙曰常參
262	35	赴	fù	to give notice of a death	文武官日赴文德殿正衙曰常參
263	35	赴	fù	to swim	文武官日赴文德殿正衙曰常參
264	35	赴	fù	to hurry to	文武官日赴文德殿正衙曰常參
265	35	赴	fù	to follow up on	文武官日赴文德殿正衙曰常參
266	35	以	yǐ	so as to; in order to	詔王南鄉以朝諸侯
267	35	以	yǐ	to use; to regard as	詔王南鄉以朝諸侯
268	35	以	yǐ	to use; to grasp	詔王南鄉以朝諸侯
269	35	以	yǐ	according to	詔王南鄉以朝諸侯
270	35	以	yǐ	because of	詔王南鄉以朝諸侯
271	35	以	yǐ	on a certain date	詔王南鄉以朝諸侯
272	35	以	yǐ	and; as well as	詔王南鄉以朝諸侯
273	35	以	yǐ	to rely on	詔王南鄉以朝諸侯
274	35	以	yǐ	to regard	詔王南鄉以朝諸侯
275	35	以	yǐ	to be able to	詔王南鄉以朝諸侯
276	35	以	yǐ	to order; to command	詔王南鄉以朝諸侯
277	35	以	yǐ	further; moreover	詔王南鄉以朝諸侯
278	35	以	yǐ	used after a verb	詔王南鄉以朝諸侯
279	35	以	yǐ	very	詔王南鄉以朝諸侯
280	35	以	yǐ	already	詔王南鄉以朝諸侯
281	35	以	yǐ	increasingly	詔王南鄉以朝諸侯
282	35	以	yǐ	a reason; a cause	詔王南鄉以朝諸侯
283	35	以	yǐ	Israel	詔王南鄉以朝諸侯
284	35	以	yǐ	Yi	詔王南鄉以朝諸侯
285	33	參	cān	to take part in; to participate	為六參官
286	33	參	shēn	ginseng	為六參官
287	33	參	sān	three	為六參官
288	33	參	shēn	to intervene	為六參官
289	33	參	cān	to mix; to blend	為六參官
290	33	參	cān	to call on a superior; to visit	為六參官
291	33	參	cān	to accuse of misconduct	為六參官
292	33	參	cān	to investigate	為六參官
293	33	參	cēn	uneven; jagged; crisscrossed	為六參官
294	33	參	shēn	Shen	為六參官
295	33	參	cān	to assist with	為六參官
296	33	參	cān	to arrange	為六參官
297	33	參	cān	to even up	為六參官
298	33	參	cān	to extend to an equal level	為六參官
299	33	參	cān	to consult	為六參官
300	33	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	仍令太常禮院修定儀製
301	33	令	lìng	to issue a command	仍令太常禮院修定儀製
302	33	令	lìng	rules of behavior; customs	仍令太常禮院修定儀製
303	33	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	仍令太常禮院修定儀製
304	33	令	lìng	a season	仍令太常禮院修定儀製
305	33	令	lìng	respected; good reputation	仍令太常禮院修定儀製
306	33	令	lìng	good	仍令太常禮院修定儀製
307	33	令	lìng	pretentious	仍令太常禮院修定儀製
308	33	令	lìng	a transcending state of existence	仍令太常禮院修定儀製
309	33	令	lìng	a commander	仍令太常禮院修定儀製
310	33	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	仍令太常禮院修定儀製
311	33	令	lìng	lyrics	仍令太常禮院修定儀製
312	33	令	lìng	Ling	仍令太常禮院修定儀製
313	33	內	nèi	inside; interior	內侍請皇太后出殿後幄
314	33	內	nèi	private	內侍請皇太后出殿後幄
315	33	內	nèi	family; domestic	內侍請皇太后出殿後幄
316	33	內	nèi	inside; interior	內侍請皇太后出殿後幄
317	33	內	nèi	wife; consort	內侍請皇太后出殿後幄
318	33	內	nèi	an imperial palace	內侍請皇太后出殿後幄
319	33	內	nèi	an internal organ; heart	內侍請皇太后出殿後幄
320	33	內	nèi	female	內侍請皇太后出殿後幄
321	33	內	nèi	to approach	內侍請皇太后出殿後幄
322	33	內	nèi	indoors	內侍請皇太后出殿後幄
323	33	內	nèi	inner heart	內侍請皇太后出殿後幄
324	33	內	nèi	a room	內侍請皇太后出殿後幄
325	33	內	nèi	Nei	內侍請皇太后出殿後幄
326	33	內	nà	to receive	內侍請皇太后出殿後幄
327	33	樂	lè	happy; glad; cheerful; joyful	用教坊樂
328	33	樂	lè	to take joy in; to be happy; to be cheerful	用教坊樂
329	33	樂	lè	Le	用教坊樂
330	33	樂	yuè	music	用教坊樂
331	33	樂	yuè	a musical instrument	用教坊樂
332	33	樂	yuè	tone [of voice]; expression	用教坊樂
333	33	樂	yuè	a musician	用教坊樂
334	33	樂	lè	joy; pleasure	用教坊樂
335	33	樂	yuè	the Book of Music	用教坊樂
336	33	樂	lào	Lao	用教坊樂
337	33	樂	lè	to laugh	用教坊樂
338	32	並	bìng	and; furthermore; also	並常服班會慶殿
339	32	並	bìng	completely; entirely	並常服班會慶殿
340	32	並	bìng	to combine; to amalgamate	並常服班會慶殿
341	32	並	bìng	to combine	並常服班會慶殿
342	32	並	bìng	to resemble; to be like	並常服班會慶殿
343	32	並	bìng	both; equally	並常服班會慶殿
344	32	並	bìng	both; side-by-side; equally	並常服班會慶殿
345	32	並	bìng	completely; entirely	並常服班會慶殿
346	32	並	bìng	to stand side-by-side	並常服班會慶殿
347	32	並	bìng	definitely; absolutely; actually	並常服班會慶殿
348	32	並	bīng	Taiyuan	並常服班會慶殿
349	32	並	bìng	equally; both; together	並常服班會慶殿
350	32	年	nián	year	太祖建隆二年正月朔
351	32	年	nián	New Year festival	太祖建隆二年正月朔
352	32	年	nián	age	太祖建隆二年正月朔
353	32	年	nián	life span; life expectancy	太祖建隆二年正月朔
354	32	年	nián	an era; a period	太祖建隆二年正月朔
355	32	年	nián	a date	太祖建隆二年正月朔
356	32	年	nián	time; years	太祖建隆二年正月朔
357	32	年	nián	harvest	太祖建隆二年正月朔
358	32	年	nián	annual; every year	太祖建隆二年正月朔
359	31	位	wèi	position; location; place	簾內北向褥位再拜
360	31	位	wèi	measure word for people	簾內北向褥位再拜
361	31	位	wèi	bit	簾內北向褥位再拜
362	31	位	wèi	a seat	簾內北向褥位再拜
363	31	位	wèi	a post	簾內北向褥位再拜
364	31	位	wèi	a rank; status	簾內北向褥位再拜
365	31	位	wèi	a throne	簾內北向褥位再拜
366	31	位	wèi	Wei	簾內北向褥位再拜
367	31	位	wèi	the standard form of an object	簾內北向褥位再拜
368	31	位	wèi	a polite form of address	簾內北向褥位再拜
369	31	位	wèi	at; located at	簾內北向褥位再拜
370	31	位	wèi	to arrange	簾內北向褥位再拜
371	31	升	shēng	to ascend; to go up	升坐
372	31	升	shēng	to climb	升坐
373	31	升	shēng	metric liter; measure for dry grain equal to one-tenth dou	升坐
374	31	升	shēng	sheng hexagram	升坐
375	31	升	shēng	Sheng	升坐
376	31	及	jí	to reach	及東西廂坐
377	31	及	jí	and	及東西廂坐
378	31	及	jí	coming to; when	及東西廂坐
379	31	及	jí	to attain	及東西廂坐
380	31	及	jí	to understand	及東西廂坐
381	31	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及東西廂坐
382	31	及	jí	to be involved with; to associate with	及東西廂坐
383	31	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及東西廂坐
384	30	再拜	zàibài	to bow repeatedly	簾內北向褥位再拜
385	30	再拜	zàibài	to bow a second time	簾內北向褥位再拜
386	29	臣	chén	minister; statesman; official	宰臣
387	29	臣	chén	Kangxi radical 131	宰臣
388	29	臣	chén	a slave	宰臣
389	29	臣	chén	you	宰臣
390	29	臣	chén	Chen	宰臣
391	29	臣	chén	to obey; to comply	宰臣
392	29	臣	chén	to command; to direct	宰臣
393	29	臣	chén	a subject	宰臣
394	28	行	xíng	to walk	冬至行大朝會之禮
395	28	行	xíng	capable; competent	冬至行大朝會之禮
396	28	行	háng	profession	冬至行大朝會之禮
397	28	行	háng	line; row	冬至行大朝會之禮
398	28	行	xíng	Kangxi radical 144	冬至行大朝會之禮
399	28	行	xíng	to travel	冬至行大朝會之禮
400	28	行	xìng	actions; conduct	冬至行大朝會之禮
401	28	行	xíng	to do; to act; to practice	冬至行大朝會之禮
402	28	行	xíng	all right; OK; okay	冬至行大朝會之禮
403	28	行	háng	horizontal line	冬至行大朝會之禮
404	28	行	héng	virtuous deeds	冬至行大朝會之禮
405	28	行	hàng	a line of trees	冬至行大朝會之禮
406	28	行	hàng	bold; steadfast	冬至行大朝會之禮
407	28	行	xíng	to move	冬至行大朝會之禮
408	28	行	xíng	to put into effect; to implement	冬至行大朝會之禮
409	28	行	xíng	travel	冬至行大朝會之禮
410	28	行	xíng	to circulate	冬至行大朝會之禮
411	28	行	xíng	running script; running script	冬至行大朝會之禮
412	28	行	xíng	temporary	冬至行大朝會之禮
413	28	行	xíng	soon	冬至行大朝會之禮
414	28	行	háng	rank; order	冬至行大朝會之禮
415	28	行	háng	a business; a shop	冬至行大朝會之禮
416	28	行	xíng	to depart; to leave	冬至行大朝會之禮
417	28	行	xíng	to experience	冬至行大朝會之禮
418	28	行	xíng	path; way	冬至行大朝會之禮
419	28	行	xíng	xing; ballad	冬至行大朝會之禮
420	28	行	xíng	a round [of drinks]	冬至行大朝會之禮
421	28	行	xíng	Xing	冬至行大朝會之禮
422	28	行	xíng	moreover; also	冬至行大朝會之禮
423	28	為	wèi	for; to	冬至易為
424	28	為	wèi	because of	冬至易為
425	28	為	wéi	to act as; to serve	冬至易為
426	28	為	wéi	to change into; to become	冬至易為
427	28	為	wéi	to be; is	冬至易為
428	28	為	wéi	to do	冬至易為
429	28	為	wèi	for	冬至易為
430	28	為	wèi	because of; for; to	冬至易為
431	28	為	wèi	to	冬至易為
432	28	為	wéi	in a passive construction	冬至易為
433	28	為	wéi	forming a rehetorical question	冬至易為
434	28	為	wéi	forming an adverb	冬至易為
435	28	為	wéi	to add emphasis	冬至易為
436	28	為	wèi	to support; to help	冬至易為
437	28	為	wéi	to govern	冬至易為
438	28	御	yù	to defend; to resist	帝常服御廣德殿
439	28	御	yù	imperial	帝常服御廣德殿
440	28	御	yù	to drive a chariot	帝常服御廣德殿
441	28	御	yù	charioteer	帝常服御廣德殿
442	28	御	yù	to govern; to administer	帝常服御廣德殿
443	28	御	yù	to attend	帝常服御廣德殿
444	28	御	yù	to offer	帝常服御廣德殿
445	28	御	yù	to prevent; to block	帝常服御廣德殿
446	28	御	yù	an attendant; a servant	帝常服御廣德殿
447	28	御	yù	Yu	帝常服御廣德殿
448	28	御	yà	to welcome; to greet	帝常服御廣德殿
449	28	元	yuán	monetary unit; dollar	始受朝賀於崇元殿
450	28	元	yuán	Yuan Dynasty	始受朝賀於崇元殿
451	28	元	yuán	first	始受朝賀於崇元殿
452	28	元	yuán	origin; head	始受朝賀於崇元殿
453	28	元	yuán	a variable representing an unknown quantity	始受朝賀於崇元殿
454	28	元	yuán	Yuan	始受朝賀於崇元殿
455	28	元	yuán	large	始受朝賀於崇元殿
456	28	元	yuán	good	始受朝賀於崇元殿
457	28	元	yuán	fundamental	始受朝賀於崇元殿
458	28	至	zhì	to; until	至西閣降輦
459	28	至	zhì	Kangxi radical 133	至西閣降輦
460	28	至	zhì	extremely; very; most	至西閣降輦
461	28	至	zhì	to arrive	至西閣降輦
462	28	正衙	zhèngyá	regular court assembly	退詣正衙
463	27	閣	gé	chamber; pavilion	閣門使簾外奏
464	27	閣	gé	cabinet	閣門使簾外奏
465	27	詔	zhào	an imperial decree	詔王南鄉以朝諸侯
466	27	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔王南鄉以朝諸侯
467	25	前	qián	front	宋承前代之制
468	25	前	qián	former; the past	宋承前代之制
469	25	前	qián	to go forward	宋承前代之制
470	25	前	qián	preceding	宋承前代之制
471	25	前	qián	before; earlier; prior	宋承前代之制
472	25	前	qián	to appear before	宋承前代之制
473	25	前	qián	future	宋承前代之制
474	25	前	qián	top; first	宋承前代之制
475	25	前	qián	battlefront	宋承前代之制
476	25	前	qián	pre-	宋承前代之制
477	25	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	禮十九
478	25	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	禮十九
479	25	禮	lǐ	a present; a gift	禮十九
480	25	禮	lǐ	a bow	禮十九
481	25	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	禮十九
482	25	禮	lǐ	Li	禮十九
483	25	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	禮十九
484	25	禮	lǐ	to respect; to revere	禮十九
485	25	言	yán	to speak; to say; said	臣某言
486	25	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	臣某言
487	25	言	yán	Kangxi radical 149	臣某言
488	25	言	yán	a particle with no meaning	臣某言
489	25	言	yán	phrase; sentence	臣某言
490	25	言	yán	a word; a syllable	臣某言
491	25	言	yán	a theory; a doctrine	臣某言
492	25	言	yán	to regard as	臣某言
493	25	言	yán	to act as	臣某言
494	24	曰	yuē	to speak; to say	跪奏曰
495	24	曰	yuē	Kangxi radical 73	跪奏曰
496	24	曰	yuē	to be called	跪奏曰
497	24	曰	yuē	particle without meaning	跪奏曰
498	24	謝	xiè	to thank	恭謝太后如常禮
499	24	謝	xiè	Xie	恭謝太后如常禮
500	24	謝	xiè	to decline	恭謝太后如常禮

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
汴京		66	Kaifeng; Bianjing
兵部		98	Ministry of War
参知政事	參知政事	99	Assistant Administrator
长春	長春	99	Changchun
长乐	長樂	67	Changle
承明		99	Chengxing reign
垂拱		99	Chuigong
春分		99	Chunfen
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
刺史		99	Regional Inspector
大中		100	Da Zhong reign
大理寺		100	Court of Judicial Review
大明		100	the sun the moon Da Ming Da Ming reign Ming dynasty
大学士	大學士	100	an ancient title for college professor
殿直		100	Duty Attendant
定日		100	Tingri
东宫	東宮	100	East Palace
东阶	東階	100	Eastern Stairs
冬至		100	Dongzhi Winter Solstice festival
二月		195	February; the Second Month
防御使	防禦使	102	Defense Commissioner
驸马都尉	駙馬都尉	102	Commandant Escort
乾安		103	Qian'an county
给事	給事	103	official (imperial) position
公事		103	public affairs; official (matters, duties etc)
鼓楼	鼓樓	71	Drum Tower
观察使	觀察使	103	Surveillence Commissioner
广德	廣德	103	Guangde
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
汉高祖	漢高祖	72	Han Gao Zu; Liu Bang
翰林		104	Hanlin
皇太子		72	Crown Prince
户部尚书	戶部尚書	104	Minister of Revenue (from the Han dynasty onwards)
嘉定		106	Jiading Jiading
嘉禾		106	an excellent crop Jiahe [reign] Jiahe [county]
监察御史	監察御史	106	Investigating Censor
节度使	節度使	106	military commissioner; jiedushi
景德		74	Jing De reign
金吾		106	a metal club Imperial Guard
九月		106	September; the Ninth Month
开元	開元	75	Kai Yuan
开宝	開寶	107	Kaibao Reign of Emperor Taizu of Song
开封府	開封府	107	Kaifeng
康定		107	Kangding
礼部	禮部	108	Ministry of (Confucian) Rites
礼部尚书	禮部尚書	108	Director of Board of Rites
留后	留後	108	Provisional Governor
秘书监	秘書監	109	Director of the Palace Library
内门	內門	110	Neimen
仆射	僕射	80	Supervisor; Chief Administrator
起居注		113	qijuzhu; court journals
秋分		113	Qiufeng
仁宗		82	Emperor Renzong of Yuan
日南		114	Rinan
三公		115	Three Ducal Ministers; Three Excellencies
尚书省	尚書省	115	Imperial Secretariat
绍兴	紹興	115	Shaoxing
审官院	審官院	115	Bureau of Personnel Evaluation
神宗		83	[Emperor] Shenzong
十二月		115	December; the Twelfth Month
史馆	史館	115	Historiography Institute
十一月		115	November; the Eleventh Month
十月		115	October; the Tenth Month
侍中		115	Shizhong; Palace Attendant
枢密院	樞密院	115	Bureau of Military Affairs
枢密使	樞密使	115	Commissioner of Military Affairs
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
司马光	司馬光	83	Sima Guang
四月		115	April; the Fourth Month
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋史		115	History of Song
太后		116	Empress Dowager Consort Dowager
太常		84	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy
太常寺		84	Court of Imperial Sacrifices
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
唐朝		84	Tang Dynasty
唐明宗		84	Emperor Mingzong of Later Tang
天安		116	Tian An reign
天圣	天聖	116	Tian Sheng; reign of Emperor Renzong of Song
天子		116	the rightful Emperor; the Son of Heaven
文德		119	Wende
五代		87	Five Dynasties
五月		119	May; the Fifth Month
湘		120	Hunan Xiang dialect
咸平	鹹平	120	Xianping
小雅		88	Xiaoya; Smaller Odes
刑部		120	Ministry of Justice
宣王		88	King Xuan of Zhou
宣徽使		120	Commissioner of Court Palace Attendants; Palace Provisions Commisioner
谒者	謁者	121	an envoy Master of Ceremonies; Receptionist Yezhe
医官	醫官	121	official in charge of medical affairs; respectful title for a doctor
御史		121	Royal Scribe Censor
御史大夫		121	Imperial Secretary
宰相		122	chancellor; prime minister
曾公亮		90	Zeng Gongliang
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
真宗		122	Zhao Heng; Emperor Zhenzong of Song
正安		122	Zheng'an
政和		122	Zhenghe
正月		122	first month of the lunar calendar
至大		122	Zhida reign
至元		122	Zhiyuan
中行		122	Bank of China
中书侍郎	中書侍郎	122	Attendant to the Palace Secretary; Attendant Gentleman of the Secretariat
周官		122	Zhou Li; Zhou Guan; Rites of Zhou Zhou Guan; Officers of Zhou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English