Glossary and Vocabulary for The Book of Songs 《詩經》, 國風‧齊‧東方未明 Lessons from the states - Odes of Qi - Dong Fang Wei Ming

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 5 wèi Eighth earthly branch 東方未明
2 5 東方 dōngfāng The East / The Orient 東方未明
3 4 míng bright / brilliant 東方未明
4 2 不能 bù néng cannot / must not / should not 挈壺氏不能掌其職焉
5 2 nián year
6 2 startled 狂夫瞿瞿
7 2 jié festival / a special day 刺無節也
8 2 gōng public/ common / state-owned 自公召之
9 2 顛倒 diāndǎo delusion / error / inversion / reversal / viparyāsa 顛倒衣裳
10 2 zhāng a chapter / a section 三章
11 1 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒之顛之
12 1 sān three 三章
13 1 zhǎng palm of the hand 挈壺氏不能掌其職焉
14 1 cháng a lower garment / a skirt / a petticoat / a garment 顛倒裳衣
15 1 lìng to make / to cause to be / to lead 自公令之
16 1 early in morning / dawn 不夙則莫
17 1 chén Fifth Earthly Branch 不能辰夜
18 1 折柳 zhéliǔ to break a willow branch / to part with a friend 折柳樊圃
19 1 preface / introduction 毛詩序
20 1 zhào to call together / to summon / to convene 自公召之
21 1 residence / dwelling 朝廷興居無節
22 1 a garden / an orchard 折柳樊圃
23 1 四句 sì jù four verses / four phrases 章四句
24 1 號令 hàolìng an order (esp. army) / bugle call expressing military order / verbal command 號令不時
25 1 衣裳 yīshang clothes 顛倒衣裳
26 1 clothes / clothing 顛倒裳衣
27 1 qiè to assist / to help / to lead by the hand 挈壺氏不能掌其職焉
28 1 zhí office / post 挈壺氏不能掌其職焉
29 1 yuè month
30 1 dawn 東方未晞
31 1 a man / a male adult 狂夫瞿瞿
32 1 朝廷 cháo tíng imperial court 朝廷興居無節
33 1 shì clan / a branch of a lineage 挈壺氏不能掌其職焉
34 1 顛之倒之 diān zhī dǎo zhī to carelessly upend 顛之倒之
35 1 kuáng insane / mad 狂夫瞿瞿
36 1 night 不能辰夜
37 1 a jar / a jug / a vase 挈壺氏不能掌其職焉
38 1 xīng to flourish / to be popular 朝廷興居無節
39 1 thorn / sting / prick 刺無節也
40 1 diān top / apex 倒之顛之
41 1 fán a railing / a fence an enclosed place 折柳樊圃
42 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序

Frequencies of all Words

Top 52

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 5 wèi Eighth earthly branch 東方未明
2 5 東方 dōngfāng The East / The Orient 東方未明
3 4 míng bright / brilliant 東方未明
4 4 zhī him / her / them / that 自公召之
5 2 不能 bù néng cannot / must not / should not 挈壺氏不能掌其職焉
6 2 nián year
7 2 startled 狂夫瞿瞿
8 2 jié festival / a special day 刺無節也
9 2 gōng public/ common / state-owned 自公召之
10 2 naturally / of course / certainly 自公召之
11 2 no 刺無節也
12 2 顛倒 diāndǎo delusion / error / inversion / reversal / viparyāsa 顛倒衣裳
13 2 zhāng a chapter / a section 三章
14 1 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒之顛之
15 1 otherwise / but / however 不夙則莫
16 1 sān three 三章
17 1 zhǎng palm of the hand 挈壺氏不能掌其職焉
18 1 cháng a lower garment / a skirt / a petticoat / a garment 顛倒裳衣
19 1 lìng to make / to cause to be / to lead 自公令之
20 1 early in morning / dawn 不夙則莫
21 1 chén Fifth Earthly Branch 不能辰夜
22 1 折柳 zhéliǔ to break a willow branch / to part with a friend 折柳樊圃
23 1 preface / introduction 毛詩序
24 1 zhào to call together / to summon / to convene 自公召之
25 1 residence / dwelling 朝廷興居無節
26 1 不時 bùshí frequently / often / at any time 號令不時
27 1 a garden / an orchard 折柳樊圃
28 1 四句 sì jù four verses / four phrases 章四句
29 1 號令 hàolìng an order (esp. army) / bugle call expressing military order / verbal command 號令不時
30 1 his / hers / its / theirs 挈壺氏不能掌其職焉
31 1 衣裳 yīshang clothes 顛倒衣裳
32 1 clothes / clothing 顛倒裳衣
33 1 qiè to assist / to help / to lead by the hand 挈壺氏不能掌其職焉
34 1 zhí office / post 挈壺氏不能掌其職焉
35 1 yuè month
36 1 dawn 東方未晞
37 1 a man / a male adult 狂夫瞿瞿
38 1 yān where / how 挈壺氏不能掌其職焉
39 1 also / too 刺無節也
40 1 朝廷 cháo tíng imperial court 朝廷興居無節
41 1 shì clan / a branch of a lineage 挈壺氏不能掌其職焉
42 1 顛之倒之 diān zhī dǎo zhī to carelessly upend 顛之倒之
43 1 kuáng insane / mad 狂夫瞿瞿
44 1 night 不能辰夜
45 1 do not 不夙則莫
46 1 a jar / a jug / a vase 挈壺氏不能掌其職焉
47 1 xīng to flourish / to be popular 朝廷興居無節
48 1 thorn / sting / prick 刺無節也
49 1 not / no 不夙則莫
50 1 diān top / apex 倒之顛之
51 1 fán a railing / a fence an enclosed place 折柳樊圃
52 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
东方 東方 dōngfāng The East / The Orient
毛诗 毛詩 Máojīng Mao Shi

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English