Glossary and Vocabulary for The Book of Songs 詩經, 國風‧陳‧衡門 Lessons from the states - Odes of Chen - Heng Men

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 5 Qi 故作是詩以誘掖其君也
2 4 kǎi music for a triumphant return of troops 豈其食魚
3 4 kǎi harmonious; happy 豈其食魚
4 4 must 必河之魴
5 4 Bi 必河之魴
6 4 zhī to go 泌之洋洋
7 4 zhī to arrive; to go 泌之洋洋
8 4 zhī is 泌之洋洋
9 4 zhī to use 泌之洋洋
10 4 zhī Zhi 泌之洋洋
11 4 zhī winding 泌之洋洋
12 4 衡門 héngmén a door hung from a crossbeam 衡門
13 2 zhāng a chapter; a section 三章
14 2 zhāng Zhang 三章
15 2 zhāng a stanza; a song 三章
16 2 zhāng a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament 三章
17 2 zhāng a rule; a regulation 三章
18 2 zhāng a seal; a stamp 三章
19 2 zhāng a badge; an emblem; an insignia 三章
20 2 zhāng a memorial presented to the emperor 三章
21 2 zhāng literary talent 三章
22 2 zhāng to commend; to praise 三章
23 2 zhāng order 三章
24 2 zhāng to make known; to display 三章
25 2 zhāng a written composition; an article 三章
26 2 zhāng beautiful 三章
27 2 shí food; food and drink 豈其食魚
28 2 shí Kangxi radical 184 豈其食魚
29 2 shí to eat 豈其食魚
30 2 to feed 豈其食魚
31 2 shí meal; cooked cereals 豈其食魚
32 2 to raise; to nourish 豈其食魚
33 2 shí to receive; to accept 豈其食魚
34 2 shí to receive an official salary 豈其食魚
35 2 shí an eclipse 豈其食魚
36 2 nián year
37 2 nián New Year festival
38 2 nián age
39 2 nián life span; life expectancy
40 2 nián an era; a period
41 2 nián a date
42 2 nián time; years
43 2 nián harvest
44 2 nián annual; every year
45 2 to take; to get; to fetch 豈其取妻
46 2 to obtain 豈其取妻
47 2 to choose; to select 豈其取妻
48 2 to catch; to seize; to capture 豈其取妻
49 2 to accept; to receive 豈其取妻
50 2 to seek 豈其取妻
51 2 to take a bride 豈其取妻
52 2 Qu 豈其取妻
53 2 fish 豈其食魚
54 2 Kangxi radical 195 豈其食魚
55 2 Yu [star] 豈其食魚
56 2 fish-like object 豈其食魚
57 2 Yu 豈其食魚
58 2 可以 kěyǐ can; may; possible; able to 可以棲遲
59 2 可以 kěyǐ capable; adequate 可以棲遲
60 2 可以 kěyǐ can; may; possible; able to 可以棲遲
61 2 可以 kěyǐ good 可以棲遲
62 2 wife 豈其取妻
63 2 to marry off 豈其取妻
64 2 to take for a wife 豈其取妻
65 2 a river; a stream 必河之魴
66 2 the Yellow River 必河之魴
67 2 a river-like thing 必河之魴
68 2 He 必河之魴
69 1 fáng bream 必河之魴
70 1 yuè month
71 1 yuè moon
72 1 yuè Kangxi radical 74
73 1 yuè moonlight
74 1 yuè monthly
75 1 yuè shaped like the moon; crescent shaped
76 1 yuè Tokharians
77 1 yuè China rose
78 1 yuè Yue
79 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
80 1 yòu to entice; to induce; to coax 誘僖公也
81 1 yòu to guide; to persuade 誘僖公也
82 1 僖公 xīgōng Lord Xi 誘僖公也
83 1 jūn sovereign; monarch; lord; gentleman; ruler 故作是詩以誘掖其君也
84 1 jūn a mistress 故作是詩以誘掖其君也
85 1 jūn date-plum 故作是詩以誘掖其君也
86 1 jūn the son of heaven 故作是詩以誘掖其君也
87 1 jūn to rule 故作是詩以誘掖其君也
88 1 to nest; to perch; to roost 可以棲遲
89 1 to perch (of birds); to stay; to dwell 可以棲遲
90 1 to stay 可以棲遲
91 1 洋洋 yángyáng vast; impressive; self-satisfied; immensely pleased with oneself 泌之洋洋
92 1 洋洋 yángyáng boundless 泌之洋洋
93 1 洋洋 yángyáng having many appearances 泌之洋洋
94 1 洋洋 yángyáng beautiful and good 泌之洋洋
95 1 洋洋 yángyáng seemingly 泌之洋洋
96 1 之子 zhī zǐ this person 必宋之子
97 1 four 章四句
98 1 note a musical scale 章四句
99 1 fourth 章四句
100 1 Si 章四句
101 1 chí late; tardy 可以棲遲
102 1 chí slow 可以棲遲
103 1 chí to delay; to procrastinate 可以棲遲
104 1 chí a long time 可以棲遲
105 1 chí dim-witted 可以棲遲
106 1 chí to hesitate 可以棲遲
107 1 zhì to wait 可以棲遲
108 1 shī poem; verse 故作是詩以誘掖其君也
109 1 shī shi; lyric poetry 故作是詩以誘掖其君也
110 1 shī Shijing; Book of Odes; Book of Songs 故作是詩以誘掖其君也
111 1 shī poetry 故作是詩以誘掖其君也
112 1 to use; to grasp 故作是詩以誘掖其君也
113 1 to rely on 故作是詩以誘掖其君也
114 1 to regard 故作是詩以誘掖其君也
115 1 to be able to 故作是詩以誘掖其君也
116 1 to order; to command 故作是詩以誘掖其君也
117 1 used after a verb 故作是詩以誘掖其君也
118 1 a reason; a cause 故作是詩以誘掖其君也
119 1 Israel 故作是詩以誘掖其君也
120 1 Yi 故作是詩以誘掖其君也
121 1 之下 zhīxià below; under 衡門之下
122 1 preface; introduction 毛詩序
123 1 order; sequence 毛詩序
124 1 wings of a house; lateral walls 毛詩序
125 1 a village school; a traditional school to learn proper hierarchy 毛詩序
126 1 to arrange; to put in order 毛詩序
127 1 precedence; rank 毛詩序
128 1 to narrate; to describe 毛詩序
129 1 a text written for seeing someone off 毛詩序
130 1 an antechamber 毛詩序
131 1 season 毛詩序
132 1 overture; prelude 毛詩序
133 1 sentence 章四句
134 1 gōu to bend; to strike; to catch 章四句
135 1 gōu to tease 章四句
136 1 gōu to delineate 章四句
137 1 gōu a young bud 章四句
138 1 clause; phrase; line 章四句
139 1 a musical phrase 章四句
140 1 jiāng Jiang 必齊之姜
141 1 jiāng ginger 必齊之姜
142 1 yuàn to hope; to wish; to desire 愿而無立志
143 1 yuàn hope 愿而無立志
144 1 yuàn to be ready; to be willing 愿而無立志
145 1 yuàn to ask for; to solicit 愿而無立志
146 1 yuàn a vow 愿而無立志
147 1 yuàn diligent; attentive 愿而無立志
148 1 yuàn to prefer; to select 愿而無立志
149 1 yuàn to admire 愿而無立志
150 1 to secrete; to pour off; bubble up 泌之洋洋
151 1 a stream 泌之洋洋
152 1 spring water 泌之洋洋
153 1 sān three 三章
154 1 sān third 三章
155 1 sān more than two 三章
156 1 sān very few 三章
157 1 sān San 三章
158 1 even; equal; uniform 必齊之姜
159 1 Kangxi radical 210 必齊之姜
160 1 Qi Dynasty 必齊之姜
161 1 State of Qi 必齊之姜
162 1 to arrange 必齊之姜
163 1 agile; nimble 必齊之姜
164 1 navel 必齊之姜
165 1 to rise; to ascend 必齊之姜
166 1 chopped meat or vegetables 必齊之姜
167 1 to blend ingredients 必齊之姜
168 1 to delimit; to distinguish 必齊之姜
169 1 the lower part of a garment 必齊之姜
170 1 broomcorn millet 必齊之姜
171 1 zhāi to fast 必齊之姜
172 1 to level with 必齊之姜
173 1 all present; all ready 必齊之姜
174 1 Qi 必齊之姜
175 1 alike; similar; identical; same 必齊之姜
176 1 an alloy 必齊之姜
177 1 carp 必河之鯉
178 1 故作 gùzuò to pretend; to feign 故作是詩以誘掖其君也
179 1 立志 lìzhì to be determined; to be resolved 愿而無立志
180 1 誘掖 yòuyè to help and encourage 故作是詩以誘掖其君也
181 1 hungry 可以樂飢
182 1 Ji 可以樂飢
183 1 Kangxi radical 71 愿而無立志
184 1 to not have; without 愿而無立志
185 1 mo 愿而無立志
186 1 to not have 愿而無立志
187 1 Wu 愿而無立志
188 1 happy; glad; cheerful; joyful 可以樂飢
189 1 to take joy in; to be happy; to be cheerful 可以樂飢
190 1 Le 可以樂飢
191 1 yuè music 可以樂飢
192 1 yuè a musical instrument 可以樂飢
193 1 yuè tone [of voice]; expression 可以樂飢
194 1 yuè a musician 可以樂飢
195 1 joy; pleasure 可以樂飢
196 1 yuè the Book of Music 可以樂飢
197 1 lào Lao 可以樂飢
198 1 to laugh 可以樂飢
199 1 ér Kangxi radical 126 愿而無立志
200 1 ér as if; to seem like 愿而無立志
201 1 néng can; able 愿而無立志
202 1 ér whiskers on the cheeks; sideburns 愿而無立志
203 1 ér to arrive; up to 愿而無立志
204 1 sòng Song dynasty 必宋之子
205 1 sòng Song 必宋之子
206 1 sòng Liu Song Dynasty 必宋之子

Frequencies of all Words

Top 286

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 5 his; hers; its; theirs 故作是詩以誘掖其君也
2 5 to add emphasis 故作是詩以誘掖其君也
3 5 used when asking a question in reply to a question 故作是詩以誘掖其君也
4 5 used when making a request or giving an order 故作是詩以誘掖其君也
5 5 he; her; it; them 故作是詩以誘掖其君也
6 5 probably; likely 故作是詩以誘掖其君也
7 5 will 故作是詩以誘掖其君也
8 5 may 故作是詩以誘掖其君也
9 5 if 故作是詩以誘掖其君也
10 5 or 故作是詩以誘掖其君也
11 5 Qi 故作是詩以誘掖其君也
12 4 how can it be that; not surprisingly 豈其食魚
13 4 kǎi music for a triumphant return of troops 豈其食魚
14 4 kǎi harmonious; happy 豈其食魚
15 4 certainly; must; will; necessarily 必河之魴
16 4 must 必河之魴
17 4 if; suppose 必河之魴
18 4 Bi 必河之魴
19 4 zhī him; her; them; that 泌之洋洋
20 4 zhī used between a modifier and a word to form a word group 泌之洋洋
21 4 zhī to go 泌之洋洋
22 4 zhī this; that 泌之洋洋
23 4 zhī genetive marker 泌之洋洋
24 4 zhī it 泌之洋洋
25 4 zhī in; in regards to 泌之洋洋
26 4 zhī all 泌之洋洋
27 4 zhī and 泌之洋洋
28 4 zhī however 泌之洋洋
29 4 zhī if 泌之洋洋
30 4 zhī then 泌之洋洋
31 4 zhī to arrive; to go 泌之洋洋
32 4 zhī is 泌之洋洋
33 4 zhī to use 泌之洋洋
34 4 zhī Zhi 泌之洋洋
35 4 zhī winding 泌之洋洋
36 4 衡門 héngmén a door hung from a crossbeam 衡門
37 2 also; too 誘僖公也
38 2 a final modal particle indicating certainy or decision 誘僖公也
39 2 either 誘僖公也
40 2 even 誘僖公也
41 2 used to soften the tone 誘僖公也
42 2 used for emphasis 誘僖公也
43 2 used to mark contrast 誘僖公也
44 2 used to mark compromise 誘僖公也
45 2 zhāng a chapter; a section 三章
46 2 zhāng Zhang 三章
47 2 zhāng clause 三章
48 2 zhāng a stanza; a song 三章
49 2 zhāng a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament 三章
50 2 zhāng a rule; a regulation 三章
51 2 zhāng a seal; a stamp 三章
52 2 zhāng a badge; an emblem; an insignia 三章
53 2 zhāng a memorial presented to the emperor 三章
54 2 zhāng literary talent 三章
55 2 zhāng to commend; to praise 三章
56 2 zhāng order 三章
57 2 zhāng to make known; to display 三章
58 2 zhāng a written composition; an article 三章
59 2 zhāng beautiful 三章
60 2 shí food; food and drink 豈其食魚
61 2 shí Kangxi radical 184 豈其食魚
62 2 shí to eat 豈其食魚
63 2 to feed 豈其食魚
64 2 shí meal; cooked cereals 豈其食魚
65 2 to raise; to nourish 豈其食魚
66 2 shí to receive; to accept 豈其食魚
67 2 shí to receive an official salary 豈其食魚
68 2 shí an eclipse 豈其食魚
69 2 nián year
70 2 nián New Year festival
71 2 nián age
72 2 nián life span; life expectancy
73 2 nián an era; a period
74 2 nián a date
75 2 nián time; years
76 2 nián harvest
77 2 nián annual; every year
78 2 to take; to get; to fetch 豈其取妻
79 2 to obtain 豈其取妻
80 2 to choose; to select 豈其取妻
81 2 to catch; to seize; to capture 豈其取妻
82 2 to accept; to receive 豈其取妻
83 2 to seek 豈其取妻
84 2 to take a bride 豈其取妻
85 2 placed after a verb to mark an action 豈其取妻
86 2 Qu 豈其取妻
87 2 fish 豈其食魚
88 2 Kangxi radical 195 豈其食魚
89 2 Yu [star] 豈其食魚
90 2 fish-like object 豈其食魚
91 2 Yu 豈其食魚
92 2 可以 kěyǐ can; may; possible; able to 可以棲遲
93 2 可以 kěyǐ capable; adequate 可以棲遲
94 2 可以 kěyǐ can; may; possible; able to 可以棲遲
95 2 可以 kěyǐ good 可以棲遲
96 2 wife 豈其取妻
97 2 to marry off 豈其取妻
98 2 to take for a wife 豈其取妻
99 2 a river; a stream 必河之魴
100 2 the Yellow River 必河之魴
101 2 a river-like thing 必河之魴
102 2 He 必河之魴
103 1 fáng bream 必河之魴
104 1 yuè month
105 1 yuè moon
106 1 yuè Kangxi radical 74
107 1 yuè moonlight
108 1 yuè monthly
109 1 yuè shaped like the moon; crescent shaped
110 1 yuè Tokharians
111 1 yuè China rose
112 1 yuè a month
113 1 yuè Yue
114 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
115 1 yòu to entice; to induce; to coax 誘僖公也
116 1 yòu to guide; to persuade 誘僖公也
117 1 僖公 xīgōng Lord Xi 誘僖公也
118 1 jūn sovereign; monarch; lord; gentleman; ruler 故作是詩以誘掖其君也
119 1 jūn you 故作是詩以誘掖其君也
120 1 jūn a mistress 故作是詩以誘掖其君也
121 1 jūn date-plum 故作是詩以誘掖其君也
122 1 jūn the son of heaven 故作是詩以誘掖其君也
123 1 jūn to rule 故作是詩以誘掖其君也
124 1 to nest; to perch; to roost 可以棲遲
125 1 to perch (of birds); to stay; to dwell 可以棲遲
126 1 to stay 可以棲遲
127 1 洋洋 yángyáng vast; impressive; self-satisfied; immensely pleased with oneself 泌之洋洋
128 1 洋洋 yángyáng boundless 泌之洋洋
129 1 洋洋 yángyáng having many appearances 泌之洋洋
130 1 洋洋 yángyáng beautiful and good 泌之洋洋
131 1 洋洋 yángyáng seemingly 泌之洋洋
132 1 之子 zhī zǐ this person 必宋之子
133 1 four 章四句
134 1 note a musical scale 章四句
135 1 fourth 章四句
136 1 Si 章四句
137 1 chí late; tardy 可以棲遲
138 1 chí slow 可以棲遲
139 1 chí to delay; to procrastinate 可以棲遲
140 1 chí a long time 可以棲遲
141 1 chí dim-witted 可以棲遲
142 1 chí to hesitate 可以棲遲
143 1 zhì to wait 可以棲遲
144 1 shī poem; verse 故作是詩以誘掖其君也
145 1 shī shi; lyric poetry 故作是詩以誘掖其君也
146 1 shī Shijing; Book of Odes; Book of Songs 故作是詩以誘掖其君也
147 1 shī poetry 故作是詩以誘掖其君也
148 1 so as to; in order to 故作是詩以誘掖其君也
149 1 to use; to regard as 故作是詩以誘掖其君也
150 1 to use; to grasp 故作是詩以誘掖其君也
151 1 according to 故作是詩以誘掖其君也
152 1 because of 故作是詩以誘掖其君也
153 1 on a certain date 故作是詩以誘掖其君也
154 1 and; as well as 故作是詩以誘掖其君也
155 1 to rely on 故作是詩以誘掖其君也
156 1 to regard 故作是詩以誘掖其君也
157 1 to be able to 故作是詩以誘掖其君也
158 1 to order; to command 故作是詩以誘掖其君也
159 1 further; moreover 故作是詩以誘掖其君也
160 1 used after a verb 故作是詩以誘掖其君也
161 1 very 故作是詩以誘掖其君也
162 1 already 故作是詩以誘掖其君也
163 1 increasingly 故作是詩以誘掖其君也
164 1 a reason; a cause 故作是詩以誘掖其君也
165 1 Israel 故作是詩以誘掖其君也
166 1 Yi 故作是詩以誘掖其君也
167 1 之下 zhīxià below; under 衡門之下
168 1 之下 zhīxià below; under 衡門之下
169 1 preface; introduction 毛詩序
170 1 order; sequence 毛詩序
171 1 wings of a house; lateral walls 毛詩序
172 1 a village school; a traditional school to learn proper hierarchy 毛詩序
173 1 to arrange; to put in order 毛詩序
174 1 precedence; rank 毛詩序
175 1 to narrate; to describe 毛詩序
176 1 a text written for seeing someone off 毛詩序
177 1 an antechamber 毛詩序
178 1 season 毛詩序
179 1 overture; prelude 毛詩序
180 1 sentence 章四句
181 1 measure word for phrases or lines of verse 章四句
182 1 gōu to bend; to strike; to catch 章四句
183 1 gōu to tease 章四句
184 1 gōu to delineate 章四句
185 1 gōu if 章四句
186 1 gōu a young bud 章四句
187 1 clause; phrase; line 章四句
188 1 a musical phrase 章四句
189 1 jiāng Jiang 必齊之姜
190 1 jiāng ginger 必齊之姜
191 1 yuàn to hope; to wish; to desire 愿而無立志
192 1 yuàn hope 愿而無立志
193 1 yuàn to be ready; to be willing 愿而無立志
194 1 yuàn to ask for; to solicit 愿而無立志
195 1 yuàn a vow 愿而無立志
196 1 yuàn diligent; attentive 愿而無立志
197 1 yuàn to prefer; to select 愿而無立志
198 1 yuàn to admire 愿而無立志
199 1 to secrete; to pour off; bubble up 泌之洋洋
200 1 a stream 泌之洋洋
201 1 spring water 泌之洋洋
202 1 sān three 三章
203 1 sān third 三章
204 1 sān more than two 三章
205 1 sān very few 三章
206 1 sān repeatedly 三章
207 1 sān San 三章
208 1 even; equal; uniform 必齊之姜
209 1 Kangxi radical 210 必齊之姜
210 1 Qi Dynasty 必齊之姜
211 1 State of Qi 必齊之姜
212 1 to arrange 必齊之姜
213 1 altogether; simultaneously 必齊之姜
214 1 agile; nimble 必齊之姜
215 1 navel 必齊之姜
216 1 to rise; to ascend 必齊之姜
217 1 chopped meat or vegetables 必齊之姜
218 1 to blend ingredients 必齊之姜
219 1 to delimit; to distinguish 必齊之姜
220 1 the lower part of a garment 必齊之姜
221 1 broomcorn millet 必齊之姜
222 1 zhāi to fast 必齊之姜
223 1 to level with 必齊之姜
224 1 all present; all ready 必齊之姜
225 1 Qi 必齊之姜
226 1 alike; similar; identical; same 必齊之姜
227 1 an alloy 必齊之姜
228 1 carp 必河之鯉
229 1 shì is; are; am; to be 故作是詩以誘掖其君也
230 1 shì is exactly 故作是詩以誘掖其君也
231 1 shì is suitable; is in contrast 故作是詩以誘掖其君也
232 1 shì this; that; those 故作是詩以誘掖其君也
233 1 shì really; certainly 故作是詩以誘掖其君也
234 1 shì correct; yes; affirmative 故作是詩以誘掖其君也
235 1 shì true 故作是詩以誘掖其君也
236 1 shì is; has; exists 故作是詩以誘掖其君也
237 1 shì used between repetitions of a word 故作是詩以誘掖其君也
238 1 shì a matter; an affair 故作是詩以誘掖其君也
239 1 shì Shi 故作是詩以誘掖其君也
240 1 故作 gùzuò to pretend; to feign 故作是詩以誘掖其君也
241 1 立志 lìzhì to be determined; to be resolved 愿而無立志
242 1 誘掖 yòuyè to help and encourage 故作是詩以誘掖其君也
243 1 hungry 可以樂飢
244 1 Ji 可以樂飢
245 1 no 愿而無立志
246 1 Kangxi radical 71 愿而無立志
247 1 to not have; without 愿而無立志
248 1 has not yet 愿而無立志
249 1 mo 愿而無立志
250 1 do not 愿而無立志
251 1 not; -less; un- 愿而無立志
252 1 regardless of 愿而無立志
253 1 to not have 愿而無立志
254 1 um 愿而無立志
255 1 Wu 愿而無立志
256 1 happy; glad; cheerful; joyful 可以樂飢
257 1 to take joy in; to be happy; to be cheerful 可以樂飢
258 1 Le 可以樂飢
259 1 yuè music 可以樂飢
260 1 yuè a musical instrument 可以樂飢
261 1 yuè tone [of voice]; expression 可以樂飢
262 1 yuè a musician 可以樂飢
263 1 joy; pleasure 可以樂飢
264 1 yuè the Book of Music 可以樂飢
265 1 lào Lao 可以樂飢
266 1 to laugh 可以樂飢
267 1 ér and; as well as; but (not); yet (not) 愿而無立志
268 1 ér Kangxi radical 126 愿而無立志
269 1 ér you 愿而無立志
270 1 ér not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore 愿而無立志
271 1 ér right away; then 愿而無立志
272 1 ér but; yet; however; while; nevertheless 愿而無立志
273 1 ér if; in case; in the event that 愿而無立志
274 1 ér therefore; as a result; thus 愿而無立志
275 1 ér how can it be that? 愿而無立志
276 1 ér so as to 愿而無立志
277 1 ér only then 愿而無立志
278 1 ér as if; to seem like 愿而無立志
279 1 néng can; able 愿而無立志
280 1 ér whiskers on the cheeks; sideburns 愿而無立志
281 1 ér me 愿而無立志
282 1 ér to arrive; up to 愿而無立志
283 1 ér possessive 愿而無立志
284 1 sòng Song dynasty 必宋之子
285 1 sòng Song 必宋之子
286 1 sòng Liu Song Dynasty 必宋之子

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
毛诗 毛詩 77 Mao Shi
115
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
僖公 120 Lord Xi

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English