Glossary and Vocabulary for History of Ming 明史, 卷一百十三 列傳第一 后妃一 Volume 113 Biographies 1: Empresses and Consorts 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	118	后	hòu	after; later	后宮設內官以贊內治
2	118	后	hòu	empress; queen	后宮設內官以贊內治
3	118	后	hòu	sovereign	后宮設內官以贊內治
4	118	后	hòu	the god of the earth	后宮設內官以贊內治
5	118	后	hòu	late; later	后宮設內官以贊內治
6	118	后	hòu	offspring; descendents	后宮設內官以贊內治
7	118	后	hòu	to fall behind; to lag	后宮設內官以贊內治
8	118	后	hòu	behind; back	后宮設內官以贊內治
9	118	后	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	后宮設內官以贊內治
10	118	后	hòu	Hou	后宮設內官以贊內治
11	118	后	hòu	after; behind	后宮設內官以贊內治
12	118	后	hòu	following	后宮設內官以贊內治
13	118	后	hòu	to be delayed	后宮設內官以贊內治
14	118	后	hòu	to abandon; to discard	后宮設內官以贊內治
15	118	后	hòu	feudal lords	后宮設內官以贊內治
16	118	后	hòu	Hou	后宮設內官以贊內治
17	111	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝以所設過多
18	111	帝	dì	the ruler of Heaven	帝以所設過多
19	111	帝	dì	a god	帝以所設過多
20	111	帝	dì	imperialism	帝以所設過多
21	103	曰	yuē	to speak; to say	諭翰林學士朱升曰
22	103	曰	yuē	Kangxi radical 73	諭翰林學士朱升曰
23	103	曰	yuē	to be called	諭翰林學士朱升曰
24	102	之	zhī	to go	正家之道
25	102	之	zhī	to arrive; to go	正家之道
26	102	之	zhī	is	正家之道
27	102	之	zhī	to use	正家之道
28	102	之	zhī	Zhi	正家之道
29	98	為	wéi	to act as; to serve	正家為先
30	98	為	wéi	to change into; to become	正家為先
31	98	為	wéi	to be; is	正家為先
32	98	為	wéi	to do	正家為先
33	98	為	wèi	to support; to help	正家為先
34	98	為	wéi	to govern	正家為先
35	66	年	nián	year	五年六月
36	66	年	nián	New Year festival	五年六月
37	66	年	nián	age	五年六月
38	66	年	nián	life span; life expectancy	五年六月
39	66	年	nián	an era; a period	五年六月
40	66	年	nián	a date	五年六月
41	66	年	nián	time; years	五年六月
42	66	年	nián	harvest	五年六月
43	66	年	nián	annual; every year	五年六月
44	64	妃	fēi	an imperial concubine	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
45	64	妃	fēi	consort of a prince	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
46	64	妃	fēi	consort; spouse	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
47	64	妃	fēi	a female deity	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
48	64	妃	pèi	to marry	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
49	59	太后	tài hòu	Empress Dowager	孝肅周太后
50	59	太后	tài hòu	Consort Dowager	孝肅周太后
51	58	皇后	huánghòu	empress	太祖孝慈高皇后
52	58	皇后	huánghòu	emperor	太祖孝慈高皇后
53	58	孝	xiào	to be filial	成祖仁孝徐皇后
54	58	孝	xiào	filial piety	成祖仁孝徐皇后
55	58	孝	xiào	mourning	成祖仁孝徐皇后
56	58	孝	xiào	mourning dress	成祖仁孝徐皇后
57	58	孝	xiào	Xiao	成祖仁孝徐皇后
58	57	以	yǐ	to use; to grasp	后宮設內官以贊內治
59	57	以	yǐ	to rely on	后宮設內官以贊內治
60	57	以	yǐ	to regard	后宮設內官以贊內治
61	57	以	yǐ	to be able to	后宮設內官以贊內治
62	57	以	yǐ	to order; to command	后宮設內官以贊內治
63	57	以	yǐ	used after a verb	后宮設內官以贊內治
64	57	以	yǐ	a reason; a cause	后宮設內官以贊內治
65	57	以	yǐ	Israel	后宮設內官以贊內治
66	57	以	yǐ	Yi	后宮設內官以贊內治
67	49	宮	gōng	a palace	歷代宮闈
68	49	宮	gōng	Gong	歷代宮闈
69	49	宮	gōng	a dwelling	歷代宮闈
70	49	宮	gōng	a temple	歷代宮闈
71	49	宮	gōng	the first note in the pentatonic scale	歷代宮闈
72	43	言	yán	to speak; to say; said	禮臣上言
73	43	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	禮臣上言
74	43	言	yán	Kangxi radical 149	禮臣上言
75	43	言	yán	phrase; sentence	禮臣上言
76	43	言	yán	a word; a syllable	禮臣上言
77	43	言	yán	a theory; a doctrine	禮臣上言
78	43	言	yán	to regard as	禮臣上言
79	43	言	yán	to act as	禮臣上言
80	39	氏	shì	clan; a branch of a lineage	太祖孝慈高皇后馬氏
81	39	氏	shì	Kangxi radical 83	太祖孝慈高皇后馬氏
82	39	氏	shì	family name; clan name	太祖孝慈高皇后馬氏
83	39	氏	shì	maiden name; nee	太祖孝慈高皇后馬氏
84	39	氏	shì	shi	太祖孝慈高皇后馬氏
85	39	氏	shì	shi	太祖孝慈高皇后馬氏
86	39	氏	shì	Shi	太祖孝慈高皇后馬氏
87	39	氏	shì	shi	太祖孝慈高皇后馬氏
88	39	氏	shì	lineage	太祖孝慈高皇后馬氏
89	39	氏	zhī	zhi	太祖孝慈高皇后馬氏
90	39	人	rén	person; people; a human being	凡數百人
91	39	人	rén	Kangxi radical 9	凡數百人
92	39	人	rén	a kind of person	凡數百人
93	39	人	rén	everybody	凡數百人
94	39	人	rén	adult	凡數百人
95	39	人	rén	somebody; others	凡數百人
96	39	人	rén	an upright person	凡數百人
97	37	其	qí	Qi	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
98	36	而	ér	Kangxi radical 126	而尚宮總行六局之事
99	36	而	ér	as if; to seem like	而尚宮總行六局之事
100	36	而	néng	can; able	而尚宮總行六局之事
101	36	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而尚宮總行六局之事
102	36	而	ér	to arrive; up to	而尚宮總行六局之事
103	32	宗	zōng	school; sect	憲宗吳廢后
104	32	宗	zōng	ancestor	憲宗吳廢后
105	32	宗	zōng	to take as one's model as	憲宗吳廢后
106	32	宗	zōng	purpose	憲宗吳廢后
107	32	宗	zōng	an ancestral temple	憲宗吳廢后
108	32	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	憲宗吳廢后
109	32	宗	zōng	clan; family	憲宗吳廢后
110	32	宗	zōng	a model	憲宗吳廢后
111	32	宗	zōng	a county	憲宗吳廢后
112	32	宗	zōng	religion	憲宗吳廢后
113	32	宗	zōng	essential; necessary	憲宗吳廢后
114	32	宗	zōng	summation	憲宗吳廢后
115	32	宗	zōng	a visit by feudal lords	憲宗吳廢后
116	32	宗	zōng	Zong	憲宗吳廢后
117	32	貴妃	guìfēi	senior concubine; imperial consort	孫貴妃
118	31	立	lì	to stand	立綱陳紀
119	31	立	lì	Kangxi radical 117	立綱陳紀
120	31	立	lì	erect; upright; vertical	立綱陳紀
121	31	立	lì	to establish; to set up; to found	立綱陳紀
122	31	立	lì	to conclude; to draw up	立綱陳紀
123	31	立	lì	to ascend the throne	立綱陳紀
124	31	立	lì	to designate; to appoint	立綱陳紀
125	31	立	lì	to live; to exist	立綱陳紀
126	31	立	lì	to erect; to stand something up	立綱陳紀
127	31	立	lì	to take a stand	立綱陳紀
128	31	立	lì	to cease; to stop	立綱陳紀
129	31	立	lì	a two week period at the onset o feach season	立綱陳紀
130	30	於	yú	to go; to	始於謹夫婦
131	30	於	yú	to rely on; to depend on	始於謹夫婦
132	30	於	yú	Yu	始於謹夫婦
133	30	於	wū	a crow	始於謹夫婦
134	28	上	shàng	top; a high position	升等乃編錄上之
135	28	上	shang	top; the position on or above something	升等乃編錄上之
136	28	上	shàng	to go up; to go forward	升等乃編錄上之
137	28	上	shàng	shang	升等乃編錄上之
138	28	上	shàng	previous; last	升等乃編錄上之
139	28	上	shàng	high; higher	升等乃編錄上之
140	28	上	shàng	advanced	升等乃編錄上之
141	28	上	shàng	a monarch; a sovereign	升等乃編錄上之
142	28	上	shàng	time	升等乃編錄上之
143	28	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	升等乃編錄上之
144	28	上	shàng	far	升等乃編錄上之
145	28	上	shàng	big; as big as	升等乃編錄上之
146	28	上	shàng	abundant; plentiful	升等乃編錄上之
147	28	上	shàng	to report	升等乃編錄上之
148	28	上	shàng	to offer	升等乃編錄上之
149	28	上	shàng	to go on stage	升等乃編錄上之
150	28	上	shàng	to take office; to assume a post	升等乃編錄上之
151	28	上	shàng	to install; to erect	升等乃編錄上之
152	28	上	shàng	to suffer; to sustain	升等乃編錄上之
153	28	上	shàng	to burn	升等乃編錄上之
154	28	上	shàng	to remember	升等乃編錄上之
155	28	上	shàng	to add	升等乃編錄上之
156	28	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	升等乃編錄上之
157	28	上	shàng	to meet	升等乃編錄上之
158	28	上	shàng	falling then rising (4th) tone	升等乃編錄上之
159	28	上	shang	used after a verb indicating a result	升等乃編錄上之
160	28	上	shàng	a musical note	升等乃編錄上之
161	28	諡	shì	funerary name; posthumous name or title	諡曰
162	28	諡	shì	to give a funerary name	諡曰
163	28	賢	xián	virtuous; worthy	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
164	28	賢	xián	able; capable	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
165	28	賢	xián	admirable	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
166	28	賢	xián	a talented person	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
167	28	賢	xián	India	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
168	28	賢	xián	to respect	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
169	28	賢	xián	to excel; to surpass	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
170	28	皇太后	huángtàihòu	empress dowager	尊為皇太后
171	27	女	nǚ	female; feminine	明太祖鑑前代女禍
172	27	女	nǚ	female	明太祖鑑前代女禍
173	27	女	nǚ	Kangxi radical 38	明太祖鑑前代女禍
174	27	女	nǜ	to marry off a daughter	明太祖鑑前代女禍
175	27	女	nǚ	daughter	明太祖鑑前代女禍
176	27	女	nǚ	soft; feminine	明太祖鑑前代女禍
177	27	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	明太祖鑑前代女禍
178	26	子	zǐ	child; son	馬公素善郭子興
179	26	子	zǐ	egg; newborn	馬公素善郭子興
180	26	子	zǐ	first earthly branch	馬公素善郭子興
181	26	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	馬公素善郭子興
182	26	子	zǐ	Kangxi radical 39	馬公素善郭子興
183	26	子	zǐ	pellet; something small and hard	馬公素善郭子興
184	26	子	zǐ	master	馬公素善郭子興
185	26	子	zǐ	viscount	馬公素善郭子興
186	26	子	zi	you; your honor	馬公素善郭子興
187	26	子	zǐ	masters	馬公素善郭子興
188	26	子	zǐ	person	馬公素善郭子興
189	26	子	zǐ	young	馬公素善郭子興
190	26	子	zǐ	seed	馬公素善郭子興
191	26	子	zǐ	subordinate; subsidiary	馬公素善郭子興
192	26	子	zǐ	a copper coin	馬公素善郭子興
193	26	子	zǐ	female dragonfly	馬公素善郭子興
194	26	子	zǐ	constituent	馬公素善郭子興
195	26	子	zǐ	offspring; descendants	馬公素善郭子興
196	26	子	zǐ	dear	馬公素善郭子興
197	26	子	zǐ	little one	馬公素善郭子興
198	26	命	mìng	life	命儒臣修女誡
199	26	命	mìng	to order	命儒臣修女誡
200	26	命	mìng	destiny; fate; luck	命儒臣修女誡
201	26	命	mìng	an order; a command	命儒臣修女誡
202	26	命	mìng	to name; to assign	命儒臣修女誡
203	26	命	mìng	livelihood	命儒臣修女誡
204	26	命	mìng	advice	命儒臣修女誡
205	26	命	mìng	to confer a title	命儒臣修女誡
206	26	命	mìng	lifespan	命儒臣修女誡
207	26	命	mìng	to think	命儒臣修女誡
208	26	時	shí	time; a point or period of time	當陛下怒時
209	26	時	shí	a season; a quarter of a year	當陛下怒時
210	26	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	當陛下怒時
211	26	時	shí	fashionable	當陛下怒時
212	26	時	shí	fate; destiny; luck	當陛下怒時
213	26	時	shí	occasion; opportunity; chance	當陛下怒時
214	26	時	shí	tense	當陛下怒時
215	26	時	shí	particular; special	當陛下怒時
216	26	時	shí	to plant; to cultivate	當陛下怒時
217	26	時	shí	an era; a dynasty	當陛下怒時
218	26	時	shí	time [abstract]	當陛下怒時
219	26	時	shí	seasonal	當陛下怒時
220	26	時	shí	to wait upon	當陛下怒時
221	26	時	shí	hour	當陛下怒時
222	26	時	shí	appropriate; proper; timely	當陛下怒時
223	26	時	shí	Shi	當陛下怒時
224	26	時	shí	a present; currentlt	當陛下怒時
225	25	英宗	yīngzōng	Yingzong	英宗孝莊錢皇后
226	25	王	wáng	Wang	王貴妃
227	25	王	wáng	a king	王貴妃
228	25	王	wáng	Kangxi radical 96	王貴妃
229	25	王	wàng	to be king; to rule	王貴妃
230	25	王	wáng	a prince; a duke	王貴妃
231	25	王	wáng	grand; great	王貴妃
232	25	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	王貴妃
233	25	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	王貴妃
234	25	王	wáng	the head of a group or gang	王貴妃
235	25	王	wáng	the biggest or best of a group	王貴妃
236	25	亦	yì	Yi	諸妃位號亦惟取賢
237	24	不	bù	infix potential marker	內使監不覆奏
238	23	自	zì	Kangxi radical 132	自后妃以下至嬪御女史
239	23	自	zì	Zi	自后妃以下至嬪御女史
240	23	自	zì	a nose	自后妃以下至嬪御女史
241	23	自	zì	the beginning; the start	自后妃以下至嬪御女史
242	23	自	zì	origin	自后妃以下至嬪御女史
243	23	自	zì	to employ; to use	自后妃以下至嬪御女史
244	23	自	zì	to be	自后妃以下至嬪御女史
245	23	等	děng	et cetera; and so on	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
246	23	等	děng	to wait	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
247	23	等	děng	to be equal	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
248	23	等	děng	degree; level	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
249	23	等	děng	to compare	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
250	23	陵	líng	mound; hill; mountain	是年九月庚午葬孝陵
251	23	陵	líng	tomb	是年九月庚午葬孝陵
252	23	陵	líng	to climb; to ascend	是年九月庚午葬孝陵
253	23	陵	líng	to graze; to skim	是年九月庚午葬孝陵
254	23	陵	líng	to traverse	是年九月庚午葬孝陵
255	23	陵	líng	encroach on	是年九月庚午葬孝陵
256	23	陵	líng	to bully; to insult	是年九月庚午葬孝陵
257	23	陵	líng	severe; strict	是年九月庚午葬孝陵
258	23	陵	líng	to decline	是年九月庚午葬孝陵
259	23	陵	líng	to sharpen	是年九月庚午葬孝陵
260	23	陵	líng	Ling	是年九月庚午葬孝陵
261	23	至	zhì	Kangxi radical 133	自后妃以下至嬪御女史
262	23	至	zhì	to arrive	自后妃以下至嬪御女史
263	22	所	suǒ	a few; various; some	下此多為所惑
264	22	所	suǒ	a place; a location	下此多為所惑
265	22	所	suǒ	indicates a passive voice	下此多為所惑
266	22	所	suǒ	an ordinal number	下此多為所惑
267	22	所	suǒ	meaning	下此多為所惑
268	22	所	suǒ	garrison	下此多為所惑
269	21	已	yǐ	Kangxi radical 49	帝遂已
270	21	已	yǐ	to bring to an end; to stop	帝遂已
271	21	已	yǐ	to complete	帝遂已
272	21	已	yǐ	to demote; to dismiss	帝遂已
273	21	已	yǐ	to recover from an illness	帝遂已
274	21	事	shì	matter; thing; item	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
275	21	事	shì	to serve	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
276	21	事	shì	a government post	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
277	21	事	shì	duty; post; work	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
278	21	事	shì	occupation	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
279	21	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
280	21	事	shì	an accident	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
281	21	事	shì	to attend	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
282	21	事	shì	an allusion	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
283	21	事	shì	a condition; a state; a situation	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
284	21	事	shì	to engage in	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
285	21	事	shì	to enslave	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
286	21	事	shì	to pursue	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
287	21	事	shì	to administer	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
288	21	事	shì	to appoint	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
289	20	尊	zūn	to honor; to respect	永樂元年上尊諡曰
290	20	尊	zūn	a zun; an ancient wine vessel	永樂元年上尊諡曰
291	20	尊	zūn	a wine cup	永樂元年上尊諡曰
292	20	尊	zūn	respected; honorable; noble; senior	永樂元年上尊諡曰
293	20	尊	zūn	supreme; high	永樂元年上尊諡曰
294	20	尊	zūn	grave; solemn; dignified	永樂元年上尊諡曰
295	20	憲	xiàn	constitution; statute; law	憲宗吳廢后
296	20	請	qǐng	to ask; to inquire	又請犒軍
297	20	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	又請犒軍
298	20	請	qǐng	to beg; to entreat	又請犒軍
299	20	請	qǐng	please	又請犒軍
300	20	請	qǐng	to request	又請犒軍
301	20	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	又請犒軍
302	20	請	qǐng	to make an appointment	又請犒軍
303	20	請	qǐng	to greet	又請犒軍
304	20	請	qǐng	to invite	又請犒軍
305	20	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	命禮臣議宮官女職之制
306	20	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	命禮臣議宮官女職之制
307	20	禮	lǐ	a present; a gift	命禮臣議宮官女職之制
308	20	禮	lǐ	a bow	命禮臣議宮官女職之制
309	20	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	命禮臣議宮官女職之制
310	20	禮	lǐ	Li	命禮臣議宮官女職之制
311	20	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	命禮臣議宮官女職之制
312	20	禮	lǐ	to respect; to revere	命禮臣議宮官女職之制
313	19	一	yī	one	漢設內官一十四等
314	19	一	yī	Kangxi radical 1	漢設內官一十四等
315	19	一	yī	pure; concentrated	漢設內官一十四等
316	19	一	yī	first	漢設內官一十四等
317	19	一	yī	the same	漢設內官一十四等
318	19	一	yī	sole; single	漢設內官一十四等
319	19	一	yī	a very small amount	漢設內官一十四等
320	19	一	yī	Yi	漢設內官一十四等
321	19	一	yī	other	漢設內官一十四等
322	19	一	yī	to unify	漢設內官一十四等
323	19	一	yī	accidentally; coincidentally	漢設內官一十四等
324	19	一	yī	abruptly; suddenly	漢設內官一十四等
325	19	無	wú	Kangxi radical 71	戰無虛日
326	19	無	wú	to not have; without	戰無虛日
327	19	無	mó	mo	戰無虛日
328	19	無	wú	to not have	戰無虛日
329	19	無	wú	Wu	戰無虛日
330	18	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	嫌隙得釋
331	18	得	děi	to want to; to need to	嫌隙得釋
332	18	得	děi	must; ought to	嫌隙得釋
333	18	得	dé	de	嫌隙得釋
334	18	得	de	infix potential marker	嫌隙得釋
335	18	得	dé	to result in	嫌隙得釋
336	18	得	dé	to be proper; to fit; to suit	嫌隙得釋
337	18	得	dé	to be satisfied	嫌隙得釋
338	18	得	dé	to be finished	嫌隙得釋
339	18	得	děi	satisfying	嫌隙得釋
340	18	得	dé	to contract	嫌隙得釋
341	18	得	dé	to hear	嫌隙得釋
342	18	得	dé	to have; there is	嫌隙得釋
343	18	得	dé	marks time passed	嫌隙得釋
344	18	崩	bēng	to rupture; to split apart	是月丙戌崩
345	18	崩	bēng	to collapse	是月丙戌崩
346	18	崩	bēng	to be hit by something; to have a sudden onset; to go to ruin	是月丙戌崩
347	18	崩	bēng	metrorrhagia; intermenstrual bleeding	是月丙戌崩
348	18	崩	bēng	to die [of an emperor]	是月丙戌崩
349	18	崩	bēng	to destroy	是月丙戌崩
350	18	母	mǔ	mother	后妃雖母儀天下
351	18	母	mǔ	Kangxi radical 80	后妃雖母儀天下
352	18	母	mǔ	female	后妃雖母儀天下
353	18	母	mǔ	female elders; older female relatives	后妃雖母儀天下
354	18	母	mǔ	parent; source; origin	后妃雖母儀天下
355	18	母	mǔ	all women	后妃雖母儀天下
356	18	母	mǔ	to foster; to nurture	后妃雖母儀天下
357	18	母	mǔ	a large proportion of currency	后妃雖母儀天下
358	18	母	mǔ	investment capital	后妃雖母儀天下
359	18	恭	gōng	to respect; to be polite; to be reverent	宣宗恭讓胡皇后
360	18	恭	gōng	to follow [orders]; to obey	宣宗恭讓胡皇后
361	18	恭	gōng	to praise	宣宗恭讓胡皇后
362	18	恭	gōng	a bow with hands cupped	宣宗恭讓胡皇后
363	18	恭	gōng	Gong	宣宗恭讓胡皇后
364	18	恭	gōng	humble	宣宗恭讓胡皇后
365	18	先	xiān	first	正家為先
366	18	先	xiān	early; prior; former	正家為先
367	18	先	xiān	to go forward; to advance	正家為先
368	18	先	xiān	to attach importance to; to value	正家為先
369	18	先	xiān	to start	正家為先
370	18	先	xiān	ancestors; forebears	正家為先
371	18	先	xiān	before; in front	正家為先
372	18	先	xiān	fundamental; basic	正家為先
373	18	先	xiān	Xian	正家為先
374	18	先	xiān	ancient; archaic	正家為先
375	18	先	xiān	super	正家為先
376	18	先	xiān	deceased	正家為先
377	18	太	tài	grand	洪武二十八年冊為皇太孫妃
378	18	太	tài	tera	洪武二十八年冊為皇太孫妃
379	18	太	tài	senior	洪武二十八年冊為皇太孫妃
380	18	太	tài	most senior member	洪武二十八年冊為皇太孫妃
381	17	家	jiā	house; home; residence	正家為先
382	17	家	jiā	family	正家為先
383	17	家	jiā	a specialist	正家為先
384	17	家	jiā	a group of people devoted to the same ideal; school of thought	正家為先
385	17	家	jiā	a family or person engaged in a particular trade	正家為先
386	17	家	jiā	a person with particular characteristics	正家為先
387	17	家	jiā	someone related to oneself in a particular way	正家為先
388	17	家	jiā	domestic	正家為先
389	17	家	jiā	ethnic group; nationality	正家為先
390	17	家	jiā	side; party	正家為先
391	17	家	jiā	dynastic line	正家為先
392	17	家	jiā	a respectful form of address	正家為先
393	17	家	jiā	a familiar form of address	正家為先
394	17	家	jiā	I; my; our	正家為先
395	17	家	jiā	district	正家為先
396	17	家	jiā	private propery	正家為先
397	17	家	jiā	Jia	正家為先
398	17	家	jiā	to reside; to dwell	正家為先
399	17	家	gū	lady	正家為先
400	17	封	fēng	to seal; to close off	帝封馬公徐王
401	17	封	fēng	Feng	帝封馬公徐王
402	17	封	fēng	to confer; to grant	帝封馬公徐王
403	17	封	fēng	an envelope	帝封馬公徐王
404	17	封	fēng	a border; a boundary	帝封馬公徐王
405	17	封	fēng	to prohibit	帝封馬公徐王
406	17	封	fēng	to limit	帝封馬公徐王
407	17	封	fēng	to make an earth mound	帝封馬公徐王
408	17	封	fēng	to increase	帝封馬公徐王
409	17	太祖	tàizǔ	Taizu; Great Ancestor	太祖孝慈高皇后
410	17	太祖	tàizǔ	progenitor	太祖孝慈高皇后
411	17	孫	sūn	Sun	孫貴妃
412	17	孫	sūn	grandchildren	孫貴妃
413	17	孫	sūn	offspring [of plants]	孫貴妃
414	17	孫	sūn	small	孫貴妃
415	17	孫	xùn	humble	孫貴妃
416	17	孫	xùn	to flee	孫貴妃
417	17	議	yì	to criticize	命禮臣議宮官女職之制
418	17	議	yì	to discuss	命禮臣議宮官女職之制
419	17	議	yì	to select; to choose	命禮臣議宮官女職之制
420	17	議	yì	an idea; an opinion; a suggestion; an objection	命禮臣議宮官女職之制
421	17	議	yì	to evaluate	命禮臣議宮官女職之制
422	17	議	yì	views; remarks; arguments	命禮臣議宮官女職之制
423	17	議	yì	argument	命禮臣議宮官女職之制
424	17	冊	cè	book; volume	冊為皇后
425	17	冊	cè	a roll of bamboo slips	冊為皇后
426	17	冊	cè	a plan; a scheme	冊為皇后
427	17	冊	cè	to confer	冊為皇后
428	17	冊	chǎi	a book with embroidered covers	冊為皇后
429	17	冊	cè	patent of enfeoffment	冊為皇后
430	17	聖	shèng	sacred	我后聖慈
431	17	聖	shèng	clever; wise; shrewd	我后聖慈
432	17	聖	shèng	a master; an expert	我后聖慈
433	17	聖	shèng	a sage; a wise man; a saint	我后聖慈
434	17	聖	shèng	noble; sovereign; without peer	我后聖慈
435	17	聖	shèng	agile	我后聖慈
436	17	李	lǐ	Li	李淑妃
437	17	李	lǐ	plum	李淑妃
438	17	李	lǐ	envoy; judge	李淑妃
439	16	殿	diàn	a hall; a palace; a temple	帝前殿決事
440	16	殿	diàn	a palace compound	帝前殿決事
441	16	殿	diàn	rear; last	帝前殿決事
442	16	殿	diàn	rearguard	帝前殿決事
443	16	殿	diàn	to guard; to protect	帝前殿決事
444	16	殿	diàn	to assess as unsatisfactory; to censure	帝前殿決事
445	16	殿	diàn	to stop	帝前殿決事
446	16	奉	fèn	to offer; to present	人主自奉欲薄
447	16	奉	fèng	to receive; to receive with respect	人主自奉欲薄
448	16	奉	fèng	to believe in	人主自奉欲薄
449	16	奉	fèng	a display of respect	人主自奉欲薄
450	16	奉	fèng	to revere	人主自奉欲薄
451	16	奉	fèng	salary	人主自奉欲薄
452	16	奉	fèng	to serve	人主自奉欲薄
453	16	奉	fèng	Feng	人主自奉欲薄
454	16	奉	fèng	to politely request	人主自奉欲薄
455	16	奉	fèng	to offer with both hands	人主自奉欲薄
456	16	奉	fèng	a term of respect	人主自奉欲薄
457	16	奉	fèng	to help	人主自奉欲薄
458	16	朕	zhèn	an omen; a sign	朕知后謂得賢為寶耳
459	16	朕	zhèn	subtle	朕知后謂得賢為寶耳
460	16	葬	zàng	to bury the dead	是年九月庚午葬孝陵
461	16	廟	miào	temple; shrine	修墓置廟焉
462	16	廟	miào	the imperial court	修墓置廟焉
463	16	慈	cí	to be kind; to be charitable; to be benevolent	民複教慈
464	16	慈	cí	love	民複教慈
465	16	慈	cí	compassionate mother	民複教慈
466	16	慈	cí	a magnet	民複教慈
467	16	慈	cí	Ci	民複教慈
468	15	居	jū	residence; dwelling	及居江寧
469	15	居	jū	to be at a position	及居江寧
470	15	居	jū	to live; to dwell; to reside	及居江寧
471	15	居	jū	to stay put	及居江寧
472	15	居	jū	to claim; to assert	及居江寧
473	15	居	jū	to store up; to accumulate	及居江寧
474	15	居	jū	to sit down	及居江寧
475	15	居	jū	to possess	及居江寧
476	15	居	jū	to hold in storage; to retain; to harbor	及居江寧
477	15	居	jū	Ju	及居江寧
478	15	祔	fù	to worship ancestors	祔太廟
479	15	仁	rén	a kernel; a pit	成祖仁孝徐皇后
480	15	仁	rén	benevolent; humane	成祖仁孝徐皇后
481	15	仁	rén	benevolence; humanity	成祖仁孝徐皇后
482	15	仁	rén	a benevolent person	成祖仁孝徐皇后
483	15	仁	rén	kindness	成祖仁孝徐皇后
484	15	仁	rén	polite form of address	成祖仁孝徐皇后
485	15	仁	rén	to pity	成祖仁孝徐皇后
486	15	仁	rén	a person	成祖仁孝徐皇后
487	15	仁	rén	Ren	成祖仁孝徐皇后
488	15	及	jí	to reach	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
489	15	及	jí	to attain	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
490	15	及	jí	to understand	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
491	15	及	jí	able to be compared to; to catch up with	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
492	15	及	jí	to be involved with; to associate with	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
493	15	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
494	15	欲	yù	desire	人言其子持槊欲殺父
495	15	欲	yù	to desire; to wish	人言其子持槊欲殺父
496	15	欲	yù	to desire; to intend	人言其子持槊欲殺父
497	15	欲	yù	lust	人言其子持槊欲殺父
498	15	臣	chén	minister; statesman; official	命儒臣修女誡
499	15	臣	chén	Kangxi radical 131	命儒臣修女誡
500	15	臣	chén	a slave	命儒臣修女誡

Frequencies of all Words

Top 910

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	118	后	hòu	after; later	后宮設內官以贊內治
2	118	后	hòu	empress; queen	后宮設內官以贊內治
3	118	后	hòu	sovereign	后宮設內官以贊內治
4	118	后	hòu	behind	后宮設內官以贊內治
5	118	后	hòu	the god of the earth	后宮設內官以贊內治
6	118	后	hòu	late; later	后宮設內官以贊內治
7	118	后	hòu	arriving late	后宮設內官以贊內治
8	118	后	hòu	offspring; descendents	后宮設內官以贊內治
9	118	后	hòu	to fall behind; to lag	后宮設內官以贊內治
10	118	后	hòu	behind; back	后宮設內官以贊內治
11	118	后	hòu	then	后宮設內官以贊內治
12	118	后	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	后宮設內官以贊內治
13	118	后	hòu	Hou	后宮設內官以贊內治
14	118	后	hòu	after; behind	后宮設內官以贊內治
15	118	后	hòu	following	后宮設內官以贊內治
16	118	后	hòu	to be delayed	后宮設內官以贊內治
17	118	后	hòu	to abandon; to discard	后宮設內官以贊內治
18	118	后	hòu	feudal lords	后宮設內官以贊內治
19	118	后	hòu	Hou	后宮設內官以贊內治
20	111	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝以所設過多
21	111	帝	dì	the ruler of Heaven	帝以所設過多
22	111	帝	dì	a god	帝以所設過多
23	111	帝	dì	imperialism	帝以所設過多
24	103	曰	yuē	to speak; to say	諭翰林學士朱升曰
25	103	曰	yuē	Kangxi radical 73	諭翰林學士朱升曰
26	103	曰	yuē	to be called	諭翰林學士朱升曰
27	103	曰	yuē	particle without meaning	諭翰林學士朱升曰
28	102	之	zhī	him; her; them; that	正家之道
29	102	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	正家之道
30	102	之	zhī	to go	正家之道
31	102	之	zhī	this; that	正家之道
32	102	之	zhī	genetive marker	正家之道
33	102	之	zhī	it	正家之道
34	102	之	zhī	in	正家之道
35	102	之	zhī	all	正家之道
36	102	之	zhī	and	正家之道
37	102	之	zhī	however	正家之道
38	102	之	zhī	if	正家之道
39	102	之	zhī	then	正家之道
40	102	之	zhī	to arrive; to go	正家之道
41	102	之	zhī	is	正家之道
42	102	之	zhī	to use	正家之道
43	102	之	zhī	Zhi	正家之道
44	98	為	wèi	for; to	正家為先
45	98	為	wèi	because of	正家為先
46	98	為	wéi	to act as; to serve	正家為先
47	98	為	wéi	to change into; to become	正家為先
48	98	為	wéi	to be; is	正家為先
49	98	為	wéi	to do	正家為先
50	98	為	wèi	for	正家為先
51	98	為	wèi	because of; for; to	正家為先
52	98	為	wèi	to	正家為先
53	98	為	wéi	in a passive construction	正家為先
54	98	為	wéi	forming a rehetorical question	正家為先
55	98	為	wéi	forming an adverb	正家為先
56	98	為	wéi	to add emphasis	正家為先
57	98	為	wèi	to support; to help	正家為先
58	98	為	wéi	to govern	正家為先
59	66	年	nián	year	五年六月
60	66	年	nián	New Year festival	五年六月
61	66	年	nián	age	五年六月
62	66	年	nián	life span; life expectancy	五年六月
63	66	年	nián	an era; a period	五年六月
64	66	年	nián	a date	五年六月
65	66	年	nián	time; years	五年六月
66	66	年	nián	harvest	五年六月
67	66	年	nián	annual; every year	五年六月
68	64	妃	fēi	an imperial concubine	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
69	64	妃	fēi	consort of a prince	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
70	64	妃	fēi	consort; spouse	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
71	64	妃	fēi	a female deity	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
72	64	妃	pèi	to marry	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
73	59	太后	tài hòu	Empress Dowager	孝肅周太后
74	59	太后	tài hòu	Consort Dowager	孝肅周太后
75	58	皇后	huánghòu	empress	太祖孝慈高皇后
76	58	皇后	huánghòu	emperor	太祖孝慈高皇后
77	58	孝	xiào	to be filial	成祖仁孝徐皇后
78	58	孝	xiào	filial piety	成祖仁孝徐皇后
79	58	孝	xiào	mourning	成祖仁孝徐皇后
80	58	孝	xiào	mourning dress	成祖仁孝徐皇后
81	58	孝	xiào	Xiao	成祖仁孝徐皇后
82	57	以	yǐ	so as to; in order to	后宮設內官以贊內治
83	57	以	yǐ	to use; to regard as	后宮設內官以贊內治
84	57	以	yǐ	to use; to grasp	后宮設內官以贊內治
85	57	以	yǐ	according to	后宮設內官以贊內治
86	57	以	yǐ	because of	后宮設內官以贊內治
87	57	以	yǐ	on a certain date	后宮設內官以贊內治
88	57	以	yǐ	and; as well as	后宮設內官以贊內治
89	57	以	yǐ	to rely on	后宮設內官以贊內治
90	57	以	yǐ	to regard	后宮設內官以贊內治
91	57	以	yǐ	to be able to	后宮設內官以贊內治
92	57	以	yǐ	to order; to command	后宮設內官以贊內治
93	57	以	yǐ	further; moreover	后宮設內官以贊內治
94	57	以	yǐ	used after a verb	后宮設內官以贊內治
95	57	以	yǐ	very	后宮設內官以贊內治
96	57	以	yǐ	already	后宮設內官以贊內治
97	57	以	yǐ	increasingly	后宮設內官以贊內治
98	57	以	yǐ	a reason; a cause	后宮設內官以贊內治
99	57	以	yǐ	Israel	后宮設內官以贊內治
100	57	以	yǐ	Yi	后宮設內官以贊內治
101	53	也	yě	also; too	何其慎也
102	53	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	何其慎也
103	53	也	yě	either	何其慎也
104	53	也	yě	even	何其慎也
105	53	也	yě	used to soften the tone	何其慎也
106	53	也	yě	used for emphasis	何其慎也
107	53	也	yě	used to mark contrast	何其慎也
108	53	也	yě	used to mark compromise	何其慎也
109	49	宮	gōng	a palace	歷代宮闈
110	49	宮	gōng	Gong	歷代宮闈
111	49	宮	gōng	a dwelling	歷代宮闈
112	49	宮	gōng	a temple	歷代宮闈
113	49	宮	gōng	the first note in the pentatonic scale	歷代宮闈
114	43	言	yán	to speak; to say; said	禮臣上言
115	43	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	禮臣上言
116	43	言	yán	Kangxi radical 149	禮臣上言
117	43	言	yán	a particle with no meaning	禮臣上言
118	43	言	yán	phrase; sentence	禮臣上言
119	43	言	yán	a word; a syllable	禮臣上言
120	43	言	yán	a theory; a doctrine	禮臣上言
121	43	言	yán	to regard as	禮臣上言
122	43	言	yán	to act as	禮臣上言
123	39	氏	shì	clan; a branch of a lineage	太祖孝慈高皇后馬氏
124	39	氏	shì	Kangxi radical 83	太祖孝慈高皇后馬氏
125	39	氏	shì	family name; clan name	太祖孝慈高皇后馬氏
126	39	氏	shì	maiden name; nee	太祖孝慈高皇后馬氏
127	39	氏	shì	shi	太祖孝慈高皇后馬氏
128	39	氏	shì	shi	太祖孝慈高皇后馬氏
129	39	氏	shì	Shi	太祖孝慈高皇后馬氏
130	39	氏	shì	shi	太祖孝慈高皇后馬氏
131	39	氏	shì	lineage	太祖孝慈高皇后馬氏
132	39	氏	zhī	zhi	太祖孝慈高皇后馬氏
133	39	人	rén	person; people; a human being	凡數百人
134	39	人	rén	Kangxi radical 9	凡數百人
135	39	人	rén	a kind of person	凡數百人
136	39	人	rén	everybody	凡數百人
137	39	人	rén	adult	凡數百人
138	39	人	rén	somebody; others	凡數百人
139	39	人	rén	an upright person	凡數百人
140	39	有	yǒu	is; are; to exist	其屬二十有四
141	39	有	yǒu	to have; to possess	其屬二十有四
142	39	有	yǒu	indicates an estimate	其屬二十有四
143	39	有	yǒu	indicates a large quantity	其屬二十有四
144	39	有	yǒu	indicates an affirmative response	其屬二十有四
145	39	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	其屬二十有四
146	39	有	yǒu	used to compare two things	其屬二十有四
147	39	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	其屬二十有四
148	39	有	yǒu	used before the names of dynasties	其屬二十有四
149	39	有	yǒu	a certain thing; what exists	其屬二十有四
150	39	有	yǒu	multiple of ten and ...	其屬二十有四
151	39	有	yǒu	abundant	其屬二十有四
152	39	有	yǒu	purposeful	其屬二十有四
153	39	有	yǒu	You	其屬二十有四
154	38	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	治天下者
155	38	者	zhě	that	治天下者
156	38	者	zhě	nominalizing function word	治天下者
157	38	者	zhě	used to mark a definition	治天下者
158	38	者	zhě	used to mark a pause	治天下者
159	38	者	zhě	topic marker; that; it	治天下者
160	38	者	zhuó	according to	治天下者
161	37	其	qí	his; hers; its; theirs	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
162	37	其	qí	to add emphasis	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
163	37	其	qí	used when asking a question in reply to a question	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
164	37	其	qí	used when making a request or giving an order	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
165	37	其	qí	he; her; it; them	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
166	37	其	qí	probably; likely	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
167	37	其	qí	will	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
168	37	其	qí	may	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
169	37	其	qí	if	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
170	37	其	qí	or	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
171	37	其	qí	Qi	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
172	36	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而尚宮總行六局之事
173	36	而	ér	Kangxi radical 126	而尚宮總行六局之事
174	36	而	ér	you	而尚宮總行六局之事
175	36	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而尚宮總行六局之事
176	36	而	ér	right away; then	而尚宮總行六局之事
177	36	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而尚宮總行六局之事
178	36	而	ér	if; in case; in the event that	而尚宮總行六局之事
179	36	而	ér	therefore; as a result; thus	而尚宮總行六局之事
180	36	而	ér	how can it be that?	而尚宮總行六局之事
181	36	而	ér	so as to	而尚宮總行六局之事
182	36	而	ér	only then	而尚宮總行六局之事
183	36	而	ér	as if; to seem like	而尚宮總行六局之事
184	36	而	néng	can; able	而尚宮總行六局之事
185	36	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而尚宮總行六局之事
186	36	而	ér	me	而尚宮總行六局之事
187	36	而	ér	to arrive; up to	而尚宮總行六局之事
188	36	而	ér	possessive	而尚宮總行六局之事
189	32	宗	zōng	school; sect	憲宗吳廢后
190	32	宗	zōng	ancestor	憲宗吳廢后
191	32	宗	zōng	a measure word for transaction or business related things	憲宗吳廢后
192	32	宗	zōng	to take as one's model as	憲宗吳廢后
193	32	宗	zōng	purpose	憲宗吳廢后
194	32	宗	zōng	an ancestral temple	憲宗吳廢后
195	32	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	憲宗吳廢后
196	32	宗	zōng	clan; family	憲宗吳廢后
197	32	宗	zōng	a model	憲宗吳廢后
198	32	宗	zōng	a county	憲宗吳廢后
199	32	宗	zōng	religion	憲宗吳廢后
200	32	宗	zōng	essential; necessary	憲宗吳廢后
201	32	宗	zōng	summation	憲宗吳廢后
202	32	宗	zōng	a visit by feudal lords	憲宗吳廢后
203	32	宗	zōng	Zong	憲宗吳廢后
204	32	貴妃	guìfēi	senior concubine; imperial consort	孫貴妃
205	31	立	lì	to stand	立綱陳紀
206	31	立	lì	Kangxi radical 117	立綱陳紀
207	31	立	lì	erect; upright; vertical	立綱陳紀
208	31	立	lì	to establish; to set up; to found	立綱陳紀
209	31	立	lì	to conclude; to draw up	立綱陳紀
210	31	立	lì	to ascend the throne	立綱陳紀
211	31	立	lì	to designate; to appoint	立綱陳紀
212	31	立	lì	to live; to exist	立綱陳紀
213	31	立	lì	instantaneously; immediatley	立綱陳紀
214	31	立	lì	to erect; to stand something up	立綱陳紀
215	31	立	lì	to take a stand	立綱陳紀
216	31	立	lì	to cease; to stop	立綱陳紀
217	31	立	lì	a two week period at the onset o feach season	立綱陳紀
218	30	於	yú	in; at	始於謹夫婦
219	30	於	yú	in; at	始於謹夫婦
220	30	於	yú	in; at; to; from	始於謹夫婦
221	30	於	yú	to go; to	始於謹夫婦
222	30	於	yú	to rely on; to depend on	始於謹夫婦
223	30	於	yú	to go to; to arrive at	始於謹夫婦
224	30	於	yú	from	始於謹夫婦
225	30	於	yú	give	始於謹夫婦
226	30	於	yú	oppposing	始於謹夫婦
227	30	於	yú	and	始於謹夫婦
228	30	於	yú	compared to	始於謹夫婦
229	30	於	yú	by	始於謹夫婦
230	30	於	yú	and; as well as	始於謹夫婦
231	30	於	yú	for	始於謹夫婦
232	30	於	yú	Yu	始於謹夫婦
233	30	於	wū	a crow	始於謹夫婦
234	30	於	wū	whew; wow	始於謹夫婦
235	28	上	shàng	top; a high position	升等乃編錄上之
236	28	上	shang	top; the position on or above something	升等乃編錄上之
237	28	上	shàng	to go up; to go forward	升等乃編錄上之
238	28	上	shàng	shang	升等乃編錄上之
239	28	上	shàng	previous; last	升等乃編錄上之
240	28	上	shàng	high; higher	升等乃編錄上之
241	28	上	shàng	advanced	升等乃編錄上之
242	28	上	shàng	a monarch; a sovereign	升等乃編錄上之
243	28	上	shàng	time	升等乃編錄上之
244	28	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	升等乃編錄上之
245	28	上	shàng	far	升等乃編錄上之
246	28	上	shàng	big; as big as	升等乃編錄上之
247	28	上	shàng	abundant; plentiful	升等乃編錄上之
248	28	上	shàng	to report	升等乃編錄上之
249	28	上	shàng	to offer	升等乃編錄上之
250	28	上	shàng	to go on stage	升等乃編錄上之
251	28	上	shàng	to take office; to assume a post	升等乃編錄上之
252	28	上	shàng	to install; to erect	升等乃編錄上之
253	28	上	shàng	to suffer; to sustain	升等乃編錄上之
254	28	上	shàng	to burn	升等乃編錄上之
255	28	上	shàng	to remember	升等乃編錄上之
256	28	上	shang	on; in	升等乃編錄上之
257	28	上	shàng	upward	升等乃編錄上之
258	28	上	shàng	to add	升等乃編錄上之
259	28	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	升等乃編錄上之
260	28	上	shàng	to meet	升等乃編錄上之
261	28	上	shàng	falling then rising (4th) tone	升等乃編錄上之
262	28	上	shang	used after a verb indicating a result	升等乃編錄上之
263	28	上	shàng	a musical note	升等乃編錄上之
264	28	諡	shì	funerary name; posthumous name or title	諡曰
265	28	諡	shì	to give a funerary name	諡曰
266	28	賢	xián	virtuous; worthy	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
267	28	賢	xián	able; capable	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
268	28	賢	xián	admirable	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
269	28	賢	xián	sir	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
270	28	賢	xián	a talented person	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
271	28	賢	xián	India	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
272	28	賢	xián	to respect	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
273	28	賢	xián	to excel; to surpass	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
274	28	皇太后	huángtàihòu	empress dowager	尊為皇太后
275	27	女	nǚ	female; feminine	明太祖鑑前代女禍
276	27	女	nǚ	female	明太祖鑑前代女禍
277	27	女	nǚ	Kangxi radical 38	明太祖鑑前代女禍
278	27	女	nǜ	to marry off a daughter	明太祖鑑前代女禍
279	27	女	nǚ	daughter	明太祖鑑前代女禍
280	27	女	rǔ	you; thou	明太祖鑑前代女禍
281	27	女	nǚ	soft; feminine	明太祖鑑前代女禍
282	27	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	明太祖鑑前代女禍
283	27	女	rǔ	you	明太祖鑑前代女禍
284	26	子	zǐ	child; son	馬公素善郭子興
285	26	子	zǐ	egg; newborn	馬公素善郭子興
286	26	子	zǐ	first earthly branch	馬公素善郭子興
287	26	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	馬公素善郭子興
288	26	子	zǐ	Kangxi radical 39	馬公素善郭子興
289	26	子	zi	indicates that the the word is used as a noun	馬公素善郭子興
290	26	子	zǐ	pellet; something small and hard	馬公素善郭子興
291	26	子	zǐ	master	馬公素善郭子興
292	26	子	zǐ	viscount	馬公素善郭子興
293	26	子	zi	you; your honor	馬公素善郭子興
294	26	子	zǐ	masters	馬公素善郭子興
295	26	子	zǐ	person	馬公素善郭子興
296	26	子	zǐ	young	馬公素善郭子興
297	26	子	zǐ	seed	馬公素善郭子興
298	26	子	zǐ	subordinate; subsidiary	馬公素善郭子興
299	26	子	zǐ	a copper coin	馬公素善郭子興
300	26	子	zǐ	bundle	馬公素善郭子興
301	26	子	zǐ	female dragonfly	馬公素善郭子興
302	26	子	zǐ	constituent	馬公素善郭子興
303	26	子	zǐ	offspring; descendants	馬公素善郭子興
304	26	子	zǐ	dear	馬公素善郭子興
305	26	子	zǐ	little one	馬公素善郭子興
306	26	命	mìng	life	命儒臣修女誡
307	26	命	mìng	to order	命儒臣修女誡
308	26	命	mìng	destiny; fate; luck	命儒臣修女誡
309	26	命	mìng	an order; a command	命儒臣修女誡
310	26	命	mìng	to name; to assign	命儒臣修女誡
311	26	命	mìng	livelihood	命儒臣修女誡
312	26	命	mìng	advice	命儒臣修女誡
313	26	命	mìng	to confer a title	命儒臣修女誡
314	26	命	mìng	lifespan	命儒臣修女誡
315	26	命	mìng	to think	命儒臣修女誡
316	26	時	shí	time; a point or period of time	當陛下怒時
317	26	時	shí	a season; a quarter of a year	當陛下怒時
318	26	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	當陛下怒時
319	26	時	shí	at that time	當陛下怒時
320	26	時	shí	fashionable	當陛下怒時
321	26	時	shí	fate; destiny; luck	當陛下怒時
322	26	時	shí	occasion; opportunity; chance	當陛下怒時
323	26	時	shí	tense	當陛下怒時
324	26	時	shí	particular; special	當陛下怒時
325	26	時	shí	to plant; to cultivate	當陛下怒時
326	26	時	shí	hour (measure word)	當陛下怒時
327	26	時	shí	an era; a dynasty	當陛下怒時
328	26	時	shí	time [abstract]	當陛下怒時
329	26	時	shí	seasonal	當陛下怒時
330	26	時	shí	frequently; often	當陛下怒時
331	26	時	shí	occasionally; sometimes	當陛下怒時
332	26	時	shí	on time	當陛下怒時
333	26	時	shí	this; that	當陛下怒時
334	26	時	shí	to wait upon	當陛下怒時
335	26	時	shí	hour	當陛下怒時
336	26	時	shí	appropriate; proper; timely	當陛下怒時
337	26	時	shí	Shi	當陛下怒時
338	26	時	shí	a present; currentlt	當陛下怒時
339	25	英宗	yīngzōng	Yingzong	英宗孝莊錢皇后
340	25	王	wáng	Wang	王貴妃
341	25	王	wáng	a king	王貴妃
342	25	王	wáng	Kangxi radical 96	王貴妃
343	25	王	wàng	to be king; to rule	王貴妃
344	25	王	wáng	a prince; a duke	王貴妃
345	25	王	wáng	grand; great	王貴妃
346	25	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	王貴妃
347	25	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	王貴妃
348	25	王	wáng	the head of a group or gang	王貴妃
349	25	王	wáng	the biggest or best of a group	王貴妃
350	25	亦	yì	also; too	諸妃位號亦惟取賢
351	25	亦	yì	but	諸妃位號亦惟取賢
352	25	亦	yì	this; he; she	諸妃位號亦惟取賢
353	25	亦	yì	although; even though	諸妃位號亦惟取賢
354	25	亦	yì	already	諸妃位號亦惟取賢
355	25	亦	yì	particle with no meaning	諸妃位號亦惟取賢
356	25	亦	yì	Yi	諸妃位號亦惟取賢
357	24	皆	jiē	all; each and every; in all cases	皆選良家女充之
358	24	皆	jiē	same; equally	皆選良家女充之
359	24	不	bù	not; no	內使監不覆奏
360	24	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	內使監不覆奏
361	24	不	bù	as a correlative	內使監不覆奏
362	24	不	bù	no (answering a question)	內使監不覆奏
363	24	不	bù	forms a negative adjective from a noun	內使監不覆奏
364	24	不	bù	at the end of a sentence to form a question	內使監不覆奏
365	24	不	bù	to form a yes or no question	內使監不覆奏
366	24	不	bù	infix potential marker	內使監不覆奏
367	23	自	zì	naturally; of course; certainly	自后妃以下至嬪御女史
368	23	自	zì	from; since	自后妃以下至嬪御女史
369	23	自	zì	self; oneself; itself	自后妃以下至嬪御女史
370	23	自	zì	Kangxi radical 132	自后妃以下至嬪御女史
371	23	自	zì	Zi	自后妃以下至嬪御女史
372	23	自	zì	a nose	自后妃以下至嬪御女史
373	23	自	zì	the beginning; the start	自后妃以下至嬪御女史
374	23	自	zì	origin	自后妃以下至嬪御女史
375	23	自	zì	originally	自后妃以下至嬪御女史
376	23	自	zì	still; to remain	自后妃以下至嬪御女史
377	23	自	zì	in person; personally	自后妃以下至嬪御女史
378	23	自	zì	in addition; besides	自后妃以下至嬪御女史
379	23	自	zì	if; even if	自后妃以下至嬪御女史
380	23	自	zì	but	自后妃以下至嬪御女史
381	23	自	zì	because	自后妃以下至嬪御女史
382	23	自	zì	to employ; to use	自后妃以下至嬪御女史
383	23	自	zì	to be	自后妃以下至嬪御女史
384	23	等	děng	et cetera; and so on	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
385	23	等	děng	to wait	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
386	23	等	děng	degree; kind	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
387	23	等	děng	plural	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
388	23	等	děng	to be equal	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
389	23	等	děng	degree; level	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
390	23	等	děng	to compare	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
391	23	陵	líng	mound; hill; mountain	是年九月庚午葬孝陵
392	23	陵	líng	tomb	是年九月庚午葬孝陵
393	23	陵	líng	to climb; to ascend	是年九月庚午葬孝陵
394	23	陵	líng	to graze; to skim	是年九月庚午葬孝陵
395	23	陵	líng	to traverse	是年九月庚午葬孝陵
396	23	陵	líng	encroach on	是年九月庚午葬孝陵
397	23	陵	líng	to bully; to insult	是年九月庚午葬孝陵
398	23	陵	líng	severe; strict	是年九月庚午葬孝陵
399	23	陵	líng	to decline	是年九月庚午葬孝陵
400	23	陵	líng	to sharpen	是年九月庚午葬孝陵
401	23	陵	líng	Ling	是年九月庚午葬孝陵
402	23	至	zhì	to; until	自后妃以下至嬪御女史
403	23	至	zhì	Kangxi radical 133	自后妃以下至嬪御女史
404	23	至	zhì	extremely; very; most	自后妃以下至嬪御女史
405	23	至	zhì	to arrive	自后妃以下至嬪御女史
406	22	是	shì	is; are; am; to be	是其教矣
407	22	是	shì	is exactly	是其教矣
408	22	是	shì	is suitable; is in contrast	是其教矣
409	22	是	shì	this; that; those	是其教矣
410	22	是	shì	really; certainly	是其教矣
411	22	是	shì	correct; yes; affirmative	是其教矣
412	22	是	shì	true	是其教矣
413	22	是	shì	is; has; exists	是其教矣
414	22	是	shì	used between repetitions of a word	是其教矣
415	22	是	shì	a matter; an affair	是其教矣
416	22	是	shì	Shi	是其教矣
417	22	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	下此多為所惑
418	22	所	suǒ	an office; an institute	下此多為所惑
419	22	所	suǒ	introduces a relative clause	下此多為所惑
420	22	所	suǒ	it	下此多為所惑
421	22	所	suǒ	if; supposing	下此多為所惑
422	22	所	suǒ	a few; various; some	下此多為所惑
423	22	所	suǒ	a place; a location	下此多為所惑
424	22	所	suǒ	indicates a passive voice	下此多為所惑
425	22	所	suǒ	that which	下此多為所惑
426	22	所	suǒ	an ordinal number	下此多為所惑
427	22	所	suǒ	meaning	下此多為所惑
428	22	所	suǒ	garrison	下此多為所惑
429	21	已	yǐ	already	帝遂已
430	21	已	yǐ	Kangxi radical 49	帝遂已
431	21	已	yǐ	from	帝遂已
432	21	已	yǐ	to bring to an end; to stop	帝遂已
433	21	已	yǐ	final aspectual particle	帝遂已
434	21	已	yǐ	afterwards; thereafter	帝遂已
435	21	已	yǐ	too; very; excessively	帝遂已
436	21	已	yǐ	to complete	帝遂已
437	21	已	yǐ	to demote; to dismiss	帝遂已
438	21	已	yǐ	to recover from an illness	帝遂已
439	21	已	yǐ	certainly	帝遂已
440	21	已	yǐ	an interjection of surprise	帝遂已
441	21	已	yǐ	this	帝遂已
442	21	事	shì	matter; thing; item	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
443	21	事	shì	to serve	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
444	21	事	shì	a government post	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
445	21	事	shì	duty; post; work	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
446	21	事	shì	occupation	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
447	21	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
448	21	事	shì	an accident	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
449	21	事	shì	to attend	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
450	21	事	shì	an allusion	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
451	21	事	shì	a condition; a state; a situation	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
452	21	事	shì	to engage in	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
453	21	事	shì	to enslave	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
454	21	事	shì	to pursue	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
455	21	事	shì	to administer	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
456	21	事	shì	to appoint	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
457	21	事	shì	a piece	卿等其纂女誡及古賢妃事可為法者
458	20	尊	zūn	to honor; to respect	永樂元年上尊諡曰
459	20	尊	zūn	measure word for cannons and statues	永樂元年上尊諡曰
460	20	尊	zūn	a zun; an ancient wine vessel	永樂元年上尊諡曰
461	20	尊	zūn	a wine cup	永樂元年上尊諡曰
462	20	尊	zūn	respected; honorable; noble; senior	永樂元年上尊諡曰
463	20	尊	zūn	supreme; high	永樂元年上尊諡曰
464	20	尊	zūn	grave; solemn; dignified	永樂元年上尊諡曰
465	20	尊	zūn	your [honorable]	永樂元年上尊諡曰
466	20	憲	xiàn	constitution; statute; law	憲宗吳廢后
467	20	請	qǐng	to ask; to inquire	又請犒軍
468	20	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	又請犒軍
469	20	請	qǐng	to beg; to entreat	又請犒軍
470	20	請	qǐng	please	又請犒軍
471	20	請	qǐng	to request	又請犒軍
472	20	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	又請犒軍
473	20	請	qǐng	to make an appointment	又請犒軍
474	20	請	qǐng	to greet	又請犒軍
475	20	請	qǐng	to invite	又請犒軍
476	20	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	命禮臣議宮官女職之制
477	20	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	命禮臣議宮官女職之制
478	20	禮	lǐ	a present; a gift	命禮臣議宮官女職之制
479	20	禮	lǐ	a bow	命禮臣議宮官女職之制
480	20	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	命禮臣議宮官女職之制
481	20	禮	lǐ	Li	命禮臣議宮官女職之制
482	20	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	命禮臣議宮官女職之制
483	20	禮	lǐ	to respect; to revere	命禮臣議宮官女職之制
484	19	一	yī	one	漢設內官一十四等
485	19	一	yī	Kangxi radical 1	漢設內官一十四等
486	19	一	yī	as soon as; all at once	漢設內官一十四等
487	19	一	yī	pure; concentrated	漢設內官一十四等
488	19	一	yì	whole; all	漢設內官一十四等
489	19	一	yī	first	漢設內官一十四等
490	19	一	yī	the same	漢設內官一十四等
491	19	一	yī	each	漢設內官一十四等
492	19	一	yī	certain	漢設內官一十四等
493	19	一	yī	throughout	漢設內官一十四等
494	19	一	yī	used in between a reduplicated verb	漢設內官一十四等
495	19	一	yī	sole; single	漢設內官一十四等
496	19	一	yī	a very small amount	漢設內官一十四等
497	19	一	yī	Yi	漢設內官一十四等
498	19	一	yī	other	漢設內官一十四等
499	19	一	yī	to unify	漢設內官一十四等
500	19	一	yī	accidentally; coincidentally	漢設內官一十四等

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安乐	安樂	196	peaceful and happy; content Anle Anle district
柏		98	cypress; cedar Berlin Bai
八月		98	August; the Eighth Month
北平		66	Beiping
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长乐	長樂	67	Changle
朝鲜	朝鮮	99	Korea; North Korea Joseon; Chosŏn; Choson; Chosun; Cho-sen
朝鲜人	朝鮮人	99	North Korean (person)
郕		99	Cheng
成祖		67	Chengzu; Emperor Yong Le
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
大宁	大寧	100	Daning
丹徒		100	Dantu
大学士	大學士	100	an ancient title for college professor
帝尧	帝堯	100	Emperor Yao
东宫	東宮	100	East Palace
二月		195	February; the Second Month
方孝孺		70	Fang Xiaoru
凤阳	鳳陽	102	Fengyang
高皇帝		103	Emperor Gao of Han
宫人	宮人	103	imperial concubine; palace maid imperial secretary
光禄大夫	光祿大夫	103	Glorious grand master
广西	廣西	103	Guangxi
桂林		71	Guilin
国庆	國慶	103	National Day
海州		104	Haizhou
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River
杭州		104	Hangzhou
汉家	漢家	104	Han dynasty a Chinese dynasty
翰林		104	Hanlin
贺县	賀縣	104	He county
洪武		104	Hong Wu; Emperor Taizu of Ming
弘治		104	Emperor Hongzhi
怀宁	懷寧	104	Huaining
皇太子		72	Crown Prince
黄老	黃老	72	Huanglao; Daoism; Taoism; Taoist philosophy
惠安		104	Hui'an
滹沱		72	Hutuo River
冀		106	Hebei to hope Jizhou
嘉靖		74	Emperor Jiajing
建文		106	Emperor Jian Wen
江宁	江寧	74	Jiangning
甲午		106	thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
锦衣卫	錦衣衛	74	Imperial Guards in the Ming Dynasty Fourteen Blades
金宝	金寶	106	Campbell Kampar
景帝		74	Emperor Jing of Han
景泰		74	Emperor Jingtai
济宁	濟寧	74	Jining
金山		106	a mountain with a gold mine Jinshan Kingsoft
九月		106	September; the Ninth Month
李东阳	李東陽	76	Li Dongyang
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
李翱		108	Li Ao
礼部尚书	禮部尚書	108	Director of Board of Rites
临城	臨城	108	Lincheng
六月		108	June; the Sixth Month
龙湾	龍灣	108	Longwan
马公	馬公	109	Makung
茂陵		109	Maoling
明太祖		77	Emperor Taizu of Ming
穆宗		109	Muzong
纳官	納諫	110	Remonstrance Official
南宫	南宮	110	Nangong
南京		78	Nanjing
彭		112	Peng Peng
彭城		80	Pengcheng; City of Peng
乾清宫	乾清宮	81	Qianqing Palace
佥事	僉事	113	Secretary; Senior Assistant
钦天监	欽天監	113	Astronomy Supervisor
七月		113	July; the Seventh Month
仁宗		82	Emperor Renzong of Yuan
仁寿	仁壽	114	Renshou
汝		114	you; thou Ru River Ru
上元		115	Shangyuan Shangyuan Shangyuan festival; Lantern festival
邵		115	Shao Shao
圣母	聖母	83	Holy Mother; goddess; the Virgin Mary
神宗		83	[Emperor] Shenzong
十二月		115	December; the Twelfth Month
十一月		115	November; the Eleventh Month
十月		115	October; the Tenth Month
世宗		115	King Sejong the Great; Sejong Daewang Sejong Shizong
寿山	壽山	115	Shoushan
四月		115	April; the Fourth Month
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋濂		83	Song Lian
宿州		83	Suzhou
苏州	蘇州	115	Suzhou
太后		116	Empress Dowager Consort Dowager
泰山		84	Mount Tai
太学	太學	84	Taixue; Imperial Academy; Grand Academy
太常		84	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
滕		116	Teng Teng
天承		116	Tenshō
天顺	天順	116	Emperor Tianshun; Emperor Zhengtong
天子		116	the rightful Emperor; the Son of Heaven
同安		84	Tongan District
王夫人		119	Lady Wang
文德		119	Wende
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武宗		87	Emperor Zhengde; Wu Zong Emperor Wuzong of Tang
吴兴	吳興	87	Wuxing
五月		119	May; the Fifth Month
奚		120	what?; where?; why? a slave; a servant Kumo Xi; Xi; Tatabi Kumo Xi; Xi; Tatabi Xi
西苑		120	West Park; Xi Yuan
襄王		120	King Xiang of Zhou
孝惠		120	Xiao Hui
孝肃	孝肅	120	Xiaosu
孝庄	孝莊	120	Xiaozhuang; Emperor Xiaozhuang of Northern Wei
孝庄太后	孝莊太后	120	Empress Dowager Xiaozhuang
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou
宣德		88	Emperor Xuande
宣宗		120	Xuanzong Seonjong of Goryeo
扬州	揚州	89	Yangzhou
尧	堯	121	Yao
掖庭		121	Lateral Courts
峄	嶧	121	Yi
阴阳家	陰陽家	89	Yin-Yang School of Thought; Naturalists
英国	英國	89	England
英宗		121	Yingzong
永乐	永樂	89	Emperor Yong Le
永城		121	Yongcheng
永寿	永壽	121	Yongshou
有子		121	Master You
元世祖		121	Emperor Shizu of Yuan
粤	粵	121	Yue; abbreviation for Guangdong Yue Dialect; Cantonese dialect an initial particle
云南	雲南	121	Yunnan
御史		121	Royal Scribe Censor
鱼台县	魚台縣	121	Yutai
张宁	張寧	122	Zhang Ning
长宁	長寧	122	Changning
詹事		122	Supply Official
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
正德		90	Emperor Zhengde
正月		122	first month of the lunar calendar
至德		122	Zhide reign
中原		122	the Central Plains of China
中山		122	Dr Sun Yat-sen; Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace; Nakayama (Japanese surname) Zhongshan Nakayama
主簿		122	official Registrar; Master of Records
诸城	諸城	122	Zhucheng
诸生	諸生	122	Imperial scholar from the Ming Dynasty onwards
邹平	鄒平	122	Zouping

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English