Glossary and Vocabulary for The Book of Songs 《詩經》, 國風‧唐‧杕杜 Lessons from the states - Odes of Tang - Di Du

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 5 to stop / to prevent 杕杜
2 5 alone 杕杜
3 4 rén person / people / a human being 嗟行之人
4 4 beard / mustache 胡不比焉
5 3 兄弟 xiōngdì brothers 獨居而無兄弟
6 2 nián year
7 2 zhāng a chapter / a section 二章
8 2 to help 胡不佽焉
9 2 jiē sigh / alas 嗟行之人
10 2 jīng best feature / quintessence / essence 其葉菁菁
11 2 qióng round 獨行睘睘
12 2 to walk alone / to be self-reliant 獨行踽踽
13 2 不如 bùrú not equal to / not as good as 不如我同父
14 2 leaf / foliage / petal 其葉湑湑
15 2 xíng to walk / to move 嗟行之人
16 2 獨行 dúxíng solitary 獨行踽踽
17 2 不比 bùbǐ unlike 胡不比焉
18 2 abundant / bright 其葉湑湑
19 1 獨居 dújū to live alone / to live a solitary existence 獨居而無兄弟
20 1 同姓 tóngxìng same surname 不如我同姓
21 1 sentence 章九句
22 1 preface / introduction 毛詩序
23 1 離散 lísàn to be scattered / to be separated 骨肉離散
24 1 shí time / a point or period of time 刺時也
25 1 yuè month
26 1 不能 bù néng cannot / must not / should not 君不能親其宗族
27 1 jiǔ nine 章九句
28 1 qīn relatives 君不能親其宗族
29 1 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 君不能親其宗族
30 1 thorn / sting / prick 刺時也
31 1 èr two 二章
32 1 國風 Guófēng Guofeng / Tunes from the States 國風
33 1 tóng like / same / similar 不如我同父
34 1 骨肉 gǔròu blood relation / kin / flesh and blood 骨肉離散
35 1 fertile / rich 將為沃所并爾
36 1 táng Tang Dynasty
37 1 father 不如我同父
38 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
39 1 宗族 zōngzú a clan 君不能親其宗族

Frequencies of all Words

Top 55

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 5 to stop / to prevent 杕杜
2 5 no 獨居而無兄弟
3 5 alone 杕杜
4 4 rén person / people / a human being 嗟行之人
5 4 zhī him / her / them / that 有杕之杜
6 4 beard / mustache 胡不比焉
7 4 yān where / how 胡不比焉
8 3 his / hers / its / theirs 君不能親其宗族
9 3 兄弟 xiōngdì brothers 獨居而無兄弟
10 2 他人 tārén someone else / other people 豈無他人
11 2 nián year
12 2 zhāng a chapter / a section 二章
13 2 to help 胡不佽焉
14 2 jiē sigh / alas 嗟行之人
15 2 jīng best feature / quintessence / essence 其葉菁菁
16 2 qióng round 獨行睘睘
17 2 to walk alone / to be self-reliant 獨行踽踽
18 2 不如 bùrú not equal to / not as good as 不如我同父
19 2 leaf / foliage / petal 其葉湑湑
20 2 yǒu is / are / to exist 有杕之杜
21 2 not / no 胡不佽焉
22 2 xíng to walk / to move 嗟行之人
23 2 獨行 dúxíng solitary 獨行踽踽
24 2 how can it be that? 豈無他人
25 2 不比 bùbǐ unlike 胡不比焉
26 2 I / me / my 不如我同父
27 2 abundant / bright 其葉湑湑
28 1 獨居 dújū to live alone / to live a solitary existence 獨居而無兄弟
29 1 ěr thus / so / like that 將為沃所并爾
30 1 同姓 tóngxìng same surname 不如我同姓
31 1 sentence 章九句
32 1 preface / introduction 毛詩序
33 1 離散 lísàn to be scattered / to be separated 骨肉離散
34 1 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 將為沃所并爾
35 1 shí time / a point or period of time 刺時也
36 1 also / too 刺時也
37 1 yuè month
38 1 不能 bù néng cannot / must not / should not 君不能親其宗族
39 1 jiǔ nine 章九句
40 1 qīn relatives 君不能親其宗族
41 1 bìng and / furthermore / also 將為沃所并爾
42 1 wèi for / to 將為沃所并爾
43 1 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 君不能親其宗族
44 1 thorn / sting / prick 刺時也
45 1 èr two 二章
46 1 jiāng will / shall (future tense) 將為沃所并爾
47 1 國風 Guófēng Guofeng / Tunes from the States 國風
48 1 tóng like / same / similar 不如我同父
49 1 骨肉 gǔròu blood relation / kin / flesh and blood 骨肉離散
50 1 fertile / rich 將為沃所并爾
51 1 táng Tang Dynasty
52 1 father 不如我同父
53 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
54 1 宗族 zōngzú a clan 君不能親其宗族
55 1 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 獨居而無兄弟

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
国风 國風 Guófēng Guofeng / Tunes from the States
毛诗 毛詩 Máojīng Mao Shi

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English