Glossary and Vocabulary for Journey to the West 西遊記, 第五十八回 Chapter 58

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	75	道	dào	way; road; path	縱起兩道祥光
2	75	道	dào	principle; a moral; morality	縱起兩道祥光
3	75	道	dào	Tao; the Way	縱起兩道祥光
4	75	道	dào	to say; to speak; to talk	縱起兩道祥光
5	75	道	dào	to think	縱起兩道祥光
6	75	道	dào	circuit; a province	縱起兩道祥光
7	75	道	dào	a course; a channel	縱起兩道祥光
8	75	道	dào	a method; a way of doing something	縱起兩道祥光
9	75	道	dào	a doctrine	縱起兩道祥光
10	75	道	dào	Taoism; Daoism	縱起兩道祥光
11	75	道	dào	a skill	縱起兩道祥光
12	75	道	dào	a sect	縱起兩道祥光
13	75	道	dào	a line	縱起兩道祥光
14	69	我	wǒ	self	敢變我的相貌
15	69	我	wǒ	[my] dear	敢變我的相貌
16	69	我	wǒ	Wo	敢變我的相貌
17	54	那	nā	No	那行者見了
18	54	那	nuó	to move	那行者見了
19	54	那	nuó	much	那行者見了
20	54	那	nuó	stable; quiet	那行者見了
21	48	他	tā	other; another; some other	他兩個各踏雲光
22	48	他	tā	other	他兩個各踏雲光
23	40	菩薩	púsà	bodhisattva	這行者與沙僧拜辭了菩薩
24	40	了	liǎo	to know; to understand	這行者與沙僧拜辭了菩薩
25	40	了	liǎo	to understand; to know	這行者與沙僧拜辭了菩薩
26	40	了	liào	to look afar from a high place	這行者與沙僧拜辭了菩薩
27	40	了	liǎo	to complete	這行者與沙僧拜辭了菩薩
28	40	了	liǎo	clever; intelligent	這行者與沙僧拜辭了菩薩
29	34	又	yòu	Kangxi radical 29	又恐傷了真的
30	32	行者	xíngzhě	a pedestrian; a walker	這行者與沙僧拜辭了菩薩
31	30	去	qù	to go	先去安根
32	30	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	先去安根
33	30	去	qù	to be distant	先去安根
34	30	去	qù	to leave	先去安根
35	30	去	qù	to play a part	先去安根
36	30	去	qù	to abandon; to give up	先去安根
37	30	去	qù	to die	先去安根
38	30	去	qù	previous; past	先去安根
39	30	去	qù	to send out; to issue; to drive away	先去安根
40	30	去	qù	falling tone	先去安根
41	30	去	qù	to lose	先去安根
42	30	去	qù	Qu	先去安根
43	29	見	jiàn	to see	果見花果山
44	29	見	jiàn	opinion; view; understanding	果見花果山
45	29	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	果見花果山
46	29	見	jiàn	refer to; for details see	果見花果山
47	29	見	jiàn	to listen to	果見花果山
48	29	見	jiàn	to meet	果見花果山
49	29	見	jiàn	to receive (a guest)	果見花果山
50	29	見	jiàn	let me; kindly	果見花果山
51	29	見	jiàn	Jian	果見花果山
52	29	見	xiàn	to appear	果見花果山
53	29	見	xiàn	to introduce	果見花果山
54	29	兩個	liǎng gè	two; two units	他兩個各踏雲光
55	28	與	yǔ	to give	這行者與沙僧拜辭了菩薩
56	28	與	yǔ	to accompany	這行者與沙僧拜辭了菩薩
57	28	與	yù	to particate in	這行者與沙僧拜辭了菩薩
58	28	與	yù	of the same kind	這行者與沙僧拜辭了菩薩
59	28	與	yù	to help	這行者與沙僧拜辭了菩薩
60	28	與	yǔ	for	這行者與沙僧拜辭了菩薩
61	28	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	說我等這般這般
62	28	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	說我等這般這般
63	28	說	shuì	to persuade	說我等這般這般
64	28	說	shuō	to teach; to recite; to explain	說我等這般這般
65	28	說	shuō	a doctrine; a theory	說我等這般這般
66	28	說	shuō	to claim; to assert	說我等這般這般
67	28	說	shuō	allocution	說我等這般這般
68	28	說	shuō	to criticize; to scold	說我等這般這般
69	28	說	shuō	to indicate; to refer to	說我等這般這般
70	27	打	dǎ	to strike; to hit; to beat	好打呀
71	27	打	dǎ	to dispel; to eliminate	好打呀
72	27	打	dǎ	to inject into	好打呀
73	27	打	dǎ	to issue; to send	好打呀
74	27	打	dǎ	to play a sport; to do an activity	好打呀
75	27	打	dǎ	to fight; to attack	好打呀
76	27	打	dǎ	to open; to switch on	好打呀
77	27	打	dǎ	to buy	好打呀
78	27	打	dǎ	to print; to type	好打呀
79	27	打	dǎ	to bundle together; to collect	好打呀
80	27	打	dǎ	to dig; to drill	好打呀
81	27	打	dǎ	to lift; to hold	好打呀
82	27	打	dǎ	to operate [a car or boat]	好打呀
83	27	打	dǎ	to plan; to decide	好打呀
84	27	打	dǎ	to paint	好打呀
85	27	打	dǎ	to use	好打呀
86	27	打	dǎ	to do	好打呀
87	27	打	dǎ	to greet; to interact with	好打呀
88	27	打	dǎ	martial arts	好打呀
89	27	打	dǎ	Da	好打呀
90	25	沙僧	shāsēng	Sha Wujing	這行者與沙僧拜辭了菩薩
91	25	如來	rúlái	Tathagata	須到雷音寺釋迦如來那裡
92	24	一	yī	one	手中也拿一條兒金箍鐵棒
93	24	一	yī	Kangxi radical 1	手中也拿一條兒金箍鐵棒
94	24	一	yī	pure; concentrated	手中也拿一條兒金箍鐵棒
95	24	一	yī	first	手中也拿一條兒金箍鐵棒
96	24	一	yī	the same	手中也拿一條兒金箍鐵棒
97	24	一	yī	sole; single	手中也拿一條兒金箍鐵棒
98	24	一	yī	a very small amount	手中也拿一條兒金箍鐵棒
99	24	一	yī	Yi	手中也拿一條兒金箍鐵棒
100	24	一	yī	other	手中也拿一條兒金箍鐵棒
101	24	一	yī	to unify	手中也拿一條兒金箍鐵棒
102	24	一	yī	accidentally; coincidentally	手中也拿一條兒金箍鐵棒
103	24	一	yī	abruptly; suddenly	手中也拿一條兒金箍鐵棒
104	23	不	bù	infix potential marker	不多時
105	23	之	zhī	to go	此間可是爭鬥之處
106	23	之	zhī	to arrive; to go	此間可是爭鬥之處
107	23	之	zhī	is	此間可是爭鬥之處
108	23	之	zhī	to use	此間可是爭鬥之處
109	23	之	zhī	Zhi	此間可是爭鬥之處
110	23	之	zhī	winding	此間可是爭鬥之處
111	22	至	zhì	Kangxi radical 133	徑至落伽山
112	22	至	zhì	to arrive	徑至落伽山
113	19	在	zài	in; at	二行者在一處
114	19	在	zài	to exist; to be living	二行者在一處
115	19	在	zài	to consist of	二行者在一處
116	19	在	zài	to be at a post	二行者在一處
117	19	假	jià	vacation	假怪虛稱佛子情
118	19	假	jiǎ	fake; false	假怪虛稱佛子情
119	19	假	jiǎ	to borrow	假怪虛稱佛子情
120	19	假	jiǎ	provisional	假怪虛稱佛子情
121	19	假	jiǎ	to pardon; to concede	假怪虛稱佛子情
122	19	假	jiǎ	to grant	假怪虛稱佛子情
123	19	假	jiǎ	to pretend	假怪虛稱佛子情
124	19	假	jiǎ	to designate using the name of; to substitute for	假怪虛稱佛子情
125	19	假	jiǎ	to depend on	假怪虛稱佛子情
126	19	假	jiǎ	to wait on	假怪虛稱佛子情
127	19	假	jiǎ	to get close to	假怪虛稱佛子情
128	19	假	jiǎ	excellent	假怪虛稱佛子情
129	19	到	dào	to arrive	我與這廝打到寶山
130	19	到	dào	to go	我與這廝打到寶山
131	19	到	dào	careful	我與這廝打到寶山
132	19	到	dào	Dao	我與這廝打到寶山
133	18	天	tiān	day	早驚動護法諸天
134	18	天	tiān	heaven	早驚動護法諸天
135	18	天	tiān	nature	早驚動護法諸天
136	18	天	tiān	sky	早驚動護法諸天
137	18	天	tiān	weather	早驚動護法諸天
138	18	天	tiān	father; husband	早驚動護法諸天
139	18	天	tiān	a necessity	早驚動護法諸天
140	18	天	tiān	season	早驚動護法諸天
141	18	天	tiān	destiny	早驚動護法諸天
142	18	天	tiān	very high; sky high [prices]	早驚動護法諸天
143	17	大聖	dà shèng	a great sage	大聖本是良心
144	17	二	èr	two	二心攪亂大乾坤
145	17	二	èr	Kangxi radical 7	二心攪亂大乾坤
146	17	二	èr	second	二心攪亂大乾坤
147	17	二	èr	twice; double; di-	二心攪亂大乾坤
148	17	二	èr	more than one kind	二心攪亂大乾坤
149	17	看	kàn	to see; to look	近看乃是一股水脈
150	17	看	kàn	to visit	近看乃是一股水脈
151	17	看	kàn	to examine [a patient]	近看乃是一股水脈
152	17	看	kàn	to regard; to consider	近看乃是一股水脈
153	17	看	kàn	to watch out; to look out for	近看乃是一股水脈
154	17	看	kàn	to try and see the result	近看乃是一股水脈
155	17	看	kàn	to oberve	近看乃是一股水脈
156	17	看	kàn	to take care of; to protect	近看乃是一股水脈
157	16	一個	yī gè	one instance; one unit	果見一個行者
158	16	一個	yī gè	a certain degreee	果見一個行者
159	16	一個	yī gè	whole; entire	果見一個行者
160	16	師父	shīfu	teacher	且回覆師父
161	16	師父	shīfu	master	且回覆師父
162	16	師父	shīfu	a tradeperson; a craftsman	且回覆師父
163	15	著	zháo	to catch; to receive; to suffer; to touch; to contact	掄著寶杖
164	15	著	zhù	outstanding	掄著寶杖
165	15	著	zhuó	to contact; to use; to apply; to attach to	掄著寶杖
166	15	著	zhuó	to wear (clothes)	掄著寶杖
167	15	著	zhe	expresses a command	掄著寶杖
168	15	著	zháo	to attach; to grasp	掄著寶杖
169	15	著	zhāo	to add; to put	掄著寶杖
170	15	著	zhuó	a chess move	掄著寶杖
171	15	著	zhāo	a trick; a move; a method	掄著寶杖
172	15	著	zhāo	OK	掄著寶杖
173	15	著	zháo	to fall into [a trap]	掄著寶杖
174	15	著	zháo	to ignite	掄著寶杖
175	15	著	zháo	to fall asleep	掄著寶杖
176	15	著	zhuó	whereabouts; end result	掄著寶杖
177	15	著	zhù	to appear; to manifest	掄著寶杖
178	15	著	zhù	to show	掄著寶杖
179	15	著	zhù	to indicate; to be distinguished by	掄著寶杖
180	15	著	zhù	to write	掄著寶杖
181	15	著	zhù	to record	掄著寶杖
182	15	著	zhù	a document; writings	掄著寶杖
183	15	著	zhù	Zhu	掄著寶杖
184	15	著	zháo	expresses that a continuing process has a result	掄著寶杖
185	15	著	zhuó	to arrive	掄著寶杖
186	15	著	zhuó	to result in	掄著寶杖
187	15	著	zhuó	to command	掄著寶杖
188	15	著	zhuó	a strategy	掄著寶杖
189	15	著	zhāo	to happen; to occur	掄著寶杖
190	15	著	zhù	space between main doorwary and a screen	掄著寶杖
191	15	著	zhuó	somebody attached to a place; a local	掄著寶杖
192	15	八	bā	eight	又有一個八戒挑著我們包袱
193	15	八	bā	Kangxi radical 12	又有一個八戒挑著我們包袱
194	15	八	bā	eighth	又有一個八戒挑著我們包袱
195	15	八	bā	all around; all sides	又有一個八戒挑著我們包袱
196	15	來	lái	to come	也使鐵棒來迎
197	15	來	lái	please	也使鐵棒來迎
198	15	來	lái	used to substitute for another verb	也使鐵棒來迎
199	15	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	也使鐵棒來迎
200	15	來	lái	wheat	也使鐵棒來迎
201	15	來	lái	next; future	也使鐵棒來迎
202	15	來	lái	a simple complement of direction	也使鐵棒來迎
203	15	來	lái	to occur; to arise	也使鐵棒來迎
204	15	來	lái	to earn	也使鐵棒來迎
205	15	殿	diàn	a hall; a palace; a temple	趕出殿外
206	15	殿	diàn	a palace compound	趕出殿外
207	15	殿	diàn	rear; last	趕出殿外
208	15	殿	diàn	rearguard	趕出殿外
209	15	殿	diàn	to guard; to protect	趕出殿外
210	15	殿	diàn	to assess as unsatisfactory; to censure	趕出殿外
211	15	殿	diàn	to stop	趕出殿外
212	15	念	niàn	to read aloud	等我暗念緊箍兒咒
213	15	念	niàn	to remember; to expect	等我暗念緊箍兒咒
214	15	念	niàn	to miss	等我暗念緊箍兒咒
215	15	念	niàn	to consider	等我暗念緊箍兒咒
216	15	念	niàn	to recite; to chant	等我暗念緊箍兒咒
217	15	念	niàn	to show affection for	等我暗念緊箍兒咒
218	15	念	niàn	a thought; an idea	等我暗念緊箍兒咒
219	15	念	niàn	twenty	等我暗念緊箍兒咒
220	15	念	niàn	memory	等我暗念緊箍兒咒
221	15	念	niàn	an instant	等我暗念緊箍兒咒
222	15	念	niàn	Nian	等我暗念緊箍兒咒
223	14	妖精	yāojing	an evil spirit; an alluring woman	不想這妖精幾時就變作我的模樣
224	13	猴	hóu	monkey; ape	與群猴飲酒作樂
225	13	猴	hóu	lie on the side and take a nap	與群猴飲酒作樂
226	13	猴	hóu	to sit down like a monkey	與群猴飲酒作樂
227	13	猴	hóu	naughty	與群猴飲酒作樂
228	13	等	děng	et cetera; and so on	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
229	13	等	děng	to wait	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
230	13	等	děng	to be equal	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
231	13	等	děng	degree; level	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
232	13	等	děng	to compare	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
233	13	無	wú	Kangxi radical 71	無真無假兩相平
234	13	無	wú	to not have; without	無真無假兩相平
235	13	無	mó	mo	無真無假兩相平
236	13	無	wú	to not have	無真無假兩相平
237	13	無	wú	Wu	無真無假兩相平
238	13	非	fēi	Kangxi radical 175	這場相敵實非輕
239	13	非	fēi	wrong; bad; untruthful	這場相敵實非輕
240	13	非	fēi	different	這場相敵實非輕
241	13	非	fēi	to not be; to not have	這場相敵實非輕
242	13	非	fēi	to violate; to be contrary to	這場相敵實非輕
243	13	非	fēi	Africa	這場相敵實非輕
244	13	非	fēi	to slander	這場相敵實非輕
245	13	非	fěi	to avoid	這場相敵實非輕
246	13	非	fēi	must	這場相敵實非輕
247	13	非	fēi	an error	這場相敵實非輕
248	13	非	fēi	a problem; a question	這場相敵實非輕
249	13	非	fēi	evil	這場相敵實非輕
250	13	王	wáng	Wang	口稱見王
251	13	王	wáng	a king	口稱見王
252	13	王	wáng	Kangxi radical 96	口稱見王
253	13	王	wàng	to be king; to rule	口稱見王
254	13	王	wáng	a prince; a duke	口稱見王
255	13	王	wáng	grand; great	口稱見王
256	13	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	口稱見王
257	13	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	口稱見王
258	13	王	wáng	the head of a group or gang	口稱見王
259	13	王	wáng	the biggest or best of a group	口稱見王
260	13	人	rén	person; people; a human being	真個二人同駕雲而去
261	13	人	rén	Kangxi radical 9	真個二人同駕雲而去
262	13	人	rén	a kind of person	真個二人同駕雲而去
263	13	人	rén	everybody	真個二人同駕雲而去
264	13	人	rén	adult	真個二人同駕雲而去
265	13	人	rén	somebody; others	真個二人同駕雲而去
266	13	人	rén	an upright person	真個二人同駕雲而去
267	12	色	sè	color	不色中色
268	12	色	sè	form; matter	不色中色
269	12	色	shǎi	dice	不色中色
270	12	色	sè	Kangxi radical 139	不色中色
271	12	色	sè	countenance	不色中色
272	12	色	sè	scene; sight	不色中色
273	12	色	sè	feminine charm; female beauty	不色中色
274	12	色	sè	kind; type	不色中色
275	12	色	sè	quality	不色中色
276	12	色	sè	to be angry	不色中色
277	12	色	sè	to seek; to search for	不色中色
278	12	色	sè	lust; sexual desire	不色中色
279	12	個	gè	individual	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
280	12	個	gè	height	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
281	12	空	kōng	empty; void; hollow	望空高叫道
282	12	空	kòng	free time	望空高叫道
283	12	空	kòng	to empty; to clean out	望空高叫道
284	12	空	kōng	the sky; the air	望空高叫道
285	12	空	kōng	in vain; for nothing	望空高叫道
286	12	空	kòng	vacant; unoccupied	望空高叫道
287	12	空	kòng	empty space	望空高叫道
288	12	空	kōng	without substance	望空高叫道
289	12	空	kōng	to not have	望空高叫道
290	12	空	kòng	opportunity; chance	望空高叫道
291	12	空	kōng	vast and high	望空高叫道
292	12	空	kōng	impractical; ficticious	望空高叫道
293	12	空	kòng	blank	望空高叫道
294	12	空	kòng	expansive	望空高叫道
295	12	空	kòng	lacking	望空高叫道
296	12	空	kōng	plain; nothing else	望空高叫道
297	12	真	zhēn	real; true; genuine	一體難修真寂滅
298	12	真	zhēn	sincere	一體難修真寂滅
299	12	真	zhēn	Zhen	一體難修真寂滅
300	12	真	zhēn	regular script	一體難修真寂滅
301	12	真	zhēn	a portrait	一體難修真寂滅
302	12	真	zhēn	natural state	一體難修真寂滅
303	12	真	zhēn	perfect	一體難修真寂滅
304	12	真	zhēn	ideal	一體難修真寂滅
305	12	真	zhēn	an immortal	一體難修真寂滅
306	12	真	zhēn	a true official appointment	一體難修真寂滅
307	12	辨	biàn	to distinguish; to recognize	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
308	12	辨	biàn	to debate; to argue	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
309	12	辨	biàn	argument	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
310	12	辨	biàn	distinct	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
311	12	真假	zhēnjià	genuine or fake; true or false	果是不分真假
312	12	唐僧	táng sēng	Tang Seng	回覆唐僧不題
313	11	上	shàng	top; a high position	跳鬥上九霄雲內
314	11	上	shang	top; the position on or above something	跳鬥上九霄雲內
315	11	上	shàng	to go up; to go forward	跳鬥上九霄雲內
316	11	上	shàng	shang	跳鬥上九霄雲內
317	11	上	shàng	previous; last	跳鬥上九霄雲內
318	11	上	shàng	high; higher	跳鬥上九霄雲內
319	11	上	shàng	advanced	跳鬥上九霄雲內
320	11	上	shàng	a monarch; a sovereign	跳鬥上九霄雲內
321	11	上	shàng	time	跳鬥上九霄雲內
322	11	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	跳鬥上九霄雲內
323	11	上	shàng	far	跳鬥上九霄雲內
324	11	上	shàng	big; as big as	跳鬥上九霄雲內
325	11	上	shàng	abundant; plentiful	跳鬥上九霄雲內
326	11	上	shàng	to report	跳鬥上九霄雲內
327	11	上	shàng	to offer	跳鬥上九霄雲內
328	11	上	shàng	to go on stage	跳鬥上九霄雲內
329	11	上	shàng	to take office; to assume a post	跳鬥上九霄雲內
330	11	上	shàng	to install; to erect	跳鬥上九霄雲內
331	11	上	shàng	to suffer; to sustain	跳鬥上九霄雲內
332	11	上	shàng	to burn	跳鬥上九霄雲內
333	11	上	shàng	to remember	跳鬥上九霄雲內
334	11	上	shàng	to add	跳鬥上九霄雲內
335	11	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	跳鬥上九霄雲內
336	11	上	shàng	to meet	跳鬥上九霄雲內
337	11	上	shàng	falling then rising (4th) tone	跳鬥上九霄雲內
338	11	上	shang	used after a verb indicating a result	跳鬥上九霄雲內
339	11	上	shàng	a musical note	跳鬥上九霄雲內
340	11	果	guǒ	a result; a consequence	果見花果山
341	11	果	guǒ	fruit	果見花果山
342	11	果	guǒ	to eat until full	果見花果山
343	11	果	guǒ	to realize	果見花果山
344	11	果	guǒ	a fruit tree	果見花果山
345	11	果	guǒ	resolute; determined	果見花果山
346	11	戒	jiè	to quit	又有一個八戒挑著我們包袱
347	11	戒	jiè	to warn against	又有一個八戒挑著我們包袱
348	11	戒	jiè	to be purified before a religious ceremony	又有一個八戒挑著我們包袱
349	11	戒	jiè	vow	又有一個八戒挑著我們包袱
350	11	戒	jiè	to instruct; to command	又有一個八戒挑著我們包袱
351	11	戒	jiè	to ordain	又有一個八戒挑著我們包袱
352	11	戒	jiè	a genre of writing containing maxims	又有一個八戒挑著我們包袱
353	11	戒	jiè	to be cautious; to be prudent	又有一個八戒挑著我們包袱
354	11	戒	jiè	to prohibit; to proscribe	又有一個八戒挑著我們包袱
355	11	戒	jiè	boundary; realm	又有一個八戒挑著我們包袱
356	11	戒	jiè	third finger	又有一個八戒挑著我們包袱
357	11	眾	zhòng	many; numerous	眾諸天與菩薩都看良久
358	11	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	眾諸天與菩薩都看良久
359	11	眾	zhòng	general; common; public	眾諸天與菩薩都看良久
360	11	難	nán	difficult; arduous; hard	一體難修真寂滅
361	11	難	nán	to put someone in a difficult position; to have difficulty	一體難修真寂滅
362	11	難	nán	hardly possible; unable	一體難修真寂滅
363	11	難	nàn	disaster; calamity	一體難修真寂滅
364	11	難	nàn	enemy; foe	一體難修真寂滅
365	11	難	nán	bad; unpleasant	一體難修真寂滅
366	11	難	nàn	to blame; to rebuke	一體難修真寂滅
367	11	難	nàn	to object to; to argue against	一體難修真寂滅
368	11	難	nàn	to reject; to repudiate	一體難修真寂滅
369	11	弟子	dìzi	disciple; follower; student	這廝果然像弟子模樣
370	11	弟子	dìzi	youngster	這廝果然像弟子模樣
371	11	弟子	dìzi	prostitute	這廝果然像弟子模樣
372	11	弟子	dìzi	believer	這廝果然像弟子模樣
373	11	包袱	bāofu	a bundle wrapped in cloth	尋他的青氈包袱
374	11	包袱	bāofu	load; weight; burden	尋他的青氈包袱
375	11	包袱	bāofu	a cloth wrapper	尋他的青氈包袱
376	11	包袱	bāofu	a punch line	尋他的青氈包袱
377	11	洞	dòng	cave; grotto	二人洞外細看
378	11	洞	dòng	a hole; a ravine	二人洞外細看
379	11	洞	dòng	zero	二人洞外細看
380	11	洞	dòng	to investigate	二人洞外細看
381	11	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	諕得那玉帝即降立寶殿
382	11	得	děi	to want to; to need to	諕得那玉帝即降立寶殿
383	11	得	děi	must; ought to	諕得那玉帝即降立寶殿
384	11	得	dé	de	諕得那玉帝即降立寶殿
385	11	得	de	infix potential marker	諕得那玉帝即降立寶殿
386	11	得	dé	to result in	諕得那玉帝即降立寶殿
387	11	得	dé	to be proper; to fit; to suit	諕得那玉帝即降立寶殿
388	11	得	dé	to be satisfied	諕得那玉帝即降立寶殿
389	11	得	dé	to be finished	諕得那玉帝即降立寶殿
390	11	得	děi	satisfying	諕得那玉帝即降立寶殿
391	11	得	dé	to contract	諕得那玉帝即降立寶殿
392	11	得	dé	to hear	諕得那玉帝即降立寶殿
393	11	得	dé	to have; there is	諕得那玉帝即降立寶殿
394	11	得	dé	marks time passed	諕得那玉帝即降立寶殿
395	10	即	jí	to be near by; to be close to	即報入潮音洞裡道
396	10	即	jí	at that time	即報入潮音洞裡道
397	10	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即報入潮音洞裡道
398	10	即	jí	supposed; so-called	即報入潮音洞裡道
399	10	即	jí	to arrive at; to ascend	即報入潮音洞裡道
400	10	西	xī	The West	是弟子教他回西路去回覆師父
401	10	西	xī	west	是弟子教他回西路去回覆師父
402	10	西	xī	Kangxi radical 146	是弟子教他回西路去回覆師父
403	10	西	xī	Spain	是弟子教他回西路去回覆師父
404	10	西	xī	foreign	是弟子教他回西路去回覆師父
405	10	西	xī	place of honor	是弟子教他回西路去回覆師父
406	10	西	xī	Central Asia	是弟子教他回西路去回覆師父
407	10	西	xī	Xi	是弟子教他回西路去回覆師父
408	10	亦	yì	Yi	亦不敢下手
409	10	聽	tīng	to listen	不聽沙僧之言
410	10	聽	tīng	to obey	不聽沙僧之言
411	10	聽	tīng	to understand	不聽沙僧之言
412	10	聽	tìng	to hear a lawsuit; to adjudicate	不聽沙僧之言
413	10	聽	tìng	to allow; to let something take its course	不聽沙僧之言
414	10	聽	tīng	to await	不聽沙僧之言
415	10	聽	tīng	to acknowledge	不聽沙僧之言
416	10	聽	tīng	information	不聽沙僧之言
417	10	聽	tīng	a hall	不聽沙僧之言
418	10	聽	tīng	Ting	不聽沙僧之言
419	10	聽	tìng	to administer; to process	不聽沙僧之言
420	10	山	shān	a mountain; a hill; a peak	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
421	10	山	shān	Shan	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
422	10	山	shān	Kangxi radical 46	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
423	10	山	shān	a mountain-like shape	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
424	10	山	shān	a gable	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
425	10	嚷	rǎng	to shout	照舊嚷鬥
426	10	都	dū	capital city	都要護持唐御弟
427	10	都	dū	a city; a metropolis	都要護持唐御弟
428	10	都	dōu	all	都要護持唐御弟
429	10	都	dū	elegant; refined	都要護持唐御弟
430	10	都	dū	Du	都要護持唐御弟
431	10	都	dū	to establish a capital city	都要護持唐御弟
432	10	都	dū	to reside	都要護持唐御弟
433	10	都	dū	to total; to tally	都要護持唐御弟
434	10	神	shén	divine; mysterious; magical; supernatural	眾神恐傷真的
435	10	神	shén	a deity; a god; a spiritual being	眾神恐傷真的
436	10	神	shén	spirit; will; attention	眾神恐傷真的
437	10	神	shén	soul; spirit; divine essence	眾神恐傷真的
438	10	神	shén	expression	眾神恐傷真的
439	10	神	shén	a portrait	眾神恐傷真的
440	10	神	shén	a person with supernatural powers	眾神恐傷真的
441	10	神	shén	Shen	眾神恐傷真的
442	10	同	tóng	like; same; similar	真個二人同駕雲而去
443	10	同	tóng	to be the same	真個二人同駕雲而去
444	10	同	tòng	an alley; a lane	真個二人同駕雲而去
445	10	同	tóng	to do something for somebody	真個二人同駕雲而去
446	10	同	tóng	Tong	真個二人同駕雲而去
447	10	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	真個二人同駕雲而去
448	10	同	tóng	to be unified	真個二人同駕雲而去
449	10	同	tóng	to approve; to endorse	真個二人同駕雲而去
450	10	同	tóng	peace; harmony	真個二人同駕雲而去
451	10	同	tóng	an agreement	真個二人同駕雲而去
452	10	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	不想這妖精幾時就變作我的模樣
453	10	就	jiù	to assume	不想這妖精幾時就變作我的模樣
454	10	就	jiù	to receive; to suffer	不想這妖精幾時就變作我的模樣
455	10	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	不想這妖精幾時就變作我的模樣
456	10	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	不想這妖精幾時就變作我的模樣
457	10	就	jiù	to accomplish	不想這妖精幾時就變作我的模樣
458	10	就	jiù	to go with	不想這妖精幾時就變作我的模樣
459	10	就	jiù	to die	不想這妖精幾時就變作我的模樣
460	9	尋	xún	to search; to look for; to seek	尋他的青氈包袱
461	9	尋	xún	to investigate; to study; to research	尋他的青氈包袱
462	9	尋	xún	to pursue	尋他的青氈包袱
463	9	尋	xún	to supress with armed forces	尋他的青氈包袱
464	9	尋	xún	Xun	尋他的青氈包袱
465	9	尋	xún	to continue	尋他的青氈包袱
466	9	尋	xún	to climb	尋他的青氈包袱
467	9	尋	xún	to put something to use; to make use of	尋他的青氈包袱
468	9	尋	xún	to reaffirm; to reiterate	尋他的青氈包袱
469	9	正	zhèng	upright; straight	辨明邪正
470	9	正	zhèng	to straighten; to correct	辨明邪正
471	9	正	zhèng	main; central; primary	辨明邪正
472	9	正	zhèng	fundamental; original	辨明邪正
473	9	正	zhèng	precise; exact; accurate	辨明邪正
474	9	正	zhèng	at right angles	辨明邪正
475	9	正	zhèng	unbiased; impartial	辨明邪正
476	9	正	zhèng	true; correct; orthodox	辨明邪正
477	9	正	zhèng	unmixed; pure	辨明邪正
478	9	正	zhèng	positive (charge)	辨明邪正
479	9	正	zhèng	positive (number)	辨明邪正
480	9	正	zhèng	standard	辨明邪正
481	9	正	zhèng	chief; principal; primary	辨明邪正
482	9	正	zhèng	honest	辨明邪正
483	9	正	zhèng	to execute; to carry out	辨明邪正
484	9	正	zhèng	accepted; conventional	辨明邪正
485	9	正	zhèng	to govern	辨明邪正
486	9	正	zhēng	first month	辨明邪正
487	9	正	zhēng	center of a target	辨明邪正
488	9	觀音	guānyīn	Guanyin [Bodhisattva]	我徑到普陀崖見觀音菩薩訴苦
489	9	往	wǎng	to go (in a direction)	我因保護唐僧往西天取經
490	9	往	wǎng	in the past	我因保護唐僧往西天取經
491	9	往	wǎng	to turn toward	我因保護唐僧往西天取經
492	9	往	wǎng	to be friends with; to have a social connection with	我因保護唐僧往西天取經
493	9	往	wǎng	to send a gift	我因保護唐僧往西天取經
494	9	往	wǎng	former times	我因保護唐僧往西天取經
495	9	往	wǎng	someone who has passed away	我因保護唐僧往西天取經
496	9	認	rèn	to recognize; to know; to understand	與弟子認個真假
497	9	認	rèn	to admit	與弟子認個真假
498	9	認	rèn	to think	與弟子認個真假
499	9	認	rèn	to bond with someone who is not a blood relative	與弟子認個真假
500	9	知	zhī	to know	你既知此門

Frequencies of all Words

Top 851

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	75	道	dào	way; road; path	縱起兩道祥光
2	75	道	dào	principle; a moral; morality	縱起兩道祥光
3	75	道	dào	Tao; the Way	縱起兩道祥光
4	75	道	dào	measure word for long things	縱起兩道祥光
5	75	道	dào	to say; to speak; to talk	縱起兩道祥光
6	75	道	dào	to think	縱起兩道祥光
7	75	道	dào	times	縱起兩道祥光
8	75	道	dào	circuit; a province	縱起兩道祥光
9	75	道	dào	a course; a channel	縱起兩道祥光
10	75	道	dào	a method; a way of doing something	縱起兩道祥光
11	75	道	dào	measure word for doors and walls	縱起兩道祥光
12	75	道	dào	measure word for courses of a meal	縱起兩道祥光
13	75	道	dào	a centimeter	縱起兩道祥光
14	75	道	dào	a doctrine	縱起兩道祥光
15	75	道	dào	Taoism; Daoism	縱起兩道祥光
16	75	道	dào	a skill	縱起兩道祥光
17	75	道	dào	a sect	縱起兩道祥光
18	75	道	dào	a line	縱起兩道祥光
19	69	我	wǒ	I; me; my	敢變我的相貌
20	69	我	wǒ	self	敢變我的相貌
21	69	我	wǒ	we; our	敢變我的相貌
22	69	我	wǒ	[my] dear	敢變我的相貌
23	69	我	wǒ	Wo	敢變我的相貌
24	54	那	nà	that	那行者見了
25	54	那	nà	if that is the case	那行者見了
26	54	那	nèi	that	那行者見了
27	54	那	nǎ	where	那行者見了
28	54	那	nǎ	how	那行者見了
29	54	那	nā	No	那行者見了
30	54	那	nuó	to move	那行者見了
31	54	那	nuó	much	那行者見了
32	54	那	nuó	stable; quiet	那行者見了
33	48	他	tā	he; him	他兩個各踏雲光
34	48	他	tā	another aspect	他兩個各踏雲光
35	48	他	tā	other; another; some other	他兩個各踏雲光
36	48	他	tā	everybody	他兩個各踏雲光
37	48	他	tā	other	他兩個各踏雲光
38	48	他	tuō	other; another; some other	他兩個各踏雲光
39	41	是	shì	is; are; am; to be	大聖本是良心
40	41	是	shì	is exactly	大聖本是良心
41	41	是	shì	is suitable; is in contrast	大聖本是良心
42	41	是	shì	this; that; those	大聖本是良心
43	41	是	shì	really; certainly	大聖本是良心
44	41	是	shì	correct; yes; affirmative	大聖本是良心
45	41	是	shì	true	大聖本是良心
46	41	是	shì	is; has; exists	大聖本是良心
47	41	是	shì	used between repetitions of a word	大聖本是良心
48	41	是	shì	a matter; an affair	大聖本是良心
49	41	是	shì	Shi	大聖本是良心
50	40	菩薩	púsà	bodhisattva	這行者與沙僧拜辭了菩薩
51	40	了	le	completion of an action	這行者與沙僧拜辭了菩薩
52	40	了	liǎo	to know; to understand	這行者與沙僧拜辭了菩薩
53	40	了	liǎo	to understand; to know	這行者與沙僧拜辭了菩薩
54	40	了	liào	to look afar from a high place	這行者與沙僧拜辭了菩薩
55	40	了	le	modal particle	這行者與沙僧拜辭了菩薩
56	40	了	le	particle used in certain fixed expressions	這行者與沙僧拜辭了菩薩
57	40	了	liǎo	to complete	這行者與沙僧拜辭了菩薩
58	40	了	liǎo	completely	這行者與沙僧拜辭了菩薩
59	40	了	liǎo	clever; intelligent	這行者與沙僧拜辭了菩薩
60	35	你	nǐ	you	待小弟與你一同走
61	34	的	de	possessive particle	敢變我的相貌
62	34	的	de	structural particle	敢變我的相貌
63	34	的	de	complement	敢變我的相貌
64	34	的	de	a substitute for something already referred to	敢變我的相貌
65	34	的	dí	indeed; really	敢變我的相貌
66	34	又	yòu	again; also	又恐傷了真的
67	34	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又恐傷了真的
68	34	又	yòu	Kangxi radical 29	又恐傷了真的
69	34	又	yòu	and	又恐傷了真的
70	34	又	yòu	furthermore	又恐傷了真的
71	34	又	yòu	in addition	又恐傷了真的
72	34	又	yòu	but	又恐傷了真的
73	33	也	yě	also; too	手中也拿一條兒金箍鐵棒
74	33	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	手中也拿一條兒金箍鐵棒
75	33	也	yě	either	手中也拿一條兒金箍鐵棒
76	33	也	yě	even	手中也拿一條兒金箍鐵棒
77	33	也	yě	used to soften the tone	手中也拿一條兒金箍鐵棒
78	33	也	yě	used for emphasis	手中也拿一條兒金箍鐵棒
79	33	也	yě	used to mark contrast	手中也拿一條兒金箍鐵棒
80	33	也	yě	used to mark compromise	手中也拿一條兒金箍鐵棒
81	32	這	zhè	this; these	這行者與沙僧拜辭了菩薩
82	32	這	zhèi	this; these	這行者與沙僧拜辭了菩薩
83	32	這	zhè	now	這行者與沙僧拜辭了菩薩
84	32	這	zhè	immediately	這行者與沙僧拜辭了菩薩
85	32	這	zhè	particle with no meaning	這行者與沙僧拜辭了菩薩
86	32	行者	xíngzhě	a pedestrian; a walker	這行者與沙僧拜辭了菩薩
87	30	去	qù	to go	先去安根
88	30	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	先去安根
89	30	去	qù	to be distant	先去安根
90	30	去	qù	to leave	先去安根
91	30	去	qù	to play a part	先去安根
92	30	去	qù	to abandon; to give up	先去安根
93	30	去	qù	to die	先去安根
94	30	去	qù	previous; past	先去安根
95	30	去	qù	to send out; to issue; to drive away	先去安根
96	30	去	qù	expresses a tendency	先去安根
97	30	去	qù	falling tone	先去安根
98	30	去	qù	to lose	先去安根
99	30	去	qù	Qu	先去安根
100	29	見	jiàn	to see	果見花果山
101	29	見	jiàn	opinion; view; understanding	果見花果山
102	29	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	果見花果山
103	29	見	jiàn	refer to; for details see	果見花果山
104	29	見	jiàn	passive marker	果見花果山
105	29	見	jiàn	to listen to	果見花果山
106	29	見	jiàn	to meet	果見花果山
107	29	見	jiàn	to receive (a guest)	果見花果山
108	29	見	jiàn	let me; kindly	果見花果山
109	29	見	jiàn	Jian	果見花果山
110	29	見	xiàn	to appear	果見花果山
111	29	見	xiàn	to introduce	果見花果山
112	29	兩個	liǎng gè	two; two units	他兩個各踏雲光
113	28	與	yǔ	and	這行者與沙僧拜辭了菩薩
114	28	與	yǔ	to give	這行者與沙僧拜辭了菩薩
115	28	與	yǔ	together with	這行者與沙僧拜辭了菩薩
116	28	與	yú	interrogative particle	這行者與沙僧拜辭了菩薩
117	28	與	yǔ	to accompany	這行者與沙僧拜辭了菩薩
118	28	與	yù	to particate in	這行者與沙僧拜辭了菩薩
119	28	與	yù	of the same kind	這行者與沙僧拜辭了菩薩
120	28	與	yù	to help	這行者與沙僧拜辭了菩薩
121	28	與	yǔ	for	這行者與沙僧拜辭了菩薩
122	28	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	說我等這般這般
123	28	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	說我等這般這般
124	28	說	shuì	to persuade	說我等這般這般
125	28	說	shuō	to teach; to recite; to explain	說我等這般這般
126	28	說	shuō	a doctrine; a theory	說我等這般這般
127	28	說	shuō	to claim; to assert	說我等這般這般
128	28	說	shuō	allocution	說我等這般這般
129	28	說	shuō	to criticize; to scold	說我等這般這般
130	28	說	shuō	to indicate; to refer to	說我等這般這般
131	27	打	dǎ	to strike; to hit; to beat	好打呀
132	27	打	dá	dozen	好打呀
133	27	打	dǎ	to dispel; to eliminate	好打呀
134	27	打	dǎ	to inject into	好打呀
135	27	打	dǎ	to issue; to send	好打呀
136	27	打	dǎ	to play a sport; to do an activity	好打呀
137	27	打	dǎ	to fight; to attack	好打呀
138	27	打	dǎ	to open; to switch on	好打呀
139	27	打	dǎ	to buy	好打呀
140	27	打	dǎ	to print; to type	好打呀
141	27	打	dǎ	to bundle together; to collect	好打呀
142	27	打	dǎ	to dig; to drill	好打呀
143	27	打	dǎ	to lift; to hold	好打呀
144	27	打	dǎ	to operate [a car or boat]	好打呀
145	27	打	dǎ	to plan; to decide	好打呀
146	27	打	dǎ	to paint	好打呀
147	27	打	dǎ	to use	好打呀
148	27	打	dǎ	to do	好打呀
149	27	打	dǎ	to greet; to interact with	好打呀
150	27	打	dǎ	martial arts	好打呀
151	27	打	dǎ	Da	好打呀
152	25	有	yǒu	is; are; to exist	沙僧卻有疑意
153	25	有	yǒu	to have; to possess	沙僧卻有疑意
154	25	有	yǒu	indicates an estimate	沙僧卻有疑意
155	25	有	yǒu	indicates a large quantity	沙僧卻有疑意
156	25	有	yǒu	indicates an affirmative response	沙僧卻有疑意
157	25	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	沙僧卻有疑意
158	25	有	yǒu	used to compare two things	沙僧卻有疑意
159	25	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	沙僧卻有疑意
160	25	有	yǒu	used before the names of dynasties	沙僧卻有疑意
161	25	有	yǒu	a certain thing; what exists	沙僧卻有疑意
162	25	有	yǒu	multiple of ten and ...	沙僧卻有疑意
163	25	有	yǒu	abundant	沙僧卻有疑意
164	25	有	yǒu	purposeful	沙僧卻有疑意
165	25	有	yǒu	You	沙僧卻有疑意
166	25	沙僧	shāsēng	Sha Wujing	這行者與沙僧拜辭了菩薩
167	25	如來	rúlái	Tathagata	須到雷音寺釋迦如來那裡
168	24	一	yī	one	手中也拿一條兒金箍鐵棒
169	24	一	yī	Kangxi radical 1	手中也拿一條兒金箍鐵棒
170	24	一	yī	as soon as; all at once	手中也拿一條兒金箍鐵棒
171	24	一	yī	pure; concentrated	手中也拿一條兒金箍鐵棒
172	24	一	yì	whole; all	手中也拿一條兒金箍鐵棒
173	24	一	yī	first	手中也拿一條兒金箍鐵棒
174	24	一	yī	the same	手中也拿一條兒金箍鐵棒
175	24	一	yī	each	手中也拿一條兒金箍鐵棒
176	24	一	yī	certain	手中也拿一條兒金箍鐵棒
177	24	一	yī	throughout	手中也拿一條兒金箍鐵棒
178	24	一	yī	used in between a reduplicated verb	手中也拿一條兒金箍鐵棒
179	24	一	yī	sole; single	手中也拿一條兒金箍鐵棒
180	24	一	yī	a very small amount	手中也拿一條兒金箍鐵棒
181	24	一	yī	Yi	手中也拿一條兒金箍鐵棒
182	24	一	yī	other	手中也拿一條兒金箍鐵棒
183	24	一	yī	to unify	手中也拿一條兒金箍鐵棒
184	24	一	yī	accidentally; coincidentally	手中也拿一條兒金箍鐵棒
185	24	一	yī	abruptly; suddenly	手中也拿一條兒金箍鐵棒
186	24	一	yī	or	手中也拿一條兒金箍鐵棒
187	23	不	bù	not; no	不多時
188	23	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不多時
189	23	不	bù	as a correlative	不多時
190	23	不	bù	no (answering a question)	不多時
191	23	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不多時
192	23	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不多時
193	23	不	bù	to form a yes or no question	不多時
194	23	不	bù	infix potential marker	不多時
195	23	之	zhī	him; her; them; that	此間可是爭鬥之處
196	23	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	此間可是爭鬥之處
197	23	之	zhī	to go	此間可是爭鬥之處
198	23	之	zhī	this; that	此間可是爭鬥之處
199	23	之	zhī	genetive marker	此間可是爭鬥之處
200	23	之	zhī	it	此間可是爭鬥之處
201	23	之	zhī	in; in regards to	此間可是爭鬥之處
202	23	之	zhī	all	此間可是爭鬥之處
203	23	之	zhī	and	此間可是爭鬥之處
204	23	之	zhī	however	此間可是爭鬥之處
205	23	之	zhī	if	此間可是爭鬥之處
206	23	之	zhī	then	此間可是爭鬥之處
207	23	之	zhī	to arrive; to go	此間可是爭鬥之處
208	23	之	zhī	is	此間可是爭鬥之處
209	23	之	zhī	to use	此間可是爭鬥之處
210	23	之	zhī	Zhi	此間可是爭鬥之處
211	23	之	zhī	winding	此間可是爭鬥之處
212	22	至	zhì	to; until	徑至落伽山
213	22	至	zhì	Kangxi radical 133	徑至落伽山
214	22	至	zhì	extremely; very; most	徑至落伽山
215	22	至	zhì	to arrive	徑至落伽山
216	19	在	zài	in; at	二行者在一處
217	19	在	zài	at	二行者在一處
218	19	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	二行者在一處
219	19	在	zài	to exist; to be living	二行者在一處
220	19	在	zài	to consist of	二行者在一處
221	19	在	zài	to be at a post	二行者在一處
222	19	假	jià	vacation	假怪虛稱佛子情
223	19	假	jiǎ	fake; false	假怪虛稱佛子情
224	19	假	jiǎ	if; suppose	假怪虛稱佛子情
225	19	假	jiǎ	to borrow	假怪虛稱佛子情
226	19	假	jiǎ	provisional	假怪虛稱佛子情
227	19	假	jiǎ	to pardon; to concede	假怪虛稱佛子情
228	19	假	jiǎ	to grant	假怪虛稱佛子情
229	19	假	jiǎ	to pretend	假怪虛稱佛子情
230	19	假	jiǎ	to designate using the name of; to substitute for	假怪虛稱佛子情
231	19	假	jiǎ	to depend on	假怪虛稱佛子情
232	19	假	jiǎ	to wait on	假怪虛稱佛子情
233	19	假	jiǎ	to get close to	假怪虛稱佛子情
234	19	假	jiǎ	excellent	假怪虛稱佛子情
235	19	到	dào	to arrive	我與這廝打到寶山
236	19	到	dào	arrive; receive	我與這廝打到寶山
237	19	到	dào	to go	我與這廝打到寶山
238	19	到	dào	careful	我與這廝打到寶山
239	19	到	dào	Dao	我與這廝打到寶山
240	18	天	tiān	day	早驚動護法諸天
241	18	天	tiān	day	早驚動護法諸天
242	18	天	tiān	heaven	早驚動護法諸天
243	18	天	tiān	nature	早驚動護法諸天
244	18	天	tiān	sky	早驚動護法諸天
245	18	天	tiān	weather	早驚動護法諸天
246	18	天	tiān	father; husband	早驚動護法諸天
247	18	天	tiān	a necessity	早驚動護法諸天
248	18	天	tiān	season	早驚動護法諸天
249	18	天	tiān	destiny	早驚動護法諸天
250	18	天	tiān	very high; sky high [prices]	早驚動護法諸天
251	18	天	tiān	very	早驚動護法諸天
252	17	大聖	dà shèng	a great sage	大聖本是良心
253	17	二	èr	two	二心攪亂大乾坤
254	17	二	èr	Kangxi radical 7	二心攪亂大乾坤
255	17	二	èr	second	二心攪亂大乾坤
256	17	二	èr	twice; double; di-	二心攪亂大乾坤
257	17	二	èr	another; the other	二心攪亂大乾坤
258	17	二	èr	more than one kind	二心攪亂大乾坤
259	17	看	kàn	to see; to look	近看乃是一股水脈
260	17	看	kàn	to visit	近看乃是一股水脈
261	17	看	kàn	to examine [a patient]	近看乃是一股水脈
262	17	看	kàn	to regard; to consider	近看乃是一股水脈
263	17	看	kàn	to watch out; to look out for	近看乃是一股水脈
264	17	看	kàn	to try and see the result	近看乃是一股水脈
265	17	看	kàn	to oberve	近看乃是一股水脈
266	17	看	kàn	to take care of; to protect	近看乃是一股水脈
267	16	一個	yī gè	one instance; one unit	果見一個行者
268	16	一個	yī gè	a certain degreee	果見一個行者
269	16	一個	yī gè	whole; entire	果見一個行者
270	16	師父	shīfu	teacher	且回覆師父
271	16	師父	shīfu	master	且回覆師父
272	16	師父	shīfu	a tradeperson; a craftsman	且回覆師父
273	15	著	zhe	indicates that an action is continuing	掄著寶杖
274	15	著	zháo	to catch; to receive; to suffer; to touch; to contact	掄著寶杖
275	15	著	zhù	outstanding	掄著寶杖
276	15	著	zhuó	to contact; to use; to apply; to attach to	掄著寶杖
277	15	著	zhuó	to wear (clothes)	掄著寶杖
278	15	著	zhe	expresses a command	掄著寶杖
279	15	著	zháo	to attach; to grasp	掄著寶杖
280	15	著	zhe	indicates an accompanying action	掄著寶杖
281	15	著	zhāo	to add; to put	掄著寶杖
282	15	著	zhuó	a chess move	掄著寶杖
283	15	著	zhāo	a trick; a move; a method	掄著寶杖
284	15	著	zhāo	OK	掄著寶杖
285	15	著	zháo	to fall into [a trap]	掄著寶杖
286	15	著	zháo	to ignite	掄著寶杖
287	15	著	zháo	to fall asleep	掄著寶杖
288	15	著	zhuó	whereabouts; end result	掄著寶杖
289	15	著	zhù	to appear; to manifest	掄著寶杖
290	15	著	zhù	to show	掄著寶杖
291	15	著	zhù	to indicate; to be distinguished by	掄著寶杖
292	15	著	zhù	to write	掄著寶杖
293	15	著	zhù	to record	掄著寶杖
294	15	著	zhù	a document; writings	掄著寶杖
295	15	著	zhù	Zhu	掄著寶杖
296	15	著	zháo	expresses that a continuing process has a result	掄著寶杖
297	15	著	zháo	as it turns out; coincidentally	掄著寶杖
298	15	著	zhuó	to arrive	掄著寶杖
299	15	著	zhuó	to result in	掄著寶杖
300	15	著	zhuó	to command	掄著寶杖
301	15	著	zhuó	a strategy	掄著寶杖
302	15	著	zhāo	to happen; to occur	掄著寶杖
303	15	著	zhù	space between main doorwary and a screen	掄著寶杖
304	15	著	zhuó	somebody attached to a place; a local	掄著寶杖
305	15	八	bā	eight	又有一個八戒挑著我們包袱
306	15	八	bā	Kangxi radical 12	又有一個八戒挑著我們包袱
307	15	八	bā	eighth	又有一個八戒挑著我們包袱
308	15	八	bā	all around; all sides	又有一個八戒挑著我們包袱
309	15	來	lái	to come	也使鐵棒來迎
310	15	來	lái	indicates an approximate quantity	也使鐵棒來迎
311	15	來	lái	please	也使鐵棒來迎
312	15	來	lái	used to substitute for another verb	也使鐵棒來迎
313	15	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	也使鐵棒來迎
314	15	來	lái	ever since	也使鐵棒來迎
315	15	來	lái	wheat	也使鐵棒來迎
316	15	來	lái	next; future	也使鐵棒來迎
317	15	來	lái	a simple complement of direction	也使鐵棒來迎
318	15	來	lái	to occur; to arise	也使鐵棒來迎
319	15	來	lái	to earn	也使鐵棒來迎
320	15	殿	diàn	a hall; a palace; a temple	趕出殿外
321	15	殿	diàn	a palace compound	趕出殿外
322	15	殿	diàn	rear; last	趕出殿外
323	15	殿	diàn	rearguard	趕出殿外
324	15	殿	diàn	to guard; to protect	趕出殿外
325	15	殿	diàn	to assess as unsatisfactory; to censure	趕出殿外
326	15	殿	diàn	to stop	趕出殿外
327	15	念	niàn	to read aloud	等我暗念緊箍兒咒
328	15	念	niàn	to remember; to expect	等我暗念緊箍兒咒
329	15	念	niàn	to miss	等我暗念緊箍兒咒
330	15	念	niàn	to consider	等我暗念緊箍兒咒
331	15	念	niàn	to recite; to chant	等我暗念緊箍兒咒
332	15	念	niàn	to show affection for	等我暗念緊箍兒咒
333	15	念	niàn	a thought; an idea	等我暗念緊箍兒咒
334	15	念	niàn	twenty	等我暗念緊箍兒咒
335	15	念	niàn	memory	等我暗念緊箍兒咒
336	15	念	niàn	an instant	等我暗念緊箍兒咒
337	15	念	niàn	Nian	等我暗念緊箍兒咒
338	14	妖精	yāojing	an evil spirit; an alluring woman	不想這妖精幾時就變作我的模樣
339	13	猴	hóu	monkey; ape	與群猴飲酒作樂
340	13	猴	hóu	lie on the side and take a nap	與群猴飲酒作樂
341	13	猴	hóu	to sit down like a monkey	與群猴飲酒作樂
342	13	猴	hóu	naughty	與群猴飲酒作樂
343	13	等	děng	et cetera; and so on	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
344	13	等	děng	to wait	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
345	13	等	děng	degree; kind	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
346	13	等	děng	plural	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
347	13	等	děng	to be equal	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
348	13	等	děng	degree; level	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
349	13	等	děng	to compare	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
350	13	無	wú	no	無真無假兩相平
351	13	無	wú	Kangxi radical 71	無真無假兩相平
352	13	無	wú	to not have; without	無真無假兩相平
353	13	無	wú	has not yet	無真無假兩相平
354	13	無	mó	mo	無真無假兩相平
355	13	無	wú	do not	無真無假兩相平
356	13	無	wú	not; -less; un-	無真無假兩相平
357	13	無	wú	regardless of	無真無假兩相平
358	13	無	wú	to not have	無真無假兩相平
359	13	無	wú	um	無真無假兩相平
360	13	無	wú	Wu	無真無假兩相平
361	13	非	fēi	not; non-; un-	這場相敵實非輕
362	13	非	fēi	Kangxi radical 175	這場相敵實非輕
363	13	非	fēi	wrong; bad; untruthful	這場相敵實非輕
364	13	非	fēi	different	這場相敵實非輕
365	13	非	fēi	to not be; to not have	這場相敵實非輕
366	13	非	fēi	to violate; to be contrary to	這場相敵實非輕
367	13	非	fēi	Africa	這場相敵實非輕
368	13	非	fēi	to slander	這場相敵實非輕
369	13	非	fěi	to avoid	這場相敵實非輕
370	13	非	fēi	must	這場相敵實非輕
371	13	非	fēi	an error	這場相敵實非輕
372	13	非	fēi	a problem; a question	這場相敵實非輕
373	13	非	fēi	evil	這場相敵實非輕
374	13	非	fēi	besides; except; unless	這場相敵實非輕
375	13	王	wáng	Wang	口稱見王
376	13	王	wáng	a king	口稱見王
377	13	王	wáng	Kangxi radical 96	口稱見王
378	13	王	wàng	to be king; to rule	口稱見王
379	13	王	wáng	a prince; a duke	口稱見王
380	13	王	wáng	grand; great	口稱見王
381	13	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	口稱見王
382	13	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	口稱見王
383	13	王	wáng	the head of a group or gang	口稱見王
384	13	王	wáng	the biggest or best of a group	口稱見王
385	13	人	rén	person; people; a human being	真個二人同駕雲而去
386	13	人	rén	Kangxi radical 9	真個二人同駕雲而去
387	13	人	rén	a kind of person	真個二人同駕雲而去
388	13	人	rén	everybody	真個二人同駕雲而去
389	13	人	rén	adult	真個二人同駕雲而去
390	13	人	rén	somebody; others	真個二人同駕雲而去
391	13	人	rén	an upright person	真個二人同駕雲而去
392	12	色	sè	color	不色中色
393	12	色	sè	form; matter	不色中色
394	12	色	shǎi	dice	不色中色
395	12	色	sè	Kangxi radical 139	不色中色
396	12	色	sè	countenance	不色中色
397	12	色	sè	scene; sight	不色中色
398	12	色	sè	feminine charm; female beauty	不色中色
399	12	色	sè	kind; type	不色中色
400	12	色	sè	quality	不色中色
401	12	色	sè	to be angry	不色中色
402	12	色	sè	to seek; to search for	不色中色
403	12	色	sè	lust; sexual desire	不色中色
404	12	個	ge	unit	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
405	12	個	gè	before an approximate number	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
406	12	個	gè	after a verb and between its object	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
407	12	個	gè	to indicate a sudden event	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
408	12	個	gè	individual	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
409	12	個	gè	height	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
410	12	個	gè	this	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
411	12	空	kōng	empty; void; hollow	望空高叫道
412	12	空	kòng	free time	望空高叫道
413	12	空	kòng	to empty; to clean out	望空高叫道
414	12	空	kōng	the sky; the air	望空高叫道
415	12	空	kōng	in vain; for nothing	望空高叫道
416	12	空	kòng	vacant; unoccupied	望空高叫道
417	12	空	kòng	empty space	望空高叫道
418	12	空	kōng	without substance	望空高叫道
419	12	空	kōng	to not have	望空高叫道
420	12	空	kòng	opportunity; chance	望空高叫道
421	12	空	kōng	vast and high	望空高叫道
422	12	空	kōng	impractical; ficticious	望空高叫道
423	12	空	kòng	blank	望空高叫道
424	12	空	kòng	expansive	望空高叫道
425	12	空	kòng	lacking	望空高叫道
426	12	空	kōng	plain; nothing else	望空高叫道
427	12	真	zhēn	real; true; genuine	一體難修真寂滅
428	12	真	zhēn	really; indeed; genuinely	一體難修真寂滅
429	12	真	zhēn	sincere	一體難修真寂滅
430	12	真	zhēn	Zhen	一體難修真寂滅
431	12	真	zhēn	clearly; unmistakably	一體難修真寂滅
432	12	真	zhēn	regular script	一體難修真寂滅
433	12	真	zhēn	a portrait	一體難修真寂滅
434	12	真	zhēn	natural state	一體難修真寂滅
435	12	真	zhēn	perfect	一體難修真寂滅
436	12	真	zhēn	ideal	一體難修真寂滅
437	12	真	zhēn	an immortal	一體難修真寂滅
438	12	真	zhēn	a true official appointment	一體難修真寂滅
439	12	辨	biàn	to distinguish; to recognize	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
440	12	辨	biàn	to debate; to argue	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
441	12	辨	biàn	argument	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
442	12	辨	biàn	distinct	等老孫與此妖打上南海落伽山菩薩前辨個真假
443	12	真假	zhēnjià	genuine or fake; true or false	果是不分真假
444	12	唐僧	táng sēng	Tang Seng	回覆唐僧不題
445	11	上	shàng	top; a high position	跳鬥上九霄雲內
446	11	上	shang	top; the position on or above something	跳鬥上九霄雲內
447	11	上	shàng	to go up; to go forward	跳鬥上九霄雲內
448	11	上	shàng	shang	跳鬥上九霄雲內
449	11	上	shàng	previous; last	跳鬥上九霄雲內
450	11	上	shàng	high; higher	跳鬥上九霄雲內
451	11	上	shàng	advanced	跳鬥上九霄雲內
452	11	上	shàng	a monarch; a sovereign	跳鬥上九霄雲內
453	11	上	shàng	time	跳鬥上九霄雲內
454	11	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	跳鬥上九霄雲內
455	11	上	shàng	far	跳鬥上九霄雲內
456	11	上	shàng	big; as big as	跳鬥上九霄雲內
457	11	上	shàng	abundant; plentiful	跳鬥上九霄雲內
458	11	上	shàng	to report	跳鬥上九霄雲內
459	11	上	shàng	to offer	跳鬥上九霄雲內
460	11	上	shàng	to go on stage	跳鬥上九霄雲內
461	11	上	shàng	to take office; to assume a post	跳鬥上九霄雲內
462	11	上	shàng	to install; to erect	跳鬥上九霄雲內
463	11	上	shàng	to suffer; to sustain	跳鬥上九霄雲內
464	11	上	shàng	to burn	跳鬥上九霄雲內
465	11	上	shàng	to remember	跳鬥上九霄雲內
466	11	上	shang	on; in	跳鬥上九霄雲內
467	11	上	shàng	upward	跳鬥上九霄雲內
468	11	上	shàng	to add	跳鬥上九霄雲內
469	11	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	跳鬥上九霄雲內
470	11	上	shàng	to meet	跳鬥上九霄雲內
471	11	上	shàng	falling then rising (4th) tone	跳鬥上九霄雲內
472	11	上	shang	used after a verb indicating a result	跳鬥上九霄雲內
473	11	上	shàng	a musical note	跳鬥上九霄雲內
474	11	果	guǒ	a result; a consequence	果見花果山
475	11	果	guǒ	fruit	果見花果山
476	11	果	guǒ	as expected; really	果見花果山
477	11	果	guǒ	if really; if expected	果見花果山
478	11	果	guǒ	to eat until full	果見花果山
479	11	果	guǒ	to realize	果見花果山
480	11	果	guǒ	a fruit tree	果見花果山
481	11	果	guǒ	resolute; determined	果見花果山
482	11	戒	jiè	to quit	又有一個八戒挑著我們包袱
483	11	戒	jiè	to warn against	又有一個八戒挑著我們包袱
484	11	戒	jiè	to be purified before a religious ceremony	又有一個八戒挑著我們包袱
485	11	戒	jiè	vow	又有一個八戒挑著我們包袱
486	11	戒	jiè	to instruct; to command	又有一個八戒挑著我們包袱
487	11	戒	jiè	to ordain	又有一個八戒挑著我們包袱
488	11	戒	jiè	a genre of writing containing maxims	又有一個八戒挑著我們包袱
489	11	戒	jiè	to be cautious; to be prudent	又有一個八戒挑著我們包袱
490	11	戒	jiè	to prohibit; to proscribe	又有一個八戒挑著我們包袱
491	11	戒	jiè	boundary; realm	又有一個八戒挑著我們包袱
492	11	戒	jiè	third finger	又有一個八戒挑著我們包袱
493	11	眾	zhòng	many; numerous	眾諸天與菩薩都看良久
494	11	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	眾諸天與菩薩都看良久
495	11	眾	zhòng	general; common; public	眾諸天與菩薩都看良久
496	11	難	nán	difficult; arduous; hard	一體難修真寂滅
497	11	難	nán	to put someone in a difficult position; to have difficulty	一體難修真寂滅
498	11	難	nán	hardly possible; unable	一體難修真寂滅
499	11	難	nàn	disaster; calamity	一體難修真寂滅
500	11	難	nàn	enemy; foe	一體難修真寂滅

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
卞		98	hurried Bian Bian
大闹天宫	大鬧天宮	100	Monkey Wreaks Havoc in Heaven,
地府		100	hell; the nether world; Hades
地藏		100	Ksitigarbha [Bodhisattva]
东胜	東勝	100	Dongshend
东土	東土	100	the East; China
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva]
归善	歸善	103	Guishan
花果山		72	Hua Guo Shan
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
雷公		108	Lei Gong; Duke of Thunder
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
冥府		109	the Nether World; Hades
南海		110	South China Sea Nanhai southern waters; Southern Ocean Nanhai [lake] Nanhai [district and county]
南天门	南天門	110	Southern Heavenly Gates
普		112	common; general; popular; everywhere; universal; extensive Prussia Pu
普陀山		80	Mount Putuo; Putuoshan
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin
齐天大圣	齊天大聖	113	Great Sage Equal to Heaven
汝		114	you; thou Ru River Ru
如来	如來	114	Tathagata
三公		115	Three Ducal Ministers; Three Excellencies
三藏		115	San Zang Buddhist Canon
森罗宝殿	森羅寶殿	115	Yama's palace
森罗殿	森羅殿	115	Yama's palace
沙和尚		115	Sha Wujing
山上		115	Shanshang
沙僧		115	Sha Wujing
沙悟净	沙悟淨	115	Sha Wujing
石台	石臺	115	Shitai
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
孙悟空	孫悟空	115	Sun Wukong
孙大圣	孫大聖	115	Great-Sage Sun; Sun Wukong 孫悟空|孙悟空
泰山		116	Mount Tai
唐僧		116	Tang Seng
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace
天圣	天聖	116	Tian Sheng; reign of Emperor Renzong of Song
天门	天門	116	Tianmen
土星		116	Saturn
王会	王會	119	Wang Hui
悟净	悟淨	119	Sha Wujing
悟空		119	Sun Wukong
西方		120	the West west side Xifang
阴山	陰山	121	Yin mountains
玉帝		121	the Jade Emperor
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
至大		122	Zhida reign
猪八戒	豬八戒	122	Zhu Bajie

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English