Glossary and Vocabulary for Journey to the West 西遊記, 第一百回 Chapter 100
Corpus Vocabulary Analysis
Contents
Frequencies of Lexical Words
| Rank | Frequency | Chinese | Pinyin | English | Example Usage |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 66 | 佛 | fó | Buddha; Awakened One | 師父成佛 |
| 2 | 66 | 佛 | fó | relating to Buddhism | 師父成佛 |
| 3 | 66 | 佛 | fó | a statue or image of a Buddha | 師父成佛 |
| 4 | 66 | 佛 | fó | a Buddhist text | 師父成佛 |
| 5 | 66 | 佛 | fú | to touch; to stroke | 師父成佛 |
| 6 | 63 | 南無 | nánmó | namo; to pay respect to; homage to | 南無燃燈上古佛 |
| 7 | 48 | 之 | zhī | to go | 尊者之言雖當 |
| 8 | 48 | 之 | zhī | to arrive; to go | 尊者之言雖當 |
| 9 | 48 | 之 | zhī | is | 尊者之言雖當 |
| 10 | 48 | 之 | zhī | to use | 尊者之言雖當 |
| 11 | 48 | 之 | zhī | Zhi | 尊者之言雖當 |
| 12 | 48 | 之 | zhī | winding | 尊者之言雖當 |
| 13 | 35 | 道 | dào | way; road; path | 叫苦連天的道 |
| 14 | 35 | 道 | dào | principle; a moral; morality | 叫苦連天的道 |
| 15 | 35 | 道 | dào | Tao; the Way | 叫苦連天的道 |
| 16 | 35 | 道 | dào | to say; to speak; to talk | 叫苦連天的道 |
| 17 | 35 | 道 | dào | to think | 叫苦連天的道 |
| 18 | 35 | 道 | dào | circuit; a province | 叫苦連天的道 |
| 19 | 35 | 道 | dào | a course; a channel | 叫苦連天的道 |
| 20 | 35 | 道 | dào | a method; a way of doing something | 叫苦連天的道 |
| 21 | 35 | 道 | dào | a doctrine | 叫苦連天的道 |
| 22 | 35 | 道 | dào | Taoism; Daoism | 叫苦連天的道 |
| 23 | 35 | 道 | dào | a skill | 叫苦連天的道 |
| 24 | 35 | 道 | dào | a sect | 叫苦連天的道 |
| 25 | 35 | 道 | dào | a line | 叫苦連天的道 |
| 26 | 31 | 了 | liǎo | to know; to understand | 清清把個活佛放去了 |
| 27 | 31 | 了 | liǎo | to understand; to know | 清清把個活佛放去了 |
| 28 | 31 | 了 | liào | to look afar from a high place | 清清把個活佛放去了 |
| 29 | 31 | 了 | liǎo | to complete | 清清把個活佛放去了 |
| 30 | 31 | 了 | liǎo | clever; intelligent | 清清把個活佛放去了 |
| 31 | 28 | 太宗 | tàizōng | Emperor Taizong | 原來那太宗自貞觀十三年九月望前三日送唐僧出城 |
| 32 | 28 | 太宗 | tàizōng | Tai Zong; Minister of Rites | 原來那太宗自貞觀十三年九月望前三日送唐僧出城 |
| 33 | 26 | 而 | ér | Kangxi radical 126 | 隨金剛駕風而起 |
| 34 | 26 | 而 | ér | as if; to seem like | 隨金剛駕風而起 |
| 35 | 26 | 而 | néng | can; able | 隨金剛駕風而起 |
| 36 | 26 | 而 | ér | whiskers on the cheeks; sideburns | 隨金剛駕風而起 |
| 37 | 26 | 而 | ér | to arrive; up to | 隨金剛駕風而起 |
| 38 | 25 | 菩薩 | púsà | bodhisattva | 前日觀音菩薩啟過如來 |
| 39 | 24 | 汝 | rǔ | Ru River | 汝自去傳了經與汝主 |
| 40 | 24 | 汝 | rǔ | Ru | 汝自去傳了經與汝主 |
| 41 | 23 | 大 | dà | big; huge; large | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 42 | 23 | 大 | dà | Kangxi radical 37 | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 43 | 23 | 大 | dà | great; major; important | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 44 | 23 | 大 | dà | size | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 45 | 23 | 大 | dà | old | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 46 | 23 | 大 | dà | oldest; earliest | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 47 | 23 | 大 | dà | adult | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 48 | 23 | 大 | dài | an important person | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 49 | 23 | 大 | dà | senior | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 50 | 23 | 來 | lái | to come | 仍治果餚來獻 |
| 51 | 23 | 來 | lái | please | 仍治果餚來獻 |
| 52 | 23 | 來 | lái | used to substitute for another verb | 仍治果餚來獻 |
| 53 | 23 | 來 | lái | used between two word groups to express purpose and effect | 仍治果餚來獻 |
| 54 | 23 | 來 | lái | wheat | 仍治果餚來獻 |
| 55 | 23 | 來 | lái | next; future | 仍治果餚來獻 |
| 56 | 23 | 來 | lái | a simple complement of direction | 仍治果餚來獻 |
| 57 | 23 | 來 | lái | to occur; to arise | 仍治果餚來獻 |
| 58 | 23 | 來 | lái | to earn | 仍治果餚來獻 |
| 59 | 21 | 在 | zài | in; at | 俱擡在樓上 |
| 60 | 21 | 在 | zài | to exist; to be living | 俱擡在樓上 |
| 61 | 21 | 在 | zài | to consist of | 俱擡在樓上 |
| 62 | 21 | 在 | zài | to be at a post | 俱擡在樓上 |
| 63 | 20 | 他 | tā | other; another; some other | 且不言他四眾脫身 |
| 64 | 20 | 他 | tā | other | 且不言他四眾脫身 |
| 65 | 19 | 經 | jīng | to go through; to experience | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 66 | 19 | 經 | jīng | a sutra; a scripture | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 67 | 19 | 經 | jīng | warp | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 68 | 19 | 經 | jīng | longitude | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 69 | 19 | 經 | jīng | to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 70 | 19 | 經 | jīng | a woman's period | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 71 | 19 | 經 | jīng | to bear; to endure | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 72 | 19 | 經 | jīng | to hang; to die by hanging | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 73 | 19 | 經 | jīng | classics | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 74 | 19 | 經 | jīng | to be frugal; to save | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 75 | 19 | 經 | jīng | a classic; a scripture; canon | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 76 | 19 | 經 | jīng | a standard; a norm | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 77 | 19 | 經 | jīng | a section of a Confucian work | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 78 | 19 | 經 | jīng | to measure | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 79 | 19 | 經 | jīng | human pulse | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 80 | 19 | 經 | jīng | menstruation; a woman's period | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 81 | 19 | 僧 | sēng | a Buddhist monk | 聖僧 |
| 82 | 19 | 僧 | sēng | a person with dark skin | 聖僧 |
| 83 | 19 | 僧 | sēng | Seng | 聖僧 |
| 84 | 18 | 三 | sān | three | 原來那太宗自貞觀十三年九月望前三日送唐僧出城 |
| 85 | 18 | 三 | sān | third | 原來那太宗自貞觀十三年九月望前三日送唐僧出城 |
| 86 | 18 | 三 | sān | more than two | 原來那太宗自貞觀十三年九月望前三日送唐僧出城 |
| 87 | 18 | 三 | sān | very few | 原來那太宗自貞觀十三年九月望前三日送唐僧出城 |
| 88 | 18 | 三 | sān | San | 原來那太宗自貞觀十三年九月望前三日送唐僧出城 |
| 89 | 18 | 聖 | shèng | sacred | 五聖成真 |
| 90 | 18 | 聖 | shèng | clever; wise; shrewd | 五聖成真 |
| 91 | 18 | 聖 | shèng | a master; an expert | 五聖成真 |
| 92 | 18 | 聖 | shèng | a sage; a wise man; a saint | 五聖成真 |
| 93 | 18 | 聖 | shèng | noble; sovereign; without peer | 五聖成真 |
| 94 | 18 | 聖 | shèng | agile | 五聖成真 |
| 95 | 18 | 又 | yòu | Kangxi radical 29 | 又問 |
| 96 | 17 | 去 | qù | to go | 清清把個活佛放去了 |
| 97 | 17 | 去 | qù | to remove; to wipe off; to eliminate | 清清把個活佛放去了 |
| 98 | 17 | 去 | qù | to be distant | 清清把個活佛放去了 |
| 99 | 17 | 去 | qù | to leave | 清清把個活佛放去了 |
| 100 | 17 | 去 | qù | to play a part | 清清把個活佛放去了 |
| 101 | 17 | 去 | qù | to abandon; to give up | 清清把個活佛放去了 |
| 102 | 17 | 去 | qù | to die | 清清把個活佛放去了 |
| 103 | 17 | 去 | qù | previous; past | 清清把個活佛放去了 |
| 104 | 17 | 去 | qù | to send out; to issue; to drive away | 清清把個活佛放去了 |
| 105 | 17 | 去 | qù | falling tone | 清清把個活佛放去了 |
| 106 | 17 | 去 | qù | to lose | 清清把個活佛放去了 |
| 107 | 17 | 去 | qù | Qu | 清清把個活佛放去了 |
| 108 | 16 | 我 | wǒ | self | 我在霄漢中等你 |
| 109 | 16 | 我 | wǒ | [my] dear | 我在霄漢中等你 |
| 110 | 16 | 我 | wǒ | Wo | 我在霄漢中等你 |
| 111 | 16 | 光 | guāng | light | 光祿寺設宴在東閣酬謝 |
| 112 | 16 | 光 | guāng | brilliant; bright; shining | 光祿寺設宴在東閣酬謝 |
| 113 | 16 | 光 | guāng | to shine | 光祿寺設宴在東閣酬謝 |
| 114 | 16 | 光 | guāng | to bare; to go naked | 光祿寺設宴在東閣酬謝 |
| 115 | 16 | 光 | guāng | bare; naked | 光祿寺設宴在東閣酬謝 |
| 116 | 16 | 光 | guāng | glory; honor | 光祿寺設宴在東閣酬謝 |
| 117 | 16 | 光 | guāng | scenery | 光祿寺設宴在東閣酬謝 |
| 118 | 16 | 光 | guāng | smooth | 光祿寺設宴在東閣酬謝 |
| 119 | 16 | 光 | guāng | sheen; luster; gloss | 光祿寺設宴在東閣酬謝 |
| 120 | 16 | 光 | guāng | time; a moment | 光祿寺設宴在東閣酬謝 |
| 121 | 16 | 光 | guāng | grace; favor | 光祿寺設宴在東閣酬謝 |
| 122 | 16 | 光 | guāng | Guang | 光祿寺設宴在東閣酬謝 |
| 123 | 16 | 光 | guāng | to manifest | 光祿寺設宴在東閣酬謝 |
| 124 | 16 | 八 | bā | eight | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 125 | 16 | 八 | bā | Kangxi radical 12 | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 126 | 16 | 八 | bā | eighth | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 127 | 16 | 八 | bā | all around; all sides | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 128 | 16 | 上 | shàng | top; a high position | 金鑾殿上主差卿 |
| 129 | 16 | 上 | shang | top; the position on or above something | 金鑾殿上主差卿 |
| 130 | 16 | 上 | shàng | to go up; to go forward | 金鑾殿上主差卿 |
| 131 | 16 | 上 | shàng | shang | 金鑾殿上主差卿 |
| 132 | 16 | 上 | shàng | previous; last | 金鑾殿上主差卿 |
| 133 | 16 | 上 | shàng | high; higher | 金鑾殿上主差卿 |
| 134 | 16 | 上 | shàng | advanced | 金鑾殿上主差卿 |
| 135 | 16 | 上 | shàng | a monarch; a sovereign | 金鑾殿上主差卿 |
| 136 | 16 | 上 | shàng | time | 金鑾殿上主差卿 |
| 137 | 16 | 上 | shàng | to do something; to do something at a set time; to go to | 金鑾殿上主差卿 |
| 138 | 16 | 上 | shàng | far | 金鑾殿上主差卿 |
| 139 | 16 | 上 | shàng | big; as big as | 金鑾殿上主差卿 |
| 140 | 16 | 上 | shàng | abundant; plentiful | 金鑾殿上主差卿 |
| 141 | 16 | 上 | shàng | to report | 金鑾殿上主差卿 |
| 142 | 16 | 上 | shàng | to offer | 金鑾殿上主差卿 |
| 143 | 16 | 上 | shàng | to go on stage | 金鑾殿上主差卿 |
| 144 | 16 | 上 | shàng | to take office; to assume a post | 金鑾殿上主差卿 |
| 145 | 16 | 上 | shàng | to install; to erect | 金鑾殿上主差卿 |
| 146 | 16 | 上 | shàng | to suffer; to sustain | 金鑾殿上主差卿 |
| 147 | 16 | 上 | shàng | to burn | 金鑾殿上主差卿 |
| 148 | 16 | 上 | shàng | to remember | 金鑾殿上主差卿 |
| 149 | 16 | 上 | shàng | to add | 金鑾殿上主差卿 |
| 150 | 16 | 上 | shàng | to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc) | 金鑾殿上主差卿 |
| 151 | 16 | 上 | shàng | to meet | 金鑾殿上主差卿 |
| 152 | 16 | 上 | shàng | falling then rising (4th) tone | 金鑾殿上主差卿 |
| 153 | 16 | 上 | shang | used after a verb indicating a result | 金鑾殿上主差卿 |
| 154 | 16 | 上 | shàng | a musical note | 金鑾殿上主差卿 |
| 155 | 16 | 那 | nā | No | 還有那告病的 |
| 156 | 16 | 那 | nuó | to move | 還有那告病的 |
| 157 | 16 | 那 | nuó | much | 還有那告病的 |
| 158 | 16 | 那 | nuó | stable; quiet | 還有那告病的 |
| 159 | 16 | 於 | yú | to go; to | 落於望經樓邊 |
| 160 | 16 | 於 | yú | to rely on; to depend on | 落於望經樓邊 |
| 161 | 16 | 於 | yú | Yu | 落於望經樓邊 |
| 162 | 16 | 於 | wū | a crow | 落於望經樓邊 |
| 163 | 15 | 教 | jiāo | to teach; to educate; to instruct | 教把經卷擡來 |
| 164 | 15 | 教 | jiào | a school of thought; a sect | 教把經卷擡來 |
| 165 | 15 | 教 | jiào | to make; to cause | 教把經卷擡來 |
| 166 | 15 | 教 | jiào | religion | 教把經卷擡來 |
| 167 | 15 | 教 | jiào | instruction; a teaching | 教把經卷擡來 |
| 168 | 15 | 教 | jiào | Jiao | 教把經卷擡來 |
| 169 | 15 | 教 | jiào | a directive; an order | 教把經卷擡來 |
| 170 | 15 | 教 | jiào | to urge; to incite | 教把經卷擡來 |
| 171 | 15 | 教 | jiào | to pass on; to convey | 教把經卷擡來 |
| 172 | 15 | 教 | jiào | etiquette | 教把經卷擡來 |
| 173 | 15 | 官 | guān | an office | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 174 | 15 | 官 | guān | an official; a government official | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 175 | 15 | 官 | guān | official; state-run | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 176 | 15 | 官 | guān | an official body; a state organization; bureau | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 177 | 15 | 官 | guān | an official rank; an official title | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 178 | 15 | 官 | guān | governance | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 179 | 15 | 官 | guān | a sense organ | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 180 | 15 | 官 | guān | office | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 181 | 15 | 官 | guān | public | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 182 | 15 | 官 | guān | an organ | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 183 | 15 | 官 | guān | a polite form of address | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 184 | 15 | 官 | guān | Guan | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 185 | 15 | 官 | guān | to appoint | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 186 | 15 | 官 | guān | to hold a post | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 187 | 15 | 無 | wú | Kangxi radical 71 | 一會家無計 |
| 188 | 15 | 無 | wú | to not have; without | 一會家無計 |
| 189 | 15 | 無 | mó | mo | 一會家無計 |
| 190 | 15 | 無 | wú | to not have | 一會家無計 |
| 191 | 15 | 無 | wú | Wu | 一會家無計 |
| 192 | 15 | 與 | yǔ | to give | 汝自去傳了經與汝主 |
| 193 | 15 | 與 | yǔ | to accompany | 汝自去傳了經與汝主 |
| 194 | 15 | 與 | yù | to particate in | 汝自去傳了經與汝主 |
| 195 | 15 | 與 | yù | of the same kind | 汝自去傳了經與汝主 |
| 196 | 15 | 與 | yù | to help | 汝自去傳了經與汝主 |
| 197 | 15 | 與 | yǔ | for | 汝自去傳了經與汝主 |
| 198 | 14 | 四 | sì | four | 且不言他四眾脫身 |
| 199 | 14 | 四 | sì | note a musical scale | 且不言他四眾脫身 |
| 200 | 14 | 四 | sì | fourth | 且不言他四眾脫身 |
| 201 | 14 | 四 | sì | Si | 且不言他四眾脫身 |
| 202 | 14 | 其 | qí | Qi | 太宗年年親至其地 |
| 203 | 14 | 唐僧 | táng sēng | Tang Seng | 不見了唐僧 |
| 204 | 13 | 將 | jiàng | a general; a high ranking officer | 將辦來的品物 |
| 205 | 13 | 將 | jiāng | to progress; to transmit; to convey; to send | 將辦來的品物 |
| 206 | 13 | 將 | jiàng | to command; to lead | 將辦來的品物 |
| 207 | 13 | 將 | qiāng | to request | 將辦來的品物 |
| 208 | 13 | 將 | jiāng | to bring; to take; to use; to hold | 將辦來的品物 |
| 209 | 13 | 將 | jiāng | to support; to wait upon; to take care of | 將辦來的品物 |
| 210 | 13 | 將 | jiāng | to checkmate | 將辦來的品物 |
| 211 | 13 | 將 | jiāng | to goad; to incite; to provoke | 將辦來的品物 |
| 212 | 13 | 將 | jiāng | to do; to handle | 將辦來的品物 |
| 213 | 13 | 將 | jiàng | backbone | 將辦來的品物 |
| 214 | 13 | 將 | jiàng | king | 將辦來的品物 |
| 215 | 13 | 將 | jiāng | to rest | 將辦來的品物 |
| 216 | 13 | 將 | jiàng | a senior member of an organization | 將辦來的品物 |
| 217 | 13 | 將 | jiāng | large; great | 將辦來的品物 |
| 218 | 13 | 馬 | mǎ | horse | 如何牽得這馬 |
| 219 | 13 | 馬 | mǎ | Kangxi radical 187 | 如何牽得這馬 |
| 220 | 13 | 馬 | mǎ | Ma | 如何牽得這馬 |
| 221 | 13 | 馬 | mǎ | historic tool for tallying numbers | 如何牽得這馬 |
| 222 | 12 | 時 | shí | time; a point or period of time | 無時無日 |
| 223 | 12 | 時 | shí | a season; a quarter of a year | 無時無日 |
| 224 | 12 | 時 | shí | one of the 12 two-hour periods of the day | 無時無日 |
| 225 | 12 | 時 | shí | fashionable | 無時無日 |
| 226 | 12 | 時 | shí | fate; destiny; luck | 無時無日 |
| 227 | 12 | 時 | shí | occasion; opportunity; chance | 無時無日 |
| 228 | 12 | 時 | shí | tense | 無時無日 |
| 229 | 12 | 時 | shí | particular; special | 無時無日 |
| 230 | 12 | 時 | shí | to plant; to cultivate | 無時無日 |
| 231 | 12 | 時 | shí | an era; a dynasty | 無時無日 |
| 232 | 12 | 時 | shí | time [abstract] | 無時無日 |
| 233 | 12 | 時 | shí | seasonal | 無時無日 |
| 234 | 12 | 時 | shí | to wait upon | 無時無日 |
| 235 | 12 | 時 | shí | hour | 無時無日 |
| 236 | 12 | 時 | shí | appropriate; proper; timely | 無時無日 |
| 237 | 12 | 時 | shí | Shi | 無時無日 |
| 238 | 12 | 時 | shí | a present; currentlt | 無時無日 |
| 239 | 12 | 法 | fǎ | method; way | 水陸場中僧演法 |
| 240 | 12 | 法 | fǎ | France | 水陸場中僧演法 |
| 241 | 12 | 法 | fǎ | the law; rules; regulations | 水陸場中僧演法 |
| 242 | 12 | 法 | fǎ | the teachings of the Buddha; Dharma | 水陸場中僧演法 |
| 243 | 12 | 法 | fǎ | a standard; a norm | 水陸場中僧演法 |
| 244 | 12 | 法 | fǎ | an institution | 水陸場中僧演法 |
| 245 | 12 | 法 | fǎ | to emulate | 水陸場中僧演法 |
| 246 | 12 | 法 | fǎ | magic; a magic trick | 水陸場中僧演法 |
| 247 | 12 | 法 | fǎ | punishment | 水陸場中僧演法 |
| 248 | 12 | 法 | fǎ | Fa | 水陸場中僧演法 |
| 249 | 12 | 法 | fǎ | a precedent | 水陸場中僧演法 |
| 250 | 12 | 法 | fǎ | a classification of some kinds of Han texts | 水陸場中僧演法 |
| 251 | 12 | 法 | fǎ | relating to a ceremony or rite | 水陸場中僧演法 |
| 252 | 12 | 印 | yìn | to stamp; to seal; to mark; to print | 牒文上有寶象國印 |
| 253 | 12 | 印 | yìn | India | 牒文上有寶象國印 |
| 254 | 12 | 印 | yìn | a mudra; a hand gesture | 牒文上有寶象國印 |
| 255 | 12 | 印 | yìn | a seal; a stamp | 牒文上有寶象國印 |
| 256 | 12 | 印 | yìn | to tally | 牒文上有寶象國印 |
| 257 | 12 | 印 | yìn | a vestige; a trace | 牒文上有寶象國印 |
| 258 | 12 | 印 | yìn | Yin | 牒文上有寶象國印 |
| 259 | 12 | 印 | yìn | to leave a track or trace | 牒文上有寶象國印 |
| 260 | 12 | 國 | guó | a country; a nation | 他出身原是東勝神洲傲來國花果山水簾洞人氏 |
| 261 | 12 | 國 | guó | the capital of a state | 他出身原是東勝神洲傲來國花果山水簾洞人氏 |
| 262 | 12 | 國 | guó | a feud; a vassal state | 他出身原是東勝神洲傲來國花果山水簾洞人氏 |
| 263 | 12 | 國 | guó | a state; a kingdom | 他出身原是東勝神洲傲來國花果山水簾洞人氏 |
| 264 | 12 | 國 | guó | a place; a land | 他出身原是東勝神洲傲來國花果山水簾洞人氏 |
| 265 | 12 | 國 | guó | domestic; Chinese | 他出身原是東勝神洲傲來國花果山水簾洞人氏 |
| 266 | 12 | 國 | guó | national | 他出身原是東勝神洲傲來國花果山水簾洞人氏 |
| 267 | 12 | 國 | guó | top in the nation | 他出身原是東勝神洲傲來國花果山水簾洞人氏 |
| 268 | 12 | 國 | guó | Guo | 他出身原是東勝神洲傲來國花果山水簾洞人氏 |
| 269 | 12 | 不 | bù | infix potential marker | 且不言他四眾脫身 |
| 270 | 12 | 眾 | zhòng | many; numerous | 且不言他四眾脫身 |
| 271 | 12 | 眾 | zhòng | masses; people; multitude; crowd | 且不言他四眾脫身 |
| 272 | 12 | 眾 | zhòng | general; common; public | 且不言他四眾脫身 |
| 273 | 11 | 身 | shēn | human body; torso | 唐僧即倒身下拜 |
| 274 | 11 | 身 | shēn | Kangxi radical 158 | 唐僧即倒身下拜 |
| 275 | 11 | 身 | shēn | self | 唐僧即倒身下拜 |
| 276 | 11 | 身 | shēn | life | 唐僧即倒身下拜 |
| 277 | 11 | 身 | shēn | an object | 唐僧即倒身下拜 |
| 278 | 11 | 身 | shēn | a lifetime | 唐僧即倒身下拜 |
| 279 | 11 | 身 | shēn | moral character | 唐僧即倒身下拜 |
| 280 | 11 | 身 | shēn | status; identity; position | 唐僧即倒身下拜 |
| 281 | 11 | 身 | shēn | pregnancy | 唐僧即倒身下拜 |
| 282 | 11 | 身 | juān | India | 唐僧即倒身下拜 |
| 283 | 11 | 寺 | sì | Buddhist temple; monastery; mosque | 卻說陳家莊救生寺內多人 |
| 284 | 11 | 寺 | sì | a government office | 卻說陳家莊救生寺內多人 |
| 285 | 11 | 寺 | sì | a eunuch | 卻說陳家莊救生寺內多人 |
| 286 | 11 | 一 | yī | one | 一會家無計 |
| 287 | 11 | 一 | yī | Kangxi radical 1 | 一會家無計 |
| 288 | 11 | 一 | yī | pure; concentrated | 一會家無計 |
| 289 | 11 | 一 | yī | first | 一會家無計 |
| 290 | 11 | 一 | yī | the same | 一會家無計 |
| 291 | 11 | 一 | yī | sole; single | 一會家無計 |
| 292 | 11 | 一 | yī | a very small amount | 一會家無計 |
| 293 | 11 | 一 | yī | Yi | 一會家無計 |
| 294 | 11 | 一 | yī | other | 一會家無計 |
| 295 | 11 | 一 | yī | to unify | 一會家無計 |
| 296 | 11 | 一 | yī | accidentally; coincidentally | 一會家無計 |
| 297 | 11 | 一 | yī | abruptly; suddenly | 一會家無計 |
| 298 | 11 | 因 | yīn | cause; reason | 因未曾備得 |
| 299 | 11 | 因 | yīn | to accord with | 因未曾備得 |
| 300 | 11 | 因 | yīn | to follow | 因未曾備得 |
| 301 | 11 | 因 | yīn | to rely on | 因未曾備得 |
| 302 | 11 | 因 | yīn | via; through | 因未曾備得 |
| 303 | 11 | 因 | yīn | to continue | 因未曾備得 |
| 304 | 11 | 因 | yīn | to receive | 因未曾備得 |
| 305 | 11 | 因 | yīn | to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt | 因未曾備得 |
| 306 | 11 | 因 | yīn | to seize an opportunity | 因未曾備得 |
| 307 | 11 | 因 | yīn | to be like | 因未曾備得 |
| 308 | 11 | 因 | yīn | a standrd; a criterion | 因未曾備得 |
| 309 | 11 | 西 | xī | The West | 至西街時 |
| 310 | 11 | 西 | xī | west | 至西街時 |
| 311 | 11 | 西 | xī | Kangxi radical 146 | 至西街時 |
| 312 | 11 | 西 | xī | Spain | 至西街時 |
| 313 | 11 | 西 | xī | foreign | 至西街時 |
| 314 | 11 | 西 | xī | place of honor | 至西街時 |
| 315 | 11 | 西 | xī | Central Asia | 至西街時 |
| 316 | 11 | 西 | xī | Xi | 至西街時 |
| 317 | 11 | 長老 | zhǎnglǎo | an elder | 長老俯伏道 |
| 318 | 11 | 為 | wéi | to act as; to serve | 臣又呼他為孫行者 |
| 319 | 11 | 為 | wéi | to change into; to become | 臣又呼他為孫行者 |
| 320 | 11 | 為 | wéi | to be; is | 臣又呼他為孫行者 |
| 321 | 11 | 為 | wéi | to do | 臣又呼他為孫行者 |
| 322 | 11 | 為 | wèi | to support; to help | 臣又呼他為孫行者 |
| 323 | 11 | 為 | wéi | to govern | 臣又呼他為孫行者 |
| 324 | 11 | 言 | yán | to speak; to say; said | 且不言他四眾脫身 |
| 325 | 11 | 言 | yán | language; talk; words; utterance; speech | 且不言他四眾脫身 |
| 326 | 11 | 言 | yán | Kangxi radical 149 | 且不言他四眾脫身 |
| 327 | 11 | 言 | yán | phrase; sentence | 且不言他四眾脫身 |
| 328 | 11 | 言 | yán | a word; a syllable | 且不言他四眾脫身 |
| 329 | 11 | 言 | yán | a theory; a doctrine | 且不言他四眾脫身 |
| 330 | 11 | 言 | yán | to regard as | 且不言他四眾脫身 |
| 331 | 11 | 言 | yán | to act as | 且不言他四眾脫身 |
| 332 | 11 | 方 | fāng | square; quadrilateral; one side | 方完藏數 |
| 333 | 11 | 方 | fāng | Fang | 方完藏數 |
| 334 | 11 | 方 | fāng | Kangxi radical 70 | 方完藏數 |
| 335 | 11 | 方 | fāng | square shaped | 方完藏數 |
| 336 | 11 | 方 | fāng | prescription | 方完藏數 |
| 337 | 11 | 方 | fāng | power; involution; abbreviation for a square meter or cubic meter | 方完藏數 |
| 338 | 11 | 方 | fāng | local | 方完藏數 |
| 339 | 11 | 方 | fāng | a way; a method | 方完藏數 |
| 340 | 11 | 方 | fāng | a direction; a side; a position | 方完藏數 |
| 341 | 11 | 方 | fāng | an area; a region | 方完藏數 |
| 342 | 11 | 方 | fāng | a party; a side | 方完藏數 |
| 343 | 11 | 方 | fāng | a principle; a formula | 方完藏數 |
| 344 | 11 | 方 | fāng | honest; upright; proper | 方完藏數 |
| 345 | 11 | 方 | fāng | magic | 方完藏數 |
| 346 | 11 | 方 | fāng | earth | 方完藏數 |
| 347 | 11 | 方 | fāng | earthly; mundane | 方完藏數 |
| 348 | 11 | 方 | fāng | a scope; an aspect | 方完藏數 |
| 349 | 11 | 方 | fāng | side-by-side; parallel | 方完藏數 |
| 350 | 11 | 方 | fāng | agreeable; equable | 方完藏數 |
| 351 | 11 | 方 | fāng | equal; equivalent | 方完藏數 |
| 352 | 11 | 方 | fāng | to compare | 方完藏數 |
| 353 | 11 | 方 | fāng | a wooden tablet for writing | 方完藏數 |
| 354 | 11 | 方 | fāng | a convention; a common practice | 方完藏數 |
| 355 | 11 | 方 | fāng | a law; a standard | 方完藏數 |
| 356 | 11 | 方 | fāng | to own; to possess | 方完藏數 |
| 357 | 11 | 方 | fāng | to disobey; to violate | 方完藏數 |
| 358 | 11 | 方 | fāng | to slander; to defame | 方完藏數 |
| 359 | 11 | 方 | páng | beside | 方完藏數 |
| 360 | 10 | 即 | jí | to be near by; to be close to | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 361 | 10 | 即 | jí | at that time | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 362 | 10 | 即 | jí | to be exactly the same as; to be thus | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 363 | 10 | 即 | jí | supposed; so-called | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 364 | 10 | 即 | jí | to arrive at; to ascend | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 365 | 10 | 還 | huán | to go back; to turn around; to return | 意思還嫌賣賤了 |
| 366 | 10 | 還 | huán | to pay back; to give back | 意思還嫌賣賤了 |
| 367 | 10 | 還 | huán | to do in return | 意思還嫌賣賤了 |
| 368 | 10 | 還 | huán | Huan | 意思還嫌賣賤了 |
| 369 | 10 | 還 | huán | to revert | 意思還嫌賣賤了 |
| 370 | 10 | 還 | huán | to turn one's head; to look back | 意思還嫌賣賤了 |
| 371 | 10 | 還 | huán | to encircle | 意思還嫌賣賤了 |
| 372 | 10 | 還 | xuán | to rotate | 意思還嫌賣賤了 |
| 373 | 10 | 還 | huán | since | 意思還嫌賣賤了 |
| 374 | 10 | 至 | zhì | Kangxi radical 133 | 至樓下 |
| 375 | 10 | 至 | zhì | to arrive | 至樓下 |
| 376 | 10 | 善 | shàn | virtuous; wholesome; benevolent; well-disposed | 蒙觀音菩薩勸善 |
| 377 | 10 | 善 | shàn | happy | 蒙觀音菩薩勸善 |
| 378 | 10 | 善 | shàn | good | 蒙觀音菩薩勸善 |
| 379 | 10 | 善 | shàn | kind-hearted | 蒙觀音菩薩勸善 |
| 380 | 10 | 善 | shàn | to be skilled at something | 蒙觀音菩薩勸善 |
| 381 | 10 | 善 | shàn | familiar | 蒙觀音菩薩勸善 |
| 382 | 10 | 善 | shàn | to repair | 蒙觀音菩薩勸善 |
| 383 | 10 | 善 | shàn | to admire | 蒙觀音菩薩勸善 |
| 384 | 10 | 善 | shàn | to praise | 蒙觀音菩薩勸善 |
| 385 | 10 | 善 | shàn | Shan | 蒙觀音菩薩勸善 |
| 386 | 10 | 金 | jīn | gold | 真個是金爐不斷千年火 |
| 387 | 10 | 金 | jīn | money | 真個是金爐不斷千年火 |
| 388 | 10 | 金 | jīn | Jin; Kim | 真個是金爐不斷千年火 |
| 389 | 10 | 金 | jīn | Kangxi radical 167 | 真個是金爐不斷千年火 |
| 390 | 10 | 金 | jīn | Later Jin Dynasty; Jin Dynasty | 真個是金爐不斷千年火 |
| 391 | 10 | 金 | jīn | metal | 真個是金爐不斷千年火 |
| 392 | 10 | 金 | jīn | hard | 真個是金爐不斷千年火 |
| 393 | 10 | 金 | jīn | a unit of money in China in historic times | 真個是金爐不斷千年火 |
| 394 | 10 | 金 | jīn | golden; gold colored | 真個是金爐不斷千年火 |
| 395 | 10 | 金 | jīn | a weapon | 真個是金爐不斷千年火 |
| 396 | 10 | 金 | jīn | valuable | 真個是金爐不斷千年火 |
| 397 | 10 | 金 | jīn | metal agent | 真個是金爐不斷千年火 |
| 398 | 10 | 金 | jīn | cymbals | 真個是金爐不斷千年火 |
| 399 | 10 | 金 | jīn | Venus | 真個是金爐不斷千年火 |
| 400 | 10 | 中 | zhōng | middle | 水陸場中僧演法 |
| 401 | 10 | 中 | zhōng | medium; medium sized | 水陸場中僧演法 |
| 402 | 10 | 中 | zhōng | China | 水陸場中僧演法 |
| 403 | 10 | 中 | zhòng | to hit the mark | 水陸場中僧演法 |
| 404 | 10 | 中 | zhōng | midday | 水陸場中僧演法 |
| 405 | 10 | 中 | zhōng | inside | 水陸場中僧演法 |
| 406 | 10 | 中 | zhōng | during | 水陸場中僧演法 |
| 407 | 10 | 中 | zhōng | Zhong | 水陸場中僧演法 |
| 408 | 10 | 中 | zhōng | intermediary | 水陸場中僧演法 |
| 409 | 10 | 中 | zhōng | half | 水陸場中僧演法 |
| 410 | 10 | 中 | zhòng | to reach; to attain | 水陸場中僧演法 |
| 411 | 10 | 中 | zhòng | to suffer; to infect | 水陸場中僧演法 |
| 412 | 10 | 中 | zhòng | to obtain | 水陸場中僧演法 |
| 413 | 10 | 中 | zhòng | to pass an exam | 水陸場中僧演法 |
| 414 | 10 | 以 | yǐ | to use; to grasp | 他遂以經與了 |
| 415 | 10 | 以 | yǐ | to rely on | 他遂以經與了 |
| 416 | 10 | 以 | yǐ | to regard | 他遂以經與了 |
| 417 | 10 | 以 | yǐ | to be able to | 他遂以經與了 |
| 418 | 10 | 以 | yǐ | to order; to command | 他遂以經與了 |
| 419 | 10 | 以 | yǐ | used after a verb | 他遂以經與了 |
| 420 | 10 | 以 | yǐ | a reason; a cause | 他遂以經與了 |
| 421 | 10 | 以 | yǐ | Israel | 他遂以經與了 |
| 422 | 10 | 以 | yǐ | Yi | 他遂以經與了 |
| 423 | 10 | 多 | duō | over; indicates a number greater than the number preceding it | 太宗同多官一齊見了 |
| 424 | 10 | 多 | duó | many; much | 太宗同多官一齊見了 |
| 425 | 10 | 多 | duō | more | 太宗同多官一齊見了 |
| 426 | 10 | 多 | duō | excessive | 太宗同多官一齊見了 |
| 427 | 10 | 多 | duō | abundant | 太宗同多官一齊見了 |
| 428 | 10 | 多 | duō | to multiply; to acrue | 太宗同多官一齊見了 |
| 429 | 10 | 多 | duō | Duo | 太宗同多官一齊見了 |
| 430 | 10 | 天 | tiān | day | 天曉起來 |
| 431 | 10 | 天 | tiān | heaven | 天曉起來 |
| 432 | 10 | 天 | tiān | nature | 天曉起來 |
| 433 | 10 | 天 | tiān | sky | 天曉起來 |
| 434 | 10 | 天 | tiān | weather | 天曉起來 |
| 435 | 10 | 天 | tiān | father; husband | 天曉起來 |
| 436 | 10 | 天 | tiān | a necessity | 天曉起來 |
| 437 | 10 | 天 | tiān | season | 天曉起來 |
| 438 | 10 | 天 | tiān | destiny | 天曉起來 |
| 439 | 10 | 天 | tiān | very high; sky high [prices] | 天曉起來 |
| 440 | 9 | 真經 | zhēnjīng | sutra; Taoist treatise | 方傳了有字真經 |
| 441 | 9 | 山 | shān | a mountain; a hill; a peak | 臣僧到了靈山 |
| 442 | 9 | 山 | shān | Shan | 臣僧到了靈山 |
| 443 | 9 | 山 | shān | Kangxi radical 46 | 臣僧到了靈山 |
| 444 | 9 | 山 | shān | a mountain-like shape | 臣僧到了靈山 |
| 445 | 9 | 山 | shān | a gable | 臣僧到了靈山 |
| 446 | 9 | 果 | guǒ | a result; a consequence | 仍治果餚來獻 |
| 447 | 9 | 果 | guǒ | fruit | 仍治果餚來獻 |
| 448 | 9 | 果 | guǒ | to eat until full | 仍治果餚來獻 |
| 449 | 9 | 果 | guǒ | to realize | 仍治果餚來獻 |
| 450 | 9 | 果 | guǒ | a fruit tree | 仍治果餚來獻 |
| 451 | 9 | 果 | guǒ | resolute; determined | 仍治果餚來獻 |
| 452 | 9 | 功 | gōng | merit | 涉水有功 |
| 453 | 9 | 功 | gōng | service; work; effort | 涉水有功 |
| 454 | 9 | 功 | gōng | skill | 涉水有功 |
| 455 | 9 | 功 | gōng | an achievement; an accomplishment | 涉水有功 |
| 456 | 9 | 功 | gōng | deserving praise | 涉水有功 |
| 457 | 9 | 功 | gōng | level of morning ritual | 涉水有功 |
| 458 | 9 | 功 | gōng | an effect; a result | 涉水有功 |
| 459 | 9 | 功 | gōng | a kind of funeral dress | 涉水有功 |
| 460 | 9 | 功 | gōng | work (physics) | 涉水有功 |
| 461 | 9 | 回 | huí | to go back; to return | 第一百回 |
| 462 | 9 | 回 | huí | to turn around; to revolve | 第一百回 |
| 463 | 9 | 回 | huí | to change | 第一百回 |
| 464 | 9 | 回 | huí | to reply; to answer | 第一百回 |
| 465 | 9 | 回 | huí | to decline; to politely refuse | 第一百回 |
| 466 | 9 | 回 | huí | to depart | 第一百回 |
| 467 | 9 | 回 | huí | Huizu | 第一百回 |
| 468 | 9 | 回 | huí | Huizu | 第一百回 |
| 469 | 9 | 金剛 | jīngāng | a diamond | 隨金剛駕風而起 |
| 470 | 9 | 金剛 | jīngāng | King Kong | 隨金剛駕風而起 |
| 471 | 9 | 金剛 | jīngāng | a hard object | 隨金剛駕風而起 |
| 472 | 9 | 金剛 | jīngāng | gorilla | 隨金剛駕風而起 |
| 473 | 9 | 得 | dé | to obtain; to get; to gain; to attain; to win | 但吾師如何挑得經擔 |
| 474 | 9 | 得 | děi | to want to; to need to | 但吾師如何挑得經擔 |
| 475 | 9 | 得 | děi | must; ought to | 但吾師如何挑得經擔 |
| 476 | 9 | 得 | dé | de | 但吾師如何挑得經擔 |
| 477 | 9 | 得 | de | infix potential marker | 但吾師如何挑得經擔 |
| 478 | 9 | 得 | dé | to result in | 但吾師如何挑得經擔 |
| 479 | 9 | 得 | dé | to be proper; to fit; to suit | 但吾師如何挑得經擔 |
| 480 | 9 | 得 | dé | to be satisfied | 但吾師如何挑得經擔 |
| 481 | 9 | 得 | dé | to be finished | 但吾師如何挑得經擔 |
| 482 | 9 | 得 | děi | satisfying | 但吾師如何挑得經擔 |
| 483 | 9 | 得 | dé | to contract | 但吾師如何挑得經擔 |
| 484 | 9 | 得 | dé | to hear | 但吾師如何挑得經擔 |
| 485 | 9 | 得 | dé | to have; there is | 但吾師如何挑得經擔 |
| 486 | 9 | 得 | dé | marks time passed | 但吾師如何挑得經擔 |
| 487 | 8 | 知 | zhī | to know | 莫知所措 |
| 488 | 8 | 知 | zhī | to comprehend | 莫知所措 |
| 489 | 8 | 知 | zhī | to inform; to tell | 莫知所措 |
| 490 | 8 | 知 | zhī | to administer | 莫知所措 |
| 491 | 8 | 知 | zhī | to distinguish; to discern; to recognize | 莫知所措 |
| 492 | 8 | 知 | zhī | to be close friends | 莫知所措 |
| 493 | 8 | 知 | zhī | to feel; to sense; to perceive | 莫知所措 |
| 494 | 8 | 知 | zhī | to receive; to entertain | 莫知所措 |
| 495 | 8 | 知 | zhī | knowledge | 莫知所措 |
| 496 | 8 | 知 | zhī | consciousness; perception | 莫知所措 |
| 497 | 8 | 知 | zhī | a close friend | 莫知所措 |
| 498 | 8 | 知 | zhì | wisdom | 莫知所措 |
| 499 | 8 | 知 | zhì | Zhi | 莫知所措 |
| 500 | 8 | 知 | zhī | to appreciate | 莫知所措 |
Frequencies of all Words
Top 1020
| Rank | Frequency | Chinese | Pinyin | English | Usage |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 66 | 佛 | fó | Buddha; Awakened One | 師父成佛 |
| 2 | 66 | 佛 | fó | relating to Buddhism | 師父成佛 |
| 3 | 66 | 佛 | fó | a statue or image of a Buddha | 師父成佛 |
| 4 | 66 | 佛 | fó | a Buddhist text | 師父成佛 |
| 5 | 66 | 佛 | fú | to touch; to stroke | 師父成佛 |
| 6 | 63 | 南無 | nánmó | namo; to pay respect to; homage to | 南無燃燈上古佛 |
| 7 | 48 | 之 | zhī | him; her; them; that | 尊者之言雖當 |
| 8 | 48 | 之 | zhī | used between a modifier and a word to form a word group | 尊者之言雖當 |
| 9 | 48 | 之 | zhī | to go | 尊者之言雖當 |
| 10 | 48 | 之 | zhī | this; that | 尊者之言雖當 |
| 11 | 48 | 之 | zhī | genetive marker | 尊者之言雖當 |
| 12 | 48 | 之 | zhī | it | 尊者之言雖當 |
| 13 | 48 | 之 | zhī | in; in regards to | 尊者之言雖當 |
| 14 | 48 | 之 | zhī | all | 尊者之言雖當 |
| 15 | 48 | 之 | zhī | and | 尊者之言雖當 |
| 16 | 48 | 之 | zhī | however | 尊者之言雖當 |
| 17 | 48 | 之 | zhī | if | 尊者之言雖當 |
| 18 | 48 | 之 | zhī | then | 尊者之言雖當 |
| 19 | 48 | 之 | zhī | to arrive; to go | 尊者之言雖當 |
| 20 | 48 | 之 | zhī | is | 尊者之言雖當 |
| 21 | 48 | 之 | zhī | to use | 尊者之言雖當 |
| 22 | 48 | 之 | zhī | Zhi | 尊者之言雖當 |
| 23 | 48 | 之 | zhī | winding | 尊者之言雖當 |
| 24 | 35 | 道 | dào | way; road; path | 叫苦連天的道 |
| 25 | 35 | 道 | dào | principle; a moral; morality | 叫苦連天的道 |
| 26 | 35 | 道 | dào | Tao; the Way | 叫苦連天的道 |
| 27 | 35 | 道 | dào | measure word for long things | 叫苦連天的道 |
| 28 | 35 | 道 | dào | to say; to speak; to talk | 叫苦連天的道 |
| 29 | 35 | 道 | dào | to think | 叫苦連天的道 |
| 30 | 35 | 道 | dào | times | 叫苦連天的道 |
| 31 | 35 | 道 | dào | circuit; a province | 叫苦連天的道 |
| 32 | 35 | 道 | dào | a course; a channel | 叫苦連天的道 |
| 33 | 35 | 道 | dào | a method; a way of doing something | 叫苦連天的道 |
| 34 | 35 | 道 | dào | measure word for doors and walls | 叫苦連天的道 |
| 35 | 35 | 道 | dào | measure word for courses of a meal | 叫苦連天的道 |
| 36 | 35 | 道 | dào | a centimeter | 叫苦連天的道 |
| 37 | 35 | 道 | dào | a doctrine | 叫苦連天的道 |
| 38 | 35 | 道 | dào | Taoism; Daoism | 叫苦連天的道 |
| 39 | 35 | 道 | dào | a skill | 叫苦連天的道 |
| 40 | 35 | 道 | dào | a sect | 叫苦連天的道 |
| 41 | 35 | 道 | dào | a line | 叫苦連天的道 |
| 42 | 33 | 有 | yǒu | is; are; to exist | 豈有貪圖之理 |
| 43 | 33 | 有 | yǒu | to have; to possess | 豈有貪圖之理 |
| 44 | 33 | 有 | yǒu | indicates an estimate | 豈有貪圖之理 |
| 45 | 33 | 有 | yǒu | indicates a large quantity | 豈有貪圖之理 |
| 46 | 33 | 有 | yǒu | indicates an affirmative response | 豈有貪圖之理 |
| 47 | 33 | 有 | yǒu | a certain; used before a person, time, or place | 豈有貪圖之理 |
| 48 | 33 | 有 | yǒu | used to compare two things | 豈有貪圖之理 |
| 49 | 33 | 有 | yǒu | used in a polite formula before certain verbs | 豈有貪圖之理 |
| 50 | 33 | 有 | yǒu | used before the names of dynasties | 豈有貪圖之理 |
| 51 | 33 | 有 | yǒu | a certain thing; what exists | 豈有貪圖之理 |
| 52 | 33 | 有 | yǒu | multiple of ten and ... | 豈有貪圖之理 |
| 53 | 33 | 有 | yǒu | abundant | 豈有貪圖之理 |
| 54 | 33 | 有 | yǒu | purposeful | 豈有貪圖之理 |
| 55 | 33 | 有 | yǒu | You | 豈有貪圖之理 |
| 56 | 31 | 了 | le | completion of an action | 清清把個活佛放去了 |
| 57 | 31 | 了 | liǎo | to know; to understand | 清清把個活佛放去了 |
| 58 | 31 | 了 | liǎo | to understand; to know | 清清把個活佛放去了 |
| 59 | 31 | 了 | liào | to look afar from a high place | 清清把個活佛放去了 |
| 60 | 31 | 了 | le | modal particle | 清清把個活佛放去了 |
| 61 | 31 | 了 | le | particle used in certain fixed expressions | 清清把個活佛放去了 |
| 62 | 31 | 了 | liǎo | to complete | 清清把個活佛放去了 |
| 63 | 31 | 了 | liǎo | completely | 清清把個活佛放去了 |
| 64 | 31 | 了 | liǎo | clever; intelligent | 清清把個活佛放去了 |
| 65 | 28 | 太宗 | tàizōng | Emperor Taizong | 原來那太宗自貞觀十三年九月望前三日送唐僧出城 |
| 66 | 28 | 太宗 | tàizōng | Tai Zong; Minister of Rites | 原來那太宗自貞觀十三年九月望前三日送唐僧出城 |
| 67 | 26 | 而 | ér | and; as well as; but (not); yet (not) | 隨金剛駕風而起 |
| 68 | 26 | 而 | ér | Kangxi radical 126 | 隨金剛駕風而起 |
| 69 | 26 | 而 | ér | you | 隨金剛駕風而起 |
| 70 | 26 | 而 | ér | not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore | 隨金剛駕風而起 |
| 71 | 26 | 而 | ér | right away; then | 隨金剛駕風而起 |
| 72 | 26 | 而 | ér | but; yet; however; while; nevertheless | 隨金剛駕風而起 |
| 73 | 26 | 而 | ér | if; in case; in the event that | 隨金剛駕風而起 |
| 74 | 26 | 而 | ér | therefore; as a result; thus | 隨金剛駕風而起 |
| 75 | 26 | 而 | ér | how can it be that? | 隨金剛駕風而起 |
| 76 | 26 | 而 | ér | so as to | 隨金剛駕風而起 |
| 77 | 26 | 而 | ér | only then | 隨金剛駕風而起 |
| 78 | 26 | 而 | ér | as if; to seem like | 隨金剛駕風而起 |
| 79 | 26 | 而 | néng | can; able | 隨金剛駕風而起 |
| 80 | 26 | 而 | ér | whiskers on the cheeks; sideburns | 隨金剛駕風而起 |
| 81 | 26 | 而 | ér | me | 隨金剛駕風而起 |
| 82 | 26 | 而 | ér | to arrive; up to | 隨金剛駕風而起 |
| 83 | 26 | 而 | ér | possessive | 隨金剛駕風而起 |
| 84 | 25 | 菩薩 | púsà | bodhisattva | 前日觀音菩薩啟過如來 |
| 85 | 24 | 汝 | rǔ | you; thou | 汝自去傳了經與汝主 |
| 86 | 24 | 汝 | rǔ | Ru River | 汝自去傳了經與汝主 |
| 87 | 24 | 汝 | rǔ | Ru | 汝自去傳了經與汝主 |
| 88 | 23 | 大 | dà | big; huge; large | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 89 | 23 | 大 | dà | Kangxi radical 37 | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 90 | 23 | 大 | dà | great; major; important | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 91 | 23 | 大 | dà | size | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 92 | 23 | 大 | dà | old | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 93 | 23 | 大 | dà | greatly; very | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 94 | 23 | 大 | dà | oldest; earliest | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 95 | 23 | 大 | dà | adult | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 96 | 23 | 大 | tài | greatest; grand | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 97 | 23 | 大 | dài | an important person | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 98 | 23 | 大 | dà | senior | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 99 | 23 | 大 | dà | approximately | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 100 | 23 | 大 | tài | greatest; grand | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 101 | 23 | 來 | lái | to come | 仍治果餚來獻 |
| 102 | 23 | 來 | lái | indicates an approximate quantity | 仍治果餚來獻 |
| 103 | 23 | 來 | lái | please | 仍治果餚來獻 |
| 104 | 23 | 來 | lái | used to substitute for another verb | 仍治果餚來獻 |
| 105 | 23 | 來 | lái | used between two word groups to express purpose and effect | 仍治果餚來獻 |
| 106 | 23 | 來 | lái | ever since | 仍治果餚來獻 |
| 107 | 23 | 來 | lái | wheat | 仍治果餚來獻 |
| 108 | 23 | 來 | lái | next; future | 仍治果餚來獻 |
| 109 | 23 | 來 | lái | a simple complement of direction | 仍治果餚來獻 |
| 110 | 23 | 來 | lái | to occur; to arise | 仍治果餚來獻 |
| 111 | 23 | 來 | lái | to earn | 仍治果餚來獻 |
| 112 | 21 | 在 | zài | in; at | 俱擡在樓上 |
| 113 | 21 | 在 | zài | at | 俱擡在樓上 |
| 114 | 21 | 在 | zài | when; indicates that someone or something is in the process of doing something | 俱擡在樓上 |
| 115 | 21 | 在 | zài | to exist; to be living | 俱擡在樓上 |
| 116 | 21 | 在 | zài | to consist of | 俱擡在樓上 |
| 117 | 21 | 在 | zài | to be at a post | 俱擡在樓上 |
| 118 | 20 | 他 | tā | he; him | 且不言他四眾脫身 |
| 119 | 20 | 他 | tā | another aspect | 且不言他四眾脫身 |
| 120 | 20 | 他 | tā | other; another; some other | 且不言他四眾脫身 |
| 121 | 20 | 他 | tā | everybody | 且不言他四眾脫身 |
| 122 | 20 | 他 | tā | other | 且不言他四眾脫身 |
| 123 | 20 | 他 | tuō | other; another; some other | 且不言他四眾脫身 |
| 124 | 19 | 也 | yě | also; too | 這個也來問 |
| 125 | 19 | 也 | yě | a final modal particle indicating certainy or decision | 這個也來問 |
| 126 | 19 | 也 | yě | either | 這個也來問 |
| 127 | 19 | 也 | yě | even | 這個也來問 |
| 128 | 19 | 也 | yě | used to soften the tone | 這個也來問 |
| 129 | 19 | 也 | yě | used for emphasis | 這個也來問 |
| 130 | 19 | 也 | yě | used to mark contrast | 這個也來問 |
| 131 | 19 | 也 | yě | used to mark compromise | 這個也來問 |
| 132 | 19 | 經 | jīng | to go through; to experience | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 133 | 19 | 經 | jīng | a sutra; a scripture | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 134 | 19 | 經 | jīng | warp | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 135 | 19 | 經 | jīng | longitude | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 136 | 19 | 經 | jīng | often; regularly; frequently | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 137 | 19 | 經 | jīng | to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 138 | 19 | 經 | jīng | a woman's period | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 139 | 19 | 經 | jīng | to bear; to endure | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 140 | 19 | 經 | jīng | to hang; to die by hanging | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 141 | 19 | 經 | jīng | classics | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 142 | 19 | 經 | jīng | to be frugal; to save | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 143 | 19 | 經 | jīng | a classic; a scripture; canon | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 144 | 19 | 經 | jīng | a standard; a norm | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 145 | 19 | 經 | jīng | a section of a Confucian work | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 146 | 19 | 經 | jīng | to measure | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 147 | 19 | 經 | jīng | human pulse | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 148 | 19 | 經 | jīng | menstruation; a woman's period | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 149 | 19 | 僧 | sēng | a Buddhist monk | 聖僧 |
| 150 | 19 | 僧 | sēng | a person with dark skin | 聖僧 |
| 151 | 19 | 僧 | sēng | Seng | 聖僧 |
| 152 | 18 | 三 | sān | three | 原來那太宗自貞觀十三年九月望前三日送唐僧出城 |
| 153 | 18 | 三 | sān | third | 原來那太宗自貞觀十三年九月望前三日送唐僧出城 |
| 154 | 18 | 三 | sān | more than two | 原來那太宗自貞觀十三年九月望前三日送唐僧出城 |
| 155 | 18 | 三 | sān | very few | 原來那太宗自貞觀十三年九月望前三日送唐僧出城 |
| 156 | 18 | 三 | sān | repeatedly | 原來那太宗自貞觀十三年九月望前三日送唐僧出城 |
| 157 | 18 | 三 | sān | San | 原來那太宗自貞觀十三年九月望前三日送唐僧出城 |
| 158 | 18 | 聖 | shèng | sacred | 五聖成真 |
| 159 | 18 | 聖 | shèng | clever; wise; shrewd | 五聖成真 |
| 160 | 18 | 聖 | shèng | a master; an expert | 五聖成真 |
| 161 | 18 | 聖 | shèng | a sage; a wise man; a saint | 五聖成真 |
| 162 | 18 | 聖 | shèng | noble; sovereign; without peer | 五聖成真 |
| 163 | 18 | 聖 | shèng | agile | 五聖成真 |
| 164 | 18 | 又 | yòu | again; also | 又問 |
| 165 | 18 | 又 | yòu | expresses the existence of simultaneous conditions | 又問 |
| 166 | 18 | 又 | yòu | Kangxi radical 29 | 又問 |
| 167 | 18 | 又 | yòu | and | 又問 |
| 168 | 18 | 又 | yòu | furthermore | 又問 |
| 169 | 18 | 又 | yòu | in addition | 又問 |
| 170 | 18 | 又 | yòu | but | 又問 |
| 171 | 17 | 去 | qù | to go | 清清把個活佛放去了 |
| 172 | 17 | 去 | qù | to remove; to wipe off; to eliminate | 清清把個活佛放去了 |
| 173 | 17 | 去 | qù | to be distant | 清清把個活佛放去了 |
| 174 | 17 | 去 | qù | to leave | 清清把個活佛放去了 |
| 175 | 17 | 去 | qù | to play a part | 清清把個活佛放去了 |
| 176 | 17 | 去 | qù | to abandon; to give up | 清清把個活佛放去了 |
| 177 | 17 | 去 | qù | to die | 清清把個活佛放去了 |
| 178 | 17 | 去 | qù | previous; past | 清清把個活佛放去了 |
| 179 | 17 | 去 | qù | to send out; to issue; to drive away | 清清把個活佛放去了 |
| 180 | 17 | 去 | qù | expresses a tendency | 清清把個活佛放去了 |
| 181 | 17 | 去 | qù | falling tone | 清清把個活佛放去了 |
| 182 | 17 | 去 | qù | to lose | 清清把個活佛放去了 |
| 183 | 17 | 去 | qù | Qu | 清清把個活佛放去了 |
| 184 | 17 | 是 | shì | is; are; am; to be | 真個是金爐不斷千年火 |
| 185 | 17 | 是 | shì | is exactly | 真個是金爐不斷千年火 |
| 186 | 17 | 是 | shì | is suitable; is in contrast | 真個是金爐不斷千年火 |
| 187 | 17 | 是 | shì | this; that; those | 真個是金爐不斷千年火 |
| 188 | 17 | 是 | shì | really; certainly | 真個是金爐不斷千年火 |
| 189 | 17 | 是 | shì | correct; yes; affirmative | 真個是金爐不斷千年火 |
| 190 | 17 | 是 | shì | true | 真個是金爐不斷千年火 |
| 191 | 17 | 是 | shì | is; has; exists | 真個是金爐不斷千年火 |
| 192 | 17 | 是 | shì | used between repetitions of a word | 真個是金爐不斷千年火 |
| 193 | 17 | 是 | shì | a matter; an affair | 真個是金爐不斷千年火 |
| 194 | 17 | 是 | shì | Shi | 真個是金爐不斷千年火 |
| 195 | 16 | 我 | wǒ | I; me; my | 我在霄漢中等你 |
| 196 | 16 | 我 | wǒ | self | 我在霄漢中等你 |
| 197 | 16 | 我 | wǒ | we; our | 我在霄漢中等你 |
| 198 | 16 | 我 | wǒ | [my] dear | 我在霄漢中等你 |
| 199 | 16 | 我 | wǒ | Wo | 我在霄漢中等你 |
| 200 | 16 | 光 | guāng | light | 光祿寺設宴在東閣酬謝 |
| 201 | 16 | 光 | guāng | brilliant; bright; shining | 光祿寺設宴在東閣酬謝 |
| 202 | 16 | 光 | guāng | to shine | 光祿寺設宴在東閣酬謝 |
| 203 | 16 | 光 | guāng | only | 光祿寺設宴在東閣酬謝 |
| 204 | 16 | 光 | guāng | to bare; to go naked | 光祿寺設宴在東閣酬謝 |
| 205 | 16 | 光 | guāng | bare; naked | 光祿寺設宴在東閣酬謝 |
| 206 | 16 | 光 | guāng | glory; honor | 光祿寺設宴在東閣酬謝 |
| 207 | 16 | 光 | guāng | scenery | 光祿寺設宴在東閣酬謝 |
| 208 | 16 | 光 | guāng | smooth | 光祿寺設宴在東閣酬謝 |
| 209 | 16 | 光 | guāng | used up | 光祿寺設宴在東閣酬謝 |
| 210 | 16 | 光 | guāng | sheen; luster; gloss | 光祿寺設宴在東閣酬謝 |
| 211 | 16 | 光 | guāng | time; a moment | 光祿寺設宴在東閣酬謝 |
| 212 | 16 | 光 | guāng | grace; favor | 光祿寺設宴在東閣酬謝 |
| 213 | 16 | 光 | guāng | Guang | 光祿寺設宴在東閣酬謝 |
| 214 | 16 | 光 | guāng | to manifest | 光祿寺設宴在東閣酬謝 |
| 215 | 16 | 光 | guāng | welcome | 光祿寺設宴在東閣酬謝 |
| 216 | 16 | 你 | nǐ | you | 我在霄漢中等你 |
| 217 | 16 | 八 | bā | eight | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 218 | 16 | 八 | bā | Kangxi radical 12 | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 219 | 16 | 八 | bā | eighth | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 220 | 16 | 八 | bā | all around; all sides | 卻說八大金剛使第二陣香風 |
| 221 | 16 | 上 | shàng | top; a high position | 金鑾殿上主差卿 |
| 222 | 16 | 上 | shang | top; the position on or above something | 金鑾殿上主差卿 |
| 223 | 16 | 上 | shàng | to go up; to go forward | 金鑾殿上主差卿 |
| 224 | 16 | 上 | shàng | shang | 金鑾殿上主差卿 |
| 225 | 16 | 上 | shàng | previous; last | 金鑾殿上主差卿 |
| 226 | 16 | 上 | shàng | high; higher | 金鑾殿上主差卿 |
| 227 | 16 | 上 | shàng | advanced | 金鑾殿上主差卿 |
| 228 | 16 | 上 | shàng | a monarch; a sovereign | 金鑾殿上主差卿 |
| 229 | 16 | 上 | shàng | time | 金鑾殿上主差卿 |
| 230 | 16 | 上 | shàng | to do something; to do something at a set time; to go to | 金鑾殿上主差卿 |
| 231 | 16 | 上 | shàng | far | 金鑾殿上主差卿 |
| 232 | 16 | 上 | shàng | big; as big as | 金鑾殿上主差卿 |
| 233 | 16 | 上 | shàng | abundant; plentiful | 金鑾殿上主差卿 |
| 234 | 16 | 上 | shàng | to report | 金鑾殿上主差卿 |
| 235 | 16 | 上 | shàng | to offer | 金鑾殿上主差卿 |
| 236 | 16 | 上 | shàng | to go on stage | 金鑾殿上主差卿 |
| 237 | 16 | 上 | shàng | to take office; to assume a post | 金鑾殿上主差卿 |
| 238 | 16 | 上 | shàng | to install; to erect | 金鑾殿上主差卿 |
| 239 | 16 | 上 | shàng | to suffer; to sustain | 金鑾殿上主差卿 |
| 240 | 16 | 上 | shàng | to burn | 金鑾殿上主差卿 |
| 241 | 16 | 上 | shàng | to remember | 金鑾殿上主差卿 |
| 242 | 16 | 上 | shang | on; in | 金鑾殿上主差卿 |
| 243 | 16 | 上 | shàng | upward | 金鑾殿上主差卿 |
| 244 | 16 | 上 | shàng | to add | 金鑾殿上主差卿 |
| 245 | 16 | 上 | shàng | to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc) | 金鑾殿上主差卿 |
| 246 | 16 | 上 | shàng | to meet | 金鑾殿上主差卿 |
| 247 | 16 | 上 | shàng | falling then rising (4th) tone | 金鑾殿上主差卿 |
| 248 | 16 | 上 | shang | used after a verb indicating a result | 金鑾殿上主差卿 |
| 249 | 16 | 上 | shàng | a musical note | 金鑾殿上主差卿 |
| 250 | 16 | 那 | nà | that | 還有那告病的 |
| 251 | 16 | 那 | nà | if that is the case | 還有那告病的 |
| 252 | 16 | 那 | nèi | that | 還有那告病的 |
| 253 | 16 | 那 | nǎ | where | 還有那告病的 |
| 254 | 16 | 那 | nǎ | how | 還有那告病的 |
| 255 | 16 | 那 | nā | No | 還有那告病的 |
| 256 | 16 | 那 | nuó | to move | 還有那告病的 |
| 257 | 16 | 那 | nuó | much | 還有那告病的 |
| 258 | 16 | 那 | nuó | stable; quiet | 還有那告病的 |
| 259 | 16 | 於 | yú | in; at | 落於望經樓邊 |
| 260 | 16 | 於 | yú | in; at | 落於望經樓邊 |
| 261 | 16 | 於 | yú | in; at; to; from | 落於望經樓邊 |
| 262 | 16 | 於 | yú | to go; to | 落於望經樓邊 |
| 263 | 16 | 於 | yú | to rely on; to depend on | 落於望經樓邊 |
| 264 | 16 | 於 | yú | to go to; to arrive at | 落於望經樓邊 |
| 265 | 16 | 於 | yú | from | 落於望經樓邊 |
| 266 | 16 | 於 | yú | give | 落於望經樓邊 |
| 267 | 16 | 於 | yú | oppposing | 落於望經樓邊 |
| 268 | 16 | 於 | yú | and | 落於望經樓邊 |
| 269 | 16 | 於 | yú | compared to | 落於望經樓邊 |
| 270 | 16 | 於 | yú | by | 落於望經樓邊 |
| 271 | 16 | 於 | yú | and; as well as | 落於望經樓邊 |
| 272 | 16 | 於 | yú | for | 落於望經樓邊 |
| 273 | 16 | 於 | yú | Yu | 落於望經樓邊 |
| 274 | 16 | 於 | wū | a crow | 落於望經樓邊 |
| 275 | 16 | 於 | wū | whew; wow | 落於望經樓邊 |
| 276 | 15 | 教 | jiāo | to teach; to educate; to instruct | 教把經卷擡來 |
| 277 | 15 | 教 | jiào | a school of thought; a sect | 教把經卷擡來 |
| 278 | 15 | 教 | jiào | to make; to cause | 教把經卷擡來 |
| 279 | 15 | 教 | jiào | religion | 教把經卷擡來 |
| 280 | 15 | 教 | jiào | instruction; a teaching | 教把經卷擡來 |
| 281 | 15 | 教 | jiào | Jiao | 教把經卷擡來 |
| 282 | 15 | 教 | jiào | a directive; an order | 教把經卷擡來 |
| 283 | 15 | 教 | jiào | to urge; to incite | 教把經卷擡來 |
| 284 | 15 | 教 | jiào | to pass on; to convey | 教把經卷擡來 |
| 285 | 15 | 教 | jiào | etiquette | 教把經卷擡來 |
| 286 | 15 | 官 | guān | an office | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 287 | 15 | 官 | guān | an official; a government official | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 288 | 15 | 官 | guān | official; state-run | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 289 | 15 | 官 | guān | an official body; a state organization; bureau | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 290 | 15 | 官 | guān | an official rank; an official title | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 291 | 15 | 官 | guān | governance | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 292 | 15 | 官 | guān | a sense organ | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 293 | 15 | 官 | guān | office | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 294 | 15 | 官 | guān | public | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 295 | 15 | 官 | guān | an organ | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 296 | 15 | 官 | guān | a polite form of address | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 297 | 15 | 官 | guān | Guan | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 298 | 15 | 官 | guān | to appoint | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 299 | 15 | 官 | guān | to hold a post | 即差工部官在西安關外起建了望經樓接經 |
| 300 | 15 | 無 | wú | no | 一會家無計 |
| 301 | 15 | 無 | wú | Kangxi radical 71 | 一會家無計 |
| 302 | 15 | 無 | wú | to not have; without | 一會家無計 |
| 303 | 15 | 無 | wú | has not yet | 一會家無計 |
| 304 | 15 | 無 | mó | mo | 一會家無計 |
| 305 | 15 | 無 | wú | do not | 一會家無計 |
| 306 | 15 | 無 | wú | not; -less; un- | 一會家無計 |
| 307 | 15 | 無 | wú | regardless of | 一會家無計 |
| 308 | 15 | 無 | wú | to not have | 一會家無計 |
| 309 | 15 | 無 | wú | um | 一會家無計 |
| 310 | 15 | 無 | wú | Wu | 一會家無計 |
| 311 | 15 | 的 | de | possessive particle | 叫苦連天的道 |
| 312 | 15 | 的 | de | structural particle | 叫苦連天的道 |
| 313 | 15 | 的 | de | complement | 叫苦連天的道 |
| 314 | 15 | 的 | de | a substitute for something already referred to | 叫苦連天的道 |
| 315 | 15 | 的 | dí | indeed; really | 叫苦連天的道 |
| 316 | 15 | 與 | yǔ | and | 汝自去傳了經與汝主 |
| 317 | 15 | 與 | yǔ | to give | 汝自去傳了經與汝主 |
| 318 | 15 | 與 | yǔ | together with | 汝自去傳了經與汝主 |
| 319 | 15 | 與 | yú | interrogative particle | 汝自去傳了經與汝主 |
| 320 | 15 | 與 | yǔ | to accompany | 汝自去傳了經與汝主 |
| 321 | 15 | 與 | yù | to particate in | 汝自去傳了經與汝主 |
| 322 | 15 | 與 | yù | of the same kind | 汝自去傳了經與汝主 |
| 323 | 15 | 與 | yù | to help | 汝自去傳了經與汝主 |
| 324 | 15 | 與 | yǔ | for | 汝自去傳了經與汝主 |
| 325 | 14 | 四 | sì | four | 且不言他四眾脫身 |
| 326 | 14 | 四 | sì | note a musical scale | 且不言他四眾脫身 |
| 327 | 14 | 四 | sì | fourth | 且不言他四眾脫身 |
| 328 | 14 | 四 | sì | Si | 且不言他四眾脫身 |
| 329 | 14 | 者 | zhě | used after a verb to indicate a person who does the action | 此三者何人 |
| 330 | 14 | 者 | zhě | that | 此三者何人 |
| 331 | 14 | 者 | zhě | nominalizing function word | 此三者何人 |
| 332 | 14 | 者 | zhě | used to mark a definition | 此三者何人 |
| 333 | 14 | 者 | zhě | used to mark a pause | 此三者何人 |
| 334 | 14 | 者 | zhě | topic marker; that; it | 此三者何人 |
| 335 | 14 | 者 | zhuó | according to | 此三者何人 |
| 336 | 14 | 其 | qí | his; hers; its; theirs | 太宗年年親至其地 |
| 337 | 14 | 其 | qí | to add emphasis | 太宗年年親至其地 |
| 338 | 14 | 其 | qí | used when asking a question in reply to a question | 太宗年年親至其地 |
| 339 | 14 | 其 | qí | used when making a request or giving an order | 太宗年年親至其地 |
| 340 | 14 | 其 | qí | he; her; it; them | 太宗年年親至其地 |
| 341 | 14 | 其 | qí | probably; likely | 太宗年年親至其地 |
| 342 | 14 | 其 | qí | will | 太宗年年親至其地 |
| 343 | 14 | 其 | qí | may | 太宗年年親至其地 |
| 344 | 14 | 其 | qí | if | 太宗年年親至其地 |
| 345 | 14 | 其 | qí | or | 太宗年年親至其地 |
| 346 | 14 | 其 | qí | Qi | 太宗年年親至其地 |
| 347 | 14 | 唐僧 | táng sēng | Tang Seng | 不見了唐僧 |
| 348 | 13 | 將 | jiāng | will; shall (future tense) | 將辦來的品物 |
| 349 | 13 | 將 | jiāng | to get; to use; marker for direct-object | 將辦來的品物 |
| 350 | 13 | 將 | jiàng | a general; a high ranking officer | 將辦來的品物 |
| 351 | 13 | 將 | jiāng | to progress; to transmit; to convey; to send | 將辦來的品物 |
| 352 | 13 | 將 | jiāng | and; or | 將辦來的品物 |
| 353 | 13 | 將 | jiàng | to command; to lead | 將辦來的品物 |
| 354 | 13 | 將 | qiāng | to request | 將辦來的品物 |
| 355 | 13 | 將 | jiāng | approximately | 將辦來的品物 |
| 356 | 13 | 將 | jiāng | to bring; to take; to use; to hold | 將辦來的品物 |
| 357 | 13 | 將 | jiāng | to support; to wait upon; to take care of | 將辦來的品物 |
| 358 | 13 | 將 | jiāng | to checkmate | 將辦來的品物 |
| 359 | 13 | 將 | jiāng | to goad; to incite; to provoke | 將辦來的品物 |
| 360 | 13 | 將 | jiāng | to do; to handle | 將辦來的品物 |
| 361 | 13 | 將 | jiāng | placed between a verb and a complement of direction | 將辦來的品物 |
| 362 | 13 | 將 | jiāng | furthermore; moreover | 將辦來的品物 |
| 363 | 13 | 將 | jiàng | backbone | 將辦來的品物 |
| 364 | 13 | 將 | jiàng | king | 將辦來的品物 |
| 365 | 13 | 將 | jiāng | might; possibly | 將辦來的品物 |
| 366 | 13 | 將 | jiāng | just; a short time ago | 將辦來的品物 |
| 367 | 13 | 將 | jiāng | to rest | 將辦來的品物 |
| 368 | 13 | 將 | jiāng | to the side | 將辦來的品物 |
| 369 | 13 | 將 | jiàng | a senior member of an organization | 將辦來的品物 |
| 370 | 13 | 將 | jiāng | large; great | 將辦來的品物 |
| 371 | 13 | 馬 | mǎ | horse | 如何牽得這馬 |
| 372 | 13 | 馬 | mǎ | Kangxi radical 187 | 如何牽得這馬 |
| 373 | 13 | 馬 | mǎ | Ma | 如何牽得這馬 |
| 374 | 13 | 馬 | mǎ | historic tool for tallying numbers | 如何牽得這馬 |
| 375 | 12 | 時 | shí | time; a point or period of time | 無時無日 |
| 376 | 12 | 時 | shí | a season; a quarter of a year | 無時無日 |
| 377 | 12 | 時 | shí | one of the 12 two-hour periods of the day | 無時無日 |
| 378 | 12 | 時 | shí | at that time | 無時無日 |
| 379 | 12 | 時 | shí | fashionable | 無時無日 |
| 380 | 12 | 時 | shí | fate; destiny; luck | 無時無日 |
| 381 | 12 | 時 | shí | occasion; opportunity; chance | 無時無日 |
| 382 | 12 | 時 | shí | tense | 無時無日 |
| 383 | 12 | 時 | shí | particular; special | 無時無日 |
| 384 | 12 | 時 | shí | to plant; to cultivate | 無時無日 |
| 385 | 12 | 時 | shí | hour (measure word) | 無時無日 |
| 386 | 12 | 時 | shí | an era; a dynasty | 無時無日 |
| 387 | 12 | 時 | shí | time [abstract] | 無時無日 |
| 388 | 12 | 時 | shí | seasonal | 無時無日 |
| 389 | 12 | 時 | shí | frequently; often | 無時無日 |
| 390 | 12 | 時 | shí | occasionally; sometimes | 無時無日 |
| 391 | 12 | 時 | shí | on time | 無時無日 |
| 392 | 12 | 時 | shí | this; that | 無時無日 |
| 393 | 12 | 時 | shí | to wait upon | 無時無日 |
| 394 | 12 | 時 | shí | hour | 無時無日 |
| 395 | 12 | 時 | shí | appropriate; proper; timely | 無時無日 |
| 396 | 12 | 時 | shí | Shi | 無時無日 |
| 397 | 12 | 時 | shí | a present; currentlt | 無時無日 |
| 398 | 12 | 法 | fǎ | method; way | 水陸場中僧演法 |
| 399 | 12 | 法 | fǎ | France | 水陸場中僧演法 |
| 400 | 12 | 法 | fǎ | the law; rules; regulations | 水陸場中僧演法 |
| 401 | 12 | 法 | fǎ | the teachings of the Buddha; Dharma | 水陸場中僧演法 |
| 402 | 12 | 法 | fǎ | a standard; a norm | 水陸場中僧演法 |
| 403 | 12 | 法 | fǎ | an institution | 水陸場中僧演法 |
| 404 | 12 | 法 | fǎ | to emulate | 水陸場中僧演法 |
| 405 | 12 | 法 | fǎ | magic; a magic trick | 水陸場中僧演法 |
| 406 | 12 | 法 | fǎ | punishment | 水陸場中僧演法 |
| 407 | 12 | 法 | fǎ | Fa | 水陸場中僧演法 |
| 408 | 12 | 法 | fǎ | a precedent | 水陸場中僧演法 |
| 409 | 12 | 法 | fǎ | a classification of some kinds of Han texts | 水陸場中僧演法 |
| 410 | 12 | 法 | fǎ | relating to a ceremony or rite | 水陸場中僧演法 |
| 411 | 12 | 印 | yìn | to stamp; to seal; to mark; to print | 牒文上有寶象國印 |
| 412 | 12 | 印 | yìn | India | 牒文上有寶象國印 |
| 413 | 12 | 印 | yìn | a mudra; a hand gesture | 牒文上有寶象國印 |
| 414 | 12 | 印 | yìn | a seal; a stamp | 牒文上有寶象國印 |
| 415 | 12 | 印 | yìn | to tally | 牒文上有寶象國印 |
| 416 | 12 | 印 | yìn | a vestige; a trace | 牒文上有寶象國印 |
| 417 | 12 | 印 | yìn | Yin | 牒文上有寶象國印 |
| 418 | 12 | 印 | yìn | to leave a track or trace | 牒文上有寶象國印 |
| 419 | 12 | 俱 | jū | entirely; without exception | 俱慌慌張張 |
| 420 | 12 | 俱 | jū | both; together | 俱慌慌張張 |
| 421 | 12 | 國 | guó | a country; a nation | 他出身原是東勝神洲傲來國花果山水簾洞人氏 |
| 422 | 12 | 國 | guó | the capital of a state | 他出身原是東勝神洲傲來國花果山水簾洞人氏 |
| 423 | 12 | 國 | guó | a feud; a vassal state | 他出身原是東勝神洲傲來國花果山水簾洞人氏 |
| 424 | 12 | 國 | guó | a state; a kingdom | 他出身原是東勝神洲傲來國花果山水簾洞人氏 |
| 425 | 12 | 國 | guó | a place; a land | 他出身原是東勝神洲傲來國花果山水簾洞人氏 |
| 426 | 12 | 國 | guó | domestic; Chinese | 他出身原是東勝神洲傲來國花果山水簾洞人氏 |
| 427 | 12 | 國 | guó | national | 他出身原是東勝神洲傲來國花果山水簾洞人氏 |
| 428 | 12 | 國 | guó | top in the nation | 他出身原是東勝神洲傲來國花果山水簾洞人氏 |
| 429 | 12 | 國 | guó | Guo | 他出身原是東勝神洲傲來國花果山水簾洞人氏 |
| 430 | 12 | 不 | bù | not; no | 且不言他四眾脫身 |
| 431 | 12 | 不 | bù | expresses that a certain condition cannot be acheived | 且不言他四眾脫身 |
| 432 | 12 | 不 | bù | as a correlative | 且不言他四眾脫身 |
| 433 | 12 | 不 | bù | no (answering a question) | 且不言他四眾脫身 |
| 434 | 12 | 不 | bù | forms a negative adjective from a noun | 且不言他四眾脫身 |
| 435 | 12 | 不 | bù | at the end of a sentence to form a question | 且不言他四眾脫身 |
| 436 | 12 | 不 | bù | to form a yes or no question | 且不言他四眾脫身 |
| 437 | 12 | 不 | bù | infix potential marker | 且不言他四眾脫身 |
| 438 | 12 | 眾 | zhòng | many; numerous | 且不言他四眾脫身 |
| 439 | 12 | 眾 | zhòng | masses; people; multitude; crowd | 且不言他四眾脫身 |
| 440 | 12 | 眾 | zhòng | general; common; public | 且不言他四眾脫身 |
| 441 | 11 | 身 | shēn | human body; torso | 唐僧即倒身下拜 |
| 442 | 11 | 身 | shēn | Kangxi radical 158 | 唐僧即倒身下拜 |
| 443 | 11 | 身 | shēn | measure word for clothes | 唐僧即倒身下拜 |
| 444 | 11 | 身 | shēn | self | 唐僧即倒身下拜 |
| 445 | 11 | 身 | shēn | life | 唐僧即倒身下拜 |
| 446 | 11 | 身 | shēn | an object | 唐僧即倒身下拜 |
| 447 | 11 | 身 | shēn | a lifetime | 唐僧即倒身下拜 |
| 448 | 11 | 身 | shēn | personally | 唐僧即倒身下拜 |
| 449 | 11 | 身 | shēn | moral character | 唐僧即倒身下拜 |
| 450 | 11 | 身 | shēn | status; identity; position | 唐僧即倒身下拜 |
| 451 | 11 | 身 | shēn | pregnancy | 唐僧即倒身下拜 |
| 452 | 11 | 身 | juān | India | 唐僧即倒身下拜 |
| 453 | 11 | 寺 | sì | Buddhist temple; monastery; mosque | 卻說陳家莊救生寺內多人 |
| 454 | 11 | 寺 | sì | a government office | 卻說陳家莊救生寺內多人 |
| 455 | 11 | 寺 | sì | a eunuch | 卻說陳家莊救生寺內多人 |
| 456 | 11 | 一 | yī | one | 一會家無計 |
| 457 | 11 | 一 | yī | Kangxi radical 1 | 一會家無計 |
| 458 | 11 | 一 | yī | as soon as; all at once | 一會家無計 |
| 459 | 11 | 一 | yī | pure; concentrated | 一會家無計 |
| 460 | 11 | 一 | yì | whole; all | 一會家無計 |
| 461 | 11 | 一 | yī | first | 一會家無計 |
| 462 | 11 | 一 | yī | the same | 一會家無計 |
| 463 | 11 | 一 | yī | each | 一會家無計 |
| 464 | 11 | 一 | yī | certain | 一會家無計 |
| 465 | 11 | 一 | yī | throughout | 一會家無計 |
| 466 | 11 | 一 | yī | used in between a reduplicated verb | 一會家無計 |
| 467 | 11 | 一 | yī | sole; single | 一會家無計 |
| 468 | 11 | 一 | yī | a very small amount | 一會家無計 |
| 469 | 11 | 一 | yī | Yi | 一會家無計 |
| 470 | 11 | 一 | yī | other | 一會家無計 |
| 471 | 11 | 一 | yī | to unify | 一會家無計 |
| 472 | 11 | 一 | yī | accidentally; coincidentally | 一會家無計 |
| 473 | 11 | 一 | yī | abruptly; suddenly | 一會家無計 |
| 474 | 11 | 一 | yī | or | 一會家無計 |
| 475 | 11 | 因 | yīn | because | 因未曾備得 |
| 476 | 11 | 因 | yīn | cause; reason | 因未曾備得 |
| 477 | 11 | 因 | yīn | to accord with | 因未曾備得 |
| 478 | 11 | 因 | yīn | to follow | 因未曾備得 |
| 479 | 11 | 因 | yīn | to rely on | 因未曾備得 |
| 480 | 11 | 因 | yīn | via; through | 因未曾備得 |
| 481 | 11 | 因 | yīn | to continue | 因未曾備得 |
| 482 | 11 | 因 | yīn | to receive | 因未曾備得 |
| 483 | 11 | 因 | yīn | to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt | 因未曾備得 |
| 484 | 11 | 因 | yīn | to seize an opportunity | 因未曾備得 |
| 485 | 11 | 因 | yīn | to be like | 因未曾備得 |
| 486 | 11 | 因 | yīn | from; because of | 因未曾備得 |
| 487 | 11 | 因 | yīn | thereupon; as a result; consequently; thus; hence | 因未曾備得 |
| 488 | 11 | 因 | yīn | a standrd; a criterion | 因未曾備得 |
| 489 | 11 | 西 | xī | The West | 至西街時 |
| 490 | 11 | 西 | xī | west | 至西街時 |
| 491 | 11 | 西 | xī | Kangxi radical 146 | 至西街時 |
| 492 | 11 | 西 | xī | Spain | 至西街時 |
| 493 | 11 | 西 | xī | foreign | 至西街時 |
| 494 | 11 | 西 | xī | place of honor | 至西街時 |
| 495 | 11 | 西 | xī | Central Asia | 至西街時 |
| 496 | 11 | 西 | xī | Xi | 至西街時 |
| 497 | 11 | 長老 | zhǎnglǎo | an elder | 長老俯伏道 |
| 498 | 11 | 為 | wèi | for; to | 臣又呼他為孫行者 |
| 499 | 11 | 為 | wèi | because of | 臣又呼他為孫行者 |
| 500 | 11 | 為 | wéi | to act as; to serve | 臣又呼他為孫行者 |
People, places
and other proper nouns
| Simplified | Traditional | Pinyin | English |
|---|---|---|---|
| 长安 | 長安 | 99 |
|
| 大通 | 100 | Da Tong reign | |
| 大闹天宫 | 大鬧天宮 | 100 | Monkey Wreaks Havoc in Heaven, |
| 大乘 | 100 | Mahayana | |
| 大学士 | 大學士 | 100 | an ancient title for college professor |
| 东胜 | 東勝 | 100 | Dongshend |
| 东土 | 東土 | 100 | the East; China |
| 阿弥陀佛 | 阿彌陀佛 | 196 | Amitabha Buddha |
| 法国 | 法國 | 102 | France |
| 高岭 | 高嶺 | 103 | Gaoling; Kaolin |
| 观音 | 觀音 | 103 | Guanyin [Bodhisattva] |
| 桂 | 103 |
|
|
| 海德 | 104 | Hyde | |
| 汉 | 漢 | 104 |
|
| 翰林院 | 104 | Imperial Hanlin Academy | |
| 花果山 | 72 | Hua Guo Shan | |
| 华州 | 華州 | 104 | Washington state |
| 活佛 | 104 | Living Buddha | |
| 冀 | 106 |
|
|
| 江南 | 106 |
|
|
| 晋 | 晉 | 106 |
|
| 景福 | 106 | Jingfu | |
| 金华 | 金華 | 106 | Jinhua |
| 金平 | 106 | Jinping | |
| 金水 | 106 | Jinshui | |
| 九月 | 106 | September; the Ninth Month | |
| 梁 | 108 |
|
|
| 凌云 | 凌雲 | 108 | Lingyun |
| 龙王 | 龍王 | 108 | Dragon King; Naga King |
| 马来 | 馬來 | 109 | Malaya; Malaysia |
| 满城 | 滿城 | 109 | Mancheng |
| 弥勒 | 彌勒 | 109 | Maitreya [Bodhisattva] |
| 普 | 112 |
|
|
| 汝 | 114 |
|
|
| 如来 | 如來 | 114 | Tathagata |
| 萨 | 薩 | 115 | Sa |
| 三藏 | 115 |
|
|
| 沙和尚 | 115 | Sha Wujing | |
| 山东 | 山東 | 115 | Shandong |
| 山下 | 115 | Yamashita (Japanese surname) | |
| 沙僧 | 115 | Sha Wujing | |
| 沙悟净 | 沙悟淨 | 115 | Sha Wujing |
| 释迦牟尼 | 釋迦牟尼 | 115 | Sakyamuni Buddha |
| 释教 | 釋教 | 115 | Buddhism |
| 孙悟空 | 孫悟空 | 115 | Sun Wukong |
| 孙大圣 | 孫大聖 | 115 | Great-Sage Sun; Sun Wukong 孫悟空|孙悟空 |
| 孙行者 | 孫行者 | 115 | Sun Wukong |
| 太宗 | 116 |
|
|
| 谈经 | 談經 | 116 | Tan Jing |
| 唐僧 | 116 | Tang Seng | |
| 唐国 | 唐國 | 116 | Tangguo |
| 天河 | 116 | Milky Way | |
| 天竺 | 116 | India; Indian subcontinent | |
| 万年 | 萬年 | 119 | Wannian |
| 万载 | 萬載 | 119 | Wanzai |
| 悟净 | 悟淨 | 119 | Sha Wujing |
| 悟空 | 119 | Sun Wukong | |
| 悟能 | 119 | Zhu Bajie; Zhu Wuneng; Pigsy; Pig | |
| 西海 | 120 | Yellow Sea | |
| 西游记 | 西遊記 | 120 | Journey to the West; Pilgrimage to the West; Monkey |
| 西安 | 120 | Xian | |
| 西方 | 120 |
|
|
| 西洋 | 120 |
|
|
| 玄奘 | 120 | Xuanzang; Hsuan-Tsang | |
| 玄门 | 玄門 | 120 | Taoism; Daoism |
| 宣州 | 120 | Xuanzhou | |
| 雁塔 | 121 | Yanta | |
| 印信 | 121 | official seal; legally binding seal | |
| 赵 | 趙 | 122 |
|
| 贞观 | 貞觀 | 122 | Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang |
| 至大 | 122 | Zhida reign | |
| 中华 | 中華 | 122 | China |
| 猪八戒 | 豬八戒 | 122 | Zhu Bajie |
| 猪悟能 | 豬悟能 | 122 | Zhu Wuneng, Pigsy |
| 紫金 | 122 | Zijin |
Glossary
Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.
| Simplified | Traditional | Pinyin | English |
|---|