Glossary and Vocabulary for The Book of Songs 《詩經》, 國風‧陳‧澤陂 Lessons from the states - Odes of Chen - Ze Po

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 6 pond / pool / marsh / swamp 澤陂
2 6 a reservoir 澤陂
3 3 měi beautiful 有美一人
4 3 寤寐 wùmèi awake or asleep / at any time 寤寐無為
5 3 無為 wúwèi to let things take their own course 寤寐無為
6 3 rén person / people / a human being 有美一人
7 3 type of rush 有蒲與荷
8 3 one 有美一人
9 2 nián year
10 2 yuān irritable / nervous / impatient 中心悁悁
11 2 碩大 shuòdà big / huge / massive 碩大且卷
12 2 zhāng a chapter / a section 三章
13 1 中心 zhōngxīn center 中心悁悁
14 1 jiān climbing plant 有蒲與蕑
15 1 感傷 gǎnshāng sad / down-hearted / sentimental / pathos / melancholy 憂思感傷焉
16 1 liù six 章六句
17 1 preface / introduction 毛詩序
18 1 thorn / sting / prick 刺時也
19 1 憂思 yōusī to be anxious and worried / to be agitated / to be pensive 憂思感傷焉
20 1 juǎn to coil / to roll 碩大且卷
21 1 菡萏 hàndàn lotus 有蒲菡萏
22 1 yín obscene / licentious / lewd 言靈公君臣淫於其國
23 1 男女 nán nǚ male and female 男女相說
24 1 yǎn grave / respectful / majestic 碩大且儼
25 1 yán to speak / to say / said 言靈公君臣淫於其國
26 1 君臣 jūn chén a ruler and his ministers 言靈公君臣淫於其國
27 1 to conceal / to hide / to ambush 輾轉伏枕
28 1 zhěn pillow 輾轉伏枕
29 1 yuè month
30 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
31 1 a lotus 有蒲與荷
32 1 shāng to injure / to wound / to be injured 傷如之何
33 1 sān three 三章
34 1 涕泗滂沱 tì sì pāngtuó a flood of tears and mucus / broken-hearted and weeping bitterly 涕泗滂沱
35 1 gōng public/ common / state-owned 言靈公君臣淫於其國
36 1 輾轉 zhǎnzhuǎn to toss about in bed 輾轉伏枕
37 1 shí time / a point or period of time 刺時也
38 1 líng agile / nimble 言靈公君臣淫於其國
39 1 guó a country / a state / a kingdom 言靈公君臣淫於其國
40 1 sentence 章六句
41 1 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 男女相說

Frequencies of all Words

Top 53

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 6 pond / pool / marsh / swamp 澤陂
2 6 yǒu is / are / to exist 有蒲與荷
3 6 a reservoir 澤陂
4 4 zhī him / her / them / that 彼澤之陂
5 3 měi beautiful 有美一人
6 3 寤寐 wùmèi awake or asleep / at any time 寤寐無為
7 3 無為 wúwèi to let things take their own course 寤寐無為
8 3 that / those 彼澤之陂
9 3 rén person / people / a human being 有美一人
10 3 type of rush 有蒲與荷
11 3 one 有美一人
12 2 qiě moreover / also 碩大且卷
13 2 and 有蒲與荷
14 2 nián year
15 2 yuān irritable / nervous / impatient 中心悁悁
16 2 碩大 shuòdà big / huge / massive 碩大且卷
17 2 zhāng a chapter / a section 三章
18 1 中心 zhōngxīn center 中心悁悁
19 1 jiān climbing plant 有蒲與蕑
20 1 what / where / which 傷如之何
21 1 感傷 gǎnshāng sad / down-hearted / sentimental / pathos / melancholy 憂思感傷焉
22 1 liù six 章六句
23 1 preface / introduction 毛詩序
24 1 thorn / sting / prick 刺時也
25 1 憂思 yōusī to be anxious and worried / to be agitated / to be pensive 憂思感傷焉
26 1 juǎn to coil / to roll 碩大且卷
27 1 his / hers / its / theirs 言靈公君臣淫於其國
28 1 菡萏 hàndàn lotus 有蒲菡萏
29 1 yín obscene / licentious / lewd 言靈公君臣淫於其國
30 1 男女 nán nǚ male and female 男女相說
31 1 in / at 言靈公君臣淫於其國
32 1 yǎn grave / respectful / majestic 碩大且儼
33 1 yán to speak / to say / said 言靈公君臣淫於其國
34 1 君臣 jūn chén a ruler and his ministers 言靈公君臣淫於其國
35 1 to conceal / to hide / to ambush 輾轉伏枕
36 1 zhěn pillow 輾轉伏枕
37 1 yuè month
38 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
39 1 a lotus 有蒲與荷
40 1 shāng to injure / to wound / to be injured 傷如之何
41 1 sān three 三章
42 1 涕泗滂沱 tì sì pāngtuó a flood of tears and mucus / broken-hearted and weeping bitterly 涕泗滂沱
43 1 gōng public/ common / state-owned 言靈公君臣淫於其國
44 1 輾轉 zhǎnzhuǎn to toss about in bed 輾轉伏枕
45 1 shí time / a point or period of time 刺時也
46 1 yān where / how 憂思感傷焉
47 1 such as / for example / for instance 傷如之何
48 1 also / too 刺時也
49 1 líng agile / nimble 言靈公君臣淫於其國
50 1 xiāng each other / one another / mutually 男女相說
51 1 guó a country / a state / a kingdom 言靈公君臣淫於其國
52 1 sentence 章六句
53 1 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 男女相說

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
毛诗 毛詩 Máojīng Mao Shi

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English