Glossary and Vocabulary for History of the Northern Dynasties 北史, 卷九十七　列傳第八十五:　西域 Volume 97 Biographies 85: Western Region

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	208	其	qí	Qi	非盛威武致其貢物也
2	195	之	zhī	to go	就而序之
3	195	之	zhī	to arrive; to go	就而序之
4	195	之	zhī	is	就而序之
5	195	之	zhī	to use	就而序之
6	195	之	zhī	Zhi	就而序之
7	168	里	lǐ	inside; interior	北行二千二百里至車師
8	168	里	lǐ	Kangxi radical 166	北行二千二百里至車師
9	168	里	lǐ	a small village; ri	北行二千二百里至車師
10	168	里	lǐ	a residence	北行二千二百里至車師
11	168	里	lǐ	a neighborhood; an alley	北行二千二百里至車師
12	168	里	lǐ	a local administrative district	北行二千二百里至車師
13	155	國	guó	a country; a nation	有三十六國
14	155	國	guó	the capital of a state	有三十六國
15	155	國	guó	a feud; a vassal state	有三十六國
16	155	國	guó	a state; a kingdom	有三十六國
17	155	國	guó	a place; a land	有三十六國
18	155	國	guó	domestic; Chinese	有三十六國
19	155	國	guó	national	有三十六國
20	155	國	guó	top in the nation	有三十六國
21	155	國	guó	Guo	有三十六國
22	122	王	wáng	Wang	分立五十五王
23	122	王	wáng	a king	分立五十五王
24	122	王	wáng	Kangxi radical 96	分立五十五王
25	122	王	wàng	to be king; to rule	分立五十五王
26	122	王	wáng	a prince; a duke	分立五十五王
27	122	王	wáng	grand; great	分立五十五王
28	122	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	分立五十五王
29	122	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	分立五十五王
30	122	王	wáng	the head of a group or gang	分立五十五王
31	122	王	wáng	the biggest or best of a group	分立五十五王
32	113	去	qù	to go	去代七千六百里
33	113	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	去代七千六百里
34	113	去	qù	to be distant	去代七千六百里
35	113	去	qù	to leave	去代七千六百里
36	113	去	qù	to play a part	去代七千六百里
37	113	去	qù	to abandon; to give up	去代七千六百里
38	113	去	qù	to die	去代七千六百里
39	113	去	qù	previous; past	去代七千六百里
40	113	去	qù	to send out; to issue; to drive away	去代七千六百里
41	113	去	qù	falling tone	去代七千六百里
42	113	去	qù	to lose	去代七千六百里
43	113	去	qù	Qu	去代七千六百里
44	85	為	wéi	to act as; to serve	為蠕蠕所執
45	85	為	wéi	to change into; to become	為蠕蠕所執
46	85	為	wéi	to be; is	為蠕蠕所執
47	85	為	wéi	to do	為蠕蠕所執
48	85	為	wèi	to support; to help	為蠕蠕所執
49	85	為	wéi	to govern	為蠕蠕所執
50	81	以	yǐ	to use; to grasp	都護以撫之
51	81	以	yǐ	to rely on	都護以撫之
52	81	以	yǐ	to regard	都護以撫之
53	81	以	yǐ	to be able to	都護以撫之
54	81	以	yǐ	to order; to command	都護以撫之
55	81	以	yǐ	used after a verb	都護以撫之
56	81	以	yǐ	a reason; a cause	都護以撫之
57	81	以	yǐ	Israel	都護以撫之
58	81	以	yǐ	Yi	都護以撫之
59	77	城	chéng	a city; a town	不間于城
60	77	城	chéng	a city wall	不間于城
61	77	城	chéng	to fortify	不間于城
62	77	城	chéng	a fort; a citadel	不間于城
63	77	人	rén	person; people; a human being	若通其使人
64	77	人	rén	Kangxi radical 9	若通其使人
65	77	人	rén	a kind of person	若通其使人
66	77	人	rén	everybody	若通其使人
67	77	人	rén	adult	若通其使人
68	77	人	rén	somebody; others	若通其使人
69	77	人	rén	an upright person	若通其使人
70	74	西	xī	The West	西至西海
71	74	西	xī	west	西至西海
72	74	西	xī	Kangxi radical 146	西至西海
73	74	西	xī	Spain	西至西海
74	74	西	xī	foreign	西至西海
75	74	西	xī	place of honor	西至西海
76	74	西	xī	Central Asia	西至西海
77	74	西	xī	Xi	西至西海
78	72	一	yī	one	流沙以西為一域
79	72	一	yī	Kangxi radical 1	流沙以西為一域
80	72	一	yī	pure; concentrated	流沙以西為一域
81	72	一	yī	first	流沙以西為一域
82	72	一	yī	the same	流沙以西為一域
83	72	一	yī	sole; single	流沙以西為一域
84	72	一	yī	a very small amount	流沙以西為一域
85	72	一	yī	Yi	流沙以西為一域
86	72	一	yī	other	流沙以西為一域
87	72	一	yī	to unify	流沙以西為一域
88	72	一	yī	accidentally; coincidentally	流沙以西為一域
89	72	一	yī	abruptly; suddenly	流沙以西為一域
90	60	在	zài	in; at	在隋亦有不至
91	60	在	zài	to exist; to be living	在隋亦有不至
92	60	在	zài	to consist of	在隋亦有不至
93	60	在	zài	to be at a post	在隋亦有不至
94	60	萬	wàn	ten thousand	成周公萬度歸乘傳發涼州兵討之
95	60	萬	wàn	many; myriad; innumerable	成周公萬度歸乘傳發涼州兵討之
96	60	萬	wàn	Wan	成周公萬度歸乘傳發涼州兵討之
97	60	萬	mò	Mo	成周公萬度歸乘傳發涼州兵討之
98	60	萬	wàn	scorpion dance	成周公萬度歸乘傳發涼州兵討之
99	59	遣使	qiǎnshǐ	envoy	粟特諸國王始遣使來獻
100	59	遣使	qiǎn shǐ	sent a messenger	粟特諸國王始遣使來獻
101	59	千	qiān	one thousand	北行二千二百里至車師
102	59	千	qiān	many; numerous; countless	北行二千二百里至車師
103	59	千	qiān	a cheat; swindler	北行二千二百里至車師
104	59	千	qiān	Qian	北行二千二百里至車師
105	54	代	dài	to represent; to substitute; to replace	去代七千六百里
106	54	代	dài	dynasty	去代七千六百里
107	54	代	dài	generation; age; period; era	去代七千六百里
108	54	代	dài	to exchange; to swap; to switch	去代七千六百里
109	54	代	dài	a successor	去代七千六百里
110	54	代	dài	Dai	去代七千六百里
111	54	代	dài	Dai	去代七千六百里
112	54	代	dài	to alternate	去代七千六百里
113	54	代	dài	to succeed	去代七千六百里
114	51	二	èr	two	可往二國
115	51	二	èr	Kangxi radical 7	可往二國
116	51	二	èr	second	可往二國
117	51	二	èr	twice; double; di-	可往二國
118	51	二	èr	more than one kind	可往二國
119	49	至	zhì	Kangxi radical 133	西至西海
120	49	至	zhì	to arrive	西至西海
121	47	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	高明等多齎錦帛
122	47	多	duó	many; much	高明等多齎錦帛
123	47	多	duō	more	高明等多齎錦帛
124	47	多	duō	excessive	高明等多齎錦帛
125	47	多	duō	abundant	高明等多齎錦帛
126	47	多	duō	to multiply; to acrue	高明等多齎錦帛
127	47	多	duō	Duo	高明等多齎錦帛
128	45	中	zhōng	middle	太延中
129	45	中	zhōng	medium; medium sized	太延中
130	45	中	zhōng	China	太延中
131	45	中	zhòng	to hit the mark	太延中
132	45	中	zhōng	midday	太延中
133	45	中	zhōng	inside	太延中
134	45	中	zhōng	during	太延中
135	45	中	zhōng	Zhong	太延中
136	45	中	zhōng	intermediary	太延中
137	45	中	zhōng	half	太延中
138	45	中	zhòng	to reach; to attain	太延中
139	45	中	zhòng	to suffer; to infect	太延中
140	45	中	zhòng	to obtain	太延中
141	45	中	zhòng	to pass an exam	太延中
142	45	所	suǒ	a few; various; some	至於後漢班超所通者五十餘國
143	45	所	suǒ	a place; a location	至於後漢班超所通者五十餘國
144	45	所	suǒ	indicates a passive voice	至於後漢班超所通者五十餘國
145	45	所	suǒ	an ordinal number	至於後漢班超所通者五十餘國
146	45	所	suǒ	meaning	至於後漢班超所通者五十餘國
147	45	所	suǒ	garrison	至於後漢班超所通者五十餘國
148	43	都	dū	capital city	都扞泥城
149	43	都	dū	a city; a metropolis	都扞泥城
150	43	都	dōu	all	都扞泥城
151	43	都	dū	elegant; refined	都扞泥城
152	43	都	dū	Du	都扞泥城
153	43	都	dū	to establish a capital city	都扞泥城
154	43	都	dū	to reside	都扞泥城
155	43	都	dū	to total; to tally	都扞泥城
156	42	而	ér	Kangxi radical 126	就而序之
157	42	而	ér	as if; to seem like	就而序之
158	42	而	néng	can; able	就而序之
159	42	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	就而序之
160	42	而	ér	to arrive; up to	就而序之
161	41	使	shǐ	to make; to cause	使海內虛耗
162	41	使	shǐ	to make use of for labor	使海內虛耗
163	41	使	shǐ	to indulge	使海內虛耗
164	41	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	使海內虛耗
165	41	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	使海內虛耗
166	41	使	shǐ	to dispatch	使海內虛耗
167	41	使	shǐ	to use	使海內虛耗
168	41	使	shǐ	to be able to	使海內虛耗
169	40	不	bù	infix potential marker	既而西戎之貢不至
170	38	自	zì	Kangxi radical 132	琬於是自向破洛那
171	38	自	zì	Zi	琬於是自向破洛那
172	38	自	zì	a nose	琬於是自向破洛那
173	38	自	zì	the beginning; the start	琬於是自向破洛那
174	38	自	zì	origin	琬於是自向破洛那
175	38	自	zì	to employ; to use	琬於是自向破洛那
176	38	自	zì	to be	琬於是自向破洛那
177	38	南	nán	south	南去女國三千里
178	38	南	nán	nan	南去女國三千里
179	38	南	nán	southern part	南去女國三千里
180	38	南	nán	southward	南去女國三千里
181	37	與	yǔ	to give	破洛那之屬遣使與琬俱來貢獻者
182	37	與	yǔ	to accompany	破洛那之屬遣使與琬俱來貢獻者
183	37	與	yù	to particate in	破洛那之屬遣使與琬俱來貢獻者
184	37	與	yù	of the same kind	破洛那之屬遣使與琬俱來貢獻者
185	37	與	yù	to help	破洛那之屬遣使與琬俱來貢獻者
186	37	與	yǔ	for	破洛那之屬遣使與琬俱來貢獻者
187	36	年	nián	year	真君三年
188	36	年	nián	New Year festival	真君三年
189	36	年	nián	age	真君三年
190	36	年	nián	life span; life expectancy	真君三年
191	36	年	nián	an era; a period	真君三年
192	36	年	nián	a date	真君三年
193	36	年	nián	time; years	真君三年
194	36	年	nián	harvest	真君三年
195	36	年	nián	annual; every year	真君三年
196	36	東	dōng	east	明東還
197	36	東	dōng	master; host	明東還
198	36	東	dōng	Dong	明東還
199	34	三	sān	three	真君三年
200	34	三	sān	third	真君三年
201	34	三	sān	more than two	真君三年
202	34	三	sān	very few	真君三年
203	34	三	sān	San	真君三年
204	31	後	hòu	after; later	自後相繼而來
205	31	後	hòu	empress; queen	自後相繼而來
206	31	後	hòu	sovereign	自後相繼而來
207	31	後	hòu	the god of the earth	自後相繼而來
208	31	後	hòu	late; later	自後相繼而來
209	31	後	hòu	offspring; descendents	自後相繼而來
210	31	後	hòu	to fall behind; to lag	自後相繼而來
211	31	後	hòu	behind; back	自後相繼而來
212	31	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	自後相繼而來
213	31	後	hòu	Hou	自後相繼而來
214	31	後	hòu	after; behind	自後相繼而來
215	31	後	hòu	following	自後相繼而來
216	31	後	hòu	to be delayed	自後相繼而來
217	31	後	hòu	to abandon; to discard	自後相繼而來
218	31	後	hòu	feudal lords	自後相繼而來
219	31	後	hòu	Hou	自後相繼而來
220	31	於	yú	to go; to	可以振威德於荒外
221	31	於	yú	to rely on; to depend on	可以振威德於荒外
222	31	於	yú	Yu	可以振威德於荒外
223	31	於	wū	a crow	可以振威德於荒外
224	30	亦	yì	Yi	國使亦數十輩矣
225	30	餘	yú	extra; surplus; remainder	至於後漢班超所通者五十餘國
226	30	餘	yú	to remain	至於後漢班超所通者五十餘國
227	30	餘	yú	the time after an event	至於後漢班超所通者五十餘國
228	30	餘	yú	the others; the rest	至於後漢班超所通者五十餘國
229	30	餘	yú	additional; complementary	至於後漢班超所通者五十餘國
230	29	居	jū	residence; dwelling	居皮城
231	29	居	jū	to be at a position	居皮城
232	29	居	jū	to live; to dwell; to reside	居皮城
233	29	居	jū	to stay put	居皮城
234	29	居	jū	to claim; to assert	居皮城
235	29	居	jū	to store up; to accumulate	居皮城
236	29	居	jū	to sit down	居皮城
237	29	居	jū	to possess	居皮城
238	29	居	jū	to hold in storage; to retain; to harbor	居皮城
239	29	居	jū	Ju	居皮城
240	29	北	běi	north	北即白龍堆路
241	29	北	běi	fleeing troops	北即白龍堆路
242	29	北	běi	to go north	北即白龍堆路
243	29	北	běi	to be defeated; to be routed	北即白龍堆路
244	29	北	běi	to violate; to betray	北即白龍堆路
245	29	及	jí	to reach	次及我矣
246	29	及	jí	to attain	次及我矣
247	29	及	jí	to understand	次及我矣
248	29	及	jí	able to be compared to; to catch up with	次及我矣
249	29	及	jí	to be involved with; to associate with	次及我矣
250	29	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	次及我矣
251	29	五百	wǔ bǎi	five hundred	自莎車西南五百里
252	28	地	dì	soil; ground; land	分其地為四域
253	28	地	dì	floor	分其地為四域
254	28	地	dì	the earth	分其地為四域
255	28	地	dì	fields	分其地為四域
256	28	地	dì	a place	分其地為四域
257	28	地	dì	a situation; a position	分其地為四域
258	28	地	dì	background	分其地為四域
259	28	地	dì	terrain	分其地為四域
260	28	地	dì	a territory; a region	分其地為四域
261	28	地	dì	used after a distance measure	分其地為四域
262	28	地	dì	coming from the same clan	分其地為四域
263	28	遣	qiǎn	to send; to dispatch	於是始遣行人王恩生
264	28	遣	qiǎn	to banish; to exile	於是始遣行人王恩生
265	28	遣	qiǎn	to release	於是始遣行人王恩生
266	28	遣	qiǎn	to divorce	於是始遣行人王恩生
267	28	遣	qiǎn	to eliminate	於是始遣行人王恩生
268	28	遣	qiǎn	to cause	於是始遣行人王恩生
269	28	遣	qiǎn	to use; to apply	於是始遣行人王恩生
270	28	遣	qiàn	to bring to a grave	於是始遣行人王恩生
271	27	等	děng	et cetera; and so on	許綱等西使
272	27	等	děng	to wait	許綱等西使
273	27	等	děng	to be equal	許綱等西使
274	27	等	děng	degree; level	許綱等西使
275	27	等	děng	to compare	許綱等西使
276	27	無	wú	Kangxi radical 71	無欲則驕慢王命
277	27	無	wú	to not have; without	無欲則驕慢王命
278	27	無	mó	mo	無欲則驕慢王命
279	27	無	wú	to not have	無欲則驕慢王命
280	27	無	wú	Wu	無欲則驕慢王命
281	27	土	tǔ	earth; soil; dirt	土宜五穀並桑
282	27	土	tǔ	Kangxi radical 32	土宜五穀並桑
283	27	土	tǔ	local; indigenous; native	土宜五穀並桑
284	27	土	tǔ	land; territory	土宜五穀並桑
285	27	土	tǔ	earth element	土宜五穀並桑
286	27	土	tǔ	ground	土宜五穀並桑
287	27	土	tǔ	homeland	土宜五穀並桑
288	27	土	tǔ	god of the soil	土宜五穀並桑
289	27	土	tǔ	a category of musical instrument	土宜五穀並桑
290	27	土	tǔ	unrefined; rustic; crude	土宜五穀並桑
291	27	土	tǔ	Tujia people	土宜五穀並桑
292	27	土	tǔ	Tu People; Monguor	土宜五穀並桑
293	27	金	jīn	gold	金鼠冠
294	27	金	jīn	money	金鼠冠
295	27	金	jīn	Jin; Kim	金鼠冠
296	27	金	jīn	Kangxi radical 167	金鼠冠
297	27	金	jīn	Later Jin Dynasty; Jin Dynasty	金鼠冠
298	27	金	jīn	metal	金鼠冠
299	27	金	jīn	hard	金鼠冠
300	27	金	jīn	a unit of money in China in historic times	金鼠冠
301	27	金	jīn	golden; gold colored	金鼠冠
302	27	金	jīn	a weapon	金鼠冠
303	27	金	jīn	valuable	金鼠冠
304	27	金	jīn	metal agent	金鼠冠
305	27	金	jīn	cymbals	金鼠冠
306	27	金	jīn	Venus	金鼠冠
307	27	貢	gòng	a tribute; a gift	皆來朝貢
308	27	貢	gòng	to offer a tribute	皆來朝貢
309	27	貢	gòng	to recommend [a scholar] to the imperial court	皆來朝貢
310	27	貢	gòng	to confer; to bestow	皆來朝貢
311	27	貢	gòng	Gong	皆來朝貢
312	26	那	nā	No	傳聞破洛那
313	26	那	nuó	to move	傳聞破洛那
314	26	那	nuó	much	傳聞破洛那
315	26	那	nuó	stable; quiet	傳聞破洛那
316	25	五	wǔ	five	部內有大城五
317	25	五	wǔ	fifth musical note	部內有大城五
318	25	五	wǔ	Wu	部內有大城五
319	25	五	wǔ	the five elements	部內有大城五
320	25	山	shān	a mountain; a hill; a peak	山多美玉
321	25	山	shān	Shan	山多美玉
322	25	山	shān	Kangxi radical 46	山多美玉
323	25	山	shān	a mountain-like shape	山多美玉
324	25	山	shān	a gable	山多美玉
325	25	時	shí	time; a point or period of time	其官時置時廢
326	25	時	shí	a season; a quarter of a year	其官時置時廢
327	25	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	其官時置時廢
328	25	時	shí	fashionable	其官時置時廢
329	25	時	shí	fate; destiny; luck	其官時置時廢
330	25	時	shí	occasion; opportunity; chance	其官時置時廢
331	25	時	shí	tense	其官時置時廢
332	25	時	shí	particular; special	其官時置時廢
333	25	時	shí	to plant; to cultivate	其官時置時廢
334	25	時	shí	an era; a dynasty	其官時置時廢
335	25	時	shí	time [abstract]	其官時置時廢
336	25	時	shí	seasonal	其官時置時廢
337	25	時	shí	to wait upon	其官時置時廢
338	25	時	shí	hour	其官時置時廢
339	25	時	shí	appropriate; proper; timely	其官時置時廢
340	25	時	shí	Shi	其官時置時廢
341	25	時	shí	a present; currentlt	其官時置時廢
342	24	蠕蠕	rúrú	wiggling; squirming	為蠕蠕所執
343	24	蠕蠕	rúrú	Rouran	為蠕蠕所執
344	24	朝貢	cháogòng	to present tribute (to the emperor)	朝貢遂絕
345	24	數	shǔ	to count	國使亦數十輩矣
346	24	數	shù	a number; an amount	國使亦數十輩矣
347	24	數	shù	mathenatics	國使亦數十輩矣
348	24	數	shù	an ancient calculating method	國使亦數十輩矣
349	24	數	shù	several; a few	國使亦數十輩矣
350	24	數	shǔ	to allow; to permit	國使亦數十輩矣
351	24	數	shǔ	to be equal; to compare to	國使亦數十輩矣
352	24	數	shù	numerology; divination by numbers	國使亦數十輩矣
353	24	數	shù	a skill; an art	國使亦數十輩矣
354	24	數	shù	luck; fate	國使亦數十輩矣
355	24	數	shù	a rule	國使亦數十輩矣
356	24	數	shù	legal system	國使亦數十輩矣
357	24	數	shǔ	to criticize; to enumerate shortcomings	國使亦數十輩矣
358	24	數	cù	fine; detailed; dense	國使亦數十輩矣
359	24	數	sù	prayer beads	國使亦數十輩矣
360	24	又	yòu	Kangxi radical 29	又可致奇貨於天府
361	24	西域	xī yù	Western Regions	西域
362	24	方	fāng	square; quadrilateral; one side	中國方擾
363	24	方	fāng	Fang	中國方擾
364	24	方	fāng	Kangxi radical 70	中國方擾
365	24	方	fāng	square shaped	中國方擾
366	24	方	fāng	prescription	中國方擾
367	24	方	fāng	power; involution; abbreviation for a square meter or cubic meter	中國方擾
368	24	方	fāng	local	中國方擾
369	24	方	fāng	a way; a method	中國方擾
370	24	方	fāng	a direction; a side; a position	中國方擾
371	24	方	fāng	an area; a region	中國方擾
372	24	方	fāng	a party; a side	中國方擾
373	24	方	fāng	a principle; a formula	中國方擾
374	24	方	fāng	honest; upright; proper	中國方擾
375	24	方	fāng	magic	中國方擾
376	24	方	fāng	earth	中國方擾
377	24	方	fāng	earthly; mundane	中國方擾
378	24	方	fāng	a scope; an aspect	中國方擾
379	24	方	fāng	side-by-side; parallel	中國方擾
380	24	方	fāng	agreeable; equable	中國方擾
381	24	方	fāng	equal; equivalent	中國方擾
382	24	方	fāng	to compare	中國方擾
383	24	方	fāng	a wooden tablet for writing	中國方擾
384	24	方	fāng	a convention; a common practice	中國方擾
385	24	方	fāng	a law; a standard	中國方擾
386	24	方	fāng	to own; to possess	中國方擾
387	24	方	fāng	to disobey; to violate	中國方擾
388	24	方	fāng	to slander; to defame	中國方擾
389	24	方	páng	beside	中國方擾
390	24	名	míng	fame; renown; reputation	紀其名
391	24	名	míng	a name; personal name; designation	紀其名
392	24	名	míng	rank; position	紀其名
393	24	名	míng	an excuse	紀其名
394	24	名	míng	life	紀其名
395	24	名	míng	to name; to call	紀其名
396	24	名	míng	to express; to describe	紀其名
397	24	名	míng	to be called; to have the name	紀其名
398	24	名	míng	to own; to possess	紀其名
399	24	名	míng	famous; renowned	紀其名
400	24	名	míng	moral	紀其名
401	24	度	dù	capacity; degree; a standard; a measure	度流沙
402	24	度	duó	to estimate; to calculate	度流沙
403	24	度	dù	to pass; to transit; to cross; to ferry over; to go beyond	度流沙
404	24	度	dù	to save; to rescue; to liberate; to overcome	度流沙
405	24	度	dù	musical or poetic rhythm	度流沙
406	24	度	dù	conduct; bearing	度流沙
407	24	度	dù	to spend time; to pass time	度流沙
408	23	獻	xiàn	to offer; to present	粟特諸國王始遣使來獻
409	23	獻	xiàn	to show; to display	粟特諸國王始遣使來獻
410	23	獻	xiàn	to celebrate	粟特諸國王始遣使來獻
411	23	獻	xiàn	a worthy person	粟特諸國王始遣使來獻
412	23	獻	xiàn	a document	粟特諸國王始遣使來獻
413	23	獻	xiàn	to perform	粟特諸國王始遣使來獻
414	23	獻	suō	a technique for filtering wine	粟特諸國王始遣使來獻
415	23	獻	suō	a container for sacrificial wine	粟特諸國王始遣使來獻
416	22	十	shí	ten	十有六國
417	22	十	shí	Kangxi radical 24	十有六國
418	22	十	shí	tenth	十有六國
419	22	十	shí	complete; perfect	十有六國
420	22	漢	hàn	Han Chinese	漢氏初開西域
421	22	漢	hàn	Han Dynasty	漢氏初開西域
422	22	漢	hàn	Milky Way	漢氏初開西域
423	22	漢	hàn	Later Han Dynasty	漢氏初開西域
424	22	漢	hàn	a man; a chap	漢氏初開西域
425	22	漢	hàn	Chinese language	漢氏初開西域
426	22	漢	hàn	Han River	漢氏初開西域
427	21	馬	mǎ	horse	有好馬
428	21	馬	mǎ	Kangxi radical 187	有好馬
429	21	馬	mǎ	Ma	有好馬
430	21	馬	mǎ	historic tool for tallying numbers	有好馬
431	20	每	měi	Mei	太武每遣使西域
432	20	子	zǐ	child; son	一名子合
433	20	子	zǐ	egg; newborn	一名子合
434	20	子	zǐ	first earthly branch	一名子合
435	20	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	一名子合
436	20	子	zǐ	Kangxi radical 39	一名子合
437	20	子	zǐ	pellet; something small and hard	一名子合
438	20	子	zǐ	master	一名子合
439	20	子	zǐ	viscount	一名子合
440	20	子	zi	you; your honor	一名子合
441	20	子	zǐ	masters	一名子合
442	20	子	zǐ	person	一名子合
443	20	子	zǐ	young	一名子合
444	20	子	zǐ	seed	一名子合
445	20	子	zǐ	subordinate; subsidiary	一名子合
446	20	子	zǐ	a copper coin	一名子合
447	20	子	zǐ	female dragonfly	一名子合
448	20	子	zǐ	constituent	一名子合
449	20	子	zǐ	offspring; descendants	一名子合
450	20	子	zǐ	dear	一名子合
451	20	子	zǐ	little one	一名子合
452	20	方物	fāngwù	produced locally; local product (with distinctive native features)	遠貢方物
453	20	曰	yuē	to speak; to say	帝曰
454	20	曰	yuē	Kangxi radical 73	帝曰
455	20	曰	yuē	to be called	帝曰
456	19	初	chū	rudimentary; elementary	漢氏初開西域
457	19	初	chū	original	漢氏初開西域
458	19	密	mì	secret; hidden; confidential	迷密國
459	19	密	mì	retired	迷密國
460	19	密	mì	stable; calm	迷密國
461	19	密	mì	close; thick; dense	迷密國
462	19	密	mì	intimate	迷密國
463	19	密	mì	slight; subtle	迷密國
464	19	密	mì	a secret	迷密國
465	19	密	mì	Mi	迷密國
466	19	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	有求則卑辭而來
467	19	則	zé	a grade; a level	有求則卑辭而來
468	19	則	zé	an example; a model	有求則卑辭而來
469	19	則	zé	a weighing device	有求則卑辭而來
470	19	則	zé	to grade; to rank	有求則卑辭而來
471	19	則	zé	to copy; to imitate; to follow	有求則卑辭而來
472	19	則	zé	to do	有求則卑辭而來
473	19	于	yú	to go; to	不間于城
474	19	于	yú	to rely on; to depend on	不間于城
475	19	于	yú	Yu	不間于城
476	19	于	wū	a crow	不間于城
477	19	遂	suì	to comply with; to follow along	西域遂絕
478	19	遂	suì	to advance	西域遂絕
479	19	遂	suì	to follow through; to achieve	西域遂絕
480	19	遂	suì	to follow smoothly	西域遂絕
481	19	遂	suì	an area the capital	西域遂絕
482	19	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	西域遂絕
483	19	遂	suì	a flint	西域遂絕
484	19	遂	suì	to satisfy	西域遂絕
485	19	遂	suì	to propose; to nominate	西域遂絕
486	19	遂	suì	to grow	西域遂絕
487	19	遂	suì	to use up; to stop	西域遂絕
488	19	遂	suì	sleeve used in archery	西域遂絕
489	18	即	jí	to be near by; to be close to	西戎即序
490	18	即	jí	at that time	西戎即序
491	18	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	西戎即序
492	18	即	jí	supposed; so-called	西戎即序
493	18	即	jí	to arrive at; to ascend	西戎即序
494	18	歸	guī	to go back; to return	成周公萬度歸乘傳發涼州兵討之
495	18	歸	guī	to belong to; to be classified as	成周公萬度歸乘傳發涼州兵討之
496	18	歸	guī	to take refuge in; to rely on; to depend on	成周公萬度歸乘傳發涼州兵討之
497	18	歸	guī	used between a repeated verb to indicate contrast	成周公萬度歸乘傳發涼州兵討之
498	18	歸	guī	to revert to; to give back to	成周公萬度歸乘傳發涼州兵討之
499	18	歸	guī	(of a woman) to get married	成周公萬度歸乘傳發涼州兵討之
500	18	歸	guī	to assemble; to meet together; to converge	成周公萬度歸乘傳發涼州兵討之

Frequencies of all Words

Top 895

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	208	其	qí	his; hers; its; theirs	非盛威武致其貢物也
2	208	其	qí	to add emphasis	非盛威武致其貢物也
3	208	其	qí	used when asking a question in reply to a question	非盛威武致其貢物也
4	208	其	qí	used when making a request or giving an order	非盛威武致其貢物也
5	208	其	qí	he; her; it; them	非盛威武致其貢物也
6	208	其	qí	probably; likely	非盛威武致其貢物也
7	208	其	qí	will	非盛威武致其貢物也
8	208	其	qí	may	非盛威武致其貢物也
9	208	其	qí	if	非盛威武致其貢物也
10	208	其	qí	or	非盛威武致其貢物也
11	208	其	qí	Qi	非盛威武致其貢物也
12	195	之	zhī	him; her; them; that	就而序之
13	195	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	就而序之
14	195	之	zhī	to go	就而序之
15	195	之	zhī	this; that	就而序之
16	195	之	zhī	genetive marker	就而序之
17	195	之	zhī	it	就而序之
18	195	之	zhī	in	就而序之
19	195	之	zhī	all	就而序之
20	195	之	zhī	and	就而序之
21	195	之	zhī	however	就而序之
22	195	之	zhī	if	就而序之
23	195	之	zhī	then	就而序之
24	195	之	zhī	to arrive; to go	就而序之
25	195	之	zhī	is	就而序之
26	195	之	zhī	to use	就而序之
27	195	之	zhī	Zhi	就而序之
28	168	里	lǐ	inside; interior	北行二千二百里至車師
29	168	里	lǐ	Kangxi radical 166	北行二千二百里至車師
30	168	里	lǐ	li; unit of length equal to 150 zhang (500 meters)	北行二千二百里至車師
31	168	里	lǐ	a small village; ri	北行二千二百里至車師
32	168	里	lǐ	inside; within	北行二千二百里至車師
33	168	里	lǐ	a residence	北行二千二百里至車師
34	168	里	lǐ	a neighborhood; an alley	北行二千二百里至車師
35	168	里	lǐ	a local administrative district	北行二千二百里至車師
36	155	國	guó	a country; a nation	有三十六國
37	155	國	guó	the capital of a state	有三十六國
38	155	國	guó	a feud; a vassal state	有三十六國
39	155	國	guó	a state; a kingdom	有三十六國
40	155	國	guó	a place; a land	有三十六國
41	155	國	guó	domestic; Chinese	有三十六國
42	155	國	guó	national	有三十六國
43	155	國	guó	top in the nation	有三十六國
44	155	國	guó	Guo	有三十六國
45	147	有	yǒu	is; are; to exist	有三十六國
46	147	有	yǒu	to have; to possess	有三十六國
47	147	有	yǒu	indicates an estimate	有三十六國
48	147	有	yǒu	indicates a large quantity	有三十六國
49	147	有	yǒu	indicates an affirmative response	有三十六國
50	147	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有三十六國
51	147	有	yǒu	used to compare two things	有三十六國
52	147	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有三十六國
53	147	有	yǒu	used before the names of dynasties	有三十六國
54	147	有	yǒu	a certain thing; what exists	有三十六國
55	147	有	yǒu	multiple of ten and ...	有三十六國
56	147	有	yǒu	abundant	有三十六國
57	147	有	yǒu	purposeful	有三十六國
58	147	有	yǒu	You	有三十六國
59	122	王	wáng	Wang	分立五十五王
60	122	王	wáng	a king	分立五十五王
61	122	王	wáng	Kangxi radical 96	分立五十五王
62	122	王	wàng	to be king; to rule	分立五十五王
63	122	王	wáng	a prince; a duke	分立五十五王
64	122	王	wáng	grand; great	分立五十五王
65	122	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	分立五十五王
66	122	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	分立五十五王
67	122	王	wáng	the head of a group or gang	分立五十五王
68	122	王	wáng	the biggest or best of a group	分立五十五王
69	113	去	qù	to go	去代七千六百里
70	113	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	去代七千六百里
71	113	去	qù	to be distant	去代七千六百里
72	113	去	qù	to leave	去代七千六百里
73	113	去	qù	to play a part	去代七千六百里
74	113	去	qù	to abandon; to give up	去代七千六百里
75	113	去	qù	to die	去代七千六百里
76	113	去	qù	previous; past	去代七千六百里
77	113	去	qù	to send out; to issue; to drive away	去代七千六百里
78	113	去	qù	expresses a tendency	去代七千六百里
79	113	去	qù	falling tone	去代七千六百里
80	113	去	qù	to lose	去代七千六百里
81	113	去	qù	Qu	去代七千六百里
82	85	為	wèi	for; to	為蠕蠕所執
83	85	為	wèi	because of	為蠕蠕所執
84	85	為	wéi	to act as; to serve	為蠕蠕所執
85	85	為	wéi	to change into; to become	為蠕蠕所執
86	85	為	wéi	to be; is	為蠕蠕所執
87	85	為	wéi	to do	為蠕蠕所執
88	85	為	wèi	for	為蠕蠕所執
89	85	為	wèi	because of; for; to	為蠕蠕所執
90	85	為	wèi	to	為蠕蠕所執
91	85	為	wéi	in a passive construction	為蠕蠕所執
92	85	為	wéi	forming a rehetorical question	為蠕蠕所執
93	85	為	wéi	forming an adverb	為蠕蠕所執
94	85	為	wéi	to add emphasis	為蠕蠕所執
95	85	為	wèi	to support; to help	為蠕蠕所執
96	85	為	wéi	to govern	為蠕蠕所執
97	81	以	yǐ	so as to; in order to	都護以撫之
98	81	以	yǐ	to use; to regard as	都護以撫之
99	81	以	yǐ	to use; to grasp	都護以撫之
100	81	以	yǐ	according to	都護以撫之
101	81	以	yǐ	because of	都護以撫之
102	81	以	yǐ	on a certain date	都護以撫之
103	81	以	yǐ	and; as well as	都護以撫之
104	81	以	yǐ	to rely on	都護以撫之
105	81	以	yǐ	to regard	都護以撫之
106	81	以	yǐ	to be able to	都護以撫之
107	81	以	yǐ	to order; to command	都護以撫之
108	81	以	yǐ	further; moreover	都護以撫之
109	81	以	yǐ	used after a verb	都護以撫之
110	81	以	yǐ	very	都護以撫之
111	81	以	yǐ	already	都護以撫之
112	81	以	yǐ	increasingly	都護以撫之
113	81	以	yǐ	a reason; a cause	都護以撫之
114	81	以	yǐ	Israel	都護以撫之
115	81	以	yǐ	Yi	都護以撫之
116	77	城	chéng	a city; a town	不間于城
117	77	城	chéng	a city wall	不間于城
118	77	城	chéng	to fortify	不間于城
119	77	城	chéng	a fort; a citadel	不間于城
120	77	人	rén	person; people; a human being	若通其使人
121	77	人	rén	Kangxi radical 9	若通其使人
122	77	人	rén	a kind of person	若通其使人
123	77	人	rén	everybody	若通其使人
124	77	人	rén	adult	若通其使人
125	77	人	rén	somebody; others	若通其使人
126	77	人	rén	an upright person	若通其使人
127	74	西	xī	The West	西至西海
128	74	西	xī	west	西至西海
129	74	西	xī	Kangxi radical 146	西至西海
130	74	西	xī	Spain	西至西海
131	74	西	xī	foreign	西至西海
132	74	西	xī	place of honor	西至西海
133	74	西	xī	Central Asia	西至西海
134	74	西	xī	Xi	西至西海
135	72	一	yī	one	流沙以西為一域
136	72	一	yī	Kangxi radical 1	流沙以西為一域
137	72	一	yī	as soon as; all at once	流沙以西為一域
138	72	一	yī	pure; concentrated	流沙以西為一域
139	72	一	yì	whole; all	流沙以西為一域
140	72	一	yī	first	流沙以西為一域
141	72	一	yī	the same	流沙以西為一域
142	72	一	yī	each	流沙以西為一域
143	72	一	yī	certain	流沙以西為一域
144	72	一	yī	throughout	流沙以西為一域
145	72	一	yī	used in between a reduplicated verb	流沙以西為一域
146	72	一	yī	sole; single	流沙以西為一域
147	72	一	yī	a very small amount	流沙以西為一域
148	72	一	yī	Yi	流沙以西為一域
149	72	一	yī	other	流沙以西為一域
150	72	一	yī	to unify	流沙以西為一域
151	72	一	yī	accidentally; coincidentally	流沙以西為一域
152	72	一	yī	abruptly; suddenly	流沙以西為一域
153	72	一	yī	or	流沙以西為一域
154	60	在	zài	in; at	在隋亦有不至
155	60	在	zài	at	在隋亦有不至
156	60	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	在隋亦有不至
157	60	在	zài	to exist; to be living	在隋亦有不至
158	60	在	zài	to consist of	在隋亦有不至
159	60	在	zài	to be at a post	在隋亦有不至
160	60	萬	wàn	ten thousand	成周公萬度歸乘傳發涼州兵討之
161	60	萬	wàn	absolutely	成周公萬度歸乘傳發涼州兵討之
162	60	萬	wàn	many; myriad; innumerable	成周公萬度歸乘傳發涼州兵討之
163	60	萬	wàn	Wan	成周公萬度歸乘傳發涼州兵討之
164	60	萬	mò	Mo	成周公萬度歸乘傳發涼州兵討之
165	60	萬	wàn	scorpion dance	成周公萬度歸乘傳發涼州兵討之
166	60	也	yě	also; too	非盛威武致其貢物也
167	60	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	非盛威武致其貢物也
168	60	也	yě	either	非盛威武致其貢物也
169	60	也	yě	even	非盛威武致其貢物也
170	60	也	yě	used to soften the tone	非盛威武致其貢物也
171	60	也	yě	used for emphasis	非盛威武致其貢物也
172	60	也	yě	used to mark contrast	非盛威武致其貢物也
173	60	也	yě	used to mark compromise	非盛威武致其貢物也
174	59	遣使	qiǎnshǐ	envoy	粟特諸國王始遣使來獻
175	59	遣使	qiǎn shǐ	sent a messenger	粟特諸國王始遣使來獻
176	59	千	qiān	one thousand	北行二千二百里至車師
177	59	千	qiān	many; numerous; countless	北行二千二百里至車師
178	59	千	qiān	very	北行二千二百里至車師
179	59	千	qiān	a cheat; swindler	北行二千二百里至車師
180	59	千	qiān	Qian	北行二千二百里至車師
181	56	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	至於後漢班超所通者五十餘國
182	56	者	zhě	that	至於後漢班超所通者五十餘國
183	56	者	zhě	nominalizing function word	至於後漢班超所通者五十餘國
184	56	者	zhě	used to mark a definition	至於後漢班超所通者五十餘國
185	56	者	zhě	used to mark a pause	至於後漢班超所通者五十餘國
186	56	者	zhě	topic marker; that; it	至於後漢班超所通者五十餘國
187	56	者	zhuó	according to	至於後漢班超所通者五十餘國
188	54	代	dài	to represent; to substitute; to replace	去代七千六百里
189	54	代	dài	dynasty	去代七千六百里
190	54	代	dài	generation	去代七千六百里
191	54	代	dài	generation; age; period; era	去代七千六百里
192	54	代	dài	to exchange; to swap; to switch	去代七千六百里
193	54	代	dài	a successor	去代七千六百里
194	54	代	dài	Dai	去代七千六百里
195	54	代	dài	Dai	去代七千六百里
196	54	代	dài	to alternate	去代七千六百里
197	54	代	dài	to succeed	去代七千六百里
198	54	代	dài	alternating	去代七千六百里
199	51	二	èr	two	可往二國
200	51	二	èr	Kangxi radical 7	可往二國
201	51	二	èr	second	可往二國
202	51	二	èr	twice; double; di-	可往二國
203	51	二	èr	another; the other	可往二國
204	51	二	èr	more than one kind	可往二國
205	49	至	zhì	to; until	西至西海
206	49	至	zhì	Kangxi radical 133	西至西海
207	49	至	zhì	extremely; very; most	西至西海
208	49	至	zhì	to arrive	西至西海
209	47	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	高明等多齎錦帛
210	47	多	duó	many; much	高明等多齎錦帛
211	47	多	duō	more	高明等多齎錦帛
212	47	多	duō	an unspecified extent	高明等多齎錦帛
213	47	多	duō	used in exclamations	高明等多齎錦帛
214	47	多	duō	excessive	高明等多齎錦帛
215	47	多	duō	to what extent	高明等多齎錦帛
216	47	多	duō	abundant	高明等多齎錦帛
217	47	多	duō	to multiply; to acrue	高明等多齎錦帛
218	47	多	duō	mostly	高明等多齎錦帛
219	47	多	duō	simply; merely	高明等多齎錦帛
220	47	多	duō	frequently	高明等多齎錦帛
221	47	多	duō	very	高明等多齎錦帛
222	47	多	duō	Duo	高明等多齎錦帛
223	45	中	zhōng	middle	太延中
224	45	中	zhōng	medium; medium sized	太延中
225	45	中	zhōng	China	太延中
226	45	中	zhòng	to hit the mark	太延中
227	45	中	zhōng	in; amongst	太延中
228	45	中	zhōng	midday	太延中
229	45	中	zhōng	inside	太延中
230	45	中	zhōng	during	太延中
231	45	中	zhōng	Zhong	太延中
232	45	中	zhōng	intermediary	太延中
233	45	中	zhōng	half	太延中
234	45	中	zhōng	just right; suitably	太延中
235	45	中	zhōng	while	太延中
236	45	中	zhòng	to reach; to attain	太延中
237	45	中	zhòng	to suffer; to infect	太延中
238	45	中	zhòng	to obtain	太延中
239	45	中	zhòng	to pass an exam	太延中
240	45	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	至於後漢班超所通者五十餘國
241	45	所	suǒ	an office; an institute	至於後漢班超所通者五十餘國
242	45	所	suǒ	introduces a relative clause	至於後漢班超所通者五十餘國
243	45	所	suǒ	it	至於後漢班超所通者五十餘國
244	45	所	suǒ	if; supposing	至於後漢班超所通者五十餘國
245	45	所	suǒ	a few; various; some	至於後漢班超所通者五十餘國
246	45	所	suǒ	a place; a location	至於後漢班超所通者五十餘國
247	45	所	suǒ	indicates a passive voice	至於後漢班超所通者五十餘國
248	45	所	suǒ	that which	至於後漢班超所通者五十餘國
249	45	所	suǒ	an ordinal number	至於後漢班超所通者五十餘國
250	45	所	suǒ	meaning	至於後漢班超所通者五十餘國
251	45	所	suǒ	garrison	至於後漢班超所通者五十餘國
252	43	都	dōu	all	都扞泥城
253	43	都	dū	capital city	都扞泥城
254	43	都	dū	a city; a metropolis	都扞泥城
255	43	都	dōu	all	都扞泥城
256	43	都	dū	elegant; refined	都扞泥城
257	43	都	dū	Du	都扞泥城
258	43	都	dōu	already	都扞泥城
259	43	都	dū	to establish a capital city	都扞泥城
260	43	都	dū	to reside	都扞泥城
261	43	都	dū	to total; to tally	都扞泥城
262	42	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	就而序之
263	42	而	ér	Kangxi radical 126	就而序之
264	42	而	ér	you	就而序之
265	42	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	就而序之
266	42	而	ér	right away; then	就而序之
267	42	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	就而序之
268	42	而	ér	if; in case; in the event that	就而序之
269	42	而	ér	therefore; as a result; thus	就而序之
270	42	而	ér	how can it be that?	就而序之
271	42	而	ér	so as to	就而序之
272	42	而	ér	only then	就而序之
273	42	而	ér	as if; to seem like	就而序之
274	42	而	néng	can; able	就而序之
275	42	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	就而序之
276	42	而	ér	me	就而序之
277	42	而	ér	to arrive; up to	就而序之
278	42	而	ér	possessive	就而序之
279	41	使	shǐ	to make; to cause	使海內虛耗
280	41	使	shǐ	to make use of for labor	使海內虛耗
281	41	使	shǐ	to indulge	使海內虛耗
282	41	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	使海內虛耗
283	41	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	使海內虛耗
284	41	使	shǐ	to dispatch	使海內虛耗
285	41	使	shǐ	if	使海內虛耗
286	41	使	shǐ	to use	使海內虛耗
287	41	使	shǐ	to be able to	使海內虛耗
288	40	不	bù	not; no	既而西戎之貢不至
289	40	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	既而西戎之貢不至
290	40	不	bù	as a correlative	既而西戎之貢不至
291	40	不	bù	no (answering a question)	既而西戎之貢不至
292	40	不	bù	forms a negative adjective from a noun	既而西戎之貢不至
293	40	不	bù	at the end of a sentence to form a question	既而西戎之貢不至
294	40	不	bù	to form a yes or no question	既而西戎之貢不至
295	40	不	bù	infix potential marker	既而西戎之貢不至
296	38	皆	jiē	all; each and every; in all cases	皆來朝貢
297	38	皆	jiē	same; equally	皆來朝貢
298	38	自	zì	naturally; of course; certainly	琬於是自向破洛那
299	38	自	zì	from; since	琬於是自向破洛那
300	38	自	zì	self; oneself; itself	琬於是自向破洛那
301	38	自	zì	Kangxi radical 132	琬於是自向破洛那
302	38	自	zì	Zi	琬於是自向破洛那
303	38	自	zì	a nose	琬於是自向破洛那
304	38	自	zì	the beginning; the start	琬於是自向破洛那
305	38	自	zì	origin	琬於是自向破洛那
306	38	自	zì	originally	琬於是自向破洛那
307	38	自	zì	still; to remain	琬於是自向破洛那
308	38	自	zì	in person; personally	琬於是自向破洛那
309	38	自	zì	in addition; besides	琬於是自向破洛那
310	38	自	zì	if; even if	琬於是自向破洛那
311	38	自	zì	but	琬於是自向破洛那
312	38	自	zì	because	琬於是自向破洛那
313	38	自	zì	to employ; to use	琬於是自向破洛那
314	38	自	zì	to be	琬於是自向破洛那
315	38	南	nán	south	南去女國三千里
316	38	南	nán	nan	南去女國三千里
317	38	南	nán	southern part	南去女國三千里
318	38	南	nán	southward	南去女國三千里
319	37	與	yǔ	and	破洛那之屬遣使與琬俱來貢獻者
320	37	與	yǔ	to give	破洛那之屬遣使與琬俱來貢獻者
321	37	與	yǔ	together with	破洛那之屬遣使與琬俱來貢獻者
322	37	與	yú	interrogative particle	破洛那之屬遣使與琬俱來貢獻者
323	37	與	yǔ	to accompany	破洛那之屬遣使與琬俱來貢獻者
324	37	與	yù	to particate in	破洛那之屬遣使與琬俱來貢獻者
325	37	與	yù	of the same kind	破洛那之屬遣使與琬俱來貢獻者
326	37	與	yù	to help	破洛那之屬遣使與琬俱來貢獻者
327	37	與	yǔ	for	破洛那之屬遣使與琬俱來貢獻者
328	36	年	nián	year	真君三年
329	36	年	nián	New Year festival	真君三年
330	36	年	nián	age	真君三年
331	36	年	nián	life span; life expectancy	真君三年
332	36	年	nián	an era; a period	真君三年
333	36	年	nián	a date	真君三年
334	36	年	nián	time; years	真君三年
335	36	年	nián	harvest	真君三年
336	36	年	nián	annual; every year	真君三年
337	36	東	dōng	east	明東還
338	36	東	dōng	master; host	明東還
339	36	東	dōng	Dong	明東還
340	34	三	sān	three	真君三年
341	34	三	sān	third	真君三年
342	34	三	sān	more than two	真君三年
343	34	三	sān	very few	真君三年
344	34	三	sān	repeatedly	真君三年
345	34	三	sān	San	真君三年
346	31	諸	zhū	all; many; various	粟特諸國王始遣使來獻
347	31	諸	zhū	Zhu	粟特諸國王始遣使來獻
348	31	諸	zhū	all; members of the class	粟特諸國王始遣使來獻
349	31	諸	zhū	interrogative particle	粟特諸國王始遣使來獻
350	31	諸	zhū	him; her; them; it	粟特諸國王始遣使來獻
351	31	諸	zhū	of; in	粟特諸國王始遣使來獻
352	31	後	hòu	after; later	自後相繼而來
353	31	後	hòu	empress; queen	自後相繼而來
354	31	後	hòu	sovereign	自後相繼而來
355	31	後	hòu	behind	自後相繼而來
356	31	後	hòu	the god of the earth	自後相繼而來
357	31	後	hòu	late; later	自後相繼而來
358	31	後	hòu	arriving late	自後相繼而來
359	31	後	hòu	offspring; descendents	自後相繼而來
360	31	後	hòu	to fall behind; to lag	自後相繼而來
361	31	後	hòu	behind; back	自後相繼而來
362	31	後	hòu	then	自後相繼而來
363	31	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	自後相繼而來
364	31	後	hòu	Hou	自後相繼而來
365	31	後	hòu	after; behind	自後相繼而來
366	31	後	hòu	following	自後相繼而來
367	31	後	hòu	to be delayed	自後相繼而來
368	31	後	hòu	to abandon; to discard	自後相繼而來
369	31	後	hòu	feudal lords	自後相繼而來
370	31	後	hòu	Hou	自後相繼而來
371	31	於	yú	in; at	可以振威德於荒外
372	31	於	yú	in; at	可以振威德於荒外
373	31	於	yú	in; at; to; from	可以振威德於荒外
374	31	於	yú	to go; to	可以振威德於荒外
375	31	於	yú	to rely on; to depend on	可以振威德於荒外
376	31	於	yú	to go to; to arrive at	可以振威德於荒外
377	31	於	yú	from	可以振威德於荒外
378	31	於	yú	give	可以振威德於荒外
379	31	於	yú	oppposing	可以振威德於荒外
380	31	於	yú	and	可以振威德於荒外
381	31	於	yú	compared to	可以振威德於荒外
382	31	於	yú	by	可以振威德於荒外
383	31	於	yú	and; as well as	可以振威德於荒外
384	31	於	yú	for	可以振威德於荒外
385	31	於	yú	Yu	可以振威德於荒外
386	31	於	wū	a crow	可以振威德於荒外
387	31	於	wū	whew; wow	可以振威德於荒外
388	30	亦	yì	also; too	國使亦數十輩矣
389	30	亦	yì	but	國使亦數十輩矣
390	30	亦	yì	this; he; she	國使亦數十輩矣
391	30	亦	yì	although; even though	國使亦數十輩矣
392	30	亦	yì	already	國使亦數十輩矣
393	30	亦	yì	particle with no meaning	國使亦數十輩矣
394	30	亦	yì	Yi	國使亦數十輩矣
395	30	餘	yú	extra; surplus; remainder	至於後漢班超所通者五十餘國
396	30	餘	yú	odd	至於後漢班超所通者五十餘國
397	30	餘	yú	I	至於後漢班超所通者五十餘國
398	30	餘	yú	to remain	至於後漢班超所通者五十餘國
399	30	餘	yú	the time after an event	至於後漢班超所通者五十餘國
400	30	餘	yú	the others; the rest	至於後漢班超所通者五十餘國
401	30	餘	yú	additional; complementary	至於後漢班超所通者五十餘國
402	29	居	jū	residence; dwelling	居皮城
403	29	居	jū	to be at a position	居皮城
404	29	居	jū	to live; to dwell; to reside	居皮城
405	29	居	jū	to stay put	居皮城
406	29	居	jū	to claim; to assert	居皮城
407	29	居	jū	to store up; to accumulate	居皮城
408	29	居	jū	unexpectedly	居皮城
409	29	居	jū	to sit down	居皮城
410	29	居	jū	to possess	居皮城
411	29	居	jū	to hold in storage; to retain; to harbor	居皮城
412	29	居	jū	Ju	居皮城
413	29	居	jī	interrogative particle	居皮城
414	29	北	běi	north	北即白龍堆路
415	29	北	běi	fleeing troops	北即白龍堆路
416	29	北	běi	to go north	北即白龍堆路
417	29	北	běi	to be defeated; to be routed	北即白龍堆路
418	29	北	běi	to violate; to betray	北即白龍堆路
419	29	及	jí	to reach	次及我矣
420	29	及	jí	and	次及我矣
421	29	及	jí	coming to; when	次及我矣
422	29	及	jí	to attain	次及我矣
423	29	及	jí	to understand	次及我矣
424	29	及	jí	able to be compared to; to catch up with	次及我矣
425	29	及	jí	to be involved with; to associate with	次及我矣
426	29	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	次及我矣
427	29	五百	wǔ bǎi	five hundred	自莎車西南五百里
428	28	地	dì	soil; ground; land	分其地為四域
429	28	地	de	subordinate particle	分其地為四域
430	28	地	dì	floor	分其地為四域
431	28	地	dì	the earth	分其地為四域
432	28	地	dì	fields	分其地為四域
433	28	地	dì	a place	分其地為四域
434	28	地	dì	a situation; a position	分其地為四域
435	28	地	dì	background	分其地為四域
436	28	地	dì	terrain	分其地為四域
437	28	地	dì	a territory; a region	分其地為四域
438	28	地	dì	used after a distance measure	分其地為四域
439	28	地	dì	coming from the same clan	分其地為四域
440	28	遣	qiǎn	to send; to dispatch	於是始遣行人王恩生
441	28	遣	qiǎn	to banish; to exile	於是始遣行人王恩生
442	28	遣	qiǎn	to release	於是始遣行人王恩生
443	28	遣	qiǎn	to divorce	於是始遣行人王恩生
444	28	遣	qiǎn	to eliminate	於是始遣行人王恩生
445	28	遣	qiǎn	to cause	於是始遣行人王恩生
446	28	遣	qiǎn	to use; to apply	於是始遣行人王恩生
447	28	遣	qiàn	to bring to a grave	於是始遣行人王恩生
448	27	等	děng	et cetera; and so on	許綱等西使
449	27	等	děng	to wait	許綱等西使
450	27	等	děng	degree; kind	許綱等西使
451	27	等	děng	plural	許綱等西使
452	27	等	děng	to be equal	許綱等西使
453	27	等	děng	degree; level	許綱等西使
454	27	等	děng	to compare	許綱等西使
455	27	無	wú	no	無欲則驕慢王命
456	27	無	wú	Kangxi radical 71	無欲則驕慢王命
457	27	無	wú	to not have; without	無欲則驕慢王命
458	27	無	wú	has not yet	無欲則驕慢王命
459	27	無	mó	mo	無欲則驕慢王命
460	27	無	wú	do not	無欲則驕慢王命
461	27	無	wú	not; -less; un-	無欲則驕慢王命
462	27	無	wú	regardless of	無欲則驕慢王命
463	27	無	wú	to not have	無欲則驕慢王命
464	27	無	wú	um	無欲則驕慢王命
465	27	無	wú	Wu	無欲則驕慢王命
466	27	土	tǔ	earth; soil; dirt	土宜五穀並桑
467	27	土	tǔ	Kangxi radical 32	土宜五穀並桑
468	27	土	tǔ	local; indigenous; native	土宜五穀並桑
469	27	土	tǔ	land; territory	土宜五穀並桑
470	27	土	tǔ	earth element	土宜五穀並桑
471	27	土	tǔ	ground	土宜五穀並桑
472	27	土	tǔ	homeland	土宜五穀並桑
473	27	土	tǔ	god of the soil	土宜五穀並桑
474	27	土	tǔ	a category of musical instrument	土宜五穀並桑
475	27	土	tǔ	unrefined; rustic; crude	土宜五穀並桑
476	27	土	tǔ	Tujia people	土宜五穀並桑
477	27	土	tǔ	Tu People; Monguor	土宜五穀並桑
478	27	金	jīn	gold	金鼠冠
479	27	金	jīn	money	金鼠冠
480	27	金	jīn	Jin; Kim	金鼠冠
481	27	金	jīn	Kangxi radical 167	金鼠冠
482	27	金	jīn	Later Jin Dynasty; Jin Dynasty	金鼠冠
483	27	金	jīn	metal	金鼠冠
484	27	金	jīn	hard	金鼠冠
485	27	金	jīn	a unit of money in China in historic times	金鼠冠
486	27	金	jīn	golden; gold colored	金鼠冠
487	27	金	jīn	a weapon	金鼠冠
488	27	金	jīn	valuable	金鼠冠
489	27	金	jīn	metal agent	金鼠冠
490	27	金	jīn	cymbals	金鼠冠
491	27	金	jīn	Venus	金鼠冠
492	27	貢	gòng	a tribute; a gift	皆來朝貢
493	27	貢	gòng	to offer a tribute	皆來朝貢
494	27	貢	gòng	to recommend [a scholar] to the imperial court	皆來朝貢
495	27	貢	gòng	to confer; to bestow	皆來朝貢
496	27	貢	gòng	Gong	皆來朝貢
497	26	那	nà	that	傳聞破洛那
498	26	那	nà	if that is the case	傳聞破洛那
499	26	那	nèi	that	傳聞破洛那
500	26	那	nǎ	where	傳聞破洛那

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安国	安國	196	Parthia Anguo
安息国	安息國	196	Parthia
阿魏		196	Ferula resin (used in TCM); Resina Ferulae
白山		98	Baishan
班超		98	Ban Chao
班固		98	Ban Gu
保定		66	Baoding Baoding
北狄		98	Northern Di
北流		98	Beiliu
兵部		98	Ministry of War
渤海		66	Bohai Sea
波路国	波路國	98	Balūra
波斯		66	Persia
仓部	倉部	99	Chief of Granaries
漕国	漕國	67	Afghanistan
曹国	曹國	67	State of Cao
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
单于	單于	67	Chanyu
成周		67	Chengzhou
车师	車師	99	Jushi
敕勒		99	Chile; Tiele people; Gaoche
赤水		99	Chishui
刺史		99	Regional Inspector
葱岭	葱嶺	67	Pamirs Pamirs; Pamir high plateau
大秦		100	the Roman Empire
党项	黨項	100	Dang Xiang; Tangut People Tangut
道武		100	Emperor Daowu of Northern Wei
大同		100	Datong datong; Grand Unity
大宛		100	Dayuan horses from Dayuan
大月氏		100	Tokhara; Tokharians
狄		100	Di peoples Di
董		100	Dong to supervise; to direct
东城	東城	100	Dongcheng
东夷	東夷	100	Eastern Barbarians
东至	東至	100	Dongzhi
敦煌	燉煌	100	Dunhuang
二月		195	February; the Second Month
范阳	范陽	102	Fanyang
伏波		102	Fubo
高昌		71	Gaochang; Qara-hoja
高昌郡		71	Gaochang Prefecture
高车	高車	103	Gaoche
高丽	高麗	71	Korean Goryeo Dynasty
光禄大夫	光祿大夫	103	Glorious grand master
关中	關中	71	Guanzhong
瓜州		71	Guazhou County
龟茲	龜茲	71	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
龟茲国	龜茲國	71	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
贵霜	貴霜	103	Kushan
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
汉朝	漢朝	72	Han Dynasty
汉中	漢中	104	Hongzhong
河西		72	Hexi
后汉	後漢	72	Later Han Later Han
后凉	後涼	72	Later Liang
淮南		72	Huainan
黄河	黃河	72	Yellow River
华容	華容	104	Huarong
华夏	華夏	104	China; Cathay
户部	戶部	104	Ministry of Revenue
户口	戶口	104	Hukou; registered residence
火神		104	God of Fire; Vulcan
建德		106	Jiande
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
江都		74	Jiangdu
建武		106	Jianwu reign
交趾		74	Jiaozhi
罽賓		106	Kashmir
寄多罗	寄多羅	106	Kidara
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
金牛		106	Jinniu
金山		106	a mountain with a gold mine Jinshan Kingsoft
九里		106	Liuli
沮渠		74	Juqu
沮渠蒙逊	沮渠蒙遜	74	Juqu Mengxun
开皇	開皇	75	Kai Huang reign Kaihuang
开远	開遠	107	Kaiyuan
阚伯周	闞伯周	107	Kan Bozhou
阚爽	闞爽	107	Kan Shuang
康国	康國	75	Kangju
康居国	康居國	75	Kangju
康居		75	Kangju
孔子		75	Confucius
库部	庫部	107	Chief of the Treasury
狼		108	wolf Lang peoples Sirius Lang
乐平	樂平	76	Leping
黎		108	black Li Lebanon Li People numerous; many at the time of State of Li
李广	李廣	76	Li Guang
凉州	涼州	108	Liangzhou
连山	連山	108	Lianshan
连战	連戰	108	Lien Chan
辽东	遼東	76	Liaodong Peninsula
礼部	禮部	108	Ministry of (Confucian) Rites
临县	臨縣	108	Lin county
六月		108	June; the Sixth Month
楼兰	樓蘭	76	Loulan
鲁哀公	魯哀公	108	Lu Aigong; Lord Ai
轮台	輪台	108	Bügür nahiyisi or Luntai
论语	論語	76	The Analects of Confucius
洛		108	Luo Luo River Luoyang
洛阳	洛陽	108	Luoyang
吕光	呂光	76	Lu Guang
毛诗	毛詩	77	Mao Shi
米国	米國	77	State of Mi
明帝		77	Emperor Ming of Han Emperor Ming of Southern Qi Emperor Ming of Liu Song
明元		109	Emperor Mingyuan of Northern Wei
穆国	穆國	109	Parthia
南天竺		78	Southern India
南城		110	Nancheng
潘		112	water in which rice has been rinsed Pan River Pan
平凉	平涼	112	Pingliang
皮山		112	Pishan
婆罗	婆羅	112	Borneo
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin;
蒲		112	type of rush; a vine Pu Pu
普泰		80	Putai reign
前凉	前涼	81	Former Liang
乾陀罗	乾陀羅	113	Gandhara
且末		113	Cherchen nahiyisi or Qiemo
祁连山	祁連山	113	Mt Qilian
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin
青海		81	Qinghai Lake Qinghai the Eastern seas
奇沙		113	Shule; Kashgar
七月		113	July; the Seventh Month
麴嘉		113	Qu Jia
仁寿	仁壽	114	Renshou
汝		114	you; thou Ru River Ru
如来	如來	114	Tathagata
萨	薩	115	Sa
萨那	薩那	115	Sana'a
莎车	莎車	115	Yarkand; Yarkant; Yeken
沙国	沙國	115	Saudi Arabia
沙勒		115	Shule; Kashgar
沙那		115	Sana'a
山城		115	Shancheng
鄯善		115	Shanshan; Piqan Shanshan; Piqan
山上		115	Shanshang
山下		115	Yamashita (Japanese surname)
赊弥国	賒彌國	115	Shangmi
神龟	神龜	115	Shengui reign
十二月		115	December; the Twelfth Month
史国	史國	83	Kusana
石国	石國	115	Tash
释迦牟尼	釋迦牟尼	115	Sakyamuni Buddha
释教	釋教	115	Buddhism
十六国	十六國	115	Sixteen Kingdoms
十月		115	October; the Tenth Month
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
双靡城	雙靡城	115	Shangmi
疏勒		83	Shule; Kashgar Shule county
疏勒国	疏勒國	115	Shule
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
四月		115	April; the Fourth Month
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
隋		83	Sui Dynasty
隋炀帝	隋煬帝	83	Emperor Yang of Sui
粟特		115	Sogdiana
太守		116	Governor
太武		116	Emperor Taiwu of Northern Wei
太安		116	Tai'an reign
太和		116	Taihe reign Taihe reign
太延		116	Taiyan reign
天山		116	Tianshan
天竺		116	India; Indian subcontinent
天子		116	the rightful Emperor; the Son of Heaven
条支	條支	84	Seleucid Empire
铁勒	鐵勒	116	Tiele people; Gaoche
头城	頭城	116	Toucheng
吐火罗	吐火羅	116	Tocharian
突厥		84	Tujie; Göktürks; proto-Turkic ethnic group
吐谷浑	吐谷渾	84	Tuyuhun people
王莽		119	Wang Mang
万俟		119	Moqi
尉犁		119	Yuli
微山		119	Weishan
威远	威遠	119	Weiyuan
文成		87	Princess Wen Cheng; Princess Wencheng
温宿	溫宿	87	Wensu
闻喜	聞喜	119	Wenxi
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五经	五經	87	Five Classics
五岭	五嶺	119	Wuling
乌苌国	烏萇國	119	Udyana; Wusun; Oddiyana
武成		119	Successful Completion of the War
武城		119	Wucheng
武定		119	Wuding Wuding
乌那曷	烏那曷	119	Wunahe
乌孙国	烏孫國	119	Udyana; Wusun; Oddiyana
武威		119	Wuwei
西海		120	Yellow Sea
西王母		120	Xi Wangmu; Queen Mother of the West
西域		120	Western Regions
相国	相國	120	Chancellor of State
献文	獻文	120	Emperor Xianwen of Northern Wei
孝经	孝经	88	Xiao Jing; Classic of Filial Piety Classic of Filial Piety; Xiaojing
孝文		88	Emperor Xiaowen of Wei
夏书	夏書	120	Books of Xia
西方		120	the West west side Xifang
兴安	興安	120	Xing'an Hinggan league Xing'an Xing'an reign
西平		120	Xiping
熙平		120	Xiping reign
西戎		120	the Xirong
宣武		120	Xuanwu; Emperor Xuanwu of Northern Wei
薛		120	Xue Xue
嚈哒	嚈噠	121	Hephthalites; White Huns
延昌		121	Yanchang reign
炀帝	煬帝	89	Emperor Yang of Sui
焉耆		89	Karasahr; Yanqi
阴山	陰山	121	Yin mountains
伊吾		121	Yiwu
益州		89	Yizhou
永昌		121	Yongchang Yongchang
永平		89	Yong Ping reign Yong Ping reign
永熙		121	Yongxi reign
玉门关	玉門關	121	The Jade Gate
月氏		121	Yuezhi; Rouzhi; Tokhara; Tokharian
月氏人		121	Tokharian Indo-European people
玉门	玉門	121	Yumen
玉山		121	Yushan
御史		121	Royal Scribe Censor
于阗	于闐	121	Yutian
于阗国	于闐國	121	Yutian
榆中		121	Yuzhong
张孟明	張孟明	122	Zhang Mengming
张骞	張騫	122	Zhang Qian
张轨	張軌	122	Zhang Gui
张掖	張掖	122	Zhangye
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
正光		122	Zhengxing reign
正平		122	Zhengping reign
正月		122	first month of the lunar calendar
者舌		122	Shash; Tchadj; Tchāsch
折薛莫孙国	折薛莫孫國	122	Shangmi
至大		122	Zhida reign
中原		122	the Central Plains of China
中华	中華	122	China
中夏		122	China
周代		122	Zhou Dynasty
周六	週六	122	Saturday
周三	週三	122	Wednesday
主簿		122	official Registrar; Master of Records
诸城	諸城	122	Zhucheng

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English