Glossary and Vocabulary for History of Ming 明史, 卷二百三十四 列傳第一百二十二 盧洪春 李懋檜 李沂 雒于仁 馬經綸 劉綱 戴士衡 曹學程 翁憲祥 徐大相 Volume 234 Biographies 122: Lu Hongchun, Li Maohui, Li Yi, Luo Yuren, Ma Jinglun, Liu Gang, Dai Shiheng, Cao Xuecheng, Weng Xianxiang, Xu Daxiang

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	149	之	zhī	to go	不宜有而有之
2	149	之	zhī	to arrive; to go	不宜有而有之
3	149	之	zhī	is	不宜有而有之
4	149	之	zhī	to use	不宜有而有之
5	149	之	zhī	Zhi	不宜有而有之
6	149	之	zhī	winding	不宜有而有之
7	93	以	yǐ	to use; to grasp	而又因以廢祖宗大典
8	93	以	yǐ	to rely on	而又因以廢祖宗大典
9	93	以	yǐ	to regard	而又因以廢祖宗大典
10	93	以	yǐ	to be able to	而又因以廢祖宗大典
11	93	以	yǐ	to order; to command	而又因以廢祖宗大典
12	93	以	yǐ	used after a verb	而又因以廢祖宗大典
13	93	以	yǐ	a reason; a cause	而又因以廢祖宗大典
14	93	以	yǐ	Israel	而又因以廢祖宗大典
15	93	以	yǐ	Yi	而又因以廢祖宗大典
16	75	為	wéi	to act as; to serve	其為患猶淺
17	75	為	wéi	to change into; to become	其為患猶淺
18	75	為	wéi	to be; is	其為患猶淺
19	75	為	wéi	to do	其為患猶淺
20	75	為	wèi	to support; to help	其為患猶淺
21	75	為	wéi	to govern	其為患猶淺
22	73	不	bù	infix potential marker	帝久不視朝
23	72	言	yán	to speak; to say; said	果如人言
24	72	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	果如人言
25	72	言	yán	Kangxi radical 149	果如人言
26	72	言	yán	phrase; sentence	果如人言
27	72	言	yán	a word; a syllable	果如人言
28	72	言	yán	a theory; a doctrine	果如人言
29	72	言	yán	to regard as	果如人言
30	72	言	yán	to act as	果如人言
31	66	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝久不視朝
32	66	帝	dì	the ruler of Heaven	帝久不視朝
33	66	帝	dì	a god	帝久不視朝
34	66	帝	dì	imperialism	帝久不視朝
35	64	而	ér	Kangxi radical 126	而疾莫甚於虛
36	64	而	ér	as if; to seem like	而疾莫甚於虛
37	64	而	néng	can; able	而疾莫甚於虛
38	64	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而疾莫甚於虛
39	64	而	ér	to arrive; up to	而疾莫甚於虛
40	63	陛下	bì xià	your majesty	陛下自九月望後
41	56	其	qí	Qi	其為患猶淺
42	56	臣	chén	minister; statesman; official	臣愚捧讀
43	56	臣	chén	Kangxi radical 131	臣愚捧讀
44	56	臣	chén	a slave	臣愚捧讀
45	56	臣	chén	Chen	臣愚捧讀
46	56	臣	chén	to obey; to comply	臣愚捧讀
47	56	臣	chén	to command; to direct	臣愚捧讀
48	56	臣	chén	a subject	臣愚捧讀
49	55	於	yú	to go; to	雒於仁馬經綸
50	55	於	yú	to rely on; to depend on	雒於仁馬經綸
51	55	於	yú	Yu	雒於仁馬經綸
52	55	於	wū	a crow	雒於仁馬經綸
53	52	人	rén	person; people; a human being	東陽人
54	52	人	rén	Kangxi radical 9	東陽人
55	52	人	rén	a kind of person	東陽人
56	52	人	rén	everybody	東陽人
57	52	人	rén	adult	東陽人
58	52	人	rén	somebody; others	東陽人
59	52	人	rén	an upright person	東陽人
60	52	疏	shū	to remove obstructions	疏入
61	52	疏	shū	careless; lax; neglectful	疏入
62	52	疏	shū	commentary	疏入
63	52	疏	shū	a memorial to the emperor	疏入
64	52	疏	shū	sparse; thin; few	疏入
65	52	疏	shū	unfriendly; distant; unfamiliar	疏入
66	52	疏	shū	coarse	疏入
67	52	疏	shū	to describe point by point	疏入
68	52	疏	shū	to annotate; to explicate	疏入
69	52	疏	shū	to carve	疏入
70	52	疏	shū	to dredge	疏入
71	52	疏	shū	to grant; to bestow	疏入
72	52	疏	shū	to retreat; to withdraw	疏入
73	52	疏	shū	coarse cloth	疏入
74	52	疏	shū	brown rice; unpolished rice	疏入
75	52	疏	shū	vegetable	疏入
76	52	疏	shū	Shu	疏入
77	47	事	shì	matter; thing; item	擢禮部祠祭主事
78	47	事	shì	to serve	擢禮部祠祭主事
79	47	事	shì	a government post	擢禮部祠祭主事
80	47	事	shì	duty; post; work	擢禮部祠祭主事
81	47	事	shì	occupation	擢禮部祠祭主事
82	47	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	擢禮部祠祭主事
83	47	事	shì	an accident	擢禮部祠祭主事
84	47	事	shì	to attend	擢禮部祠祭主事
85	47	事	shì	an allusion	擢禮部祠祭主事
86	47	事	shì	a condition; a state; a situation	擢禮部祠祭主事
87	47	事	shì	to engage in	擢禮部祠祭主事
88	47	事	shì	to enslave	擢禮部祠祭主事
89	47	事	shì	to pursue	擢禮部祠祭主事
90	47	事	shì	to administer	擢禮部祠祭主事
91	47	事	shì	to appoint	擢禮部祠祭主事
92	45	年	nián	year	洪春舉萬歷五年進士
93	45	年	nián	New Year festival	洪春舉萬歷五年進士
94	45	年	nián	age	洪春舉萬歷五年進士
95	45	年	nián	life span; life expectancy	洪春舉萬歷五年進士
96	45	年	nián	an era; a period	洪春舉萬歷五年進士
97	45	年	nián	a date	洪春舉萬歷五年進士
98	45	年	nián	time; years	洪春舉萬歷五年進士
99	45	年	nián	harvest	洪春舉萬歷五年進士
100	45	年	nián	annual; every year	洪春舉萬歷五年進士
101	44	罪	zuì	crime; offense; sin; vice	向未罪元標
102	44	罪	zuì	fault; error	向未罪元標
103	44	罪	zuì	hardship; suffering	向未罪元標
104	44	罪	zuì	to blame; to accuse	向未罪元標
105	44	罪	zuì	punishment	向未罪元標
106	38	御史	yùshǐ	Royal Scribe	諸御史疏繼之
107	38	御史	yùshǐ	Censor	諸御史疏繼之
108	37	官	guān	an office	遣官恭代
109	37	官	guān	an official; a government official	遣官恭代
110	37	官	guān	official; state-run	遣官恭代
111	37	官	guān	an official body; a state organization; bureau	遣官恭代
112	37	官	guān	an official rank; an official title	遣官恭代
113	37	官	guān	governance	遣官恭代
114	37	官	guān	a sense organ	遣官恭代
115	37	官	guān	office	遣官恭代
116	37	官	guān	public	遣官恭代
117	37	官	guān	an organ	遣官恭代
118	37	官	guān	a polite form of address	遣官恭代
119	37	官	guān	Guan	遣官恭代
120	37	官	guān	to appoint	遣官恭代
121	37	官	guān	to hold a post	遣官恭代
122	35	等	děng	et cetera; and so on	範俊董基王就學等
123	35	等	děng	to wait	範俊董基王就學等
124	35	等	děng	to be equal	範俊董基王就學等
125	35	等	děng	degree; level	範俊董基王就學等
126	35	等	děng	to compare	範俊董基王就學等
127	34	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則以一時馳騁之樂
128	34	則	zé	a grade; a level	則以一時馳騁之樂
129	34	則	zé	an example; a model	則以一時馳騁之樂
130	34	則	zé	a weighing device	則以一時馳騁之樂
131	34	則	zé	to grade; to rank	則以一時馳騁之樂
132	34	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則以一時馳騁之樂
133	34	則	zé	to do	則以一時馳騁之樂
134	31	給事中	gěishìzhōng	a supervising censor	諸給事中申救
135	31	曰	yuē	to speak; to say	洪春上疏曰
136	31	曰	yuē	Kangxi radical 73	洪春上疏曰
137	31	曰	yuē	to be called	洪春上疏曰
138	30	士	shì	a gentleman; a knight	周弘禴潘士藻
139	30	士	shì	Kangxi radical 33	周弘禴潘士藻
140	30	士	shì	a soldier	周弘禴潘士藻
141	30	士	shì	a social stratum	周弘禴潘士藻
142	30	士	shì	an unmarried man; a man	周弘禴潘士藻
143	30	士	shì	somebody trained in a specialized field	周弘禴潘士藻
144	30	士	shì	a scholar	周弘禴潘士藻
145	30	士	shì	a respectful term for a person	周弘禴潘士藻
146	30	士	shì	corporal; sergeant	周弘禴潘士藻
147	30	士	shì	Shi	周弘禴潘士藻
148	30	亦	yì	Yi	時行等亦力救
149	29	大	dà	big; huge; large	翁憲祥徐大相
150	29	大	dà	Kangxi radical 37	翁憲祥徐大相
151	29	大	dà	great; major; important	翁憲祥徐大相
152	29	大	dà	size	翁憲祥徐大相
153	29	大	dà	old	翁憲祥徐大相
154	29	大	dà	oldest; earliest	翁憲祥徐大相
155	29	大	dà	adult	翁憲祥徐大相
156	29	大	dài	an important person	翁憲祥徐大相
157	29	大	dà	senior	翁憲祥徐大相
158	28	乃	nǎi	to be	若乃為聖德之累
159	27	請	qǐng	to ask; to inquire	給事中張維新請推用譴謫諸臣
160	27	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	給事中張維新請推用譴謫諸臣
161	27	請	qǐng	to beg; to entreat	給事中張維新請推用譴謫諸臣
162	27	請	qǐng	please	給事中張維新請推用譴謫諸臣
163	27	請	qǐng	to request	給事中張維新請推用譴謫諸臣
164	27	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	給事中張維新請推用譴謫諸臣
165	27	請	qǐng	to make an appointment	給事中張維新請推用譴謫諸臣
166	27	請	qǐng	to greet	給事中張維新請推用譴謫諸臣
167	27	請	qǐng	to invite	給事中張維新請推用譴謫諸臣
168	26	一	yī	one	一涉宮闈
169	26	一	yī	Kangxi radical 1	一涉宮闈
170	26	一	yī	pure; concentrated	一涉宮闈
171	26	一	yī	first	一涉宮闈
172	26	一	yī	the same	一涉宮闈
173	26	一	yī	sole; single	一涉宮闈
174	26	一	yī	a very small amount	一涉宮闈
175	26	一	yī	Yi	一涉宮闈
176	26	一	yī	other	一涉宮闈
177	26	一	yī	to unify	一涉宮闈
178	26	一	yī	accidentally; coincidentally	一涉宮闈
179	26	一	yī	abruptly; suddenly	一涉宮闈
180	25	所	suǒ	a few; various; some	諸癥皆非所宜有
181	25	所	suǒ	a place; a location	諸癥皆非所宜有
182	25	所	suǒ	indicates a passive voice	諸癥皆非所宜有
183	25	所	suǒ	an ordinal number	諸癥皆非所宜有
184	25	所	suǒ	meaning	諸癥皆非所宜有
185	25	所	suǒ	garrison	諸癥皆非所宜有
186	25	論	lùn	to comment; to discuss	仍論救
187	25	論	lùn	a theory; a doctrine	仍論救
188	25	論	lùn	to evaluate	仍論救
189	25	論	lùn	opinion; speech; statement	仍論救
190	25	論	lùn	to convict	仍論救
191	25	論	lùn	to edit; to compile	仍論救
192	24	時	shí	time; a point or period of time	時享太廟
193	24	時	shí	a season; a quarter of a year	時享太廟
194	24	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時享太廟
195	24	時	shí	fashionable	時享太廟
196	24	時	shí	fate; destiny; luck	時享太廟
197	24	時	shí	occasion; opportunity; chance	時享太廟
198	24	時	shí	tense	時享太廟
199	24	時	shí	particular; special	時享太廟
200	24	時	shí	to plant; to cultivate	時享太廟
201	24	時	shí	an era; a dynasty	時享太廟
202	24	時	shí	time [abstract]	時享太廟
203	24	時	shí	seasonal	時享太廟
204	24	時	shí	to wait upon	時享太廟
205	24	時	shí	hour	時享太廟
206	24	時	shí	appropriate; proper; timely	時享太廟
207	24	時	shí	Shi	時享太廟
208	24	時	shí	a present; currentlt	時享太廟
209	23	三	sān	three	明日朝門外水三尺余
210	23	三	sān	third	明日朝門外水三尺余
211	23	三	sān	more than two	明日朝門外水三尺余
212	23	三	sān	very few	明日朝門外水三尺余
213	23	三	sān	San	明日朝門外水三尺余
214	23	言官	yánguān	Imperial Censor; Remonstrance Official	其為言官者十僅二三
215	23	中	zhōng	middle	見俊疏中
216	23	中	zhōng	medium; medium sized	見俊疏中
217	23	中	zhōng	China	見俊疏中
218	23	中	zhòng	to hit the mark	見俊疏中
219	23	中	zhōng	midday	見俊疏中
220	23	中	zhōng	inside	見俊疏中
221	23	中	zhōng	during	見俊疏中
222	23	中	zhōng	Zhong	見俊疏中
223	23	中	zhōng	intermediary	見俊疏中
224	23	中	zhōng	half	見俊疏中
225	23	中	zhòng	to reach; to attain	見俊疏中
226	23	中	zhòng	to suffer; to infect	見俊疏中
227	23	中	zhòng	to obtain	見俊疏中
228	23	中	zhòng	to pass an exam	見俊疏中
229	22	及	jí	to reach	及帝遘微疾
230	22	及	jí	to attain	及帝遘微疾
231	22	及	jí	to understand	及帝遘微疾
232	22	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及帝遘微疾
233	22	及	jí	to be involved with; to associate with	及帝遘微疾
234	22	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及帝遘微疾
235	22	自	zì	Kangxi radical 132	陛下自九月望後
236	22	自	zì	Zi	陛下自九月望後
237	22	自	zì	a nose	陛下自九月望後
238	22	自	zì	the beginning; the start	陛下自九月望後
239	22	自	zì	origin	陛下自九月望後
240	22	自	zì	to employ; to use	陛下自九月望後
241	22	自	zì	to be	陛下自九月望後
242	22	鯨	jīng	a whale	中官張鯨掌東廠
243	22	歷	lì	to go through; to experience; to take place	洪春舉萬歷五年進士
244	22	歷	lì	to surpass; to exceed; to transcend	洪春舉萬歷五年進士
245	22	歷	lì	past an experience	洪春舉萬歷五年進士
246	22	歷	lì	calendar	洪春舉萬歷五年進士
247	22	歷	lì	era	洪春舉萬歷五年進士
248	22	歷	lì	to offend	洪春舉萬歷五年進士
249	22	歷	lì	clear	洪春舉萬歷五年進士
250	22	歷	lì	sparse; infrequent	洪春舉萬歷五年進士
251	22	歷	lì	calendar science; calendar system	洪春舉萬歷五年進士
252	22	歷	lì	an almanac	洪春舉萬歷五年進士
253	22	歷	lì	order; sequence	洪春舉萬歷五年進士
254	22	歷	lì	past; previous	洪春舉萬歷五年進士
255	22	歷	lì	a cauldron	洪春舉萬歷五年進士
256	22	歷	lì	calendar system	洪春舉萬歷五年進士
257	22	歷	lì	Li	洪春舉萬歷五年進士
258	21	道	dào	way; road; path	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
259	21	道	dào	principle; a moral; morality	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
260	21	道	dào	Tao; the Way	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
261	21	道	dào	to say; to speak; to talk	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
262	21	道	dào	to think	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
263	21	道	dào	circuit; a province	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
264	21	道	dào	a course; a channel	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
265	21	道	dào	a method; a way of doing something	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
266	21	道	dào	a doctrine	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
267	21	道	dào	Taoism; Daoism	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
268	21	道	dào	a skill	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
269	21	道	dào	a sect	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
270	21	道	dào	a line	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
271	21	主	zhǔ	owner	主事董基以諫內操謫官
272	21	主	zhǔ	principal; main; primary	主事董基以諫內操謫官
273	21	主	zhǔ	master	主事董基以諫內操謫官
274	21	主	zhǔ	host	主事董基以諫內操謫官
275	21	主	zhǔ	to manage; to lead	主事董基以諫內操謫官
276	21	主	zhǔ	to decide; to advocate	主事董基以諫內操謫官
277	21	主	zhǔ	to have an opinion; to hold a particular view	主事董基以諫內操謫官
278	21	主	zhǔ	to signify; to indicate	主事董基以諫內操謫官
279	21	主	zhǔ	oneself	主事董基以諫內操謫官
280	21	主	zhǔ	a person; a party	主事董基以諫內操謫官
281	21	主	zhǔ	God; the Lord	主事董基以諫內操謫官
282	21	主	zhǔ	lord; ruler; chief	主事董基以諫內操謫官
283	21	主	zhǔ	an ancestral tablet	主事董基以諫內操謫官
284	21	主	zhǔ	princess	主事董基以諫內操謫官
285	21	主	zhǔ	chairperson	主事董基以諫內操謫官
286	21	主	zhǔ	fundamental	主事董基以諫內操謫官
287	21	主	zhǔ	Zhu	主事董基以諫內操謫官
288	21	主	zhù	to pour	主事董基以諫內操謫官
289	21	萬	wàn	ten thousand	洪春舉萬歷五年進士
290	21	萬	wàn	many; myriad; innumerable	洪春舉萬歷五年進士
291	21	萬	wàn	Wan	洪春舉萬歷五年進士
292	21	萬	mò	Mo	洪春舉萬歷五年進士
293	21	萬	wàn	scorpion dance	洪春舉萬歷五年進士
294	20	無	wú	Kangxi radical 71	豈有寂然無聞於人者
295	20	無	wú	to not have; without	豈有寂然無聞於人者
296	20	無	mó	mo	豈有寂然無聞於人者
297	20	無	wú	to not have	豈有寂然無聞於人者
298	20	無	wú	Wu	豈有寂然無聞於人者
299	20	卒	zú	to die	久之卒
300	20	卒	zú	a soldier	久之卒
301	20	卒	zú	a servant; forced labor	久之卒
302	20	卒	zú	to end	久之卒
303	20	卒	zú	a deployment of five soldiers	久之卒
304	20	科	kē	a branch of study	兵科給事中王致祥言
305	20	科	kē	an administrative division	兵科給事中王致祥言
306	20	科	kē	a family	兵科給事中王致祥言
307	20	科	kē	the imperial exam	兵科給事中王致祥言
308	20	科	kē	type; category	兵科給事中王致祥言
309	20	科	kē	an ordinance; a regulation	兵科給事中王致祥言
310	20	科	kē	to judge in accordance with regulations	兵科給事中王致祥言
311	20	科	kē	a protocol	兵科給事中王致祥言
312	20	科	kē	subjects for the imperial exam	兵科給事中王致祥言
313	20	科	kē	to take the imperial exam	兵科給事中王致祥言
314	20	科	kē	to levy	兵科給事中王致祥言
315	20	科	kē	a pit	兵科給事中王致祥言
316	20	科	kē	bald	兵科給事中王致祥言
317	20	科	kē	stage instructions	兵科給事中王致祥言
318	20	科	kē	level	兵科給事中王致祥言
319	20	怒	nù	anger; rage; fury	遇諫諍必多怒
320	20	怒	nù	to be angry	遇諫諍必多怒
321	20	怒	nù	to force; to impel	遇諫諍必多怒
322	20	怒	nù	intense	遇諫諍必多怒
323	20	怒	nù	to denounce; to criticize	遇諫諍必多怒
324	20	怒	nù	sturdy; strong	遇諫諍必多怒
325	20	怒	nù	huge and strong	遇諫諍必多怒
326	19	聞	wén	to hear	即聞人言籍籍
327	19	聞	wén	Wen	即聞人言籍籍
328	19	聞	wén	sniff at; to smell	即聞人言籍籍
329	19	聞	wén	to be widely known	即聞人言籍籍
330	19	聞	wén	to confirm; to accept	即聞人言籍籍
331	19	聞	wén	information	即聞人言籍籍
332	19	聞	wèn	famous; well known	即聞人言籍籍
333	19	聞	wén	knowledge; learning	即聞人言籍籍
334	19	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	即聞人言籍籍
335	19	聞	wén	to question	即聞人言籍籍
336	19	廷	tíng	court; royal court	外廷莫知
337	19	廷	tíng	imperial palace	外廷莫知
338	19	卿	qīng	minister; high officer	贈太仆少卿
339	19	卿	qīng	Qing	贈太仆少卿
340	19	方	fāng	square; quadrilateral; one side	帝方疾
341	19	方	fāng	Fang	帝方疾
342	19	方	fāng	Kangxi radical 70	帝方疾
343	19	方	fāng	square shaped	帝方疾
344	19	方	fāng	prescription	帝方疾
345	19	方	fāng	power; involution; abbreviation for a square meter or cubic meter	帝方疾
346	19	方	fāng	local	帝方疾
347	19	方	fāng	a way; a method	帝方疾
348	19	方	fāng	a direction; a side; a position	帝方疾
349	19	方	fāng	an area; a region	帝方疾
350	19	方	fāng	a party; a side	帝方疾
351	19	方	fāng	a principle; a formula	帝方疾
352	19	方	fāng	honest; upright; proper	帝方疾
353	19	方	fāng	magic	帝方疾
354	19	方	fāng	earth	帝方疾
355	19	方	fāng	earthly; mundane	帝方疾
356	19	方	fāng	a scope; an aspect	帝方疾
357	19	方	fāng	side-by-side; parallel	帝方疾
358	19	方	fāng	agreeable; equable	帝方疾
359	19	方	fāng	equal; equivalent	帝方疾
360	19	方	fāng	to compare	帝方疾
361	19	方	fāng	a wooden tablet for writing	帝方疾
362	19	方	fāng	a convention; a common practice	帝方疾
363	19	方	fāng	a law; a standard	帝方疾
364	19	方	fāng	to own; to possess	帝方疾
365	19	方	fāng	to disobey; to violate	帝方疾
366	19	方	fāng	to slander; to defame	帝方疾
367	19	方	páng	beside	帝方疾
368	19	外	wài	outside	外廷莫知
369	19	外	wài	external; outer	外廷莫知
370	19	外	wài	foreign countries	外廷莫知
371	19	外	wài	exterior; outer surface	外廷莫知
372	19	外	wài	a remote place	外廷莫知
373	19	外	wài	husband	外廷莫知
374	19	外	wài	other	外廷莫知
375	19	外	wài	to be extra; to be additional	外廷莫知
376	19	外	wài	unofficial; informal; exoteric	外廷莫知
377	19	外	wài	role of an old man	外廷莫知
378	19	外	wài	to drift apart; to become estranged	外廷莫知
379	19	外	wài	to betray; to forsake	外廷莫知
380	19	進士	jìnshì	jinshi; a palace graduate	洪春舉萬歷五年進士
381	18	復	fù	to go back; to return	致俊復爾
382	18	復	fù	to resume; to restart	致俊復爾
383	18	復	fù	to do in detail	致俊復爾
384	18	復	fù	to restore	致俊復爾
385	18	復	fù	to respond; to reply to	致俊復爾
386	18	復	fù	Fu; Return	致俊復爾
387	18	復	fù	to retaliate; to reciprocate	致俊復爾
388	18	復	fù	to avoid forced labor or tax	致俊復爾
389	18	復	fù	Fu	致俊復爾
390	18	復	fù	doubled; to overlapping; folded	致俊復爾
391	18	復	fù	a lined garment with doubled thickness	致俊復爾
392	18	衡	héng	to weigh	劉綱戴士衡曹學程
393	18	衡	héng	scales	劉綱戴士衡曹學程
394	18	衡	héng	to judge; to consider	劉綱戴士衡曹學程
395	18	衡	héng	even	劉綱戴士衡曹學程
396	18	衡	héng	a compendium	劉綱戴士衡曹學程
397	18	衡	héng	poise	劉綱戴士衡曹學程
398	18	衡	héng	fairness	劉綱戴士衡曹學程
399	18	衡	héng	horizontal	劉綱戴士衡曹學程
400	18	衡	héng	a horizontally set astronomical sighting instrument	劉綱戴士衡曹學程
401	18	衡	héng	Heng	劉綱戴士衡曹學程
402	18	衡	héng	a yoke for an ox	劉綱戴士衡曹學程
403	18	衡	héng	a horizontal rail	劉綱戴士衡曹學程
404	18	衡	héng	a jade crosspiece	劉綱戴士衡曹學程
405	18	衡	héng	a chimebell shank	劉綱戴士衡曹學程
406	18	衡	héng	a carriage crossbar	劉綱戴士衡曹學程
407	18	衡	héng	area between the eyebrows	劉綱戴士衡曹學程
408	18	衡	héng	Hengshan; Mount Heng	劉綱戴士衡曹學程
409	18	衡	héng	Heng	劉綱戴士衡曹學程
410	18	衡	héng	to disobey	劉綱戴士衡曹學程
411	18	張	zhāng	Zhang	給事中張維新請推用譴謫諸臣
412	18	張	zhāng	to open; to draw [a bow]	給事中張維新請推用譴謫諸臣
413	18	張	zhāng	idea; thought	給事中張維新請推用譴謫諸臣
414	18	張	zhāng	to fix strings	給事中張維新請推用譴謫諸臣
415	18	張	zhāng	to unfold; to unroll; to stretch	給事中張維新請推用譴謫諸臣
416	18	張	zhāng	to boast; to exaggerate	給事中張維新請推用譴謫諸臣
417	18	張	zhāng	to expand; to magnify	給事中張維新請推用譴謫諸臣
418	18	張	zhāng	to display; to exhibit; to publish	給事中張維新請推用譴謫諸臣
419	18	張	zhāng	to catch animals with a net	給事中張維新請推用譴謫諸臣
420	18	張	zhāng	to spy on; to look	給事中張維新請推用譴謫諸臣
421	18	張	zhāng	large	給事中張維新請推用譴謫諸臣
422	18	張	zhàng	swollen	給事中張維新請推用譴謫諸臣
423	18	張	zhāng	Zhang [constellation]	給事中張維新請推用譴謫諸臣
424	18	張	zhāng	to open a new business	給事中張維新請推用譴謫諸臣
425	18	張	zhāng	to fear	給事中張維新請推用譴謫諸臣
426	18	陳	chén	Chen	御史範俊嘗陳時政
427	18	陳	chén	Chen of the Southern dynasties	御史範俊嘗陳時政
428	18	陳	chén	to arrange	御史範俊嘗陳時政
429	18	陳	chén	to display; to exhibit	御史範俊嘗陳時政
430	18	陳	chén	to narrate; to state; to explain	御史範俊嘗陳時政
431	18	陳	chén	stale	御史範俊嘗陳時政
432	18	陳	chén	Chen princedom of the Zhou dynasty	御史範俊嘗陳時政
433	18	陳	chén	aged [wine]; matured	御史範俊嘗陳時政
434	18	陳	chén	a path to a residence	御史範俊嘗陳時政
435	18	陳	zhèn	a battle; a battle array	御史範俊嘗陳時政
436	18	保	bǎo	to defend; to protect	而懋檜疏又有保聖躬
437	18	保	bǎo	insurance	而懋檜疏又有保聖躬
438	18	保	bǎo	to insure or guarantee; to maintain	而懋檜疏又有保聖躬
439	18	劾	hé	to examine into; to impeach; to charge	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
440	17	用	yòng	to use; to apply	較夫挾數用術
441	17	用	yòng	Kangxi radical 101	較夫挾數用術
442	17	用	yòng	to eat	較夫挾數用術
443	17	用	yòng	to spend	較夫挾數用術
444	17	用	yòng	expense	較夫挾數用術
445	17	用	yòng	a use; usage	較夫挾數用術
446	17	用	yòng	to need; must	較夫挾數用術
447	17	用	yòng	useful; practical	較夫挾數用術
448	17	用	yòng	to use up; to use all of something	較夫挾數用術
449	17	用	yòng	to work (an animal)	較夫挾數用術
450	17	用	yòng	to appoint	較夫挾數用術
451	17	用	yòng	to administer; to manager	較夫挾數用術
452	17	用	yòng	to control	較夫挾數用術
453	17	用	yòng	to access	較夫挾數用術
454	17	用	yòng	Yong	較夫挾數用術
455	17	職	zhí	office; post	諫職無補
456	17	職	zhí	profession	諫職無補
457	17	職	zhí	to be responsible for	諫職無補
458	17	職	zhí	duty; responsibility	諫職無補
459	17	職	zhí	an essential matter	諫職無補
460	17	職	zhí	to offer as a tribute	諫職無補
461	17	職	zhì	a record	諫職無補
462	17	職	zhí	types of duty; work classification	諫職無補
463	17	職	zhí	vocational college	諫職無補
464	17	職	zhí	Zhi	諫職無補
465	17	謂	wèi	to call	謂陛下試馬傷額
466	17	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂陛下試馬傷額
467	17	謂	wèi	to speak to; to address	謂陛下試馬傷額
468	17	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂陛下試馬傷額
469	17	謂	wèi	introducing a condition situation	謂陛下試馬傷額
470	17	謂	wèi	to speak to; to address	謂陛下試馬傷額
471	17	謂	wèi	to think	謂陛下試馬傷額
472	17	謂	wèi	for; is to be	謂陛下試馬傷額
473	17	謂	wèi	to make; to cause	謂陛下試馬傷額
474	17	謂	wèi	principle; reason	謂陛下試馬傷額
475	17	謂	wèi	Wei	謂陛下試馬傷額
476	17	都	dū	capital city	竟謫基萬全都司都事
477	17	都	dū	a city; a metropolis	竟謫基萬全都司都事
478	17	都	dōu	all	竟謫基萬全都司都事
479	17	都	dū	elegant; refined	竟謫基萬全都司都事
480	17	都	dū	Du	竟謫基萬全都司都事
481	17	都	dū	to establish a capital city	竟謫基萬全都司都事
482	17	都	dū	to reside	竟謫基萬全都司都事
483	17	都	dū	to total; to tally	竟謫基萬全都司都事
484	17	李	lǐ	Li	李懋檜李沂
485	17	李	lǐ	plum	李懋檜李沂
486	17	李	lǐ	envoy; judge	李懋檜李沂
487	17	不能	bù néng	cannot; must not; should not	蓋有鄭俠所不能圖者
488	17	罷	bà	to stop; to cease; to suspend	暫罷朝講
489	17	罷	bà	to give up; to quit; to abolish	暫罷朝講
490	17	罷	pí	tired; fatigued	暫罷朝講
491	17	罷	bà	to exile	暫罷朝講
492	17	罷	bà	to conclude; to complete; to finish	暫罷朝講
493	17	已	yǐ	Kangxi radical 49	賞賚已二萬金
494	17	已	yǐ	to bring to an end; to stop	賞賚已二萬金
495	17	已	yǐ	to complete	賞賚已二萬金
496	17	已	yǐ	to demote; to dismiss	賞賚已二萬金
497	17	已	yǐ	to recover from an illness	賞賚已二萬金
498	17	今	jīn	today; present; now	今授群不逞利器
499	17	今	jīn	Jin	今授群不逞利器
500	17	今	jīn	modern	今授群不逞利器

Frequencies of all Words

Top 961

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	149	之	zhī	him; her; them; that	不宜有而有之
2	149	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	不宜有而有之
3	149	之	zhī	to go	不宜有而有之
4	149	之	zhī	this; that	不宜有而有之
5	149	之	zhī	genetive marker	不宜有而有之
6	149	之	zhī	it	不宜有而有之
7	149	之	zhī	in; in regards to	不宜有而有之
8	149	之	zhī	all	不宜有而有之
9	149	之	zhī	and	不宜有而有之
10	149	之	zhī	however	不宜有而有之
11	149	之	zhī	if	不宜有而有之
12	149	之	zhī	then	不宜有而有之
13	149	之	zhī	to arrive; to go	不宜有而有之
14	149	之	zhī	is	不宜有而有之
15	149	之	zhī	to use	不宜有而有之
16	149	之	zhī	Zhi	不宜有而有之
17	149	之	zhī	winding	不宜有而有之
18	93	以	yǐ	so as to; in order to	而又因以廢祖宗大典
19	93	以	yǐ	to use; to regard as	而又因以廢祖宗大典
20	93	以	yǐ	to use; to grasp	而又因以廢祖宗大典
21	93	以	yǐ	according to	而又因以廢祖宗大典
22	93	以	yǐ	because of	而又因以廢祖宗大典
23	93	以	yǐ	on a certain date	而又因以廢祖宗大典
24	93	以	yǐ	and; as well as	而又因以廢祖宗大典
25	93	以	yǐ	to rely on	而又因以廢祖宗大典
26	93	以	yǐ	to regard	而又因以廢祖宗大典
27	93	以	yǐ	to be able to	而又因以廢祖宗大典
28	93	以	yǐ	to order; to command	而又因以廢祖宗大典
29	93	以	yǐ	further; moreover	而又因以廢祖宗大典
30	93	以	yǐ	used after a verb	而又因以廢祖宗大典
31	93	以	yǐ	very	而又因以廢祖宗大典
32	93	以	yǐ	already	而又因以廢祖宗大典
33	93	以	yǐ	increasingly	而又因以廢祖宗大典
34	93	以	yǐ	a reason; a cause	而又因以廢祖宗大典
35	93	以	yǐ	Israel	而又因以廢祖宗大典
36	93	以	yǐ	Yi	而又因以廢祖宗大典
37	75	為	wèi	for; to	其為患猶淺
38	75	為	wèi	because of	其為患猶淺
39	75	為	wéi	to act as; to serve	其為患猶淺
40	75	為	wéi	to change into; to become	其為患猶淺
41	75	為	wéi	to be; is	其為患猶淺
42	75	為	wéi	to do	其為患猶淺
43	75	為	wèi	for	其為患猶淺
44	75	為	wèi	because of; for; to	其為患猶淺
45	75	為	wèi	to	其為患猶淺
46	75	為	wéi	in a passive construction	其為患猶淺
47	75	為	wéi	forming a rehetorical question	其為患猶淺
48	75	為	wéi	forming an adverb	其為患猶淺
49	75	為	wéi	to add emphasis	其為患猶淺
50	75	為	wèi	to support; to help	其為患猶淺
51	75	為	wéi	to govern	其為患猶淺
52	73	不	bù	not; no	帝久不視朝
53	73	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	帝久不視朝
54	73	不	bù	as a correlative	帝久不視朝
55	73	不	bù	no (answering a question)	帝久不視朝
56	73	不	bù	forms a negative adjective from a noun	帝久不視朝
57	73	不	bù	at the end of a sentence to form a question	帝久不視朝
58	73	不	bù	to form a yes or no question	帝久不視朝
59	73	不	bù	infix potential marker	帝久不視朝
60	72	言	yán	to speak; to say; said	果如人言
61	72	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	果如人言
62	72	言	yán	Kangxi radical 149	果如人言
63	72	言	yán	a particle with no meaning	果如人言
64	72	言	yán	phrase; sentence	果如人言
65	72	言	yán	a word; a syllable	果如人言
66	72	言	yán	a theory; a doctrine	果如人言
67	72	言	yán	to regard as	果如人言
68	72	言	yán	to act as	果如人言
69	66	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝久不視朝
70	66	帝	dì	the ruler of Heaven	帝久不視朝
71	66	帝	dì	a god	帝久不視朝
72	66	帝	dì	imperialism	帝久不視朝
73	64	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而疾莫甚於虛
74	64	而	ér	Kangxi radical 126	而疾莫甚於虛
75	64	而	ér	you	而疾莫甚於虛
76	64	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而疾莫甚於虛
77	64	而	ér	right away; then	而疾莫甚於虛
78	64	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而疾莫甚於虛
79	64	而	ér	if; in case; in the event that	而疾莫甚於虛
80	64	而	ér	therefore; as a result; thus	而疾莫甚於虛
81	64	而	ér	how can it be that?	而疾莫甚於虛
82	64	而	ér	so as to	而疾莫甚於虛
83	64	而	ér	only then	而疾莫甚於虛
84	64	而	ér	as if; to seem like	而疾莫甚於虛
85	64	而	néng	can; able	而疾莫甚於虛
86	64	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而疾莫甚於虛
87	64	而	ér	me	而疾莫甚於虛
88	64	而	ér	to arrive; up to	而疾莫甚於虛
89	64	而	ér	possessive	而疾莫甚於虛
90	64	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	更有異者
91	64	者	zhě	that	更有異者
92	64	者	zhě	nominalizing function word	更有異者
93	64	者	zhě	used to mark a definition	更有異者
94	64	者	zhě	used to mark a pause	更有異者
95	64	者	zhě	topic marker; that; it	更有異者
96	64	者	zhuó	according to	更有異者
97	63	陛下	bì xià	your majesty	陛下自九月望後
98	56	其	qí	his; hers; its; theirs	其為患猶淺
99	56	其	qí	to add emphasis	其為患猶淺
100	56	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其為患猶淺
101	56	其	qí	used when making a request or giving an order	其為患猶淺
102	56	其	qí	he; her; it; them	其為患猶淺
103	56	其	qí	probably; likely	其為患猶淺
104	56	其	qí	will	其為患猶淺
105	56	其	qí	may	其為患猶淺
106	56	其	qí	if	其為患猶淺
107	56	其	qí	or	其為患猶淺
108	56	其	qí	Qi	其為患猶淺
109	56	臣	chén	minister; statesman; official	臣愚捧讀
110	56	臣	chén	Kangxi radical 131	臣愚捧讀
111	56	臣	chén	a slave	臣愚捧讀
112	56	臣	chén	you	臣愚捧讀
113	56	臣	chén	Chen	臣愚捧讀
114	56	臣	chén	to obey; to comply	臣愚捧讀
115	56	臣	chén	to command; to direct	臣愚捧讀
116	56	臣	chén	a subject	臣愚捧讀
117	55	於	yú	in; at	雒於仁馬經綸
118	55	於	yú	in; at	雒於仁馬經綸
119	55	於	yú	in; at; to; from	雒於仁馬經綸
120	55	於	yú	to go; to	雒於仁馬經綸
121	55	於	yú	to rely on; to depend on	雒於仁馬經綸
122	55	於	yú	to go to; to arrive at	雒於仁馬經綸
123	55	於	yú	from	雒於仁馬經綸
124	55	於	yú	give	雒於仁馬經綸
125	55	於	yú	oppposing	雒於仁馬經綸
126	55	於	yú	and	雒於仁馬經綸
127	55	於	yú	compared to	雒於仁馬經綸
128	55	於	yú	by	雒於仁馬經綸
129	55	於	yú	and; as well as	雒於仁馬經綸
130	55	於	yú	for	雒於仁馬經綸
131	55	於	yú	Yu	雒於仁馬經綸
132	55	於	wū	a crow	雒於仁馬經綸
133	55	於	wū	whew; wow	雒於仁馬經綸
134	52	人	rén	person; people; a human being	東陽人
135	52	人	rén	Kangxi radical 9	東陽人
136	52	人	rén	a kind of person	東陽人
137	52	人	rén	everybody	東陽人
138	52	人	rén	adult	東陽人
139	52	人	rén	somebody; others	東陽人
140	52	人	rén	an upright person	東陽人
141	52	也	yě	also; too	臣不知陛下何以自安也
142	52	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	臣不知陛下何以自安也
143	52	也	yě	either	臣不知陛下何以自安也
144	52	也	yě	even	臣不知陛下何以自安也
145	52	也	yě	used to soften the tone	臣不知陛下何以自安也
146	52	也	yě	used for emphasis	臣不知陛下何以自安也
147	52	也	yě	used to mark contrast	臣不知陛下何以自安也
148	52	也	yě	used to mark compromise	臣不知陛下何以自安也
149	52	疏	shū	to remove obstructions	疏入
150	52	疏	shū	careless; lax; neglectful	疏入
151	52	疏	shū	commentary	疏入
152	52	疏	shū	a memorial to the emperor	疏入
153	52	疏	shū	sparse; thin; few	疏入
154	52	疏	shū	unfriendly; distant; unfamiliar	疏入
155	52	疏	shū	coarse	疏入
156	52	疏	shū	to describe point by point	疏入
157	52	疏	shū	to annotate; to explicate	疏入
158	52	疏	shū	to carve	疏入
159	52	疏	shū	to dredge	疏入
160	52	疏	shū	to grant; to bestow	疏入
161	52	疏	shū	to retreat; to withdraw	疏入
162	52	疏	shū	coarse cloth	疏入
163	52	疏	shū	brown rice; unpolished rice	疏入
164	52	疏	shū	vegetable	疏入
165	52	疏	shū	Shu	疏入
166	47	事	shì	matter; thing; item	擢禮部祠祭主事
167	47	事	shì	to serve	擢禮部祠祭主事
168	47	事	shì	a government post	擢禮部祠祭主事
169	47	事	shì	duty; post; work	擢禮部祠祭主事
170	47	事	shì	occupation	擢禮部祠祭主事
171	47	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	擢禮部祠祭主事
172	47	事	shì	an accident	擢禮部祠祭主事
173	47	事	shì	to attend	擢禮部祠祭主事
174	47	事	shì	an allusion	擢禮部祠祭主事
175	47	事	shì	a condition; a state; a situation	擢禮部祠祭主事
176	47	事	shì	to engage in	擢禮部祠祭主事
177	47	事	shì	to enslave	擢禮部祠祭主事
178	47	事	shì	to pursue	擢禮部祠祭主事
179	47	事	shì	to administer	擢禮部祠祭主事
180	47	事	shì	to appoint	擢禮部祠祭主事
181	47	事	shì	a piece	擢禮部祠祭主事
182	45	年	nián	year	洪春舉萬歷五年進士
183	45	年	nián	New Year festival	洪春舉萬歷五年進士
184	45	年	nián	age	洪春舉萬歷五年進士
185	45	年	nián	life span; life expectancy	洪春舉萬歷五年進士
186	45	年	nián	an era; a period	洪春舉萬歷五年進士
187	45	年	nián	a date	洪春舉萬歷五年進士
188	45	年	nián	time; years	洪春舉萬歷五年進士
189	45	年	nián	harvest	洪春舉萬歷五年進士
190	45	年	nián	annual; every year	洪春舉萬歷五年進士
191	44	罪	zuì	crime; offense; sin; vice	向未罪元標
192	44	罪	zuì	fault; error	向未罪元標
193	44	罪	zuì	hardship; suffering	向未罪元標
194	44	罪	zuì	to blame; to accuse	向未罪元標
195	44	罪	zuì	punishment	向未罪元標
196	38	御史	yùshǐ	Royal Scribe	諸御史疏繼之
197	38	御史	yùshǐ	Censor	諸御史疏繼之
198	37	官	guān	an office	遣官恭代
199	37	官	guān	an official; a government official	遣官恭代
200	37	官	guān	official; state-run	遣官恭代
201	37	官	guān	an official body; a state organization; bureau	遣官恭代
202	37	官	guān	an official rank; an official title	遣官恭代
203	37	官	guān	governance	遣官恭代
204	37	官	guān	a sense organ	遣官恭代
205	37	官	guān	office	遣官恭代
206	37	官	guān	public	遣官恭代
207	37	官	guān	an organ	遣官恭代
208	37	官	guān	a polite form of address	遣官恭代
209	37	官	guān	Guan	遣官恭代
210	37	官	guān	to appoint	遣官恭代
211	37	官	guān	to hold a post	遣官恭代
212	37	有	yǒu	is; are; to exist	諸癥皆非所宜有
213	37	有	yǒu	to have; to possess	諸癥皆非所宜有
214	37	有	yǒu	indicates an estimate	諸癥皆非所宜有
215	37	有	yǒu	indicates a large quantity	諸癥皆非所宜有
216	37	有	yǒu	indicates an affirmative response	諸癥皆非所宜有
217	37	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	諸癥皆非所宜有
218	37	有	yǒu	used to compare two things	諸癥皆非所宜有
219	37	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	諸癥皆非所宜有
220	37	有	yǒu	used before the names of dynasties	諸癥皆非所宜有
221	37	有	yǒu	a certain thing; what exists	諸癥皆非所宜有
222	37	有	yǒu	multiple of ten and ...	諸癥皆非所宜有
223	37	有	yǒu	abundant	諸癥皆非所宜有
224	37	有	yǒu	purposeful	諸癥皆非所宜有
225	37	有	yǒu	You	諸癥皆非所宜有
226	35	等	děng	et cetera; and so on	範俊董基王就學等
227	35	等	děng	to wait	範俊董基王就學等
228	35	等	děng	degree; kind	範俊董基王就學等
229	35	等	děng	plural	範俊董基王就學等
230	35	等	děng	to be equal	範俊董基王就學等
231	35	等	děng	degree; level	範俊董基王就學等
232	35	等	děng	to compare	範俊董基王就學等
233	34	則	zé	otherwise; but; however	則以一時馳騁之樂
234	34	則	zé	then	則以一時馳騁之樂
235	34	則	zé	measure word for short sections of text	則以一時馳騁之樂
236	34	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則以一時馳騁之樂
237	34	則	zé	a grade; a level	則以一時馳騁之樂
238	34	則	zé	an example; a model	則以一時馳騁之樂
239	34	則	zé	a weighing device	則以一時馳騁之樂
240	34	則	zé	to grade; to rank	則以一時馳騁之樂
241	34	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則以一時馳騁之樂
242	34	則	zé	to do	則以一時馳騁之樂
243	34	則	zé	only	則以一時馳騁之樂
244	34	則	zé	immediately	則以一時馳騁之樂
245	31	給事中	gěishìzhōng	a supervising censor	諸給事中申救
246	31	曰	yuē	to speak; to say	洪春上疏曰
247	31	曰	yuē	Kangxi radical 73	洪春上疏曰
248	31	曰	yuē	to be called	洪春上疏曰
249	31	曰	yuē	particle without meaning	洪春上疏曰
250	30	士	shì	a gentleman; a knight	周弘禴潘士藻
251	30	士	shì	Kangxi radical 33	周弘禴潘士藻
252	30	士	shì	a soldier	周弘禴潘士藻
253	30	士	shì	a social stratum	周弘禴潘士藻
254	30	士	shì	an unmarried man; a man	周弘禴潘士藻
255	30	士	shì	somebody trained in a specialized field	周弘禴潘士藻
256	30	士	shì	a scholar	周弘禴潘士藻
257	30	士	shì	a respectful term for a person	周弘禴潘士藻
258	30	士	shì	corporal; sergeant	周弘禴潘士藻
259	30	士	shì	Shi	周弘禴潘士藻
260	30	亦	yì	also; too	時行等亦力救
261	30	亦	yì	but	時行等亦力救
262	30	亦	yì	this; he; she	時行等亦力救
263	30	亦	yì	although; even though	時行等亦力救
264	30	亦	yì	already	時行等亦力救
265	30	亦	yì	particle with no meaning	時行等亦力救
266	30	亦	yì	Yi	時行等亦力救
267	29	大	dà	big; huge; large	翁憲祥徐大相
268	29	大	dà	Kangxi radical 37	翁憲祥徐大相
269	29	大	dà	great; major; important	翁憲祥徐大相
270	29	大	dà	size	翁憲祥徐大相
271	29	大	dà	old	翁憲祥徐大相
272	29	大	dà	greatly; very	翁憲祥徐大相
273	29	大	dà	oldest; earliest	翁憲祥徐大相
274	29	大	dà	adult	翁憲祥徐大相
275	29	大	tài	greatest; grand	翁憲祥徐大相
276	29	大	dài	an important person	翁憲祥徐大相
277	29	大	dà	senior	翁憲祥徐大相
278	29	大	dà	approximately	翁憲祥徐大相
279	29	大	tài	greatest; grand	翁憲祥徐大相
280	29	是	shì	is; are; am; to be	先是
281	29	是	shì	is exactly	先是
282	29	是	shì	is suitable; is in contrast	先是
283	29	是	shì	this; that; those	先是
284	29	是	shì	really; certainly	先是
285	29	是	shì	correct; yes; affirmative	先是
286	29	是	shì	true	先是
287	29	是	shì	is; has; exists	先是
288	29	是	shì	used between repetitions of a word	先是
289	29	是	shì	a matter; an affair	先是
290	29	是	shì	Shi	先是
291	29	此	cǐ	this; these	力制此心
292	29	此	cǐ	in this way	力制此心
293	29	此	cǐ	otherwise; but; however; so	力制此心
294	29	此	cǐ	at this time; now; here	力制此心
295	28	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	若乃為聖德之累
296	28	乃	nǎi	to be	若乃為聖德之累
297	28	乃	nǎi	you; yours	若乃為聖德之累
298	28	乃	nǎi	also; moreover	若乃為聖德之累
299	28	乃	nǎi	however; but	若乃為聖德之累
300	28	乃	nǎi	if	若乃為聖德之累
301	28	諸	zhū	all; many; various	諸癥皆非所宜有
302	28	諸	zhū	Zhu	諸癥皆非所宜有
303	28	諸	zhū	all; members of the class	諸癥皆非所宜有
304	28	諸	zhū	interrogative particle	諸癥皆非所宜有
305	28	諸	zhū	him; her; them; it	諸癥皆非所宜有
306	28	諸	zhū	of; in	諸癥皆非所宜有
307	27	請	qǐng	to ask; to inquire	給事中張維新請推用譴謫諸臣
308	27	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	給事中張維新請推用譴謫諸臣
309	27	請	qǐng	to beg; to entreat	給事中張維新請推用譴謫諸臣
310	27	請	qǐng	please	給事中張維新請推用譴謫諸臣
311	27	請	qǐng	to request	給事中張維新請推用譴謫諸臣
312	27	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	給事中張維新請推用譴謫諸臣
313	27	請	qǐng	to make an appointment	給事中張維新請推用譴謫諸臣
314	27	請	qǐng	to greet	給事中張維新請推用譴謫諸臣
315	27	請	qǐng	to invite	給事中張維新請推用譴謫諸臣
316	26	一	yī	one	一涉宮闈
317	26	一	yī	Kangxi radical 1	一涉宮闈
318	26	一	yī	as soon as; all at once	一涉宮闈
319	26	一	yī	pure; concentrated	一涉宮闈
320	26	一	yì	whole; all	一涉宮闈
321	26	一	yī	first	一涉宮闈
322	26	一	yī	the same	一涉宮闈
323	26	一	yī	each	一涉宮闈
324	26	一	yī	certain	一涉宮闈
325	26	一	yī	throughout	一涉宮闈
326	26	一	yī	used in between a reduplicated verb	一涉宮闈
327	26	一	yī	sole; single	一涉宮闈
328	26	一	yī	a very small amount	一涉宮闈
329	26	一	yī	Yi	一涉宮闈
330	26	一	yī	other	一涉宮闈
331	26	一	yī	to unify	一涉宮闈
332	26	一	yī	accidentally; coincidentally	一涉宮闈
333	26	一	yī	abruptly; suddenly	一涉宮闈
334	26	一	yī	or	一涉宮闈
335	25	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	諸癥皆非所宜有
336	25	所	suǒ	an office; an institute	諸癥皆非所宜有
337	25	所	suǒ	introduces a relative clause	諸癥皆非所宜有
338	25	所	suǒ	it	諸癥皆非所宜有
339	25	所	suǒ	if; supposing	諸癥皆非所宜有
340	25	所	suǒ	a few; various; some	諸癥皆非所宜有
341	25	所	suǒ	a place; a location	諸癥皆非所宜有
342	25	所	suǒ	indicates a passive voice	諸癥皆非所宜有
343	25	所	suǒ	that which	諸癥皆非所宜有
344	25	所	suǒ	an ordinal number	諸癥皆非所宜有
345	25	所	suǒ	meaning	諸癥皆非所宜有
346	25	所	suǒ	garrison	諸癥皆非所宜有
347	25	論	lùn	to comment; to discuss	仍論救
348	25	論	lùn	a theory; a doctrine	仍論救
349	25	論	lùn	by the; per	仍論救
350	25	論	lùn	to evaluate	仍論救
351	25	論	lùn	opinion; speech; statement	仍論救
352	25	論	lùn	to convict	仍論救
353	25	論	lùn	to edit; to compile	仍論救
354	24	時	shí	time; a point or period of time	時享太廟
355	24	時	shí	a season; a quarter of a year	時享太廟
356	24	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時享太廟
357	24	時	shí	at that time	時享太廟
358	24	時	shí	fashionable	時享太廟
359	24	時	shí	fate; destiny; luck	時享太廟
360	24	時	shí	occasion; opportunity; chance	時享太廟
361	24	時	shí	tense	時享太廟
362	24	時	shí	particular; special	時享太廟
363	24	時	shí	to plant; to cultivate	時享太廟
364	24	時	shí	hour (measure word)	時享太廟
365	24	時	shí	an era; a dynasty	時享太廟
366	24	時	shí	time [abstract]	時享太廟
367	24	時	shí	seasonal	時享太廟
368	24	時	shí	frequently; often	時享太廟
369	24	時	shí	occasionally; sometimes	時享太廟
370	24	時	shí	on time	時享太廟
371	24	時	shí	this; that	時享太廟
372	24	時	shí	to wait upon	時享太廟
373	24	時	shí	hour	時享太廟
374	24	時	shí	appropriate; proper; timely	時享太廟
375	24	時	shí	Shi	時享太廟
376	24	時	shí	a present; currentlt	時享太廟
377	23	三	sān	three	明日朝門外水三尺余
378	23	三	sān	third	明日朝門外水三尺余
379	23	三	sān	more than two	明日朝門外水三尺余
380	23	三	sān	very few	明日朝門外水三尺余
381	23	三	sān	repeatedly	明日朝門外水三尺余
382	23	三	sān	San	明日朝門外水三尺余
383	23	言官	yánguān	Imperial Censor; Remonstrance Official	其為言官者十僅二三
384	23	中	zhōng	middle	見俊疏中
385	23	中	zhōng	medium; medium sized	見俊疏中
386	23	中	zhōng	China	見俊疏中
387	23	中	zhòng	to hit the mark	見俊疏中
388	23	中	zhōng	in; amongst	見俊疏中
389	23	中	zhōng	midday	見俊疏中
390	23	中	zhōng	inside	見俊疏中
391	23	中	zhōng	during	見俊疏中
392	23	中	zhōng	Zhong	見俊疏中
393	23	中	zhōng	intermediary	見俊疏中
394	23	中	zhōng	half	見俊疏中
395	23	中	zhōng	just right; suitably	見俊疏中
396	23	中	zhōng	while	見俊疏中
397	23	中	zhòng	to reach; to attain	見俊疏中
398	23	中	zhòng	to suffer; to infect	見俊疏中
399	23	中	zhòng	to obtain	見俊疏中
400	23	中	zhòng	to pass an exam	見俊疏中
401	22	及	jí	to reach	及帝遘微疾
402	22	及	jí	and	及帝遘微疾
403	22	及	jí	coming to; when	及帝遘微疾
404	22	及	jí	to attain	及帝遘微疾
405	22	及	jí	to understand	及帝遘微疾
406	22	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及帝遘微疾
407	22	及	jí	to be involved with; to associate with	及帝遘微疾
408	22	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及帝遘微疾
409	22	自	zì	naturally; of course; certainly	陛下自九月望後
410	22	自	zì	from; since	陛下自九月望後
411	22	自	zì	self; oneself; itself	陛下自九月望後
412	22	自	zì	Kangxi radical 132	陛下自九月望後
413	22	自	zì	Zi	陛下自九月望後
414	22	自	zì	a nose	陛下自九月望後
415	22	自	zì	the beginning; the start	陛下自九月望後
416	22	自	zì	origin	陛下自九月望後
417	22	自	zì	originally	陛下自九月望後
418	22	自	zì	still; to remain	陛下自九月望後
419	22	自	zì	in person; personally	陛下自九月望後
420	22	自	zì	in addition; besides	陛下自九月望後
421	22	自	zì	if; even if	陛下自九月望後
422	22	自	zì	but	陛下自九月望後
423	22	自	zì	because	陛下自九月望後
424	22	自	zì	to employ; to use	陛下自九月望後
425	22	自	zì	to be	陛下自九月望後
426	22	鯨	jīng	a whale	中官張鯨掌東廠
427	22	歷	lì	to go through; to experience; to take place	洪春舉萬歷五年進士
428	22	歷	lì	to surpass; to exceed; to transcend	洪春舉萬歷五年進士
429	22	歷	lì	past an experience	洪春舉萬歷五年進士
430	22	歷	lì	only	洪春舉萬歷五年進士
431	22	歷	lì	calendar	洪春舉萬歷五年進士
432	22	歷	lì	era	洪春舉萬歷五年進士
433	22	歷	lì	to offend	洪春舉萬歷五年進士
434	22	歷	lì	everywhere	洪春舉萬歷五年進士
435	22	歷	lì	one by one	洪春舉萬歷五年進士
436	22	歷	lì	clear	洪春舉萬歷五年進士
437	22	歷	lì	sparse; infrequent	洪春舉萬歷五年進士
438	22	歷	lì	calendar science; calendar system	洪春舉萬歷五年進士
439	22	歷	lì	an almanac	洪春舉萬歷五年進士
440	22	歷	lì	order; sequence	洪春舉萬歷五年進士
441	22	歷	lì	past; previous	洪春舉萬歷五年進士
442	22	歷	lì	a cauldron	洪春舉萬歷五年進士
443	22	歷	lì	calendar system	洪春舉萬歷五年進士
444	22	歷	lì	Li	洪春舉萬歷五年進士
445	21	皆	jiē	all; each and every; in all cases	諸癥皆非所宜有
446	21	皆	jiē	same; equally	諸癥皆非所宜有
447	21	道	dào	way; road; path	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
448	21	道	dào	principle; a moral; morality	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
449	21	道	dào	Tao; the Way	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
450	21	道	dào	measure word for long things	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
451	21	道	dào	to say; to speak; to talk	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
452	21	道	dào	to think	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
453	21	道	dào	times	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
454	21	道	dào	circuit; a province	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
455	21	道	dào	a course; a channel	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
456	21	道	dào	a method; a way of doing something	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
457	21	道	dào	measure word for doors and walls	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
458	21	道	dào	measure word for courses of a meal	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
459	21	道	dào	a centimeter	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
460	21	道	dào	a doctrine	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
461	21	道	dào	Taoism; Daoism	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
462	21	道	dào	a skill	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
463	21	道	dào	a sect	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
464	21	道	dào	a line	給事中劉道亨劾文選員外郎蔡夢麟紊銓政
465	21	主	zhǔ	owner	主事董基以諫內操謫官
466	21	主	zhǔ	principal; main; primary	主事董基以諫內操謫官
467	21	主	zhǔ	master	主事董基以諫內操謫官
468	21	主	zhǔ	host	主事董基以諫內操謫官
469	21	主	zhǔ	to manage; to lead	主事董基以諫內操謫官
470	21	主	zhǔ	to decide; to advocate	主事董基以諫內操謫官
471	21	主	zhǔ	to have an opinion; to hold a particular view	主事董基以諫內操謫官
472	21	主	zhǔ	to signify; to indicate	主事董基以諫內操謫官
473	21	主	zhǔ	oneself	主事董基以諫內操謫官
474	21	主	zhǔ	a person; a party	主事董基以諫內操謫官
475	21	主	zhǔ	God; the Lord	主事董基以諫內操謫官
476	21	主	zhǔ	lord; ruler; chief	主事董基以諫內操謫官
477	21	主	zhǔ	an ancestral tablet	主事董基以諫內操謫官
478	21	主	zhǔ	princess	主事董基以諫內操謫官
479	21	主	zhǔ	chairperson	主事董基以諫內操謫官
480	21	主	zhǔ	fundamental	主事董基以諫內操謫官
481	21	主	zhǔ	Zhu	主事董基以諫內操謫官
482	21	主	zhù	to pour	主事董基以諫內操謫官
483	21	萬	wàn	ten thousand	洪春舉萬歷五年進士
484	21	萬	wàn	absolutely	洪春舉萬歷五年進士
485	21	萬	wàn	many; myriad; innumerable	洪春舉萬歷五年進士
486	21	萬	wàn	Wan	洪春舉萬歷五年進士
487	21	萬	mò	Mo	洪春舉萬歷五年進士
488	21	萬	wàn	scorpion dance	洪春舉萬歷五年進士
489	20	無	wú	no	豈有寂然無聞於人者
490	20	無	wú	Kangxi radical 71	豈有寂然無聞於人者
491	20	無	wú	to not have; without	豈有寂然無聞於人者
492	20	無	wú	has not yet	豈有寂然無聞於人者
493	20	無	mó	mo	豈有寂然無聞於人者
494	20	無	wú	do not	豈有寂然無聞於人者
495	20	無	wú	not; -less; un-	豈有寂然無聞於人者
496	20	無	wú	regardless of	豈有寂然無聞於人者
497	20	無	wú	to not have	豈有寂然無聞於人者
498	20	無	wú	um	豈有寂然無聞於人者
499	20	無	wú	Wu	豈有寂然無聞於人者
500	20	卒	zú	to die	久之卒

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
按察司		195	Surveillance Commission Provincial Judge
安溪		196	Anxi
安义	安義	196	Anyi
兵部		98	Ministry of War
常熟		99	Changshu
朝鲜	朝鮮	99	Korea; North Korea Joseon; Chosŏn; Choson; Chosun; Cho-sen
成汤	成湯	99	Tang of Shang
澄海		99	Sea of serenity (Mare Serenitatis, on the moon); Chenghai
崇礼	崇禮	99	Chongli
崇祯	崇禎	99	Emperor Chongzhen
大中		100	Da Zhong reign
代州		100	Daizhou; Dai prefecture
大理		100	Dali [kingdom] Superintendent of Law Enforcement a major principle; a general truth Dali [county]
大理寺		100	Court of Judicial Review
大明		100	the sun the moon Da Ming Da Ming reign Ming dynasty
大学士	大學士	100	an ancient title for college professor
德保		100	Debao
邓	鄧	100	Deng
狄		100	Di peoples Di
定兴	定興	100	Dingxing
董		100	Dong to supervise; to direct
东厂	東廠	100	Dong Chang; a spy agency in the Ming Dynasty
东昌	東昌	100	Dongchang
东莞	東莞	100	Dongguan
东阳	東陽	100	Dongyang
冬至		100	Dongzhi Winter Solstice festival
法家		102	Legalist school of philosophy; Legalism
肥城		102	Feicheng
肥乡	肥鄉	102	Feixiang
凤翔	鳳翔	102	Fengxiang
福建		102	Fujian
高安		103	Gao'an
高邑		103	Gaoyi
给事	給事	103	official (imperial) position
广东	廣東	103	Guangdong
广西	廣西	103	Guangxi
国大	國大	103	National Assembly of the Republic of China
国子祭酒	國子祭酒	103	Chancellor of the National University
海宁	海寧	104	Haining
海瑞		104	Hairui
海阳	海陽	104	Haiyang
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River
翰林		104	Hanlin
河东	河東	104	Hedong Hedong
淮		104	Huai River
怀仁	懷仁	104	Huairen
户部	戶部	104	Ministry of Revenue
湖广	湖廣	104	Hubei and Hunan provinces
霍		104	quickly; suddenly cholera Huo [mountain] Huo [state] Huo
蓟	薊	106	a thistle Ji Ji
监察御史	監察御史	106	Investigating Censor
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
江南		106	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
江西		106	Jiangxi
锦衣卫	錦衣衛	106	Imperial Guards in the Ming Dynasty Fourteen Blades
金宝	金寶	106	Campbell Kampar
京大		106	Kyoto University
旌德		106	Jingde
泾阳	涇陽	106	Jingyang
九卿		106	nine ministers
九月		106	September; the Ninth Month
狼		108	wolf Lang peoples Sirius Lang
雷州		108	Leizhou
黎		108	black Li Lebanon Li People numerous; many at the time of State of Li
李朝		108	Yi Dynasty [Korea] Li Dynasty [Shu Han] Former Lý dynasty [Vietnam] Lý dynasty; Later Lý dynasty [Vietnam]
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
两广总督	兩廣總督	108	Governor of Guangdong and Guangxi
礼部	禮部	108	Ministry of (Confucian) Rites
礼部尚书	禮部尚書	108	Director of Board of Rites
六安		108	Lu'an
隆庆	隆慶	108	Emperor Longqing
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
麻城		109	Macheng
孟轲	孟軻	109	Mencius
纳官	納諫	110	Remonstrance Official
南京		110	Nanjing
宁夏	寧夏	110	Ningxia
宁远	寧遠	110	Ningyuan
潘		112	water in which rice has been rinsed Pan River Pan
莆田		112	Putian
佥事	僉事	113	Secretary; Senior Assistant
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin
清丰	清豐	113	Qingfeng
七月		113	July; the Seventh Month
蕲州	蘄州	113	Qizhou
全椒		113	Quanjiao
全州		113	Quanzhou Jeonju
日本		114	Japan
汝		114	you; thou Ru River Ru
山东	山東	115	Shandong
上帝		115	God Lord on High
上官		115	high-ranking official; superior
邵		115	Shao Shao
圣母	聖母	115	Holy Mother; goddess; the Virgin Mary
神宗		115	[Emperor] Shenzong
石首		115	Shishou
十月		115	October; the Tenth Month
寿山	壽山	115	Shoushan
四川		115	Sichuan
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
隋		115	Sui Dynasty
苏州	蘇州	115	Suzhou
太后		116	Empress Dowager Consort Dowager
太常		116	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy
太仆	太僕	116	Grand Servant
唐尧	唐堯	116	Tang Yao; Emperor Yao
天命		116	tianming; Mandate of Heaven
天永		116	Ten'ei
天子		116	the rightful Emperor; the Son of Heaven
同德		116	Tongde
通州		116	Tongzhou District
魏忠贤	魏忠賢	119	Wei Zhongxian (1568-1627), infamous eunuch politician of late Ming
温州	溫州	87	Wenzhou
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武进	武進	119	Wujin
无锡	無錫	119	Wuxi
婺源		119	Wuyuan
邢		120	Xing Xing
刑部		120	Ministry of Justice
新化		120	Xinhua Hsinhua
忻州		120	Xinzhou
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou
薛		120	Xue Xue
言官		121	Imperial Censor; Remonstrance Official
盐课	鹽課	121	Salt Tax
沂		121	Yi
宜春		121	Yichun
鄞县	鄞縣	121	Yin County
义乌	義烏	121	Yiwu
禹		121	Emperor Yu Yu a legendary worm
虞舜		121	Yu Shun; Emperor Shun
玉衡		121	epsilon Ursae Majoris
云南	雲南	121	Yunnan
御史		121	Royal Scribe Censor
泽州	澤州	122	Zezhou
张居正	張居正	122	Zhang Juzheng
长吏	長吏	122	Senior Functionary; Chief Official
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
浙江		122	Zhejiang Zhe River; Qiantang River
正使		122	Chief Envoy
正月		122	first month of the lunar calendar
直道		122	Straight Road; Jiuyuan to Yunyang Road
中原		122	the Central Plains of China
终南	終南	122	Zhongnan
盩		122	Zhou
昼	晝	122	daytime Zhou Zhou
邹	鄒	122	Zou Zou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English