Glossary and Vocabulary for History of Ming 明史, 卷三百二十三 列傳第二百十一 外國四 琉球 呂宋 合貓里 美洛居 沙瑤吶嗶嘽 雞籠 婆羅 麻葉甕 古麻喇朗 馮嘉施蘭 文郎馬神 Volume 323 Biographies 211: Foreign States 4 - Ryūkyū Islands, Luzon, Camarines Sur, Maluku Islands, Mindanao, Dapitan, Keelung, Borneo, Belitung Island, Gumalalang, Pangasinan, Banjarmasin

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	153	其	qí	Qi	其國有三王
2	148	之	zhī	to go	元世祖遣官招諭之
3	148	之	zhī	to arrive; to go	元世祖遣官招諭之
4	148	之	zhī	is	元世祖遣官招諭之
5	148	之	zhī	to use	元世祖遣官招諭之
6	148	之	zhī	Zhi	元世祖遣官招諭之
7	88	以	yǐ	to use; to grasp	皆以尚為姓
8	88	以	yǐ	to rely on	皆以尚為姓
9	88	以	yǐ	to regard	皆以尚為姓
10	88	以	yǐ	to be able to	皆以尚為姓
11	88	以	yǐ	to order; to command	皆以尚為姓
12	88	以	yǐ	used after a verb	皆以尚為姓
13	88	以	yǐ	a reason; a cause	皆以尚為姓
14	88	以	yǐ	Israel	皆以尚為姓
15	88	以	yǐ	Yi	皆以尚為姓
16	80	年	nián	year	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
17	80	年	nián	New Year festival	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
18	80	年	nián	age	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
19	80	年	nián	life span; life expectancy	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
20	80	年	nián	an era; a period	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
21	80	年	nián	a date	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
22	80	年	nián	time; years	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
23	80	年	nián	harvest	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
24	80	年	nián	annual; every year	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
25	73	貢	gòng	a tribute; a gift	貢方物
26	73	貢	gòng	to offer a tribute	貢方物
27	73	貢	gòng	to recommend [a scholar] to the imperial court	貢方物
28	73	貢	gòng	to confer; to bestow	貢方物
29	73	貢	gòng	Gong	貢方物
30	72	王	wáng	Wang	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
31	72	王	wáng	a king	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
32	72	王	wáng	Kangxi radical 96	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
33	72	王	wàng	to be king; to rule	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
34	72	王	wáng	a prince; a duke	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
35	72	王	wáng	grand; great	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
36	72	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
37	72	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
38	72	王	wáng	the head of a group or gang	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
39	72	王	wáng	the biggest or best of a group	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
40	62	為	wéi	to act as; to serve	皆以尚為姓
41	62	為	wéi	to change into; to become	皆以尚為姓
42	62	為	wéi	to be; is	皆以尚為姓
43	62	為	wéi	to do	皆以尚為姓
44	62	為	wèi	to support; to help	皆以尚為姓
45	62	為	wéi	to govern	皆以尚為姓
46	60	人	rén	person; people; a human being	中山亦遣寨官子二人及女官生姑
47	60	人	rén	Kangxi radical 9	中山亦遣寨官子二人及女官生姑
48	60	人	rén	a kind of person	中山亦遣寨官子二人及女官生姑
49	60	人	rén	everybody	中山亦遣寨官子二人及女官生姑
50	60	人	rén	adult	中山亦遣寨官子二人及女官生姑
51	60	人	rén	somebody; others	中山亦遣寨官子二人及女官生姑
52	60	人	rén	an upright person	中山亦遣寨官子二人及女官生姑
53	54	命	mìng	life	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
54	54	命	mìng	to order	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
55	54	命	mìng	destiny; fate; luck	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
56	54	命	mìng	an order; a command	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
57	54	命	mìng	to name; to assign	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
58	54	命	mìng	livelihood	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
59	54	命	mìng	advice	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
60	54	命	mìng	to confer a title	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
61	54	命	mìng	lifespan	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
62	54	命	mìng	to think	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
63	53	至	zhì	Kangxi radical 133	至是年四月始入貢
64	53	至	zhì	to arrive	至是年四月始入貢
65	52	賜	cì	to give; to bestow favors	賜
66	52	賜	cì	grace; favor; a gift	賜
67	52	賜	cì	to award; to appoint	賜
68	52	賜	cì	to do in full	賜
69	52	賜	cì	to bestow an honorific title	賜
70	47	而	ér	Kangxi radical 126	而中山最強
71	47	而	ér	as if; to seem like	而中山最強
72	47	而	néng	can; able	而中山最強
73	47	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而中山最強
74	47	而	ér	to arrive; up to	而中山最強
75	43	請	qǐng	to ask; to inquire	請肄業國學
76	43	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	請肄業國學
77	43	請	qǐng	to beg; to entreat	請肄業國學
78	43	請	qǐng	please	請肄業國學
79	43	請	qǐng	to request	請肄業國學
80	43	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	請肄業國學
81	43	請	qǐng	to make an appointment	請肄業國學
82	43	請	qǐng	to greet	請肄業國學
83	43	請	qǐng	to invite	請肄業國學
84	41	遣	qiǎn	to send; to dispatch	元世祖遣官招諭之
85	41	遣	qiǎn	to banish; to exile	元世祖遣官招諭之
86	41	遣	qiǎn	to release	元世祖遣官招諭之
87	41	遣	qiǎn	to divorce	元世祖遣官招諭之
88	41	遣	qiǎn	to eliminate	元世祖遣官招諭之
89	41	遣	qiǎn	to cause	元世祖遣官招諭之
90	41	遣	qiǎn	to use; to apply	元世祖遣官招諭之
91	41	遣	qiàn	to bring to a grave	元世祖遣官招諭之
92	41	國	guó	a country; a nation	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
93	41	國	guó	the capital of a state	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
94	41	國	guó	a feud; a vassal state	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
95	41	國	guó	a state; a kingdom	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
96	41	國	guó	a place; a land	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
97	41	國	guó	domestic; Chinese	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
98	41	國	guó	national	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
99	41	國	guó	top in the nation	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
100	41	國	guó	Guo	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
101	39	來	lái	to come	泰期復來貢
102	39	來	lái	please	泰期復來貢
103	39	來	lái	used to substitute for another verb	泰期復來貢
104	39	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	泰期復來貢
105	39	來	lái	wheat	泰期復來貢
106	39	來	lái	next; future	泰期復來貢
107	39	來	lái	a simple complement of direction	泰期復來貢
108	39	來	lái	to occur; to arise	泰期復來貢
109	39	來	lái	to earn	泰期復來貢
110	37	遣使	qiǎnshǐ	envoy	明年遣使賀正旦
111	37	遣使	qiǎn shǐ	sent a messenger	明年遣使賀正旦
112	36	官	guān	an office	元世祖遣官招諭之
113	36	官	guān	an official; a government official	元世祖遣官招諭之
114	36	官	guān	official; state-run	元世祖遣官招諭之
115	36	官	guān	an official body; a state organization; bureau	元世祖遣官招諭之
116	36	官	guān	an official rank; an official title	元世祖遣官招諭之
117	36	官	guān	governance	元世祖遣官招諭之
118	36	官	guān	a sense organ	元世祖遣官招諭之
119	36	官	guān	office	元世祖遣官招諭之
120	36	官	guān	public	元世祖遣官招諭之
121	36	官	guān	an organ	元世祖遣官招諭之
122	36	官	guān	a polite form of address	元世祖遣官招諭之
123	36	官	guān	Guan	元世祖遣官招諭之
124	36	官	guān	to appoint	元世祖遣官招諭之
125	36	官	guān	to hold a post	元世祖遣官招諭之
126	35	所	suǒ	a few; various; some	為門者所獲
127	35	所	suǒ	a place; a location	為門者所獲
128	35	所	suǒ	indicates a passive voice	為門者所獲
129	35	所	suǒ	an ordinal number	為門者所獲
130	35	所	suǒ	meaning	為門者所獲
131	35	所	suǒ	garrison	為門者所獲
132	34	言	yán	to speak; to say; said	浩言其國不貴紈綺
133	34	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	浩言其國不貴紈綺
134	34	言	yán	Kangxi radical 149	浩言其國不貴紈綺
135	34	言	yán	phrase; sentence	浩言其國不貴紈綺
136	34	言	yán	a word; a syllable	浩言其國不貴紈綺
137	34	言	yán	a theory; a doctrine	浩言其國不貴紈綺
138	34	言	yán	to regard as	浩言其國不貴紈綺
139	34	言	yán	to act as	浩言其國不貴紈綺
140	30	乃	nǎi	to be	乃賜之
141	30	封	fēng	to seal; to close off	以十三年三月請封
142	30	封	fēng	Feng	以十三年三月請封
143	30	封	fēng	to confer; to grant	以十三年三月請封
144	30	封	fēng	an envelope	以十三年三月請封
145	30	封	fēng	a border; a boundary	以十三年三月請封
146	30	封	fēng	to prohibit	以十三年三月請封
147	30	封	fēng	to limit	以十三年三月請封
148	30	封	fēng	to make an earth mound	以十三年三月請封
149	30	封	fēng	to increase	以十三年三月請封
150	30	酋	qiú	a tribal chief; chieftain	其王遣一酋來鎮
151	29	使	shǐ	to make; to cause	遣內官送其使還國
152	29	使	shǐ	to make use of for labor	遣內官送其使還國
153	29	使	shǐ	to indulge	遣內官送其使還國
154	29	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	遣內官送其使還國
155	29	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	遣內官送其使還國
156	29	使	shǐ	to dispatch	遣內官送其使還國
157	29	使	shǐ	to use	遣內官送其使還國
158	29	使	shǐ	to be able to	遣內官送其使還國
159	29	臣	chén	minister; statesman; official	部臣言
160	29	臣	chén	Kangxi radical 131	部臣言
161	29	臣	chén	a slave	部臣言
162	29	臣	chén	Chen	部臣言
163	29	臣	chén	to obey; to comply	部臣言
164	29	臣	chén	to command; to direct	部臣言
165	29	臣	chén	a subject	部臣言
166	28	一	yī	one	而賜二王海舟各一
167	28	一	yī	Kangxi radical 1	而賜二王海舟各一
168	28	一	yī	pure; concentrated	而賜二王海舟各一
169	28	一	yī	first	而賜二王海舟各一
170	28	一	yī	the same	而賜二王海舟各一
171	28	一	yī	sole; single	而賜二王海舟各一
172	28	一	yī	a very small amount	而賜二王海舟各一
173	28	一	yī	Yi	而賜二王海舟各一
174	28	一	yī	other	而賜二王海舟各一
175	28	一	yī	to unify	而賜二王海舟各一
176	28	一	yī	accidentally; coincidentally	而賜二王海舟各一
177	28	一	yī	abruptly; suddenly	而賜二王海舟各一
178	28	復	fù	to go back; to return	泰期復來貢
179	28	復	fù	to resume; to restart	泰期復來貢
180	28	復	fù	to do in detail	泰期復來貢
181	28	復	fù	to restore	泰期復來貢
182	28	復	fù	to respond; to reply to	泰期復來貢
183	28	復	fù	Fu; Return	泰期復來貢
184	28	復	fù	to retaliate; to reciprocate	泰期復來貢
185	28	復	fù	to avoid forced labor or tax	泰期復來貢
186	28	復	fù	Fu	泰期復來貢
187	28	復	fù	doubled; to overlapping; folded	泰期復來貢
188	28	復	fù	a lined garment with doubled thickness	泰期復來貢
189	28	不	bù	infix potential marker	浩言其國不貴紈綺
190	27	海	hǎi	the sea; a sea; the ocean	而賜二王海舟各一
191	27	海	hǎi	foreign	而賜二王海舟各一
192	27	海	hǎi	a large lake	而賜二王海舟各一
193	27	海	hǎi	a large mass	而賜二王海舟各一
194	27	海	hǎi	having large capacity	而賜二王海舟各一
195	27	海	hǎi	Hai	而賜二王海舟各一
196	27	海	hǎi	seawater	而賜二王海舟各一
197	27	海	hǎi	a field; an area	而賜二王海舟各一
198	27	海	hǎi	a large and barron area of land	而賜二王海舟各一
199	27	海	hǎi	a large container	而賜二王海舟各一
200	26	中山	zhōngshān	Dr Sun Yat-sen; Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace; Nakayama (Japanese surname)	曰中山
201	26	中山	zhōngshān	Zhongshan	曰中山
202	26	中山	zhōngshān	Nakayama	曰中山
203	26	亦	yì	Yi	山南王承察度亦遣使朝貢
204	25	時	shí	time; a point or period of time	時二王與山北王爭雄
205	25	時	shí	a season; a quarter of a year	時二王與山北王爭雄
206	25	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時二王與山北王爭雄
207	25	時	shí	fashionable	時二王與山北王爭雄
208	25	時	shí	fate; destiny; luck	時二王與山北王爭雄
209	25	時	shí	occasion; opportunity; chance	時二王與山北王爭雄
210	25	時	shí	tense	時二王與山北王爭雄
211	25	時	shí	particular; special	時二王與山北王爭雄
212	25	時	shí	to plant; to cultivate	時二王與山北王爭雄
213	25	時	shí	an era; a dynasty	時二王與山北王爭雄
214	25	時	shí	time [abstract]	時二王與山北王爭雄
215	25	時	shí	seasonal	時二王與山北王爭雄
216	25	時	shí	to wait upon	時二王與山北王爭雄
217	25	時	shí	hour	時二王與山北王爭雄
218	25	時	shí	appropriate; proper; timely	時二王與山北王爭雄
219	25	時	shí	Shi	時二王與山北王爭雄
220	25	時	shí	a present; currentlt	時二王與山北王爭雄
221	25	二	èr	two	詔賜二王鍍金銀印
222	25	二	èr	Kangxi radical 7	詔賜二王鍍金銀印
223	25	二	èr	second	詔賜二王鍍金銀印
224	25	二	èr	twice; double; di-	詔賜二王鍍金銀印
225	25	二	èr	more than one kind	詔賜二王鍍金銀印
226	25	居	jū	residence; dwelling	琉球居東南大海中
227	25	居	jū	to be at a position	琉球居東南大海中
228	25	居	jū	to live; to dwell; to reside	琉球居東南大海中
229	25	居	jū	to stay put	琉球居東南大海中
230	25	居	jū	to claim; to assert	琉球居東南大海中
231	25	居	jū	to store up; to accumulate	琉球居東南大海中
232	25	居	jū	to sit down	琉球居東南大海中
233	25	居	jū	to possess	琉球居東南大海中
234	25	居	jū	to hold in storage; to retain; to harbor	琉球居東南大海中
235	25	居	jū	Ju	琉球居東南大海中
236	24	華人	huárén	a Chinese person	慮華人為變
237	24	山	shān	a mountain; a hill; a peak	曰山北
238	24	山	shān	Shan	曰山北
239	24	山	shān	Kangxi radical 46	曰山北
240	24	山	shān	a mountain-like shape	曰山北
241	24	山	shān	a gable	曰山北
242	24	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝喜
243	24	帝	dì	the ruler of Heaven	帝喜
244	24	帝	dì	a god	帝喜
245	24	帝	dì	imperialism	帝喜
246	24	自	zì	Kangxi radical 132	自是賞賚多用諸物
247	24	自	zì	Zi	自是賞賚多用諸物
248	24	自	zì	a nose	自是賞賚多用諸物
249	24	自	zì	the beginning; the start	自是賞賚多用諸物
250	24	自	zì	origin	自是賞賚多用諸物
251	24	自	zì	to employ; to use	自是賞賚多用諸物
252	24	自	zì	to be	自是賞賚多用諸物
253	23	並	bìng	to combine; to amalgamate	並上皇太子箋
254	23	並	bìng	to combine	並上皇太子箋
255	23	並	bìng	to resemble; to be like	並上皇太子箋
256	23	並	bìng	to stand side-by-side	並上皇太子箋
257	23	並	bīng	Taiyuan	並上皇太子箋
258	23	並	bìng	equally; both; together	並上皇太子箋
259	23	明年	míngnián	next year	明年遣使賀正旦
260	23	與	yǔ	to give	明年與山南王並來貢
261	23	與	yǔ	to accompany	明年與山南王並來貢
262	23	與	yù	to particate in	明年與山南王並來貢
263	23	與	yù	of the same kind	明年與山南王並來貢
264	23	與	yù	to help	明年與山南王並來貢
265	23	與	yǔ	for	明年與山南王並來貢
266	22	世子	shìzǐ	crown prince; heir of a noble house	中山王世子武寧遣使告父喪
267	21	尚	shàng	to value; to respect to	皆以尚為姓
268	21	尚	shàng	to go beyond; to surpass	皆以尚為姓
269	21	尚	shàng	the distant past	皆以尚為姓
270	21	尚	shàng	to marry up	皆以尚為姓
271	21	尚	shàng	to manage	皆以尚為姓
272	21	尚	shàng	Shang	皆以尚為姓
273	21	曰	yuē	to speak; to say	曰中山
274	21	曰	yuē	Kangxi radical 73	曰中山
275	21	曰	yuē	to be called	曰中山
276	20	中	zhōng	middle	琉球居東南大海中
277	20	中	zhōng	medium; medium sized	琉球居東南大海中
278	20	中	zhōng	China	琉球居東南大海中
279	20	中	zhòng	to hit the mark	琉球居東南大海中
280	20	中	zhōng	midday	琉球居東南大海中
281	20	中	zhōng	inside	琉球居東南大海中
282	20	中	zhōng	during	琉球居東南大海中
283	20	中	zhōng	Zhong	琉球居東南大海中
284	20	中	zhōng	intermediary	琉球居東南大海中
285	20	中	zhōng	half	琉球居東南大海中
286	20	中	zhòng	to reach; to attain	琉球居東南大海中
287	20	中	zhòng	to suffer; to infect	琉球居東南大海中
288	20	中	zhòng	to obtain	琉球居東南大海中
289	20	中	zhòng	to pass an exam	琉球居東南大海中
290	19	於	yú	to go; to	失於開報
291	19	於	yú	to rely on; to depend on	失於開報
292	19	於	yú	Yu	失於開報
293	19	於	wū	a crow	失於開報
294	19	又	yòu	Kangxi radical 29	又明年復貢
295	19	無	wú	Kangxi radical 71	謂前王無子
296	19	無	wú	to not have; without	謂前王無子
297	19	無	mó	mo	謂前王無子
298	19	無	wú	to not have	謂前王無子
299	19	無	wú	Wu	謂前王無子
300	19	福建	Fújiàn	Fujian	至福建
301	19	入	rù	to enter	胡椒三百斤入都
302	19	入	rù	Kangxi radical 11	胡椒三百斤入都
303	19	入	rù	radical	胡椒三百斤入都
304	19	入	rù	income	胡椒三百斤入都
305	19	入	rù	to conform with	胡椒三百斤入都
306	19	入	rù	to descend	胡椒三百斤入都
307	19	入	rù	the entering tone	胡椒三百斤入都
308	19	入	rù	to pay	胡椒三百斤入都
309	19	入	rù	to join	胡椒三百斤入都
310	19	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令罷兵息民
311	19	令	lìng	to issue a command	令罷兵息民
312	19	令	lìng	rules of behavior; customs	令罷兵息民
313	19	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令罷兵息民
314	19	令	lìng	a season	令罷兵息民
315	19	令	lìng	respected; good reputation	令罷兵息民
316	19	令	lìng	good	令罷兵息民
317	19	令	lìng	pretentious	令罷兵息民
318	19	令	lìng	a transcending state of existence	令罷兵息民
319	19	令	lìng	a commander	令罷兵息民
320	19	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令罷兵息民
321	19	令	lìng	lyrics	令罷兵息民
322	19	令	lìng	Ling	令罷兵息民
323	19	五	wǔ	five	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
324	19	五	wǔ	fifth musical note	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
325	19	五	wǔ	Wu	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
326	19	五	wǔ	the five elements	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
327	19	及	jí	to reach	及文綺
328	19	及	jí	to attain	及文綺
329	19	及	jí	to understand	及文綺
330	19	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及文綺
331	19	及	jí	to be involved with; to associate with	及文綺
332	19	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及文綺
333	19	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	禮賜如中山
334	19	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	禮賜如中山
335	19	禮	lǐ	a present; a gift	禮賜如中山
336	19	禮	lǐ	a bow	禮賜如中山
337	19	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	禮賜如中山
338	19	禮	lǐ	Li	禮賜如中山
339	19	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	禮賜如中山
340	19	禮	lǐ	to respect; to revere	禮賜如中山
341	19	郎	láng	gentleman; minister; official	時佛郎機強
342	19	郎	láng	a palace attendant	時佛郎機強
343	19	郎	láng	darling; husband	時佛郎機強
344	19	郎	láng	a young man	時佛郎機強
345	19	郎	láng	somebody else's son	時佛郎機強
346	19	郎	láng	a form of address	時佛郎機強
347	19	郎	láng	Lang	時佛郎機強
348	19	郎	láng	corridor	時佛郎機強
349	19	郎	láng	Lang	時佛郎機強
350	18	三	sān	three	三年
351	18	三	sān	third	三年
352	18	三	sān	more than two	三年
353	18	三	sān	very few	三年
354	18	三	sān	San	三年
355	18	機	jī	a machine	禮部侍郎李廷機言
356	18	機	jī	impulse; stimulus; motion	禮部侍郎李廷機言
357	18	機	jī	opportunity; chance	禮部侍郎李廷機言
358	18	機	jī	a turning point; an important affair	禮部侍郎李廷機言
359	18	機	jī	adaptable; flexible	禮部侍郎李廷機言
360	18	機	jī	opportunity; chance	禮部侍郎李廷機言
361	18	機	jī	crossbow trigger	禮部侍郎李廷機言
362	18	機	jī	a latch; a trigger	禮部侍郎李廷機言
363	18	機	jī	a mechanism	禮部侍郎李廷機言
364	18	機	jī	efficient; effective	禮部侍郎李廷機言
365	18	機	jī	skill	禮部侍郎李廷機言
366	18	機	jī	a loom [weaving]	禮部侍郎李廷機言
367	18	機	jī	an airplane	禮部侍郎李廷機言
368	18	機	jī	a plan; a scheme	禮部侍郎李廷機言
369	18	地	dì	soil; ground; land	乞地如牛皮大
370	18	地	dì	floor	乞地如牛皮大
371	18	地	dì	the earth	乞地如牛皮大
372	18	地	dì	fields	乞地如牛皮大
373	18	地	dì	a place	乞地如牛皮大
374	18	地	dì	a situation; a position	乞地如牛皮大
375	18	地	dì	background	乞地如牛皮大
376	18	地	dì	terrain	乞地如牛皮大
377	18	地	dì	a territory; a region	乞地如牛皮大
378	18	地	dì	used after a distance measure	乞地如牛皮大
379	18	地	dì	coming from the same clan	乞地如牛皮大
380	18	呂宋	lǚsòng	Luzon	呂宋
381	18	還	huán	to go back; to turn around; to return	遣內官送其使還國
382	18	還	huán	to pay back; to give back	遣內官送其使還國
383	18	還	huán	to do in return	遣內官送其使還國
384	18	還	huán	Huan	遣內官送其使還國
385	18	還	huán	to revert	遣內官送其使還國
386	18	還	huán	to turn one's head; to look back	遣內官送其使還國
387	18	還	huán	to encircle	遣內官送其使還國
388	18	還	xuán	to rotate	遣內官送其使還國
389	18	還	huán	since	遣內官送其使還國
390	18	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	多系閩中逋逃罪人
391	18	多	duó	many; much	多系閩中逋逃罪人
392	18	多	duō	more	多系閩中逋逃罪人
393	18	多	duō	excessive	多系閩中逋逃罪人
394	18	多	duō	abundant	多系閩中逋逃罪人
395	18	多	duō	to multiply; to acrue	多系閩中逋逃罪人
396	18	多	duō	Duo	多系閩中逋逃罪人
397	17	事	shì	matter; thing; item	其通事私攜乳香十斤
398	17	事	shì	to serve	其通事私攜乳香十斤
399	17	事	shì	a government post	其通事私攜乳香十斤
400	17	事	shì	duty; post; work	其通事私攜乳香十斤
401	17	事	shì	occupation	其通事私攜乳香十斤
402	17	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	其通事私攜乳香十斤
403	17	事	shì	an accident	其通事私攜乳香十斤
404	17	事	shì	to attend	其通事私攜乳香十斤
405	17	事	shì	an allusion	其通事私攜乳香十斤
406	17	事	shì	a condition; a state; a situation	其通事私攜乳香十斤
407	17	事	shì	to engage in	其通事私攜乳香十斤
408	17	事	shì	to enslave	其通事私攜乳香十斤
409	17	事	shì	to pursue	其通事私攜乳香十斤
410	17	事	shì	to administer	其通事私攜乳香十斤
411	17	事	shì	to appoint	其通事私攜乳香十斤
412	17	等	děng	et cetera; and so on	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
413	17	等	děng	to wait	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
414	17	等	děng	to be equal	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
415	17	等	děng	degree; level	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
416	17	等	děng	to compare	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
417	17	給事中	gěishìzhōng	a supervising censor	命給事中余忭
418	17	可	kě	can; may; permissible	帝王乃可絕人類乎
419	17	可	kě	to approve; to permit	帝王乃可絕人類乎
420	17	可	kě	to be worth	帝王乃可絕人類乎
421	17	可	kě	to suit; to fit	帝王乃可絕人類乎
422	17	可	kè	khan	帝王乃可絕人類乎
423	17	可	kě	to recover	帝王乃可絕人類乎
424	17	可	kě	to act as	帝王乃可絕人類乎
425	17	可	kě	to be worth; to deserve	帝王乃可絕人類乎
426	17	可	kě	used to add emphasis	帝王乃可絕人類乎
427	17	可	kě	beautiful	帝王乃可絕人類乎
428	17	可	kě	Ke	帝王乃可絕人類乎
429	17	使者	shǐzhě	an emissary; an envoy	其使者言
430	17	市	shì	a city	就其國市馬
431	17	市	shì	a market	就其國市馬
432	17	市	shì	to buy; to bargain	就其國市馬
433	17	市	shì	to sell	就其國市馬
434	17	市	shì	administrative unit	就其國市馬
435	17	市	shì	market units of weights and measures	就其國市馬
436	17	市	shì	Shi	就其國市馬
437	16	金	jīn	gold	其叔父金福攝國事
438	16	金	jīn	money	其叔父金福攝國事
439	16	金	jīn	Jin; Kim	其叔父金福攝國事
440	16	金	jīn	Kangxi radical 167	其叔父金福攝國事
441	16	金	jīn	Later Jin Dynasty; Jin Dynasty	其叔父金福攝國事
442	16	金	jīn	metal	其叔父金福攝國事
443	16	金	jīn	hard	其叔父金福攝國事
444	16	金	jīn	a unit of money in China in historic times	其叔父金福攝國事
445	16	金	jīn	golden; gold colored	其叔父金福攝國事
446	16	金	jīn	a weapon	其叔父金福攝國事
447	16	金	jīn	valuable	其叔父金福攝國事
448	16	金	jīn	metal agent	其叔父金福攝國事
449	16	金	jīn	cymbals	其叔父金福攝國事
450	16	金	jīn	Venus	其叔父金福攝國事
451	16	子	zǐ	child; son	謂前王無子
452	16	子	zǐ	egg; newborn	謂前王無子
453	16	子	zǐ	first earthly branch	謂前王無子
454	16	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	謂前王無子
455	16	子	zǐ	Kangxi radical 39	謂前王無子
456	16	子	zǐ	pellet; something small and hard	謂前王無子
457	16	子	zǐ	master	謂前王無子
458	16	子	zǐ	viscount	謂前王無子
459	16	子	zi	you; your honor	謂前王無子
460	16	子	zǐ	masters	謂前王無子
461	16	子	zǐ	person	謂前王無子
462	16	子	zǐ	young	謂前王無子
463	16	子	zǐ	seed	謂前王無子
464	16	子	zǐ	subordinate; subsidiary	謂前王無子
465	16	子	zǐ	a copper coin	謂前王無子
466	16	子	zǐ	female dragonfly	謂前王無子
467	16	子	zǐ	constituent	謂前王無子
468	16	子	zǐ	offspring; descendants	謂前王無子
469	16	子	zǐ	dear	謂前王無子
470	16	子	zǐ	little one	謂前王無子
471	16	朝	cháo	to face	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
472	16	朝	cháo	dynasty	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
473	16	朝	cháo	Korea	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
474	16	朝	zhāo	morning; dawn	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
475	16	朝	cháo	the imperial court	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
476	16	朝	zhāo	a day	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
477	16	朝	zhāo	Zhao	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
478	16	朝	zhāo	having vitality	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
479	16	朝	cháo	to meet somebody; to visit	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
480	16	朝	cháo	to worship	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
481	16	朝	zhāo	early	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
482	16	大	dà	big; huge; large	大統歷
483	16	大	dà	Kangxi radical 37	大統歷
484	16	大	dà	great; major; important	大統歷
485	16	大	dà	size	大統歷
486	16	大	dà	old	大統歷
487	16	大	dà	oldest; earliest	大統歷
488	16	大	dà	adult	大統歷
489	16	大	dài	an important person	大統歷
490	16	大	dà	senior	大統歷
491	16	敕	chì	an imperial decree	命內史監丞梁民賜之敕
492	16	敕	chì	to order	命內史監丞梁民賜之敕
493	16	敕	chì	to cultivate carefuly	命內史監丞梁民賜之敕
494	16	敕	chì	a charm	命內史監丞梁民賜之敕
495	16	敕	chì	to counsel; to advise	命內史監丞梁民賜之敕
496	16	敕	chì	to organize; to rectify	命內史監丞梁民賜之敕
497	16	行人	xíngrén	pedestrian	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
498	16	行人	xíngrén	a traveller	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
499	16	行人	xíngrén	an emissary	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
500	16	行人	xíngrén	a matchmaker	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國

Frequencies of all Words

Top 953

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	153	其	qí	his; hers; its; theirs	其國有三王
2	153	其	qí	to add emphasis	其國有三王
3	153	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其國有三王
4	153	其	qí	used when making a request or giving an order	其國有三王
5	153	其	qí	he; her; it; them	其國有三王
6	153	其	qí	probably; likely	其國有三王
7	153	其	qí	will	其國有三王
8	153	其	qí	may	其國有三王
9	153	其	qí	if	其國有三王
10	153	其	qí	or	其國有三王
11	153	其	qí	Qi	其國有三王
12	148	之	zhī	him; her; them; that	元世祖遣官招諭之
13	148	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	元世祖遣官招諭之
14	148	之	zhī	to go	元世祖遣官招諭之
15	148	之	zhī	this; that	元世祖遣官招諭之
16	148	之	zhī	genetive marker	元世祖遣官招諭之
17	148	之	zhī	it	元世祖遣官招諭之
18	148	之	zhī	in	元世祖遣官招諭之
19	148	之	zhī	all	元世祖遣官招諭之
20	148	之	zhī	and	元世祖遣官招諭之
21	148	之	zhī	however	元世祖遣官招諭之
22	148	之	zhī	if	元世祖遣官招諭之
23	148	之	zhī	then	元世祖遣官招諭之
24	148	之	zhī	to arrive; to go	元世祖遣官招諭之
25	148	之	zhī	is	元世祖遣官招諭之
26	148	之	zhī	to use	元世祖遣官招諭之
27	148	之	zhī	Zhi	元世祖遣官招諭之
28	88	以	yǐ	so as to; in order to	皆以尚為姓
29	88	以	yǐ	to use; to regard as	皆以尚為姓
30	88	以	yǐ	to use; to grasp	皆以尚為姓
31	88	以	yǐ	according to	皆以尚為姓
32	88	以	yǐ	because of	皆以尚為姓
33	88	以	yǐ	on a certain date	皆以尚為姓
34	88	以	yǐ	and; as well as	皆以尚為姓
35	88	以	yǐ	to rely on	皆以尚為姓
36	88	以	yǐ	to regard	皆以尚為姓
37	88	以	yǐ	to be able to	皆以尚為姓
38	88	以	yǐ	to order; to command	皆以尚為姓
39	88	以	yǐ	further; moreover	皆以尚為姓
40	88	以	yǐ	used after a verb	皆以尚為姓
41	88	以	yǐ	very	皆以尚為姓
42	88	以	yǐ	already	皆以尚為姓
43	88	以	yǐ	increasingly	皆以尚為姓
44	88	以	yǐ	a reason; a cause	皆以尚為姓
45	88	以	yǐ	Israel	皆以尚為姓
46	88	以	yǐ	Yi	皆以尚為姓
47	80	年	nián	year	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
48	80	年	nián	New Year festival	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
49	80	年	nián	age	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
50	80	年	nián	life span; life expectancy	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
51	80	年	nián	an era; a period	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
52	80	年	nián	a date	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
53	80	年	nián	time; years	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
54	80	年	nián	harvest	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
55	80	年	nián	annual; every year	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
56	73	貢	gòng	a tribute; a gift	貢方物
57	73	貢	gòng	to offer a tribute	貢方物
58	73	貢	gòng	to recommend [a scholar] to the imperial court	貢方物
59	73	貢	gòng	to confer; to bestow	貢方物
60	73	貢	gòng	Gong	貢方物
61	72	王	wáng	Wang	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
62	72	王	wáng	a king	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
63	72	王	wáng	Kangxi radical 96	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
64	72	王	wàng	to be king; to rule	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
65	72	王	wáng	a prince; a duke	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
66	72	王	wáng	grand; great	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
67	72	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
68	72	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
69	72	王	wáng	the head of a group or gang	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
70	72	王	wáng	the biggest or best of a group	其中山王察度遣弟泰期等隨載入朝
71	62	為	wèi	for; to	皆以尚為姓
72	62	為	wèi	because of	皆以尚為姓
73	62	為	wéi	to act as; to serve	皆以尚為姓
74	62	為	wéi	to change into; to become	皆以尚為姓
75	62	為	wéi	to be; is	皆以尚為姓
76	62	為	wéi	to do	皆以尚為姓
77	62	為	wèi	for	皆以尚為姓
78	62	為	wèi	because of; for; to	皆以尚為姓
79	62	為	wèi	to	皆以尚為姓
80	62	為	wéi	in a passive construction	皆以尚為姓
81	62	為	wéi	forming a rehetorical question	皆以尚為姓
82	62	為	wéi	forming an adverb	皆以尚為姓
83	62	為	wéi	to add emphasis	皆以尚為姓
84	62	為	wèi	to support; to help	皆以尚為姓
85	62	為	wéi	to govern	皆以尚為姓
86	60	人	rén	person; people; a human being	中山亦遣寨官子二人及女官生姑
87	60	人	rén	Kangxi radical 9	中山亦遣寨官子二人及女官生姑
88	60	人	rén	a kind of person	中山亦遣寨官子二人及女官生姑
89	60	人	rén	everybody	中山亦遣寨官子二人及女官生姑
90	60	人	rén	adult	中山亦遣寨官子二人及女官生姑
91	60	人	rén	somebody; others	中山亦遣寨官子二人及女官生姑
92	60	人	rén	an upright person	中山亦遣寨官子二人及女官生姑
93	54	命	mìng	life	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
94	54	命	mìng	to order	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
95	54	命	mìng	destiny; fate; luck	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
96	54	命	mìng	an order; a command	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
97	54	命	mìng	to name; to assign	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
98	54	命	mìng	livelihood	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
99	54	命	mìng	advice	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
100	54	命	mìng	to confer a title	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
101	54	命	mìng	lifespan	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
102	54	命	mìng	to think	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
103	53	至	zhì	to; until	至是年四月始入貢
104	53	至	zhì	Kangxi radical 133	至是年四月始入貢
105	53	至	zhì	extremely; very; most	至是年四月始入貢
106	53	至	zhì	to arrive	至是年四月始入貢
107	52	賜	cì	to give; to bestow favors	賜
108	52	賜	cì	grace; favor; a gift	賜
109	52	賜	cì	to award; to appoint	賜
110	52	賜	cì	to do in full	賜
111	52	賜	cì	to bestow an honorific title	賜
112	47	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而中山最強
113	47	而	ér	Kangxi radical 126	而中山最強
114	47	而	ér	you	而中山最強
115	47	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而中山最強
116	47	而	ér	right away; then	而中山最強
117	47	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而中山最強
118	47	而	ér	if; in case; in the event that	而中山最強
119	47	而	ér	therefore; as a result; thus	而中山最強
120	47	而	ér	how can it be that?	而中山最強
121	47	而	ér	so as to	而中山最強
122	47	而	ér	only then	而中山最強
123	47	而	ér	as if; to seem like	而中山最強
124	47	而	néng	can; able	而中山最強
125	47	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而中山最強
126	47	而	ér	me	而中山最強
127	47	而	ér	to arrive; up to	而中山最強
128	47	而	ér	possessive	而中山最強
129	43	請	qǐng	to ask; to inquire	請肄業國學
130	43	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	請肄業國學
131	43	請	qǐng	to beg; to entreat	請肄業國學
132	43	請	qǐng	please	請肄業國學
133	43	請	qǐng	to request	請肄業國學
134	43	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	請肄業國學
135	43	請	qǐng	to make an appointment	請肄業國學
136	43	請	qǐng	to greet	請肄業國學
137	43	請	qǐng	to invite	請肄業國學
138	41	遣	qiǎn	to send; to dispatch	元世祖遣官招諭之
139	41	遣	qiǎn	to banish; to exile	元世祖遣官招諭之
140	41	遣	qiǎn	to release	元世祖遣官招諭之
141	41	遣	qiǎn	to divorce	元世祖遣官招諭之
142	41	遣	qiǎn	to eliminate	元世祖遣官招諭之
143	41	遣	qiǎn	to cause	元世祖遣官招諭之
144	41	遣	qiǎn	to use; to apply	元世祖遣官招諭之
145	41	遣	qiàn	to bring to a grave	元世祖遣官招諭之
146	41	國	guó	a country; a nation	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
147	41	國	guó	the capital of a state	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
148	41	國	guó	a feud; a vassal state	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
149	41	國	guó	a state; a kingdom	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
150	41	國	guó	a place; a land	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
151	41	國	guó	domestic; Chinese	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
152	41	國	guó	national	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
153	41	國	guó	top in the nation	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
154	41	國	guó	Guo	五年正月命行人楊載以即位建元詔告其國
155	40	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	為門者所獲
156	40	者	zhě	that	為門者所獲
157	40	者	zhě	nominalizing function word	為門者所獲
158	40	者	zhě	used to mark a definition	為門者所獲
159	40	者	zhě	used to mark a pause	為門者所獲
160	40	者	zhě	topic marker; that; it	為門者所獲
161	40	者	zhuó	according to	為門者所獲
162	39	來	lái	to come	泰期復來貢
163	39	來	lái	indicates an approximate quantity	泰期復來貢
164	39	來	lái	please	泰期復來貢
165	39	來	lái	used to substitute for another verb	泰期復來貢
166	39	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	泰期復來貢
167	39	來	lái	ever since	泰期復來貢
168	39	來	lái	wheat	泰期復來貢
169	39	來	lái	next; future	泰期復來貢
170	39	來	lái	a simple complement of direction	泰期復來貢
171	39	來	lái	to occur; to arise	泰期復來貢
172	39	來	lái	to earn	泰期復來貢
173	37	遣使	qiǎnshǐ	envoy	明年遣使賀正旦
174	37	遣使	qiǎn shǐ	sent a messenger	明年遣使賀正旦
175	36	官	guān	an office	元世祖遣官招諭之
176	36	官	guān	an official; a government official	元世祖遣官招諭之
177	36	官	guān	official; state-run	元世祖遣官招諭之
178	36	官	guān	an official body; a state organization; bureau	元世祖遣官招諭之
179	36	官	guān	an official rank; an official title	元世祖遣官招諭之
180	36	官	guān	governance	元世祖遣官招諭之
181	36	官	guān	a sense organ	元世祖遣官招諭之
182	36	官	guān	office	元世祖遣官招諭之
183	36	官	guān	public	元世祖遣官招諭之
184	36	官	guān	an organ	元世祖遣官招諭之
185	36	官	guān	a polite form of address	元世祖遣官招諭之
186	36	官	guān	Guan	元世祖遣官招諭之
187	36	官	guān	to appoint	元世祖遣官招諭之
188	36	官	guān	to hold a post	元世祖遣官招諭之
189	35	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	為門者所獲
190	35	所	suǒ	an office; an institute	為門者所獲
191	35	所	suǒ	introduces a relative clause	為門者所獲
192	35	所	suǒ	it	為門者所獲
193	35	所	suǒ	if; supposing	為門者所獲
194	35	所	suǒ	a few; various; some	為門者所獲
195	35	所	suǒ	a place; a location	為門者所獲
196	35	所	suǒ	indicates a passive voice	為門者所獲
197	35	所	suǒ	that which	為門者所獲
198	35	所	suǒ	an ordinal number	為門者所獲
199	35	所	suǒ	meaning	為門者所獲
200	35	所	suǒ	garrison	為門者所獲
201	34	有	yǒu	is; are; to exist	紗羅有差
202	34	有	yǒu	to have; to possess	紗羅有差
203	34	有	yǒu	indicates an estimate	紗羅有差
204	34	有	yǒu	indicates a large quantity	紗羅有差
205	34	有	yǒu	indicates an affirmative response	紗羅有差
206	34	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	紗羅有差
207	34	有	yǒu	used to compare two things	紗羅有差
208	34	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	紗羅有差
209	34	有	yǒu	used before the names of dynasties	紗羅有差
210	34	有	yǒu	a certain thing; what exists	紗羅有差
211	34	有	yǒu	multiple of ten and ...	紗羅有差
212	34	有	yǒu	abundant	紗羅有差
213	34	有	yǒu	purposeful	紗羅有差
214	34	有	yǒu	You	紗羅有差
215	34	言	yán	to speak; to say; said	浩言其國不貴紈綺
216	34	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	浩言其國不貴紈綺
217	34	言	yán	Kangxi radical 149	浩言其國不貴紈綺
218	34	言	yán	a particle with no meaning	浩言其國不貴紈綺
219	34	言	yán	phrase; sentence	浩言其國不貴紈綺
220	34	言	yán	a word; a syllable	浩言其國不貴紈綺
221	34	言	yán	a theory; a doctrine	浩言其國不貴紈綺
222	34	言	yán	to regard as	浩言其國不貴紈綺
223	34	言	yán	to act as	浩言其國不貴紈綺
224	30	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	乃賜之
225	30	乃	nǎi	to be	乃賜之
226	30	乃	nǎi	you; yours	乃賜之
227	30	乃	nǎi	also; moreover	乃賜之
228	30	乃	nǎi	however; but	乃賜之
229	30	乃	nǎi	if	乃賜之
230	30	封	fēng	to seal; to close off	以十三年三月請封
231	30	封	fēng	a measure word for sealed objects	以十三年三月請封
232	30	封	fēng	Feng	以十三年三月請封
233	30	封	fēng	to confer; to grant	以十三年三月請封
234	30	封	fēng	an envelope	以十三年三月請封
235	30	封	fēng	a border; a boundary	以十三年三月請封
236	30	封	fēng	to prohibit	以十三年三月請封
237	30	封	fēng	to limit	以十三年三月請封
238	30	封	fēng	to make an earth mound	以十三年三月請封
239	30	封	fēng	to increase	以十三年三月請封
240	30	酋	qiú	a tribal chief; chieftain	其王遣一酋來鎮
241	29	使	shǐ	to make; to cause	遣內官送其使還國
242	29	使	shǐ	to make use of for labor	遣內官送其使還國
243	29	使	shǐ	to indulge	遣內官送其使還國
244	29	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	遣內官送其使還國
245	29	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	遣內官送其使還國
246	29	使	shǐ	to dispatch	遣內官送其使還國
247	29	使	shǐ	if	遣內官送其使還國
248	29	使	shǐ	to use	遣內官送其使還國
249	29	使	shǐ	to be able to	遣內官送其使還國
250	29	臣	chén	minister; statesman; official	部臣言
251	29	臣	chén	Kangxi radical 131	部臣言
252	29	臣	chén	a slave	部臣言
253	29	臣	chén	you	部臣言
254	29	臣	chén	Chen	部臣言
255	29	臣	chén	to obey; to comply	部臣言
256	29	臣	chén	to command; to direct	部臣言
257	29	臣	chén	a subject	部臣言
258	28	一	yī	one	而賜二王海舟各一
259	28	一	yī	Kangxi radical 1	而賜二王海舟各一
260	28	一	yī	as soon as; all at once	而賜二王海舟各一
261	28	一	yī	pure; concentrated	而賜二王海舟各一
262	28	一	yì	whole; all	而賜二王海舟各一
263	28	一	yī	first	而賜二王海舟各一
264	28	一	yī	the same	而賜二王海舟各一
265	28	一	yī	each	而賜二王海舟各一
266	28	一	yī	certain	而賜二王海舟各一
267	28	一	yī	throughout	而賜二王海舟各一
268	28	一	yī	used in between a reduplicated verb	而賜二王海舟各一
269	28	一	yī	sole; single	而賜二王海舟各一
270	28	一	yī	a very small amount	而賜二王海舟各一
271	28	一	yī	Yi	而賜二王海舟各一
272	28	一	yī	other	而賜二王海舟各一
273	28	一	yī	to unify	而賜二王海舟各一
274	28	一	yī	accidentally; coincidentally	而賜二王海舟各一
275	28	一	yī	abruptly; suddenly	而賜二王海舟各一
276	28	一	yī	or	而賜二王海舟各一
277	28	復	fù	again; more; repeatedly	泰期復來貢
278	28	復	fù	to go back; to return	泰期復來貢
279	28	復	fù	to resume; to restart	泰期復來貢
280	28	復	fù	to do in detail	泰期復來貢
281	28	復	fù	to restore	泰期復來貢
282	28	復	fù	to respond; to reply to	泰期復來貢
283	28	復	fù	after all; and then	泰期復來貢
284	28	復	fù	even if; although	泰期復來貢
285	28	復	fù	Fu; Return	泰期復來貢
286	28	復	fù	to retaliate; to reciprocate	泰期復來貢
287	28	復	fù	to avoid forced labor or tax	泰期復來貢
288	28	復	fù	particle without meaing	泰期復來貢
289	28	復	fù	Fu	泰期復來貢
290	28	復	fù	repeated; again	泰期復來貢
291	28	復	fù	doubled; to overlapping; folded	泰期復來貢
292	28	復	fù	a lined garment with doubled thickness	泰期復來貢
293	28	不	bù	not; no	浩言其國不貴紈綺
294	28	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	浩言其國不貴紈綺
295	28	不	bù	as a correlative	浩言其國不貴紈綺
296	28	不	bù	no (answering a question)	浩言其國不貴紈綺
297	28	不	bù	forms a negative adjective from a noun	浩言其國不貴紈綺
298	28	不	bù	at the end of a sentence to form a question	浩言其國不貴紈綺
299	28	不	bù	to form a yes or no question	浩言其國不貴紈綺
300	28	不	bù	infix potential marker	浩言其國不貴紈綺
301	27	海	hǎi	the sea; a sea; the ocean	而賜二王海舟各一
302	27	海	hǎi	foreign	而賜二王海舟各一
303	27	海	hǎi	a large lake	而賜二王海舟各一
304	27	海	hǎi	a large mass	而賜二王海舟各一
305	27	海	hǎi	having large capacity	而賜二王海舟各一
306	27	海	hǎi	Hai	而賜二王海舟各一
307	27	海	hǎi	seawater	而賜二王海舟各一
308	27	海	hǎi	a field; an area	而賜二王海舟各一
309	27	海	hǎi	a large and barron area of land	而賜二王海舟各一
310	27	海	hǎi	a large container	而賜二王海舟各一
311	27	海	hǎi	arbitrarily	而賜二王海舟各一
312	27	海	hǎi	ruthlessly	而賜二王海舟各一
313	26	如	rú	such as; for example; for instance	禮賜如中山
314	26	如	rú	if	禮賜如中山
315	26	如	rú	in accordance with	禮賜如中山
316	26	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	禮賜如中山
317	26	如	rú	this	禮賜如中山
318	26	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	禮賜如中山
319	26	如	rú	to go to	禮賜如中山
320	26	如	rú	to meet	禮賜如中山
321	26	如	rú	to appear; to seem; to be like	禮賜如中山
322	26	如	rú	at least as good as	禮賜如中山
323	26	如	rú	and	禮賜如中山
324	26	如	rú	or	禮賜如中山
325	26	如	rú	but	禮賜如中山
326	26	如	rú	then	禮賜如中山
327	26	如	rú	naturally	禮賜如中山
328	26	如	rú	expresses a question or doubt	禮賜如中山
329	26	如	rú	you	禮賜如中山
330	26	如	rú	the second lunar month	禮賜如中山
331	26	如	rú	in; at	禮賜如中山
332	26	如	rú	Ru	禮賜如中山
333	26	中山	zhōngshān	Dr Sun Yat-sen; Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace; Nakayama (Japanese surname)	曰中山
334	26	中山	zhōngshān	Zhongshan	曰中山
335	26	中山	zhōngshān	Nakayama	曰中山
336	26	亦	yì	also; too	山南王承察度亦遣使朝貢
337	26	亦	yì	but	山南王承察度亦遣使朝貢
338	26	亦	yì	this; he; she	山南王承察度亦遣使朝貢
339	26	亦	yì	although; even though	山南王承察度亦遣使朝貢
340	26	亦	yì	already	山南王承察度亦遣使朝貢
341	26	亦	yì	particle with no meaning	山南王承察度亦遣使朝貢
342	26	亦	yì	Yi	山南王承察度亦遣使朝貢
343	25	時	shí	time; a point or period of time	時二王與山北王爭雄
344	25	時	shí	a season; a quarter of a year	時二王與山北王爭雄
345	25	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時二王與山北王爭雄
346	25	時	shí	at that time	時二王與山北王爭雄
347	25	時	shí	fashionable	時二王與山北王爭雄
348	25	時	shí	fate; destiny; luck	時二王與山北王爭雄
349	25	時	shí	occasion; opportunity; chance	時二王與山北王爭雄
350	25	時	shí	tense	時二王與山北王爭雄
351	25	時	shí	particular; special	時二王與山北王爭雄
352	25	時	shí	to plant; to cultivate	時二王與山北王爭雄
353	25	時	shí	hour (measure word)	時二王與山北王爭雄
354	25	時	shí	an era; a dynasty	時二王與山北王爭雄
355	25	時	shí	time [abstract]	時二王與山北王爭雄
356	25	時	shí	seasonal	時二王與山北王爭雄
357	25	時	shí	frequently; often	時二王與山北王爭雄
358	25	時	shí	occasionally; sometimes	時二王與山北王爭雄
359	25	時	shí	on time	時二王與山北王爭雄
360	25	時	shí	this; that	時二王與山北王爭雄
361	25	時	shí	to wait upon	時二王與山北王爭雄
362	25	時	shí	hour	時二王與山北王爭雄
363	25	時	shí	appropriate; proper; timely	時二王與山北王爭雄
364	25	時	shí	Shi	時二王與山北王爭雄
365	25	時	shí	a present; currentlt	時二王與山北王爭雄
366	25	二	èr	two	詔賜二王鍍金銀印
367	25	二	èr	Kangxi radical 7	詔賜二王鍍金銀印
368	25	二	èr	second	詔賜二王鍍金銀印
369	25	二	èr	twice; double; di-	詔賜二王鍍金銀印
370	25	二	èr	another; the other	詔賜二王鍍金銀印
371	25	二	èr	more than one kind	詔賜二王鍍金銀印
372	25	居	jū	residence; dwelling	琉球居東南大海中
373	25	居	jū	to be at a position	琉球居東南大海中
374	25	居	jū	to live; to dwell; to reside	琉球居東南大海中
375	25	居	jū	to stay put	琉球居東南大海中
376	25	居	jū	to claim; to assert	琉球居東南大海中
377	25	居	jū	to store up; to accumulate	琉球居東南大海中
378	25	居	jū	unexpectedly	琉球居東南大海中
379	25	居	jū	to sit down	琉球居東南大海中
380	25	居	jū	to possess	琉球居東南大海中
381	25	居	jū	to hold in storage; to retain; to harbor	琉球居東南大海中
382	25	居	jū	Ju	琉球居東南大海中
383	25	居	jī	interrogative particle	琉球居東南大海中
384	24	華人	huárén	a Chinese person	慮華人為變
385	24	山	shān	a mountain; a hill; a peak	曰山北
386	24	山	shān	Shan	曰山北
387	24	山	shān	Kangxi radical 46	曰山北
388	24	山	shān	a mountain-like shape	曰山北
389	24	山	shān	a gable	曰山北
390	24	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝喜
391	24	帝	dì	the ruler of Heaven	帝喜
392	24	帝	dì	a god	帝喜
393	24	帝	dì	imperialism	帝喜
394	24	自	zì	naturally; of course; certainly	自是賞賚多用諸物
395	24	自	zì	from; since	自是賞賚多用諸物
396	24	自	zì	self; oneself; itself	自是賞賚多用諸物
397	24	自	zì	Kangxi radical 132	自是賞賚多用諸物
398	24	自	zì	Zi	自是賞賚多用諸物
399	24	自	zì	a nose	自是賞賚多用諸物
400	24	自	zì	the beginning; the start	自是賞賚多用諸物
401	24	自	zì	origin	自是賞賚多用諸物
402	24	自	zì	originally	自是賞賚多用諸物
403	24	自	zì	still; to remain	自是賞賚多用諸物
404	24	自	zì	in person; personally	自是賞賚多用諸物
405	24	自	zì	in addition; besides	自是賞賚多用諸物
406	24	自	zì	if; even if	自是賞賚多用諸物
407	24	自	zì	but	自是賞賚多用諸物
408	24	自	zì	because	自是賞賚多用諸物
409	24	自	zì	to employ; to use	自是賞賚多用諸物
410	24	自	zì	to be	自是賞賚多用諸物
411	23	並	bìng	and; furthermore; also	並上皇太子箋
412	23	並	bìng	completely; entirely	並上皇太子箋
413	23	並	bìng	to combine; to amalgamate	並上皇太子箋
414	23	並	bìng	to combine	並上皇太子箋
415	23	並	bìng	to resemble; to be like	並上皇太子箋
416	23	並	bìng	both; equally	並上皇太子箋
417	23	並	bìng	both; side-by-side; equally	並上皇太子箋
418	23	並	bìng	completely; entirely	並上皇太子箋
419	23	並	bìng	to stand side-by-side	並上皇太子箋
420	23	並	bìng	definitely; absolutely; actually	並上皇太子箋
421	23	並	bīng	Taiyuan	並上皇太子箋
422	23	並	bìng	equally; both; together	並上皇太子箋
423	23	明年	míngnián	next year	明年遣使賀正旦
424	23	與	yǔ	and	明年與山南王並來貢
425	23	與	yǔ	to give	明年與山南王並來貢
426	23	與	yǔ	together with	明年與山南王並來貢
427	23	與	yú	interrogative particle	明年與山南王並來貢
428	23	與	yǔ	to accompany	明年與山南王並來貢
429	23	與	yù	to particate in	明年與山南王並來貢
430	23	與	yù	of the same kind	明年與山南王並來貢
431	23	與	yù	to help	明年與山南王並來貢
432	23	與	yǔ	for	明年與山南王並來貢
433	22	世子	shìzǐ	crown prince; heir of a noble house	中山王世子武寧遣使告父喪
434	21	尚	shàng	still; yet	皆以尚為姓
435	21	尚	shàng	to value; to respect to	皆以尚為姓
436	21	尚	shàng	to go beyond; to surpass	皆以尚為姓
437	21	尚	shàng	the distant past	皆以尚為姓
438	21	尚	shàng	to marry up	皆以尚為姓
439	21	尚	shàng	to manage	皆以尚為姓
440	21	尚	shàng	almost	皆以尚為姓
441	21	尚	shàng	expressing a prayer, wish, or command	皆以尚為姓
442	21	尚	shàng	also	皆以尚為姓
443	21	尚	shàng	Shang	皆以尚為姓
444	21	尚	shàng	fairly; rather	皆以尚為姓
445	21	曰	yuē	to speak; to say	曰中山
446	21	曰	yuē	Kangxi radical 73	曰中山
447	21	曰	yuē	to be called	曰中山
448	21	曰	yuē	particle without meaning	曰中山
449	20	也	yě	also; too	未若今日賜予之周也
450	20	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	未若今日賜予之周也
451	20	也	yě	either	未若今日賜予之周也
452	20	也	yě	even	未若今日賜予之周也
453	20	也	yě	used to soften the tone	未若今日賜予之周也
454	20	也	yě	used for emphasis	未若今日賜予之周也
455	20	也	yě	used to mark contrast	未若今日賜予之周也
456	20	也	yě	used to mark compromise	未若今日賜予之周也
457	20	中	zhōng	middle	琉球居東南大海中
458	20	中	zhōng	medium; medium sized	琉球居東南大海中
459	20	中	zhōng	China	琉球居東南大海中
460	20	中	zhòng	to hit the mark	琉球居東南大海中
461	20	中	zhōng	in; amongst	琉球居東南大海中
462	20	中	zhōng	midday	琉球居東南大海中
463	20	中	zhōng	inside	琉球居東南大海中
464	20	中	zhōng	during	琉球居東南大海中
465	20	中	zhōng	Zhong	琉球居東南大海中
466	20	中	zhōng	intermediary	琉球居東南大海中
467	20	中	zhōng	half	琉球居東南大海中
468	20	中	zhōng	just right; suitably	琉球居東南大海中
469	20	中	zhōng	while	琉球居東南大海中
470	20	中	zhòng	to reach; to attain	琉球居東南大海中
471	20	中	zhòng	to suffer; to infect	琉球居東南大海中
472	20	中	zhòng	to obtain	琉球居東南大海中
473	20	中	zhòng	to pass an exam	琉球居東南大海中
474	19	於	yú	in; at	失於開報
475	19	於	yú	in; at	失於開報
476	19	於	yú	in; at; to; from	失於開報
477	19	於	yú	to go; to	失於開報
478	19	於	yú	to rely on; to depend on	失於開報
479	19	於	yú	to go to; to arrive at	失於開報
480	19	於	yú	from	失於開報
481	19	於	yú	give	失於開報
482	19	於	yú	oppposing	失於開報
483	19	於	yú	and	失於開報
484	19	於	yú	compared to	失於開報
485	19	於	yú	by	失於開報
486	19	於	yú	and; as well as	失於開報
487	19	於	yú	for	失於開報
488	19	於	yú	Yu	失於開報
489	19	於	wū	a crow	失於開報
490	19	於	wū	whew; wow	失於開報
491	19	是	shì	is; are; am; to be	自是賞賚多用諸物
492	19	是	shì	is exactly	自是賞賚多用諸物
493	19	是	shì	is suitable; is in contrast	自是賞賚多用諸物
494	19	是	shì	this; that; those	自是賞賚多用諸物
495	19	是	shì	really; certainly	自是賞賚多用諸物
496	19	是	shì	correct; yes; affirmative	自是賞賚多用諸物
497	19	是	shì	true	自是賞賚多用諸物
498	19	是	shì	is; has; exists	自是賞賚多用諸物
499	19	是	shì	used between repetitions of a word	自是賞賚多用諸物
500	19	是	shì	a matter; an affair	自是賞賚多用諸物

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
按察司		195	Surveillance Commission Provincial Judge
安南		196	Annam Annan
百济	百濟	98	Paekche; Baekje
八月		98	August; the Eighth Month
北港		98	Beigang; Peikang
汴		66	Bian River Henan Bian
浡泥		66	Brunei
朝鲜	朝鮮	99	Korea; North Korea Joseon; Chosŏn; Choson; Chosun; Cho-sen
成祖		67	Chengzu; Emperor Yong Le
崇祯	崇禎	67	Emperor Chongzhen
董		100	Dong to supervise; to direct
东宫	東宮	100	East Palace
东海	東海	100	East China Sea Donghae Donghai [commandery]
二月		195	February; the Second Month
福建		70	Fujian
福州		102	Fuzhou
高宗		71	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
广东	廣東	103	Guangdong
古麻剌朗		103	Gumalalang
国子监	國子監	103	Imperial Academy
国大	國大	103	National Assembly of the Republic of China
国学	國學	103	national studies; studies of Confucian classics the Imperial College Kokugaku
韩文	韓文	72	hangul; Korean written language
洪武		104	Hong Wu; Emperor Taizu of Ming
洪熙		104	Emperor Hongxi
弘治		104	Emperor Hongzhi
怀安	懷安	104	Huai'an
皇太子		72	Crown Prince
嘉靖		74	Emperor Jiajing
江西		106	Jiangxi
建元		106	Jian Yuan reign Jian Yuan reign Jian Yuan reign
鸡笼	雞籠	106	chicken cage Jilong [Taiwan] Keelung
金宝	金寶	106	Campbell Kampar
景泰		74	Emperor Jingtai
金门	金門	106	Kinmen islands; Quemoy islands Jinmen
九月		106	September; the Ninth Month
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
礼部	禮部	108	Ministry of (Confucian) Rites
礼部尚书	禮部尚書	108	Director of Board of Rites
琉球		76	Ryūkyū Islands Taiwan
隆庆	隆慶	108	Emperor Longqing
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
洛		108	Luo Luo River Luoyang
吕宋	呂宋	108	Luzon
满剌加	滿剌加	109	Ming Dynasty name for modern day Malacca
麻叶瓮	麻葉甕	109	Belitung Island
闽	閩	109	Fujian Min dialect Min River Min tribe
闽中	閩中	109	Minzhong [commandery]
南安		110	Nan'an
南海		110	South China Sea Nanhai southern waters; Southern Ocean Nanhai [lake] Nanhai [district and county]
南京		78	Nanjing
内史	內史	110	Censor; Administrator
潘		112	water in which rice has been rinsed Pan River Pan
彭湖		80	Penghu county; Pescadores Islands
彭湖岛	彭湖島	80	Penghu island
婆罗	婆羅	112	Borneo
戚继光	戚繼光	113	Qi Jiguang
七月		113	July; the Seventh Month
泉州		113	Quanzhou
仁宗		82	Emperor Renzong of Yuan
日本		114	Japan
汝		114	you; thou Ru River Ru
三国	三國	115	Three Kingdoms period
三佛齐	三佛齊	115	Srivijaya
山东	山東	115	Shandong
山南		115	Lhokha
山下		115	Yamashita (Japanese surname)
十二月		115	December; the Twelfth Month
释教	釋教	115	Buddhism
十月		115	October; the Tenth Month
四月		115	April; the Fourth Month
苏禄	蘇祿	115	Sulu Archipelago
台湾	台灣	84	Taiwan
唐太宗		84	Emperor Taizong of Tang
唐王		84	Tang Wang; Zhu Yujian; Emperor Longwu; Emperor Shaozong
天朝		116	Heavenly Dynasty
天顺	天順	116	Emperor Tianshun; Emperor Zhengtong
天子		116	the rightful Emperor; the Son of Heaven
通海		116	Tonghai
万历	萬曆	87	Emperor Wanli
文莱	文萊	119	Brunei
武宁	武寧	119	Wuning
香山		120	Fragrant Hills Park
刑部		120	Ministry of Justice
新罗	新羅	120	Silla
西洋		120	the West countries of the Indian Ocean
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou
宣德		88	Emperor Xuande
言官		121	Imperial Censor; Remonstrance Official
印信		121	official seal; legally binding seal
永乐	永樂	89	Emperor Yong Le
元史		121	History of Yuan
元世祖		121	Emperor Shizu of Yuan
粤	粵	121	Yue; abbreviation for Guangdong Yue Dialect; Cantonese dialect an initial particle
御史		121	Royal Scribe Censor
占城		122	Indrapura; Champa; South Annam Champa
漳		122	Zhang
漳州		122	Zhangzhou
浙江		90	Zhejiang Zhe River; Qiantang River
郑和	鄭和	90	Zheng He
正德		90	Emperor Zhengde
正月		122	first month of the lunar calendar
中华	中華	122	China
中山		122	Dr Sun Yat-sen; Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace; Nakayama (Japanese surname) Zhongshan Nakayama
爪哇		122	Java Java [programming language]

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English