Glossary and Vocabulary for The Book of Songs 《詩經》, 國風‧陳‧東門之池 Lessons from the states - Odes of Chen - Dong Men Zhi Chi

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 6 chí a pool / a pond 東門之池
2 6 東門 Dōng mén East Gate 東門之池
3 3 ōu a bubble / froth 可以漚麻
4 3 měi beautiful 彼美淑姬
5 3 shū Shu 彼美淑姬
6 3 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 可以漚麻
7 3 can / may / permissible 可與晤歌
8 3 a consort / a concubine 彼美淑姬
9 3 to meet 可與晤歌
10 2 君子 jūnzi junzi / a nobleman / a person of noble character / a person of virtue / sovereign 疾其君子淫昏
11 2 nián year
12 2 zhāng chapter / seal / section / article 三章
13 1 dialect / language / speech 可與晤語
14 1 jiān a kind of grass 可以漚菅
15 1 pèi to blend 而思賢女以配君子也
16 1 preface / introduction 毛詩序
17 1 zhù ramie / a kind of nettle 可以漚紵
18 1 xián virtuous / worthy 而思賢女以配君子也
19 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
20 1 female / feminine 而思賢女以配君子也
21 1 yín obscene / licentious / lewd 疾其君子淫昏
22 1 disease / sickness / ailment 疾其君子淫昏
23 1 shí time / a period of time 刺時也
24 1 thorn / sting / prick 刺時也
25 1 to think / consider / to ponder 而思賢女以配君子也
26 1 sesame / hemp / flax 可以漚麻
27 1 yán to speak / to say / said 可與晤言
28 1 四句 sì jù four verses / four phrases 章四句
29 1 hūn dusk / nightfall / twilight 疾其君子淫昏
30 1 sān three 三章
31 1 song / lyrics 可與晤歌
32 1 yuè month

Frequencies of all Words

Top 39

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 6 chí a pool / a pond 東門之池
2 6 東門 Dōng mén East Gate 東門之池
3 6 zhī him / her / them / that 東門之池
4 3 that / those 彼美淑姬
5 3 ōu a bubble / froth 可以漚麻
6 3 měi beautiful 彼美淑姬
7 3 shū Shu 彼美淑姬
8 3 and 可與晤歌
9 3 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 可以漚麻
10 3 can / may / permissible 可與晤歌
11 3 a consort / a concubine 彼美淑姬
12 3 to meet 可與晤歌
13 2 君子 jūnzi junzi / a nobleman / a person of noble character / a person of virtue / sovereign 疾其君子淫昏
14 2 nián year
15 2 also / too 刺時也
16 2 zhāng chapter / seal / section / article 三章
17 1 dialect / language / speech 可與晤語
18 1 jiān a kind of grass 可以漚菅
19 1 pèi to blend 而思賢女以配君子也
20 1 preface / introduction 毛詩序
21 1 zhù ramie / a kind of nettle 可以漚紵
22 1 xián virtuous / worthy 而思賢女以配君子也
23 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
24 1 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 而思賢女以配君子也
25 1 female / feminine 而思賢女以配君子也
26 1 so as to / in order to 而思賢女以配君子也
27 1 yín obscene / licentious / lewd 疾其君子淫昏
28 1 his / hers / its / theirs 疾其君子淫昏
29 1 disease / sickness / ailment 疾其君子淫昏
30 1 shí time / a period of time 刺時也
31 1 thorn / sting / prick 刺時也
32 1 to think / consider / to ponder 而思賢女以配君子也
33 1 sesame / hemp / flax 可以漚麻
34 1 yán to speak / to say / said 可與晤言
35 1 四句 sì jù four verses / four phrases 章四句
36 1 hūn dusk / nightfall / twilight 疾其君子淫昏
37 1 sān three 三章
38 1 song / lyrics 可與晤歌
39 1 yuè month

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
东门 東門 Dōng mén East Gate
毛诗 毛詩 Máojīng Mao Shi

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English