Glossary and Vocabulary for The Book of Songs 《詩經》, 國風‧召南‧行露 Lessons from the states - Odes Of Shao And The South - Xing Lu

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 5 xíng to walk / to move 行露
2 5 to bare / to be open / to be exposed 行露
3 5 wèi to call 謂行多露
4 4 speed 何以速我獄
5 3 female / feminine 誰謂女無家
6 2 jiā house / home / residence 誰謂女無家
7 2 prison 何以速我獄
8 2 nián year
9 2 zhāng a chapter / a section 三章
10 2 穿 chuān to dress / to wear 何以穿我屋
11 2 sòng to accuse 何以速我訟
12 1 夙夜 sùyè morning and night / always / at all times 豈不夙夜
13 1 室家 shìjiā husband and wife 室家不足
14 1 sān three 三章
15 1 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 謂行多露
16 1 xìn to believe / to trust 貞信之教興
17 1 bào violent / brutal / tyrannical 彊暴之男不能侵陵貞女也
18 1 popular / common 衰亂之俗微
19 1 què a sparrow 誰謂雀無角
20 1 貞女 zhēnnǚ a virtuous lady / female virgin 彊暴之男不能侵陵貞女也
21 1 father's elder brother / uncle 召伯聽訟也
22 1 yàn to dislike / to detest 厭浥行露
23 1 聽訟 tīngsòng to hear litigation (in a law court) / to hear a case 召伯聽訟也
24 1 wēi small / tiny 衰亂之俗微
25 1 yōng wall / fortified wall / small wall 何以穿我墉
26 1 èr two 二章章六句
27 1 preface / introduction 毛詩序
28 1 衰亂 shuāi luàn vulnerable and chaotic 衰亂之俗微
29 1 zhēn virtuous / chaste / pure 貞信之教興
30 1 三句 sān jù three questions 一章三句
31 1 章章 zhāngzhāng evident / obvious 二章章六句
32 1 zhào to call together / to summon / to convene 召伯聽訟也
33 1 qiáng strong / powerful 彊暴之男不能侵陵貞女也
34 1 不能 bù néng cannot / must not / should not 彊暴之男不能侵陵貞女也
35 1 shǔ a rat / a mouse 誰謂鼠無牙
36 1 無牙 wúyá toothless / (fig.) powerless / ineffectual / weak 誰謂鼠無牙
37 1 a room 何以穿我屋
38 1 liù six 二章章六句
39 1 one 一章三句
40 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
41 1 侵陵 qīnlíng to violate 彊暴之男不能侵陵貞女也
42 1 nán male 彊暴之男不能侵陵貞女也
43 1 xīng to flourish / to be popular 貞信之教興
44 1 sentence 二章章六句
45 1 不足 bùzú insufficient / lacking / deficiency / not enough / inadequate / not worth 室家不足
46 1 yuè month
47 1 moist / wet 厭浥行露
48 1 jiāo to teach / to educate / to instruct 貞信之教興

Frequencies of all Words

Top 60

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 6 I / me / my 何以穿我屋
2 5 xíng to walk / to move 行露
3 5 to bare / to be open / to be exposed 行露
4 5 wèi to call 謂行多露
5 4 何以 héyǐ why 何以穿我屋
6 4 speed 何以速我獄
7 4 shéi who / whoever 誰謂雀無角
8 3 female / feminine 誰謂女無家
9 3 no 誰謂雀無角
10 3 zhī him / her / them / that 衰亂之俗微
11 2 also / too 召伯聽訟也
12 2 jiā house / home / residence 誰謂女無家
13 2 prison 何以速我獄
14 2 nián year
15 2 zhāng a chapter / a section 三章
16 2 穿 chuān to dress / to wear 何以穿我屋
17 2 suī although / even though 雖速我獄
18 2 sòng to accuse 何以速我訟
19 1 夙夜 sùyè morning and night / always / at all times 豈不夙夜
20 1 室家 shìjiā husband and wife 室家不足
21 1 sān three 三章
22 1 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 謂行多露
23 1 xìn to believe / to trust 貞信之教興
24 1 bào violent / brutal / tyrannical 彊暴之男不能侵陵貞女也
25 1 popular / common 衰亂之俗微
26 1 què a sparrow 誰謂雀無角
27 1 貞女 zhēnnǚ a virtuous lady / female virgin 彊暴之男不能侵陵貞女也
28 1 father's elder brother / uncle 召伯聽訟也
29 1 yàn to dislike / to detest 厭浥行露
30 1 聽訟 tīngsòng to hear litigation (in a law court) / to hear a case 召伯聽訟也
31 1 wēi small / tiny 衰亂之俗微
32 1 yōng wall / fortified wall / small wall 何以穿我墉
33 1 èr two 二章章六句
34 1 preface / introduction 毛詩序
35 1 衰亂 shuāi luàn vulnerable and chaotic 衰亂之俗微
36 1 zhēn virtuous / chaste / pure 貞信之教興
37 1 三句 sān jù three questions 一章三句
38 1 章章 zhāngzhāng evident / obvious 二章章六句
39 1 zhào to call together / to summon / to convene 召伯聽訟也
40 1 qiáng strong / powerful 彊暴之男不能侵陵貞女也
41 1 不能 bù néng cannot / must not / should not 彊暴之男不能侵陵貞女也
42 1 shǔ a rat / a mouse 誰謂鼠無牙
43 1 無牙 wúyá toothless / (fig.) powerless / ineffectual / weak 誰謂鼠無牙
44 1 豈不 qǐbù how can it be that? 豈不夙夜
45 1 a room 何以穿我屋
46 1 liù six 二章章六句
47 1 cóng from 亦不女從
48 1 one 一章三句
49 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
50 1 侵陵 qīnlíng to violate 彊暴之男不能侵陵貞女也
51 1 nán male 彊暴之男不能侵陵貞女也
52 1 not / no 亦不女從
53 1 xīng to flourish / to be popular 貞信之教興
54 1 sentence 二章章六句
55 1 不足 bùzú insufficient / lacking / deficiency / not enough / inadequate / not worth 室家不足
56 1 yuè month
57 1 moist / wet 厭浥行露
58 1 jiāo to teach / to educate / to instruct 貞信之教興
59 1 jiǎo unit of money equal to 0.1 yuan 誰謂雀無角
60 1 also / too 亦不女從

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
毛诗 毛詩 Máojīng Mao Shi

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English