Glossary and Vocabulary for History of Ming 明史, 卷六十 志第三十六 禮十四 Volume 60 Treatises 36: Rites 14

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	195	爲	wéi	to act as; to serve	爲王公大臣舉哀儀
2	195	爲	wéi	to change into; to become	爲王公大臣舉哀儀
3	195	爲	wéi	to be; is	爲王公大臣舉哀儀
4	195	爲	wéi	to do	爲王公大臣舉哀儀
5	195	爲	wèi	to support; to help	爲王公大臣舉哀儀
6	195	爲	wéi	to govern	爲王公大臣舉哀儀
7	177	之	zhī	to go	喪葬之制碑碣
8	177	之	zhī	to arrive; to go	喪葬之制碑碣
9	177	之	zhī	is	喪葬之制碑碣
10	177	之	zhī	to use	喪葬之制碑碣
11	177	之	zhī	Zhi	喪葬之制碑碣
12	177	之	zhī	winding	喪葬之制碑碣
13	102	陵	líng	mound; hill; mountain	謁祭陵廟
14	102	陵	líng	tomb	謁祭陵廟
15	102	陵	líng	to climb; to ascend	謁祭陵廟
16	102	陵	líng	to graze; to skim	謁祭陵廟
17	102	陵	líng	to traverse	謁祭陵廟
18	102	陵	líng	encroach on	謁祭陵廟
19	102	陵	líng	to bully; to insult	謁祭陵廟
20	102	陵	líng	severe; strict	謁祭陵廟
21	102	陵	líng	to decline	謁祭陵廟
22	102	陵	líng	to sharpen	謁祭陵廟
23	102	陵	líng	Ling	謁祭陵廟
24	87	品	pǐn	product; goods; thing	賜諡品官喪禮
25	87	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	賜諡品官喪禮
26	87	品	pǐn	a work (of art)	賜諡品官喪禮
27	87	品	pǐn	kind; type; category; variety	賜諡品官喪禮
28	87	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	賜諡品官喪禮
29	87	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	賜諡品官喪禮
30	87	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	賜諡品官喪禮
31	87	品	pǐn	to play a flute	賜諡品官喪禮
32	87	品	pǐn	a family name	賜諡品官喪禮
33	87	品	pǐn	character; style	賜諡品官喪禮
34	87	品	pǐn	pink; light red	賜諡品官喪禮
35	87	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	賜諡品官喪禮
36	87	品	pǐn	a fret	賜諡品官喪禮
37	87	品	pǐn	Pin	賜諡品官喪禮
38	87	品	pǐn	a rank in the imperial government	賜諡品官喪禮
39	87	品	pǐn	standard	賜諡品官喪禮
40	85	祭	jì	to sacrifice to; to worship	謁祭陵廟
41	85	祭	jì	to hold a funeral service	謁祭陵廟
42	85	祭	jì	to chant a ritual text	謁祭陵廟
43	85	祭	jì	a ceremony; a ritual	謁祭陵廟
44	85	祭	zhài	Zhai	謁祭陵廟
45	76	二	èr	two	二年
46	76	二	èr	Kangxi radical 7	二年
47	76	二	èr	second	二年
48	76	二	èr	twice; double; di-	二年
49	76	二	èr	more than one kind	二年
50	70	於	yú	to go; to	莫備於漢
51	70	於	yú	to rely on; to depend on	莫備於漢
52	70	於	yú	Yu	莫備於漢
53	70	於	wū	a crow	莫備於漢
54	68	官	guān	an office	賜諡品官喪禮
55	68	官	guān	an official; a government official	賜諡品官喪禮
56	68	官	guān	official; state-run	賜諡品官喪禮
57	68	官	guān	an official body; a state organization; bureau	賜諡品官喪禮
58	68	官	guān	an official rank; an official title	賜諡品官喪禮
59	68	官	guān	governance	賜諡品官喪禮
60	68	官	guān	a sense organ	賜諡品官喪禮
61	68	官	guān	office	賜諡品官喪禮
62	68	官	guān	public	賜諡品官喪禮
63	68	官	guān	an organ	賜諡品官喪禮
64	68	官	guān	a polite form of address	賜諡品官喪禮
65	68	官	guān	Guan	賜諡品官喪禮
66	68	官	guān	to appoint	賜諡品官喪禮
67	68	官	guān	to hold a post	賜諡品官喪禮
68	65	一	yī	one	多孟冬一祭
69	65	一	yī	Kangxi radical 1	多孟冬一祭
70	65	一	yī	pure; concentrated	多孟冬一祭
71	65	一	yī	first	多孟冬一祭
72	65	一	yī	the same	多孟冬一祭
73	65	一	yī	sole; single	多孟冬一祭
74	65	一	yī	a very small amount	多孟冬一祭
75	65	一	yī	Yi	多孟冬一祭
76	65	一	yī	other	多孟冬一祭
77	65	一	yī	to unify	多孟冬一祭
78	65	一	yī	accidentally; coincidentally	多孟冬一祭
79	65	一	yī	abruptly; suddenly	多孟冬一祭
80	64	年	nián	year	二年
81	64	年	nián	New Year festival	二年
82	64	年	nián	age	二年
83	64	年	nián	life span; life expectancy	二年
84	64	年	nián	an era; a period	二年
85	64	年	nián	a date	二年
86	64	年	nián	time; years	二年
87	64	年	nián	harvest	二年
88	64	年	nián	annual; every year	二年
89	61	及	jí	to reach	冬至及每月朔望
90	61	及	jí	to attain	冬至及每月朔望
91	61	及	jí	to understand	冬至及每月朔望
92	61	及	jí	able to be compared to; to catch up with	冬至及每月朔望
93	61	及	jí	to be involved with; to associate with	冬至及每月朔望
94	61	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	冬至及每月朔望
95	61	以	yǐ	to use; to grasp	尊其制則必以告
96	61	以	yǐ	to rely on	尊其制則必以告
97	61	以	yǐ	to regard	尊其制則必以告
98	61	以	yǐ	to be able to	尊其制則必以告
99	61	以	yǐ	to order; to command	尊其制則必以告
100	61	以	yǐ	used after a verb	尊其制則必以告
101	61	以	yǐ	a reason; a cause	尊其制則必以告
102	61	以	yǐ	Israel	尊其制則必以告
103	61	以	yǐ	Yi	尊其制則必以告
104	56	四	sì	four	皆四拜
105	56	四	sì	note a musical scale	皆四拜
106	56	四	sì	fourth	皆四拜
107	56	四	sì	Si	皆四拜
108	51	至	zhì	Kangxi radical 133	冬夏至
109	51	至	zhì	to arrive	冬夏至
110	50	哭	kū	to cry; to weep	設百官陪哭位東西向
111	50	哭	kū	to lament	設百官陪哭位東西向
112	50	哭	kū	to offer condolences	設百官陪哭位東西向
113	48	兄弟	xiōngdì	brothers	兄弟喪
114	48	兄弟	xiōngdì	younger brother	兄弟喪
115	48	兄弟	xiōngdi	your brother [humble]	兄弟喪
116	48	兄弟	xiōngdi	males of the same family clan	兄弟喪
117	48	兄弟	xiōngdi	compatriots	兄弟喪
118	48	兄弟	xiōngdi	equally matched males	兄弟喪
119	48	兄弟	xiōngdi	comrades	兄弟喪
120	48	兄弟	xiōngdi	[criminal] gang member	兄弟喪
121	47	喪	sàng	to mourn	太史監擇皇帝臨喪日期
122	47	喪	sāng	funeral	太史監擇皇帝臨喪日期
123	47	喪	sàng	to die	太史監擇皇帝臨喪日期
124	47	喪	sàng	to lose	太史監擇皇帝臨喪日期
125	47	喪	sàng	to suffer	太史監擇皇帝臨喪日期
126	47	喪	sàng	to escape; to flee	太史監擇皇帝臨喪日期
127	47	喪	sāng	death	太史監擇皇帝臨喪日期
128	47	喪	sāng	a copse placed within a coffin	太史監擇皇帝臨喪日期
129	47	喪	sāng	mourning	太史監擇皇帝臨喪日期
130	47	喪	sāng	Sang	太史監擇皇帝臨喪日期
131	47	喪	sàng	to be defeated; to destroy	太史監擇皇帝臨喪日期
132	44	三	sān	three	凶禮三
133	44	三	sān	third	凶禮三
134	44	三	sān	more than two	凶禮三
135	44	三	sān	very few	凶禮三
136	44	三	sān	San	凶禮三
137	43	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	禮十四
138	43	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	禮十四
139	43	禮	lǐ	a present; a gift	禮十四
140	43	禮	lǐ	a bow	禮十四
141	43	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	禮十四
142	43	禮	lǐ	Li	禮十四
143	43	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	禮十四
144	43	禮	lǐ	to respect; to revere	禮十四
145	41	其	qí	Qi	蓋尊祖考由尊其陵
146	40	服	fú	clothes; dress; garment	服紀
147	40	服	fú	funary clothes	服紀
148	40	服	fú	to serve; to obey; to comply; to defer	服紀
149	40	服	fú	to take medicine; to eat	服紀
150	40	服	fú	to be suitable for; to be used to	服紀
151	40	服	fú	to take on; to undertake; to be responsible for	服紀
152	40	服	fú	to harness	服紀
153	40	服	fú	two of a four horse team	服紀
154	40	服	fú	to wear [clothes]; to dress	服紀
155	40	服	fú	morning; funeral arrangements	服紀
156	40	服	fú	Fu	服紀
157	40	服	fú	to cause to yield	服紀
158	40	而	ér	Kangxi radical 126	而欽天監以爲歲殺在北
159	40	而	ér	as if; to seem like	而欽天監以爲歲殺在北
160	40	而	néng	can; able	而欽天監以爲歲殺在北
161	40	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而欽天監以爲歲殺在北
162	40	而	ér	to arrive; up to	而欽天監以爲歲殺在北
163	38	主	zhǔ	owner	奉安神主
164	38	主	zhǔ	principal; main; primary	奉安神主
165	38	主	zhǔ	master	奉安神主
166	38	主	zhǔ	host	奉安神主
167	38	主	zhǔ	to manage; to lead	奉安神主
168	38	主	zhǔ	to decide; to advocate	奉安神主
169	38	主	zhǔ	to have an opinion; to hold a particular view	奉安神主
170	38	主	zhǔ	to signify; to indicate	奉安神主
171	38	主	zhǔ	oneself	奉安神主
172	38	主	zhǔ	a person; a party	奉安神主
173	38	主	zhǔ	God; the Lord	奉安神主
174	38	主	zhǔ	lord; ruler; chief	奉安神主
175	38	主	zhǔ	an ancestral tablet	奉安神主
176	38	主	zhǔ	princess	奉安神主
177	38	主	zhǔ	chairperson	奉安神主
178	38	主	zhǔ	fundamental	奉安神主
179	38	主	zhǔ	Zhu	奉安神主
180	38	主	zhù	to pour	奉安神主
181	38	曰	yuē	to speak; to say	漢光武加先陵曰昌
182	38	曰	yuē	Kangxi radical 73	漢光武加先陵曰昌
183	38	曰	yuē	to be called	漢光武加先陵曰昌
184	38	殿	diàn	a hall; a palace; a temple	漢諸廟寢園有便殿
185	38	殿	diàn	a palace compound	漢諸廟寢園有便殿
186	38	殿	diàn	rear; last	漢諸廟寢園有便殿
187	38	殿	diàn	rearguard	漢諸廟寢園有便殿
188	38	殿	diàn	to guard; to protect	漢諸廟寢園有便殿
189	38	殿	diàn	to assess as unsatisfactory; to censure	漢諸廟寢園有便殿
190	38	殿	diàn	to stop	漢諸廟寢園有便殿
191	37	葬	zàng	to bury the dead	賜祭葬
192	37	人	rén	person; people; a human being	贊禮二人
193	37	人	rén	Kangxi radical 9	贊禮二人
194	37	人	rén	a kind of person	贊禮二人
195	37	人	rén	everybody	贊禮二人
196	37	人	rén	adult	贊禮二人
197	37	人	rén	somebody; others	贊禮二人
198	37	人	rén	an upright person	贊禮二人
199	36	夫	fū	a man; a male adult	婦人則隨夫與子孫封贈
200	36	夫	fū	husband	婦人則隨夫與子孫封贈
201	36	夫	fū	a person	婦人則隨夫與子孫封贈
202	36	夫	fū	someone who does manual work	婦人則隨夫與子孫封贈
203	36	夫	fū	a hired worker	婦人則隨夫與子孫封贈
204	35	日	rì	day of the month; a certain day	日祭於寢
205	35	日	rì	Kangxi radical 72	日祭於寢
206	35	日	rì	a day	日祭於寢
207	35	日	rì	Japan	日祭於寢
208	35	日	rì	sun	日祭於寢
209	35	日	rì	daytime	日祭於寢
210	35	日	rì	sunlight	日祭於寢
211	35	日	rì	everyday	日祭於寢
212	35	日	rì	season	日祭於寢
213	35	日	rì	available time	日祭於寢
214	35	日	rì	in the past	日祭於寢
215	35	日	mì	mi	日祭於寢
216	35	在	zài	in; at	懿文太子陵在孝陵左
217	35	在	zài	to exist; to be living	懿文太子陵在孝陵左
218	35	在	zài	to consist of	懿文太子陵在孝陵左
219	35	在	zài	to be at a post	懿文太子陵在孝陵左
220	34	五	wǔ	five	諸陵俱殿五間
221	34	五	wǔ	fifth musical note	諸陵俱殿五間
222	34	五	wǔ	Wu	諸陵俱殿五間
223	34	五	wǔ	the five elements	諸陵俱殿五間
224	32	凡	fán	ordinary; common	凡九祭
225	32	凡	fán	the ordinary world	凡九祭
226	32	凡	fán	an outline	凡九祭
227	32	凡	fán	secular	凡九祭
228	32	凡	fán	ordinary people	凡九祭
229	32	以下	yǐxià	below; under; following	皇太子以下皆四拜
230	32	用	yòng	to use; to apply	但四時用特牲祀
231	32	用	yòng	Kangxi radical 101	但四時用特牲祀
232	32	用	yòng	to eat	但四時用特牲祀
233	32	用	yòng	to spend	但四時用特牲祀
234	32	用	yòng	expense	但四時用特牲祀
235	32	用	yòng	a use; usage	但四時用特牲祀
236	32	用	yòng	to need; must	但四時用特牲祀
237	32	用	yòng	useful; practical	但四時用特牲祀
238	32	用	yòng	to use up; to use all of something	但四時用特牲祀
239	32	用	yòng	to work (an animal)	但四時用特牲祀
240	32	用	yòng	to appoint	但四時用特牲祀
241	32	用	yòng	to administer; to manager	但四時用特牲祀
242	32	用	yòng	to control	但四時用特牲祀
243	32	用	yòng	to access	但四時用特牲祀
244	32	用	yòng	Yong	但四時用特牲祀
245	32	父母	fùmǔ	parents; mother and father	此日當專意哀思父母
246	32	父母	fùmǔ	prefects and county magistrates	此日當專意哀思父母
247	32	從	cóng	to follow	從之
248	32	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從之
249	32	從	cóng	to participate in something	從之
250	32	從	cóng	to use a certain method or principle	從之
251	32	從	cóng	something secondary	從之
252	32	從	cóng	remote relatives	從之
253	32	從	cóng	secondary	從之
254	32	從	cóng	to go on; to advance	從之
255	32	從	cōng	at ease; informal	從之
256	32	從	zòng	a follower; a supporter	從之
257	32	從	zòng	to release	從之
258	32	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從之
259	31	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	陵號則後嗣王所以識別先後而已
260	31	則	zé	a grade; a level	陵號則後嗣王所以識別先後而已
261	31	則	zé	an example; a model	陵號則後嗣王所以識別先後而已
262	31	則	zé	a weighing device	陵號則後嗣王所以識別先後而已
263	31	則	zé	to grade; to rank	陵號則後嗣王所以識別先後而已
264	31	則	zé	to copy; to imitate; to follow	陵號則後嗣王所以識別先後而已
265	31	則	zé	to do	陵號則後嗣王所以識別先後而已
266	31	上	shàng	top; a high position	必上冊諡
267	31	上	shang	top; the position on or above something	必上冊諡
268	31	上	shàng	to go up; to go forward	必上冊諡
269	31	上	shàng	shang	必上冊諡
270	31	上	shàng	previous; last	必上冊諡
271	31	上	shàng	high; higher	必上冊諡
272	31	上	shàng	advanced	必上冊諡
273	31	上	shàng	a monarch; a sovereign	必上冊諡
274	31	上	shàng	time	必上冊諡
275	31	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	必上冊諡
276	31	上	shàng	far	必上冊諡
277	31	上	shàng	big; as big as	必上冊諡
278	31	上	shàng	abundant; plentiful	必上冊諡
279	31	上	shàng	to report	必上冊諡
280	31	上	shàng	to offer	必上冊諡
281	31	上	shàng	to go on stage	必上冊諡
282	31	上	shàng	to take office; to assume a post	必上冊諡
283	31	上	shàng	to install; to erect	必上冊諡
284	31	上	shàng	to suffer; to sustain	必上冊諡
285	31	上	shàng	to burn	必上冊諡
286	31	上	shàng	to remember	必上冊諡
287	31	上	shàng	to add	必上冊諡
288	31	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	必上冊諡
289	31	上	shàng	to meet	必上冊諡
290	31	上	shàng	falling then rising (4th) tone	必上冊諡
291	31	上	shang	used after a verb indicating a result	必上冊諡
292	31	上	shàng	a musical note	必上冊諡
293	30	制	zhì	to create; to make; to manufacture	喪葬之制碑碣
294	30	制	zhì	to formulate; to regulate; to designate	喪葬之制碑碣
295	30	制	zhì	a system; laws; rules; regulations	喪葬之制碑碣
296	30	制	zhì	to overpower; to control; to restrict	喪葬之制碑碣
297	30	制	zhì	to cut	喪葬之制碑碣
298	30	制	zhì	a style	喪葬之制碑碣
299	30	制	zhì	zhi	喪葬之制碑碣
300	30	制	zhì	an imperial order	喪葬之制碑碣
301	30	制	zhì	to establish; to create; to make; to manufacture	喪葬之制碑碣
302	30	制	zhì	to consider and decide	喪葬之制碑碣
303	30	制	zhì	the funeral of a relative	喪葬之制碑碣
304	30	制	zhì	to tailor; to make clothes	喪葬之制碑碣
305	30	制	zhì	writing; literature	喪葬之制碑碣
306	29	前	qián	front	皇太子少前
307	29	前	qián	former; the past	皇太子少前
308	29	前	qián	to go forward	皇太子少前
309	29	前	qián	preceding	皇太子少前
310	29	前	qián	before; earlier; prior	皇太子少前
311	29	前	qián	to appear before	皇太子少前
312	29	前	qián	future	皇太子少前
313	29	前	qián	top; first	皇太子少前
314	29	前	qián	battlefront	皇太子少前
315	28	祖	zǔ	ancestor; forefather	臨王公大臣喪儀中宮爲父祖喪儀
316	28	祖	zǔ	paternal grandparent	臨王公大臣喪儀中宮爲父祖喪儀
317	28	祖	zǔ	patriarch; founder	臨王公大臣喪儀中宮爲父祖喪儀
318	28	祖	zǔ	to found; to initiate	臨王公大臣喪儀中宮爲父祖喪儀
319	28	祖	zǔ	to follow the example of	臨王公大臣喪儀中宮爲父祖喪儀
320	28	祖	zǔ	to sacrifice before going on a journey	臨王公大臣喪儀中宮爲父祖喪儀
321	28	祖	zǔ	ancestral temple	臨王公大臣喪儀中宮爲父祖喪儀
322	28	祖	zǔ	to give a farewell dinner	臨王公大臣喪儀中宮爲父祖喪儀
323	28	祖	zǔ	be familiar with	臨王公大臣喪儀中宮爲父祖喪儀
324	28	祖	zǔ	Zu	臨王公大臣喪儀中宮爲父祖喪儀
325	28	奏	zòu	to present; to offer	受蕃國王訃奏儀
326	28	奏	zòu	to present a memorial to the emperor	受蕃國王訃奏儀
327	28	奏	zòu	to play a musical instrument	受蕃國王訃奏儀
328	28	奏	zòu	to happen; to occur	受蕃國王訃奏儀
329	28	奏	zòu	a memorial to the throne	受蕃國王訃奏儀
330	28	奏	zòu	to go; to walk	受蕃國王訃奏儀
331	28	奏	zòu	modulation of rhythm	受蕃國王訃奏儀
332	28	言	yán	to speak; to say; said	博士孫吾與言
333	28	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	博士孫吾與言
334	28	言	yán	Kangxi radical 149	博士孫吾與言
335	28	言	yán	phrase; sentence	博士孫吾與言
336	28	言	yán	a word; a syllable	博士孫吾與言
337	28	言	yán	a theory; a doctrine	博士孫吾與言
338	28	言	yán	to regard as	博士孫吾與言
339	28	言	yán	to act as	博士孫吾與言
340	28	諡	shì	funerary name; posthumous name or title	賜諡品官喪禮
341	28	諡	shì	to give a funerary name	賜諡品官喪禮
342	28	設	shè	to set up; to establish	寒食各設一祭
343	28	設	shè	to display; to arrange	寒食各設一祭
344	28	設	shè	completely setup	寒食各設一祭
345	28	設	shè	an army detachment	寒食各設一祭
346	28	設	shè	to build	寒食各設一祭
347	27	六	liù	six	志第三十六
348	27	六	liù	sixth	志第三十六
349	27	六	liù	a note on the Gongche scale	志第三十六
350	27	臣	chén	minister; statesman; official	召禮臣及翰林院議忌辰禮
351	27	臣	chén	Kangxi radical 131	召禮臣及翰林院議忌辰禮
352	27	臣	chén	a slave	召禮臣及翰林院議忌辰禮
353	27	臣	chén	Chen	召禮臣及翰林院議忌辰禮
354	27	臣	chén	to obey; to comply	召禮臣及翰林院議忌辰禮
355	27	臣	chén	to command; to direct	召禮臣及翰林院議忌辰禮
356	27	臣	chén	a subject	召禮臣及翰林院議忌辰禮
357	27	定	dìng	to decide	定
358	27	定	dìng	certainly; definitely	定
359	27	定	dìng	to determine	定
360	27	定	dìng	to calm down	定
361	27	定	dìng	to set; to fix	定
362	27	定	dìng	to book; to subscribe to; to order	定
363	27	定	dìng	still	定
364	26	尺	chǐ	a ruler; a tape-measure	徑一百一丈八尺
365	26	尺	chǐ	small	徑一百一丈八尺
366	26	尺	chǐ	a drawing tool	徑一百一丈八尺
367	26	不	bù	infix potential marker	事本不經
368	26	行	xíng	to walk	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
369	26	行	xíng	capable; competent	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
370	26	行	háng	profession	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
371	26	行	xíng	Kangxi radical 144	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
372	26	行	xíng	to travel	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
373	26	行	xìng	actions; conduct	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
374	26	行	xíng	to do; to act; to practice	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
375	26	行	xíng	all right; OK; okay	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
376	26	行	háng	horizontal line	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
377	26	行	héng	virtuous deeds	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
378	26	行	hàng	a line of trees	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
379	26	行	hàng	bold; steadfast	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
380	26	行	xíng	to move	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
381	26	行	xíng	to put into effect; to implement	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
382	26	行	xíng	travel	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
383	26	行	xíng	to circulate	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
384	26	行	xíng	running script; running script	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
385	26	行	xíng	temporary	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
386	26	行	háng	rank; order	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
387	26	行	háng	a business; a shop	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
388	26	行	xíng	to depart; to leave	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
389	26	行	xíng	to experience	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
390	26	行	xíng	path; way	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
391	26	行	xíng	xing; ballad	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
392	26	行	xíng	Xing	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
393	25	室	shì	room; bedroom	女在室爲父母
394	25	室	shì	house; dwelling	女在室爲父母
395	25	室	shì	organizational subdivision	女在室爲父母
396	25	室	shì	number 13 of the 28 constellations	女在室爲父母
397	25	室	shì	household	女在室爲父母
398	25	室	shì	house of nobility	女在室爲父母
399	25	室	shì	family assets	女在室爲父母
400	25	室	shì	wife	女在室爲父母
401	25	室	shì	tomb; burial chamber	女在室爲父母
402	25	室	shì	knife sheath	女在室爲父母
403	25	室	shì	Shi	女在室爲父母
404	24	所	suǒ	a few; various; some	所由之門與孝陵事體相同
405	24	所	suǒ	a place; a location	所由之門與孝陵事體相同
406	24	所	suǒ	indicates a passive voice	所由之門與孝陵事體相同
407	24	所	suǒ	an ordinal number	所由之門與孝陵事體相同
408	24	所	suǒ	meaning	所由之門與孝陵事體相同
409	24	所	suǒ	garrison	所由之門與孝陵事體相同
410	24	等	děng	et cetera; and so on	學士樂韶鳳等言
411	24	等	děng	to wait	學士樂韶鳳等言
412	24	等	děng	to be equal	學士樂韶鳳等言
413	24	等	děng	degree; level	學士樂韶鳳等言
414	24	等	děng	to compare	學士樂韶鳳等言
415	23	以上	yǐshàng	more than; above; over	皇祖以上陵
416	23	以上	yǐshàng	the above-mentioned	皇祖以上陵
417	23	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	二十六年令
418	23	令	lìng	to issue a command	二十六年令
419	23	令	lìng	rules of behavior; customs	二十六年令
420	23	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	二十六年令
421	23	令	lìng	a season	二十六年令
422	23	令	lìng	respected; good reputation	二十六年令
423	23	令	lìng	good	二十六年令
424	23	令	lìng	pretentious	二十六年令
425	23	令	lìng	a transcending state of existence	二十六年令
426	23	令	lìng	a commander	二十六年令
427	23	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	二十六年令
428	23	令	lìng	lyrics	二十六年令
429	23	令	lìng	Ling	二十六年令
430	23	儀	yí	apparatus	受蕃國王訃奏儀
431	23	儀	yí	a rite; a ceremony	受蕃國王訃奏儀
432	23	儀	yí	appearance; demeanor	受蕃國王訃奏儀
433	23	儀	yí	a gift	受蕃國王訃奏儀
434	23	儀	yí	a norm; a standard	受蕃國王訃奏儀
435	23	儀	yí	to admire	受蕃國王訃奏儀
436	23	儀	yí	embellishment	受蕃國王訃奏儀
437	23	儀	yí	formal dress	受蕃國王訃奏儀
438	23	儀	yí	an analogue; a match	受蕃國王訃奏儀
439	23	儀	yí	to be inclined; to trend	受蕃國王訃奏儀
440	23	儀	yí	to watch	受蕃國王訃奏儀
441	23	儀	yí	to come	受蕃國王訃奏儀
442	23	儀	yí	Yi	受蕃國王訃奏儀
443	23	女	nǚ	female; feminine	女使十
444	23	女	nǚ	female	女使十
445	23	女	nǚ	Kangxi radical 38	女使十
446	23	女	nǜ	to marry off a daughter	女使十
447	23	女	nǚ	daughter	女使十
448	23	女	nǚ	soft; feminine	女使十
449	23	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	女使十
450	23	遣	qiǎn	to send; to dispatch	遣官致祭仁祖陵
451	23	遣	qiǎn	to banish; to exile	遣官致祭仁祖陵
452	23	遣	qiǎn	to release	遣官致祭仁祖陵
453	23	遣	qiǎn	to divorce	遣官致祭仁祖陵
454	23	遣	qiǎn	to eliminate	遣官致祭仁祖陵
455	23	遣	qiǎn	to cause	遣官致祭仁祖陵
456	23	遣	qiǎn	to use; to apply	遣官致祭仁祖陵
457	23	遣	qiàn	to bring to a grave	遣官致祭仁祖陵
458	23	事	shì	matter; thing; item	事本不經
459	23	事	shì	to serve	事本不經
460	23	事	shì	a government post	事本不經
461	23	事	shì	duty; post; work	事本不經
462	23	事	shì	occupation	事本不經
463	23	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	事本不經
464	23	事	shì	an accident	事本不經
465	23	事	shì	to attend	事本不經
466	23	事	shì	an allusion	事本不經
467	23	事	shì	a condition; a state; a situation	事本不經
468	23	事	shì	to engage in	事本不經
469	23	事	shì	to enslave	事本不經
470	23	事	shì	to pursue	事本不經
471	23	事	shì	to administer	事本不經
472	23	事	shì	to appoint	事本不經
473	22	百官	bǎi guān	officials of different ranks and positions	諭百官具淺色衣服
474	22	請	qǐng	to ask; to inquire	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
475	22	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
476	22	請	qǐng	to beg; to entreat	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
477	22	請	qǐng	please	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
478	22	請	qǐng	to request	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
479	22	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
480	22	請	qǐng	to make an appointment	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
481	22	請	qǐng	to greet	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
482	22	請	qǐng	to invite	禮部尚書崔亮請下太常行祭告禮
483	22	忌辰	jìchén	anniversary of a death	忌辰
484	21	入	rù	to enter	親王由東門入
485	21	入	rù	Kangxi radical 11	親王由東門入
486	21	入	rù	radical	親王由東門入
487	21	入	rù	income	親王由東門入
488	21	入	rù	to conform with	親王由東門入
489	21	入	rù	to descend	親王由東門入
490	21	入	rù	the entering tone	親王由東門入
491	21	入	rù	to pay	親王由東門入
492	21	入	rù	to join	親王由東門入
493	21	三品	sān pǐn	three kinds	三品
494	21	三品	sān pǐn	three levels	三品
495	21	議	yì	to criticize	廷議皆是亮
496	21	議	yì	to discuss	廷議皆是亮
497	21	議	yì	to select; to choose	廷議皆是亮
498	21	議	yì	an idea; an opinion; a suggestion; an objection	廷議皆是亮
499	21	議	yì	to evaluate	廷議皆是亮
500	21	議	yì	views; remarks; arguments	廷議皆是亮

Frequencies of all Words

Top 923

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	195	爲	wèi	for; to	爲王公大臣舉哀儀
2	195	爲	wèi	because of	爲王公大臣舉哀儀
3	195	爲	wéi	to act as; to serve	爲王公大臣舉哀儀
4	195	爲	wéi	to change into; to become	爲王公大臣舉哀儀
5	195	爲	wéi	to be; is	爲王公大臣舉哀儀
6	195	爲	wéi	to do	爲王公大臣舉哀儀
7	195	爲	wèi	for	爲王公大臣舉哀儀
8	195	爲	wèi	because of; for; to	爲王公大臣舉哀儀
9	195	爲	wèi	to	爲王公大臣舉哀儀
10	195	爲	wéi	in a passive construction	爲王公大臣舉哀儀
11	195	爲	wéi	forming a rehetorical question	爲王公大臣舉哀儀
12	195	爲	wéi	forming an adverb	爲王公大臣舉哀儀
13	195	爲	wéi	to add emphasis	爲王公大臣舉哀儀
14	195	爲	wèi	to support; to help	爲王公大臣舉哀儀
15	195	爲	wéi	to govern	爲王公大臣舉哀儀
16	177	之	zhī	him; her; them; that	喪葬之制碑碣
17	177	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	喪葬之制碑碣
18	177	之	zhī	to go	喪葬之制碑碣
19	177	之	zhī	this; that	喪葬之制碑碣
20	177	之	zhī	genetive marker	喪葬之制碑碣
21	177	之	zhī	it	喪葬之制碑碣
22	177	之	zhī	in; in regards to	喪葬之制碑碣
23	177	之	zhī	all	喪葬之制碑碣
24	177	之	zhī	and	喪葬之制碑碣
25	177	之	zhī	however	喪葬之制碑碣
26	177	之	zhī	if	喪葬之制碑碣
27	177	之	zhī	then	喪葬之制碑碣
28	177	之	zhī	to arrive; to go	喪葬之制碑碣
29	177	之	zhī	is	喪葬之制碑碣
30	177	之	zhī	to use	喪葬之制碑碣
31	177	之	zhī	Zhi	喪葬之制碑碣
32	177	之	zhī	winding	喪葬之制碑碣
33	158	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	及守陵官民入陵者
34	158	者	zhě	that	及守陵官民入陵者
35	158	者	zhě	nominalizing function word	及守陵官民入陵者
36	158	者	zhě	used to mark a definition	及守陵官民入陵者
37	158	者	zhě	used to mark a pause	及守陵官民入陵者
38	158	者	zhě	topic marker; that; it	及守陵官民入陵者
39	158	者	zhuó	according to	及守陵官民入陵者
40	102	陵	líng	mound; hill; mountain	謁祭陵廟
41	102	陵	líng	tomb	謁祭陵廟
42	102	陵	líng	to climb; to ascend	謁祭陵廟
43	102	陵	líng	to graze; to skim	謁祭陵廟
44	102	陵	líng	to traverse	謁祭陵廟
45	102	陵	líng	encroach on	謁祭陵廟
46	102	陵	líng	to bully; to insult	謁祭陵廟
47	102	陵	líng	severe; strict	謁祭陵廟
48	102	陵	líng	to decline	謁祭陵廟
49	102	陵	líng	to sharpen	謁祭陵廟
50	102	陵	líng	Ling	謁祭陵廟
51	87	品	pǐn	product; goods; thing	賜諡品官喪禮
52	87	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	賜諡品官喪禮
53	87	品	pǐn	a work (of art)	賜諡品官喪禮
54	87	品	pǐn	kind; type; category; variety	賜諡品官喪禮
55	87	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	賜諡品官喪禮
56	87	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	賜諡品官喪禮
57	87	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	賜諡品官喪禮
58	87	品	pǐn	to play a flute	賜諡品官喪禮
59	87	品	pǐn	a family name	賜諡品官喪禮
60	87	品	pǐn	character; style	賜諡品官喪禮
61	87	品	pǐn	pink; light red	賜諡品官喪禮
62	87	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	賜諡品官喪禮
63	87	品	pǐn	a fret	賜諡品官喪禮
64	87	品	pǐn	Pin	賜諡品官喪禮
65	87	品	pǐn	a rank in the imperial government	賜諡品官喪禮
66	87	品	pǐn	standard	賜諡品官喪禮
67	85	祭	jì	to sacrifice to; to worship	謁祭陵廟
68	85	祭	jì	to hold a funeral service	謁祭陵廟
69	85	祭	jì	to chant a ritual text	謁祭陵廟
70	85	祭	jì	a ceremony; a ritual	謁祭陵廟
71	85	祭	zhài	Zhai	謁祭陵廟
72	76	二	èr	two	二年
73	76	二	èr	Kangxi radical 7	二年
74	76	二	èr	second	二年
75	76	二	èr	twice; double; di-	二年
76	76	二	èr	another; the other	二年
77	76	二	èr	more than one kind	二年
78	70	於	yú	in; at	莫備於漢
79	70	於	yú	in; at	莫備於漢
80	70	於	yú	in; at; to; from	莫備於漢
81	70	於	yú	to go; to	莫備於漢
82	70	於	yú	to rely on; to depend on	莫備於漢
83	70	於	yú	to go to; to arrive at	莫備於漢
84	70	於	yú	from	莫備於漢
85	70	於	yú	give	莫備於漢
86	70	於	yú	oppposing	莫備於漢
87	70	於	yú	and	莫備於漢
88	70	於	yú	compared to	莫備於漢
89	70	於	yú	by	莫備於漢
90	70	於	yú	and; as well as	莫備於漢
91	70	於	yú	for	莫備於漢
92	70	於	yú	Yu	莫備於漢
93	70	於	wū	a crow	莫備於漢
94	70	於	wū	whew; wow	莫備於漢
95	68	官	guān	an office	賜諡品官喪禮
96	68	官	guān	an official; a government official	賜諡品官喪禮
97	68	官	guān	official; state-run	賜諡品官喪禮
98	68	官	guān	an official body; a state organization; bureau	賜諡品官喪禮
99	68	官	guān	an official rank; an official title	賜諡品官喪禮
100	68	官	guān	governance	賜諡品官喪禮
101	68	官	guān	a sense organ	賜諡品官喪禮
102	68	官	guān	office	賜諡品官喪禮
103	68	官	guān	public	賜諡品官喪禮
104	68	官	guān	an organ	賜諡品官喪禮
105	68	官	guān	a polite form of address	賜諡品官喪禮
106	68	官	guān	Guan	賜諡品官喪禮
107	68	官	guān	to appoint	賜諡品官喪禮
108	68	官	guān	to hold a post	賜諡品官喪禮
109	65	一	yī	one	多孟冬一祭
110	65	一	yī	Kangxi radical 1	多孟冬一祭
111	65	一	yī	as soon as; all at once	多孟冬一祭
112	65	一	yī	pure; concentrated	多孟冬一祭
113	65	一	yì	whole; all	多孟冬一祭
114	65	一	yī	first	多孟冬一祭
115	65	一	yī	the same	多孟冬一祭
116	65	一	yī	each	多孟冬一祭
117	65	一	yī	certain	多孟冬一祭
118	65	一	yī	throughout	多孟冬一祭
119	65	一	yī	used in between a reduplicated verb	多孟冬一祭
120	65	一	yī	sole; single	多孟冬一祭
121	65	一	yī	a very small amount	多孟冬一祭
122	65	一	yī	Yi	多孟冬一祭
123	65	一	yī	other	多孟冬一祭
124	65	一	yī	to unify	多孟冬一祭
125	65	一	yī	accidentally; coincidentally	多孟冬一祭
126	65	一	yī	abruptly; suddenly	多孟冬一祭
127	65	一	yī	or	多孟冬一祭
128	64	年	nián	year	二年
129	64	年	nián	New Year festival	二年
130	64	年	nián	age	二年
131	64	年	nián	life span; life expectancy	二年
132	64	年	nián	an era; a period	二年
133	64	年	nián	a date	二年
134	64	年	nián	time; years	二年
135	64	年	nián	harvest	二年
136	64	年	nián	annual; every year	二年
137	61	及	jí	to reach	冬至及每月朔望
138	61	及	jí	and	冬至及每月朔望
139	61	及	jí	coming to; when	冬至及每月朔望
140	61	及	jí	to attain	冬至及每月朔望
141	61	及	jí	to understand	冬至及每月朔望
142	61	及	jí	able to be compared to; to catch up with	冬至及每月朔望
143	61	及	jí	to be involved with; to associate with	冬至及每月朔望
144	61	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	冬至及每月朔望
145	61	以	yǐ	so as to; in order to	尊其制則必以告
146	61	以	yǐ	to use; to regard as	尊其制則必以告
147	61	以	yǐ	to use; to grasp	尊其制則必以告
148	61	以	yǐ	according to	尊其制則必以告
149	61	以	yǐ	because of	尊其制則必以告
150	61	以	yǐ	on a certain date	尊其制則必以告
151	61	以	yǐ	and; as well as	尊其制則必以告
152	61	以	yǐ	to rely on	尊其制則必以告
153	61	以	yǐ	to regard	尊其制則必以告
154	61	以	yǐ	to be able to	尊其制則必以告
155	61	以	yǐ	to order; to command	尊其制則必以告
156	61	以	yǐ	further; moreover	尊其制則必以告
157	61	以	yǐ	used after a verb	尊其制則必以告
158	61	以	yǐ	very	尊其制則必以告
159	61	以	yǐ	already	尊其制則必以告
160	61	以	yǐ	increasingly	尊其制則必以告
161	61	以	yǐ	a reason; a cause	尊其制則必以告
162	61	以	yǐ	Israel	尊其制則必以告
163	61	以	yǐ	Yi	尊其制則必以告
164	56	四	sì	four	皆四拜
165	56	四	sì	note a musical scale	皆四拜
166	56	四	sì	fourth	皆四拜
167	56	四	sì	Si	皆四拜
168	51	至	zhì	to; until	冬夏至
169	51	至	zhì	Kangxi radical 133	冬夏至
170	51	至	zhì	extremely; very; most	冬夏至
171	51	至	zhì	to arrive	冬夏至
172	50	哭	kū	to cry; to weep	設百官陪哭位東西向
173	50	哭	kū	to lament	設百官陪哭位東西向
174	50	哭	kū	to offer condolences	設百官陪哭位東西向
175	48	兄弟	xiōngdì	brothers	兄弟喪
176	48	兄弟	xiōngdì	younger brother	兄弟喪
177	48	兄弟	xiōngdi	your brother [humble]	兄弟喪
178	48	兄弟	xiōngdi	males of the same family clan	兄弟喪
179	48	兄弟	xiōngdi	compatriots	兄弟喪
180	48	兄弟	xiōngdi	equally matched males	兄弟喪
181	48	兄弟	xiōngdi	comrades	兄弟喪
182	48	兄弟	xiōngdi	[criminal] gang member	兄弟喪
183	47	喪	sàng	to mourn	太史監擇皇帝臨喪日期
184	47	喪	sāng	funeral	太史監擇皇帝臨喪日期
185	47	喪	sàng	to die	太史監擇皇帝臨喪日期
186	47	喪	sàng	to lose	太史監擇皇帝臨喪日期
187	47	喪	sàng	to suffer	太史監擇皇帝臨喪日期
188	47	喪	sàng	to escape; to flee	太史監擇皇帝臨喪日期
189	47	喪	sāng	death	太史監擇皇帝臨喪日期
190	47	喪	sāng	a copse placed within a coffin	太史監擇皇帝臨喪日期
191	47	喪	sāng	mourning	太史監擇皇帝臨喪日期
192	47	喪	sāng	Sang	太史監擇皇帝臨喪日期
193	47	喪	sàng	to be defeated; to destroy	太史監擇皇帝臨喪日期
194	45	有	yǒu	is; are; to exist	漢諸廟寢園有便殿
195	45	有	yǒu	to have; to possess	漢諸廟寢園有便殿
196	45	有	yǒu	indicates an estimate	漢諸廟寢園有便殿
197	45	有	yǒu	indicates a large quantity	漢諸廟寢園有便殿
198	45	有	yǒu	indicates an affirmative response	漢諸廟寢園有便殿
199	45	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	漢諸廟寢園有便殿
200	45	有	yǒu	used to compare two things	漢諸廟寢園有便殿
201	45	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	漢諸廟寢園有便殿
202	45	有	yǒu	used before the names of dynasties	漢諸廟寢園有便殿
203	45	有	yǒu	a certain thing; what exists	漢諸廟寢園有便殿
204	45	有	yǒu	multiple of ten and ...	漢諸廟寢園有便殿
205	45	有	yǒu	abundant	漢諸廟寢園有便殿
206	45	有	yǒu	purposeful	漢諸廟寢園有便殿
207	45	有	yǒu	You	漢諸廟寢園有便殿
208	44	三	sān	three	凶禮三
209	44	三	sān	third	凶禮三
210	44	三	sān	more than two	凶禮三
211	44	三	sān	very few	凶禮三
212	44	三	sān	repeatedly	凶禮三
213	44	三	sān	San	凶禮三
214	43	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	禮十四
215	43	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	禮十四
216	43	禮	lǐ	a present; a gift	禮十四
217	43	禮	lǐ	a bow	禮十四
218	43	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	禮十四
219	43	禮	lǐ	Li	禮十四
220	43	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	禮十四
221	43	禮	lǐ	to respect; to revere	禮十四
222	41	其	qí	his; hers; its; theirs	蓋尊祖考由尊其陵
223	41	其	qí	to add emphasis	蓋尊祖考由尊其陵
224	41	其	qí	used when asking a question in reply to a question	蓋尊祖考由尊其陵
225	41	其	qí	used when making a request or giving an order	蓋尊祖考由尊其陵
226	41	其	qí	he; her; it; them	蓋尊祖考由尊其陵
227	41	其	qí	probably; likely	蓋尊祖考由尊其陵
228	41	其	qí	will	蓋尊祖考由尊其陵
229	41	其	qí	may	蓋尊祖考由尊其陵
230	41	其	qí	if	蓋尊祖考由尊其陵
231	41	其	qí	or	蓋尊祖考由尊其陵
232	41	其	qí	Qi	蓋尊祖考由尊其陵
233	40	服	fú	clothes; dress; garment	服紀
234	40	服	fú	funary clothes	服紀
235	40	服	fú	to serve; to obey; to comply; to defer	服紀
236	40	服	fú	to take medicine; to eat	服紀
237	40	服	fú	to be suitable for; to be used to	服紀
238	40	服	fú	to take on; to undertake; to be responsible for	服紀
239	40	服	fú	to harness	服紀
240	40	服	fú	two of a four horse team	服紀
241	40	服	fú	to wear [clothes]; to dress	服紀
242	40	服	fú	a dose	服紀
243	40	服	fú	morning; funeral arrangements	服紀
244	40	服	fú	Fu	服紀
245	40	服	fú	to cause to yield	服紀
246	40	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而欽天監以爲歲殺在北
247	40	而	ér	Kangxi radical 126	而欽天監以爲歲殺在北
248	40	而	ér	you	而欽天監以爲歲殺在北
249	40	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而欽天監以爲歲殺在北
250	40	而	ér	right away; then	而欽天監以爲歲殺在北
251	40	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而欽天監以爲歲殺在北
252	40	而	ér	if; in case; in the event that	而欽天監以爲歲殺在北
253	40	而	ér	therefore; as a result; thus	而欽天監以爲歲殺在北
254	40	而	ér	how can it be that?	而欽天監以爲歲殺在北
255	40	而	ér	so as to	而欽天監以爲歲殺在北
256	40	而	ér	only then	而欽天監以爲歲殺在北
257	40	而	ér	as if; to seem like	而欽天監以爲歲殺在北
258	40	而	néng	can; able	而欽天監以爲歲殺在北
259	40	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而欽天監以爲歲殺在北
260	40	而	ér	me	而欽天監以爲歲殺在北
261	40	而	ér	to arrive; up to	而欽天監以爲歲殺在北
262	40	而	ér	possessive	而欽天監以爲歲殺在北
263	38	主	zhǔ	owner	奉安神主
264	38	主	zhǔ	principal; main; primary	奉安神主
265	38	主	zhǔ	master	奉安神主
266	38	主	zhǔ	host	奉安神主
267	38	主	zhǔ	to manage; to lead	奉安神主
268	38	主	zhǔ	to decide; to advocate	奉安神主
269	38	主	zhǔ	to have an opinion; to hold a particular view	奉安神主
270	38	主	zhǔ	to signify; to indicate	奉安神主
271	38	主	zhǔ	oneself	奉安神主
272	38	主	zhǔ	a person; a party	奉安神主
273	38	主	zhǔ	God; the Lord	奉安神主
274	38	主	zhǔ	lord; ruler; chief	奉安神主
275	38	主	zhǔ	an ancestral tablet	奉安神主
276	38	主	zhǔ	princess	奉安神主
277	38	主	zhǔ	chairperson	奉安神主
278	38	主	zhǔ	fundamental	奉安神主
279	38	主	zhǔ	Zhu	奉安神主
280	38	主	zhù	to pour	奉安神主
281	38	曰	yuē	to speak; to say	漢光武加先陵曰昌
282	38	曰	yuē	Kangxi radical 73	漢光武加先陵曰昌
283	38	曰	yuē	to be called	漢光武加先陵曰昌
284	38	曰	yuē	particle without meaning	漢光武加先陵曰昌
285	38	皆	jiē	all; each and every; in all cases	皆朔望上食
286	38	皆	jiē	same; equally	皆朔望上食
287	38	殿	diàn	a hall; a palace; a temple	漢諸廟寢園有便殿
288	38	殿	diàn	a palace compound	漢諸廟寢園有便殿
289	38	殿	diàn	rear; last	漢諸廟寢園有便殿
290	38	殿	diàn	rearguard	漢諸廟寢園有便殿
291	38	殿	diàn	to guard; to protect	漢諸廟寢園有便殿
292	38	殿	diàn	to assess as unsatisfactory; to censure	漢諸廟寢園有便殿
293	38	殿	diàn	to stop	漢諸廟寢園有便殿
294	37	葬	zàng	to bury the dead	賜祭葬
295	37	人	rén	person; people; a human being	贊禮二人
296	37	人	rén	Kangxi radical 9	贊禮二人
297	37	人	rén	a kind of person	贊禮二人
298	37	人	rén	everybody	贊禮二人
299	37	人	rén	adult	贊禮二人
300	37	人	rén	somebody; others	贊禮二人
301	37	人	rén	an upright person	贊禮二人
302	36	夫	fū	a man; a male adult	婦人則隨夫與子孫封贈
303	36	夫	fú	this; that; those	婦人則隨夫與子孫封贈
304	36	夫	fú	now; still	婦人則隨夫與子孫封贈
305	36	夫	fú	is it not?; final particle	婦人則隨夫與子孫封贈
306	36	夫	fū	husband	婦人則隨夫與子孫封贈
307	36	夫	fū	a person	婦人則隨夫與子孫封贈
308	36	夫	fū	someone who does manual work	婦人則隨夫與子孫封贈
309	36	夫	fū	a hired worker	婦人則隨夫與子孫封贈
310	36	夫	fú	he	婦人則隨夫與子孫封贈
311	35	日	rì	day of the month; a certain day	日祭於寢
312	35	日	rì	Kangxi radical 72	日祭於寢
313	35	日	rì	a day	日祭於寢
314	35	日	rì	Japan	日祭於寢
315	35	日	rì	sun	日祭於寢
316	35	日	rì	daytime	日祭於寢
317	35	日	rì	sunlight	日祭於寢
318	35	日	rì	everyday	日祭於寢
319	35	日	rì	season	日祭於寢
320	35	日	rì	available time	日祭於寢
321	35	日	rì	a day	日祭於寢
322	35	日	rì	in the past	日祭於寢
323	35	日	mì	mi	日祭於寢
324	35	在	zài	in; at	懿文太子陵在孝陵左
325	35	在	zài	at	懿文太子陵在孝陵左
326	35	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	懿文太子陵在孝陵左
327	35	在	zài	to exist; to be living	懿文太子陵在孝陵左
328	35	在	zài	to consist of	懿文太子陵在孝陵左
329	35	在	zài	to be at a post	懿文太子陵在孝陵左
330	34	各	gè	each	社各一祭
331	34	各	gè	all; every	社各一祭
332	34	五	wǔ	five	諸陵俱殿五間
333	34	五	wǔ	fifth musical note	諸陵俱殿五間
334	34	五	wǔ	Wu	諸陵俱殿五間
335	34	五	wǔ	the five elements	諸陵俱殿五間
336	32	凡	fán	ordinary; common	凡九祭
337	32	凡	fán	the ordinary world	凡九祭
338	32	凡	fán	an outline	凡九祭
339	32	凡	fán	secular	凡九祭
340	32	凡	fán	all	凡九祭
341	32	凡	fán	altogether; in sum; in all; in total	凡九祭
342	32	凡	fán	ordinary people	凡九祭
343	32	以下	yǐxià	below; under; following	皇太子以下皆四拜
344	32	用	yòng	to use; to apply	但四時用特牲祀
345	32	用	yòng	Kangxi radical 101	但四時用特牲祀
346	32	用	yòng	to eat	但四時用特牲祀
347	32	用	yòng	to spend	但四時用特牲祀
348	32	用	yòng	expense	但四時用特牲祀
349	32	用	yòng	a use; usage	但四時用特牲祀
350	32	用	yòng	to need; must	但四時用特牲祀
351	32	用	yòng	useful; practical	但四時用特牲祀
352	32	用	yòng	to use up; to use all of something	但四時用特牲祀
353	32	用	yòng	by means of; with	但四時用特牲祀
354	32	用	yòng	to work (an animal)	但四時用特牲祀
355	32	用	yòng	to appoint	但四時用特牲祀
356	32	用	yòng	to administer; to manager	但四時用特牲祀
357	32	用	yòng	to control	但四時用特牲祀
358	32	用	yòng	to access	但四時用特牲祀
359	32	用	yòng	Yong	但四時用特牲祀
360	32	父母	fùmǔ	parents; mother and father	此日當專意哀思父母
361	32	父母	fùmǔ	prefects and county magistrates	此日當專意哀思父母
362	32	從	cóng	from	從之
363	32	從	cóng	to follow	從之
364	32	從	cóng	past; through	從之
365	32	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從之
366	32	從	cóng	to participate in something	從之
367	32	從	cóng	to use a certain method or principle	從之
368	32	從	cóng	usually	從之
369	32	從	cóng	something secondary	從之
370	32	從	cóng	remote relatives	從之
371	32	從	cóng	secondary	從之
372	32	從	cóng	to go on; to advance	從之
373	32	從	cōng	at ease; informal	從之
374	32	從	zòng	a follower; a supporter	從之
375	32	從	zòng	to release	從之
376	32	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從之
377	31	則	zé	otherwise; but; however	陵號則後嗣王所以識別先後而已
378	31	則	zé	then	陵號則後嗣王所以識別先後而已
379	31	則	zé	measure word for short sections of text	陵號則後嗣王所以識別先後而已
380	31	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	陵號則後嗣王所以識別先後而已
381	31	則	zé	a grade; a level	陵號則後嗣王所以識別先後而已
382	31	則	zé	an example; a model	陵號則後嗣王所以識別先後而已
383	31	則	zé	a weighing device	陵號則後嗣王所以識別先後而已
384	31	則	zé	to grade; to rank	陵號則後嗣王所以識別先後而已
385	31	則	zé	to copy; to imitate; to follow	陵號則後嗣王所以識別先後而已
386	31	則	zé	to do	陵號則後嗣王所以識別先後而已
387	31	則	zé	only	陵號則後嗣王所以識別先後而已
388	31	則	zé	immediately	陵號則後嗣王所以識別先後而已
389	31	上	shàng	top; a high position	必上冊諡
390	31	上	shang	top; the position on or above something	必上冊諡
391	31	上	shàng	to go up; to go forward	必上冊諡
392	31	上	shàng	shang	必上冊諡
393	31	上	shàng	previous; last	必上冊諡
394	31	上	shàng	high; higher	必上冊諡
395	31	上	shàng	advanced	必上冊諡
396	31	上	shàng	a monarch; a sovereign	必上冊諡
397	31	上	shàng	time	必上冊諡
398	31	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	必上冊諡
399	31	上	shàng	far	必上冊諡
400	31	上	shàng	big; as big as	必上冊諡
401	31	上	shàng	abundant; plentiful	必上冊諡
402	31	上	shàng	to report	必上冊諡
403	31	上	shàng	to offer	必上冊諡
404	31	上	shàng	to go on stage	必上冊諡
405	31	上	shàng	to take office; to assume a post	必上冊諡
406	31	上	shàng	to install; to erect	必上冊諡
407	31	上	shàng	to suffer; to sustain	必上冊諡
408	31	上	shàng	to burn	必上冊諡
409	31	上	shàng	to remember	必上冊諡
410	31	上	shang	on; in	必上冊諡
411	31	上	shàng	upward	必上冊諡
412	31	上	shàng	to add	必上冊諡
413	31	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	必上冊諡
414	31	上	shàng	to meet	必上冊諡
415	31	上	shàng	falling then rising (4th) tone	必上冊諡
416	31	上	shang	used after a verb indicating a result	必上冊諡
417	31	上	shàng	a musical note	必上冊諡
418	30	諸	zhū	all; many; various	漢諸廟寢園有便殿
419	30	諸	zhū	Zhu	漢諸廟寢園有便殿
420	30	諸	zhū	all; members of the class	漢諸廟寢園有便殿
421	30	諸	zhū	interrogative particle	漢諸廟寢園有便殿
422	30	諸	zhū	him; her; them; it	漢諸廟寢園有便殿
423	30	諸	zhū	of; in	漢諸廟寢園有便殿
424	30	俱	jū	entirely; without exception	俱署官行禮
425	30	俱	jū	both; together	俱署官行禮
426	30	制	zhì	to create; to make; to manufacture	喪葬之制碑碣
427	30	制	zhì	to formulate; to regulate; to designate	喪葬之制碑碣
428	30	制	zhì	a system; laws; rules; regulations	喪葬之制碑碣
429	30	制	zhì	to overpower; to control; to restrict	喪葬之制碑碣
430	30	制	zhì	to cut	喪葬之制碑碣
431	30	制	zhì	a style	喪葬之制碑碣
432	30	制	zhì	zhi	喪葬之制碑碣
433	30	制	zhì	an imperial order	喪葬之制碑碣
434	30	制	zhì	to establish; to create; to make; to manufacture	喪葬之制碑碣
435	30	制	zhì	to consider and decide	喪葬之制碑碣
436	30	制	zhì	the funeral of a relative	喪葬之制碑碣
437	30	制	zhì	to tailor; to make clothes	喪葬之制碑碣
438	30	制	zhì	writing; literature	喪葬之制碑碣
439	29	前	qián	front	皇太子少前
440	29	前	qián	former; the past	皇太子少前
441	29	前	qián	to go forward	皇太子少前
442	29	前	qián	preceding	皇太子少前
443	29	前	qián	before; earlier; prior	皇太子少前
444	29	前	qián	to appear before	皇太子少前
445	29	前	qián	future	皇太子少前
446	29	前	qián	top; first	皇太子少前
447	29	前	qián	battlefront	皇太子少前
448	29	前	qián	pre-	皇太子少前
449	28	祖	zǔ	ancestor; forefather	臨王公大臣喪儀中宮爲父祖喪儀
450	28	祖	zǔ	paternal grandparent	臨王公大臣喪儀中宮爲父祖喪儀
451	28	祖	zǔ	patriarch; founder	臨王公大臣喪儀中宮爲父祖喪儀
452	28	祖	zǔ	to found; to initiate	臨王公大臣喪儀中宮爲父祖喪儀
453	28	祖	zǔ	to follow the example of	臨王公大臣喪儀中宮爲父祖喪儀
454	28	祖	zǔ	to sacrifice before going on a journey	臨王公大臣喪儀中宮爲父祖喪儀
455	28	祖	zǔ	ancestral temple	臨王公大臣喪儀中宮爲父祖喪儀
456	28	祖	zǔ	to give a farewell dinner	臨王公大臣喪儀中宮爲父祖喪儀
457	28	祖	zǔ	be familiar with	臨王公大臣喪儀中宮爲父祖喪儀
458	28	祖	zǔ	Zu	臨王公大臣喪儀中宮爲父祖喪儀
459	28	奏	zòu	to present; to offer	受蕃國王訃奏儀
460	28	奏	zòu	to present a memorial to the emperor	受蕃國王訃奏儀
461	28	奏	zòu	to play a musical instrument	受蕃國王訃奏儀
462	28	奏	zòu	to happen; to occur	受蕃國王訃奏儀
463	28	奏	zòu	a memorial to the throne	受蕃國王訃奏儀
464	28	奏	zòu	to go; to walk	受蕃國王訃奏儀
465	28	奏	zòu	modulation of rhythm	受蕃國王訃奏儀
466	28	言	yán	to speak; to say; said	博士孫吾與言
467	28	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	博士孫吾與言
468	28	言	yán	Kangxi radical 149	博士孫吾與言
469	28	言	yán	a particle with no meaning	博士孫吾與言
470	28	言	yán	phrase; sentence	博士孫吾與言
471	28	言	yán	a word; a syllable	博士孫吾與言
472	28	言	yán	a theory; a doctrine	博士孫吾與言
473	28	言	yán	to regard as	博士孫吾與言
474	28	言	yán	to act as	博士孫吾與言
475	28	諡	shì	funerary name; posthumous name or title	賜諡品官喪禮
476	28	諡	shì	to give a funerary name	賜諡品官喪禮
477	28	設	shè	to set up; to establish	寒食各設一祭
478	28	設	shè	to display; to arrange	寒食各設一祭
479	28	設	shè	if; suppose; given	寒食各設一祭
480	28	設	shè	to implement	寒食各設一祭
481	28	設	shè	completely setup	寒食各設一祭
482	28	設	shè	an army detachment	寒食各設一祭
483	28	設	shè	to build	寒食各設一祭
484	27	六	liù	six	志第三十六
485	27	六	liù	sixth	志第三十六
486	27	六	liù	a note on the Gongche scale	志第三十六
487	27	臣	chén	minister; statesman; official	召禮臣及翰林院議忌辰禮
488	27	臣	chén	Kangxi radical 131	召禮臣及翰林院議忌辰禮
489	27	臣	chén	a slave	召禮臣及翰林院議忌辰禮
490	27	臣	chén	you	召禮臣及翰林院議忌辰禮
491	27	臣	chén	Chen	召禮臣及翰林院議忌辰禮
492	27	臣	chén	to obey; to comply	召禮臣及翰林院議忌辰禮
493	27	臣	chén	to command; to direct	召禮臣及翰林院議忌辰禮
494	27	臣	chén	a subject	召禮臣及翰林院議忌辰禮
495	27	定	dìng	to decide	定
496	27	定	dìng	certainly; definitely	定
497	27	定	dìng	to determine	定
498	27	定	dìng	to calm down	定
499	27	定	dìng	to set; to fix	定
500	27	定	dìng	to book; to subscribe to; to order	定

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
柏		98	cypress; cedar Berlin Bai
八月		98	August; the Eighth Month
兵部		98	Ministry of War
成祖		99	Chengzu; Emperor Yong Le
滁		99	Chu River
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
滁州		99	Chuzhou
大明		100	the sun the moon Da Ming Da Ming reign Ming dynasty
大祥		100	Daxiang
大学士	大學士	100	an ancient title for college professor
邓	鄧	100	Deng
东门	東門	100	East Gate
东宫	東宮	100	East Palace
东阶	東階	100	Eastern Stairs
冬至		100	Dongzhi Winter Solstice festival
方士		70	a Taoist master; alchemist; necromancer
奉天		102	Fengtian
凤阳	鳳陽	102	Fengyang
福王		102	Fu Wang; Zhu Yousong; Emperor Hongguang
驸马都尉	駙馬都尉	102	Commandant Escort
高皇帝		103	Emperor Gao of Han
高帝		103	Gao Di Emperor Gao [of Southern Qi]
公事		103	public affairs; official (matters, duties etc)
光武		103	Guangwu
关西	關西	103	Guanxi; Kuanhsi Kansai
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River
翰林		104	Hanlin
翰林院		104	Imperial Hanlin Academy
洪武		104	Hong Wu; Emperor Taizu of Ming
弘治		104	Emperor Hongzhi
后汉	後漢	104	Later Han Later Han
皇太子		104	Crown Prince
嘉靖		106	Emperor Jiajing
建文		106	Emperor Jian Wen
建文帝		106	Emperor Jianwen
锦衣卫	錦衣衛	106	Imperial Guards in the Ming Dynasty Fourteen Blades
金山		106	a mountain with a gold mine Jinshan Kingsoft
九卿		106	nine ministers
九月		106	September; the Ninth Month
开元	開元	107	Kai Yuan
开国功臣	開國功臣	107	outstanding founding minister
开平		107	Kaiping; Kemenfu; Kaipingfu Kaiping
孔庙	孔廟	107	Confucian Temple
礼记	禮記	108	The Book of Rites; Classic of Rites
李善长	李善長	108	Li Shanchang
礼部	禮部	108	Ministry of (Confucian) Rites
礼部尚书	禮部尚書	108	Director of Board of Rites
烈山		108	Lieshan
龙亭	龍亭	108	Dragon Pavilion
隆庆	隆慶	108	Emperor Longqing
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
洛阳	洛陽	108	Luoyang
南京		110	Nanjing
彭		112	Peng Peng
普		112	common; general; popular; everywhere; universal; extensive Prussia Pu
佥事	僉事	113	Secretary; Senior Assistant
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin
青龙	青龍	113	Azure Dragon Azure Dragon
清明节	清明節	113	Qingming
钦天监	欽天監	113	Astronomy Supervisor
七月		113	July; the Seventh Month
仁宗		114	Emperor Renzong of Yuan
仁祖		114	Injo
汝		114	you; thou Ru River Ru
神道		115	Shinto
石虎		115	Shi Hu
十二月		115	December; the Twelfth Month
十月		115	October; the Tenth Month
世宗		115	King Sejong the Great; Sejong Daewang Sejong Shizong
寿山	壽山	115	Shoushan
四月		115	April; the Fourth Month
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋濂		115	Song Lian
宋太宗		115	Emperor Taizong of Song
宋太祖		115	Emperor Taizu of Song
宿州		115	Suzhou
太常		116	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy
太常寺		116	Court of Imperial Sacrifices
太史		116	Grand Scribe Grand Astrologer
天啓		116	Emperor Tianqi
天子		116	the rightful Emperor; the Son of Heaven
王祎	王禕	119	Wang Yi
万历	萬曆	87	Emperor Wanli
魏国	魏國	119	Wei State Wei State; Cao Wei
文庙	文廟	119	Temple of Literature
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五月		119	May; the Fifth Month
西门	西門	120	West Gate Ximen
孝惠		120	Xiao Hui
孝肃	孝肅	120	Xiaosu
孝庄	孝莊	120	Xiaozhuang; Emperor Xiaozhuang of Northern Wei
夏至		120	Xiazhi
西华	西華	120	Xihua
西山		120	Western Hills
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou
玄武		120	Black Tortoise God of the north sky
宣德		120	Emperor Xuande
宣宗		120	Xuanzong Seonjong of Goryeo
盱眙		120	Xuyi
杨慎	楊慎	121	Yang Shen
尧	堯	121	Yao
仪礼	儀禮	121	Yili; Book of Etiquette and Ceremonial
英宗		121	Yingzong
永乐	永樂	89	Emperor Yong Le
永徽		121	Yonghui
元旦		121	New Year's Day
云龙	雲龍	121	Yunlong Yunlong
御史		121	Royal Scribe Censor
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
鄭王	郑王	122	King Taksin
正德		122	Emperor Zhengde
正月		122	first month of the lunar calendar
至大		122	Zhida reign
中都		122	Zhongdu; Dadu; Khanbaliq; Beijing
钟山	鐘山	122	Zhongshan Zhongshan Zhongshan
中山		122	Dr Sun Yat-sen; Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace; Nakayama (Japanese surname) Zhongshan Nakayama
中书省	中書省	122	Central Secretariat
中元		122	Ghost festival
宗伯		122	Minister of Rites
邹	鄒	122	Zou Zou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English