Glossary and Vocabulary for Water Margin 水滸傳, 序 Preface

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	83	之	zhī	to go	聖賢發憤之所作也
2	83	之	zhī	to arrive; to go	聖賢發憤之所作也
3	83	之	zhī	is	聖賢發憤之所作也
4	83	之	zhī	to use	聖賢發憤之所作也
5	83	之	zhī	Zhi	聖賢發憤之所作也
6	83	之	zhī	winding	聖賢發憤之所作也
7	38	而	ér	Kangxi radical 126	不憤而作
8	38	而	ér	as if; to seem like	不憤而作
9	38	而	néng	can; able	不憤而作
10	38	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	不憤而作
11	38	而	ér	to arrive; up to	不憤而作
12	27	吾	wú	Wu	溫陵卓吾李贄撰
13	27	於	yú	to go; to	甘心屈膝於犬羊已矣
14	27	於	yú	to rely on; to depend on	甘心屈膝於犬羊已矣
15	27	於	yú	Yu	甘心屈膝於犬羊已矣
16	27	於	wū	a crow	甘心屈膝於犬羊已矣
17	24	其	qí	Qi	則稱大破遼以泄其憤
18	22	忠義	zhōngyì	loyal and righteous; fealty; loyalty	忠義水滸全傳
19	20	以	yǐ	to use; to grasp	則稱大破遼以泄其憤
20	20	以	yǐ	to rely on	則稱大破遼以泄其憤
21	20	以	yǐ	to regard	則稱大破遼以泄其憤
22	20	以	yǐ	to be able to	則稱大破遼以泄其憤
23	20	以	yǐ	to order; to command	則稱大破遼以泄其憤
24	20	以	yǐ	used after a verb	則稱大破遼以泄其憤
25	20	以	yǐ	a reason; a cause	則稱大破遼以泄其憤
26	20	以	yǐ	Israel	則稱大破遼以泄其憤
27	20	以	yǐ	Yi	則稱大破遼以泄其憤
28	19	人	rén	person; people; a human being	若以小賢役人
29	19	人	rén	Kangxi radical 9	若以小賢役人
30	19	人	rén	a kind of person	若以小賢役人
31	19	人	rén	everybody	若以小賢役人
32	19	人	rén	adult	若以小賢役人
33	19	人	rén	somebody; others	若以小賢役人
34	19	人	rén	an upright person	若以小賢役人
35	19	不	bù	infix potential marker	不憤則不作矣
36	18	卓	zhuó	profound; brilliant; lofty	溫陵卓吾李贄撰
37	18	卓	zhuó	Zhuo	溫陵卓吾李贄撰
38	18	卓	zhuō	a table	溫陵卓吾李贄撰
39	17	水滸	shuǐhǔ	edge of the water; shore or sea, lake or river; seashore	則前日嘯聚水滸之強人也
40	16	傳	chuán	to transmit	羅二公傳
41	16	傳	zhuàn	a biography	羅二公傳
42	16	傳	chuán	to teach	羅二公傳
43	16	傳	chuán	to summon	羅二公傳
44	16	傳	chuán	to pass on to later generations	羅二公傳
45	16	傳	chuán	to spread; to propagate	羅二公傳
46	16	傳	chuán	to express	羅二公傳
47	16	傳	chuán	to conduct	羅二公傳
48	16	傳	zhuàn	a posthouse	羅二公傳
49	16	傳	zhuàn	a commentary	羅二公傳
50	15	一	yī	one	一
51	15	一	yī	Kangxi radical 1	一
52	15	一	yī	pure; concentrated	一
53	15	一	yī	first	一
54	15	一	yī	the same	一
55	15	一	yī	sole; single	一
56	15	一	yī	a very small amount	一
57	15	一	yī	Yi	一
58	15	一	yī	other	一
59	15	一	yī	to unify	一
60	15	一	yī	accidentally; coincidentally	一
61	15	一	yī	abruptly; suddenly	一
62	14	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	不憤則不作矣
63	14	則	zé	a grade; a level	不憤則不作矣
64	14	則	zé	an example; a model	不憤則不作矣
65	14	則	zé	a weighing device	不憤則不作矣
66	14	則	zé	to grade; to rank	不憤則不作矣
67	14	則	zé	to copy; to imitate; to follow	不憤則不作矣
68	14	則	zé	to do	不憤則不作矣
69	14	先生	xiānsheng	Mr.; sir; mister	吾之事卓吾先生也
70	14	先生	xiānsheng	first born	吾之事卓吾先生也
71	14	先生	xiānsheng	husband	吾之事卓吾先生也
72	14	先生	xiānsheng	teacher	吾之事卓吾先生也
73	14	先生	xiānsheng	gentleman	吾之事卓吾先生也
74	14	先生	xiānsheng	doctor	吾之事卓吾先生也
75	14	先生	xiānsheng	bookkeeper	吾之事卓吾先生也
76	14	先生	xiānsheng	fortune teller	吾之事卓吾先生也
77	14	先生	xiānsheng	prostitute	吾之事卓吾先生也
78	14	先生	xiānsheng	a Taoist scholar	吾之事卓吾先生也
79	13	非	fēi	Kangxi radical 175	宋公明非不知也
80	13	非	fēi	wrong; bad; untruthful	宋公明非不知也
81	13	非	fēi	different	宋公明非不知也
82	13	非	fēi	to not be; to not have	宋公明非不知也
83	13	非	fēi	to violate; to be contrary to	宋公明非不知也
84	13	非	fēi	Africa	宋公明非不知也
85	13	非	fēi	to slander	宋公明非不知也
86	13	非	fěi	to avoid	宋公明非不知也
87	13	非	fēi	must	宋公明非不知也
88	13	非	fēi	an error	宋公明非不知也
89	13	非	fēi	a problem; a question	宋公明非不知也
90	13	非	fēi	evil	宋公明非不知也
91	13	為	wéi	to act as; to serve	為一百單八人之主耳
92	13	為	wéi	to change into; to become	為一百單八人之主耳
93	13	為	wéi	to be; is	為一百單八人之主耳
94	13	為	wéi	to do	為一百單八人之主耳
95	13	為	wèi	to support; to help	為一百單八人之主耳
96	13	為	wéi	to govern	為一百單八人之主耳
97	12	作	zuò	to do	聖賢發憤之所作也
98	12	作	zuò	to act as; to serve as	聖賢發憤之所作也
99	12	作	zuò	to start	聖賢發憤之所作也
100	12	作	zuò	a writing; a work	聖賢發憤之所作也
101	12	作	zuò	to dress as; to be disguised as	聖賢發憤之所作也
102	12	作	zuō	to create; to make	聖賢發憤之所作也
103	12	作	zuō	a workshop	聖賢發憤之所作也
104	12	作	zuō	to write; to compose	聖賢發憤之所作也
105	12	作	zuò	to rise	聖賢發憤之所作也
106	12	作	zuò	to be aroused	聖賢發憤之所作也
107	12	作	zuò	activity; action; undertaking	聖賢發憤之所作也
108	12	作	zuò	to regard as	聖賢發憤之所作也
109	12	無涯	wúyá	boundless	而得袁無涯氏
110	11	書	shū	book	書益播傳
111	11	書	shū	document; manuscript	書益播傳
112	11	書	shū	letter	書益播傳
113	11	書	shū	the Cannon of Documents	書益播傳
114	11	書	shū	to write	書益播傳
115	11	書	shū	writing	書益播傳
116	11	書	shū	calligraphy; writing style	書益播傳
117	11	書	shū	Shu	書益播傳
118	11	書	shū	to record	書益播傳
119	10	讀	dú	to read	讀
120	10	讀	dú	to investigate	讀
121	10	讀	dú	to pronounce; to read aloud	讀
122	10	讀	dòu	comma; phrase marked by pause	讀
123	9	可	kě	can; may; permissible	有忠有義之人可也
124	9	可	kě	to approve; to permit	有忠有義之人可也
125	9	可	kě	to be worth	有忠有義之人可也
126	9	可	kě	to suit; to fit	有忠有義之人可也
127	9	可	kè	khan	有忠有義之人可也
128	9	可	kě	to recover	有忠有義之人可也
129	9	可	kě	to act as	有忠有義之人可也
130	9	可	kě	to be worth; to deserve	有忠有義之人可也
131	9	可	kě	used to add emphasis	有忠有義之人可也
132	9	可	kě	beautiful	有忠有義之人可也
133	9	可	kě	Ke	有忠有義之人可也
134	9	賢	xián	virtuous; worthy	大賢處下
135	9	賢	xián	able; capable	大賢處下
136	9	賢	xián	admirable	大賢處下
137	9	賢	xián	a talented person	大賢處下
138	9	賢	xián	India	大賢處下
139	9	賢	xián	to respect	大賢處下
140	9	賢	xián	to excel; to surpass	大賢處下
141	9	宋	sòng	Song dynasty	蓋自宋室不兢
142	9	宋	sòng	Song	蓋自宋室不兢
143	9	宋	sòng	Liu Song Dynasty	蓋自宋室不兢
144	9	本	běn	to be one's own	古本有羅氏
145	9	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	古本有羅氏
146	9	本	běn	the roots of a plant	古本有羅氏
147	9	本	běn	capital	古本有羅氏
148	9	本	běn	main; central; primary	古本有羅氏
149	9	本	běn	according to	古本有羅氏
150	9	本	běn	a version; an edition	古本有羅氏
151	9	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	古本有羅氏
152	9	本	běn	a book	古本有羅氏
153	9	本	běn	trunk of a tree	古本有羅氏
154	9	本	běn	to investigate the root of	古本有羅氏
155	9	本	běn	a manuscript for a play	古本有羅氏
156	9	本	běn	Ben	古本有羅氏
157	9	事	shì	matter; thing; item	實憤宋事也
158	9	事	shì	to serve	實憤宋事也
159	9	事	shì	a government post	實憤宋事也
160	9	事	shì	duty; post; work	實憤宋事也
161	9	事	shì	occupation	實憤宋事也
162	9	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	實憤宋事也
163	9	事	shì	an accident	實憤宋事也
164	9	事	shì	to attend	實憤宋事也
165	9	事	shì	an allusion	實憤宋事也
166	9	事	shì	a condition; a state; a situation	實憤宋事也
167	9	事	shì	to engage in	實憤宋事也
168	9	事	shì	to enslave	實憤宋事也
169	9	事	shì	to pursue	實憤宋事也
170	9	事	shì	to administer	實憤宋事也
171	9	事	shì	to appoint	實憤宋事也
172	8	二	èr	two	羅二公
173	8	二	èr	Kangxi radical 7	羅二公
174	8	二	èr	second	羅二公
175	8	二	èr	twice; double; di-	羅二公
176	8	二	èr	more than one kind	羅二公
177	8	所	suǒ	a few; various; some	聖賢發憤之所作也
178	8	所	suǒ	a place; a location	聖賢發憤之所作也
179	8	所	suǒ	indicates a passive voice	聖賢發憤之所作也
180	8	所	suǒ	an ordinal number	聖賢發憤之所作也
181	8	所	suǒ	meaning	聖賢發憤之所作也
182	8	所	suǒ	garrison	聖賢發憤之所作也
183	8	小	xiǎo	small; tiny	今夫小德役大德
184	8	小	xiǎo	Kangxi radical 42	今夫小德役大德
185	8	小	xiǎo	brief	今夫小德役大德
186	8	小	xiǎo	small in amount	今夫小德役大德
187	8	小	xiǎo	insignificant	今夫小德役大德
188	8	小	xiǎo	small in ability	今夫小德役大德
189	8	小	xiǎo	to shrink	今夫小德役大德
190	8	小	xiǎo	to slight; to belittle	今夫小德役大德
191	8	小	xiǎo	evil-doer	今夫小德役大德
192	8	小	xiǎo	a child	今夫小德役大德
193	8	小	xiǎo	concubine	今夫小德役大德
194	8	小	xiǎo	young	今夫小德役大德
195	8	見	jiàn	to see	以為見幾明哲
196	8	見	jiàn	opinion; view; understanding	以為見幾明哲
197	8	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	以為見幾明哲
198	8	見	jiàn	refer to; for details see	以為見幾明哲
199	8	見	jiàn	to listen to	以為見幾明哲
200	8	見	jiàn	to meet	以為見幾明哲
201	8	見	jiàn	to receive (a guest)	以為見幾明哲
202	8	見	jiàn	let me; kindly	以為見幾明哲
203	8	見	jiàn	Jian	以為見幾明哲
204	8	見	xiàn	to appear	以為見幾明哲
205	8	見	xiàn	to introduce	以為見幾明哲
206	8	心	xīn	heart [organ]	心在宋
207	8	心	xīn	Kangxi radical 61	心在宋
208	8	心	xīn	mind; consciousness	心在宋
209	8	心	xīn	the center; the core; the middle	心在宋
210	8	心	xīn	one of the 28 star constellations	心在宋
211	8	心	xīn	heart	心在宋
212	8	心	xīn	emotion	心在宋
213	8	心	xīn	intention; consideration	心在宋
214	8	心	xīn	disposition; temperament	心在宋
215	8	公	gōng	public; common; state-owned	羅二公
216	8	公	gōng	official	羅二公
217	8	公	gōng	male	羅二公
218	8	公	gōng	duke; lord	羅二公
219	8	公	gōng	fair; equitable	羅二公
220	8	公	gōng	Mr.; mister	羅二公
221	8	公	gōng	father-in-law	羅二公
222	8	公	gōng	form of address; your honor	羅二公
223	8	公	gōng	accepted; mutual	羅二公
224	8	公	gōng	metric	羅二公
225	8	公	gōng	to release to the public	羅二公
226	8	公	gōng	the common good	羅二公
227	8	公	gōng	to divide equally	羅二公
228	8	公	gōng	Gong	羅二公
229	7	憤	fèn	indignant	不憤則不作矣
230	7	憤	fèn	resentment; hate	不憤則不作矣
231	7	亦	yì	Yi	亦誰能發無涯之精神者
232	7	使	shǐ	to make; to cause	而使大力者縛於人
233	7	使	shǐ	to make use of for labor	而使大力者縛於人
234	7	使	shǐ	to indulge	而使大力者縛於人
235	7	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	而使大力者縛於人
236	7	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	而使大力者縛於人
237	7	使	shǐ	to dispatch	而使大力者縛於人
238	7	使	shǐ	to use	而使大力者縛於人
239	7	使	shǐ	to be able to	而使大力者縛於人
240	7	大	dà	big; huge; large	大賢處下
241	7	大	dà	Kangxi radical 37	大賢處下
242	7	大	dà	great; major; important	大賢處下
243	7	大	dà	size	大賢處下
244	7	大	dà	old	大賢處下
245	7	大	dà	oldest; earliest	大賢處下
246	7	大	dà	adult	大賢處下
247	7	大	dài	an important person	大賢處下
248	7	大	dà	senior	大賢處下
249	7	明	míng	bright; luminous; brilliant	然未有忠義如宋公明者也
250	7	明	míng	Ming	然未有忠義如宋公明者也
251	7	明	míng	Ming Dynasty	然未有忠義如宋公明者也
252	7	明	míng	obvious; explicit; clear	然未有忠義如宋公明者也
253	7	明	míng	intelligent; clever; perceptive	然未有忠義如宋公明者也
254	7	明	míng	to illuminate; to shine	然未有忠義如宋公明者也
255	7	明	míng	consecrated	然未有忠義如宋公明者也
256	7	明	míng	to understand; to comprehend	然未有忠義如宋公明者也
257	7	明	míng	to explain; to clarify	然未有忠義如宋公明者也
258	7	明	míng	Souther Ming; Later Ming	然未有忠義如宋公明者也
259	7	明	míng	the world; the human world; the world of the living	然未有忠義如宋公明者也
260	7	明	míng	eyesight; vision	然未有忠義如宋公明者也
261	7	明	míng	a god; a spirit	然未有忠義如宋公明者也
262	7	明	míng	fame; renown	然未有忠義如宋公明者也
263	7	明	míng	open; public	然未有忠義如宋公明者也
264	7	明	míng	clear	然未有忠義如宋公明者也
265	7	明	míng	to become proficient	然未有忠義如宋公明者也
266	7	明	míng	to be proficient	然未有忠義如宋公明者也
267	7	明	míng	virtuous	然未有忠義如宋公明者也
268	7	明	míng	open and honest	然未有忠義如宋公明者也
269	7	明	míng	clean; neat	然未有忠義如宋公明者也
270	7	明	míng	remarkable; outstanding; notable	然未有忠義如宋公明者也
271	7	明	míng	next; afterwards	然未有忠義如宋公明者也
272	7	明	míng	positive	然未有忠義如宋公明者也
273	7	一百	yībǎi	one hundred	今稱一百單八人者
274	7	今	jīn	today; present; now	今夫小德役大德
275	7	今	jīn	Jin	今夫小德役大德
276	7	今	jīn	modern	今夫小德役大德
277	7	已	yǐ	Kangxi radical 49	甘心屈膝於犬羊已矣
278	7	已	yǐ	to bring to an end; to stop	甘心屈膝於犬羊已矣
279	7	已	yǐ	to complete	甘心屈膝於犬羊已矣
280	7	已	yǐ	to demote; to dismiss	甘心屈膝於犬羊已矣
281	7	已	yǐ	to recover from an illness	甘心屈膝於犬羊已矣
282	6	八	bā	eight	今稱一百單八人者
283	6	八	bā	Kangxi radical 12	今稱一百單八人者
284	6	八	bā	eighth	今稱一百單八人者
285	6	八	bā	all around; all sides	今稱一百單八人者
286	6	言	yán	to speak; to say; said	非先生之言弗言
287	6	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	非先生之言弗言
288	6	言	yán	Kangxi radical 149	非先生之言弗言
289	6	言	yán	phrase; sentence	非先生之言弗言
290	6	言	yán	a word; a syllable	非先生之言弗言
291	6	言	yán	a theory; a doctrine	非先生之言弗言
292	6	言	yán	to regard as	非先生之言弗言
293	6	言	yán	to act as	非先生之言弗言
294	6	老	lǎo	old; aged; elderly; aging	語輒及卓老
295	6	老	lǎo	Kangxi radical 125	語輒及卓老
296	6	老	lǎo	vegetables that have become old and tough	語輒及卓老
297	6	老	lǎo	experienced	語輒及卓老
298	6	老	lǎo	humble self-reference	語輒及卓老
299	6	老	lǎo	of long standing	語輒及卓老
300	6	老	lǎo	dark	語輒及卓老
301	6	老	lǎo	outdated	語輒及卓老
302	6	老	lǎo	old people; the elderly	語輒及卓老
303	6	老	lǎo	parents	語輒及卓老
304	6	不在	bùzài	not here	不在水滸
305	6	不在	bùzài	to be dead	不在水滸
306	6	不在	bùzài	to not care about	不在水滸
307	6	然	rán	to approve; to endorse	猶然處堂燕雀
308	6	然	rán	to burn	猶然處堂燕雀
309	6	然	rán	to pledge; to promise	猶然處堂燕雀
310	6	然	rán	Ran	猶然處堂燕雀
311	6	君	jūn	sovereign; monarch; lord; gentleman; ruler	一時君相
312	6	君	jūn	a mistress	一時君相
313	6	君	jūn	date-plum	一時君相
314	6	君	jūn	the son of heaven	一時君相
315	6	君	jūn	to rule	一時君相
316	6	處	chù	a place; location; a spot; a point	大賢處下
317	6	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	大賢處下
318	6	處	chù	an office; a department; a bureau	大賢處下
319	6	處	chù	a part; an aspect	大賢處下
320	6	處	chǔ	to be in; to be in a position of	大賢處下
321	6	處	chǔ	to get along with	大賢處下
322	6	處	chǔ	to deal with; to manage	大賢處下
323	6	處	chǔ	to punish; to sentence	大賢處下
324	6	處	chǔ	to stop; to pause	大賢處下
325	6	處	chǔ	to be associated with	大賢處下
326	6	處	chǔ	to situate; to fix a place for	大賢處下
327	6	處	chǔ	to occupy; to control	大賢處下
328	6	處	chù	circumstances; situation	大賢處下
329	6	處	chù	an occasion; a time	大賢處下
330	6	中	zhōng	middle	如按曲譜而中節
331	6	中	zhōng	medium; medium sized	如按曲譜而中節
332	6	中	zhōng	China	如按曲譜而中節
333	6	中	zhòng	to hit the mark	如按曲譜而中節
334	6	中	zhōng	midday	如按曲譜而中節
335	6	中	zhōng	inside	如按曲譜而中節
336	6	中	zhōng	during	如按曲譜而中節
337	6	中	zhōng	Zhong	如按曲譜而中節
338	6	中	zhōng	intermediary	如按曲譜而中節
339	6	中	zhōng	half	如按曲譜而中節
340	6	中	zhòng	to reach; to attain	如按曲譜而中節
341	6	中	zhòng	to suffer; to infect	如按曲譜而中節
342	6	中	zhòng	to obtain	如按曲譜而中節
343	6	中	zhòng	to pass an exam	如按曲譜而中節
344	6	文	wén	writing; text	然而奇其文者十七
345	6	文	wén	Kangxi radical 67	然而奇其文者十七
346	6	文	wén	Wen	然而奇其文者十七
347	6	文	wén	lines or grain on an object	然而奇其文者十七
348	6	文	wén	culture	然而奇其文者十七
349	6	文	wén	refined writings	然而奇其文者十七
350	6	文	wén	civil; non-military	然而奇其文者十七
351	6	文	wén	to conceal a fault; gloss over	然而奇其文者十七
352	6	文	wén	wen	然而奇其文者十七
353	6	文	wén	ornamentation; adornment	然而奇其文者十七
354	6	文	wén	to ornament; to adorn	然而奇其文者十七
355	6	文	wén	beautiful	然而奇其文者十七
356	6	文	wén	a text; a manuscript	然而奇其文者十七
357	6	文	wén	a group responsible for ritual and music	然而奇其文者十七
358	6	文	wén	the text of an imperial order	然而奇其文者十七
359	6	文	wén	liberal arts	然而奇其文者十七
360	6	文	wén	a rite; a ritual	然而奇其文者十七
361	6	文	wén	a tattoo	然而奇其文者十七
362	6	文	wén	a classifier for copper coins	然而奇其文者十七
363	5	哉	zāi	to start	烏睹所謂忠義者哉
364	5	回	huí	to go back; to return	此百廿回者
365	5	回	huí	to turn around; to revolve	此百廿回者
366	5	回	huí	to change	此百廿回者
367	5	回	huí	to reply; to answer	此百廿回者
368	5	回	huí	to decline; to politely refuse	此百廿回者
369	5	回	huí	to depart	此百廿回者
370	5	回	huí	Huizu	此百廿回者
371	5	回	huí	Huizu	此百廿回者
372	5	意	yì	idea	顧意主勸懲
373	5	意	yì	Italy (abbreviation)	顧意主勸懲
374	5	意	yì	a wish; a desire; intention	顧意主勸懲
375	5	意	yì	mood; feeling	顧意主勸懲
376	5	意	yì	will; willpower; determination	顧意主勸懲
377	5	意	yì	bearing; spirit	顧意主勸懲
378	5	意	yì	to think of; to long for; to miss	顧意主勸懲
379	5	意	yì	to anticipate; to expect	顧意主勸懲
380	5	意	yì	to doubt; to suspect	顧意主勸懲
381	5	意	yì	meaning	顧意主勸懲
382	5	意	yì	a suggestion; a hint	顧意主勸懲
383	5	意	yì	an understanding; a point of view	顧意主勸懲
384	5	意	yì	Yi	顧意主勸懲
385	5	稱	chēng	to call; to address	則稱大破遼以泄其憤
386	5	稱	chèn	to suit; to match; to suit	則稱大破遼以泄其憤
387	5	稱	chēng	to say; to describe	則稱大破遼以泄其憤
388	5	稱	chēng	to weigh	則稱大破遼以泄其憤
389	5	稱	chèng	to weigh	則稱大破遼以泄其憤
390	5	稱	chēng	to praise; to commend	則稱大破遼以泄其憤
391	5	稱	chēng	to name; to designate	則稱大破遼以泄其憤
392	5	稱	chēng	a name; an appellation	則稱大破遼以泄其憤
393	5	稱	chēng	to claim to be; to proclaim oneself	則稱大破遼以泄其憤
394	5	稱	chēng	to raise; to lift up	則稱大破遼以泄其憤
395	5	稱	chèn	to pretend	則稱大破遼以泄其憤
396	5	稱	chēng	to consider; to evaluate	則稱大破遼以泄其憤
397	5	稱	chēng	to bow to; to defer to	則稱大破遼以泄其憤
398	5	稱	chèng	scales	則稱大破遼以泄其憤
399	5	稱	chèng	a standard weight	則稱大破遼以泄其憤
400	5	稱	chēng	reputation	則稱大破遼以泄其憤
401	5	稱	chèng	a steelyard	則稱大破遼以泄其憤
402	5	求	qiú	to request	求卓老遺言甚力
403	5	求	qiú	to seek; to look for	求卓老遺言甚力
404	5	求	qiú	to implore	求卓老遺言甚力
405	5	求	qiú	to aspire to	求卓老遺言甚力
406	5	求	qiú	to be avaricious; to be greedy; to covet	求卓老遺言甚力
407	5	求	qiú	to attract	求卓老遺言甚力
408	5	求	qiú	to bribe	求卓老遺言甚力
409	5	求	qiú	Qiu	求卓老遺言甚力
410	5	求	qiú	to demand	求卓老遺言甚力
411	5	求	qiú	to end	求卓老遺言甚力
412	5	謂	wèi	to call	則謂水滸之眾
413	5	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	則謂水滸之眾
414	5	謂	wèi	to speak to; to address	則謂水滸之眾
415	5	謂	wèi	to treat as; to regard as	則謂水滸之眾
416	5	謂	wèi	introducing a condition situation	則謂水滸之眾
417	5	謂	wèi	to speak to; to address	則謂水滸之眾
418	5	謂	wèi	to think	則謂水滸之眾
419	5	謂	wèi	for; is to be	則謂水滸之眾
420	5	謂	wèi	to make; to cause	則謂水滸之眾
421	5	謂	wèi	principle; reason	則謂水滸之眾
422	5	謂	wèi	Wei	則謂水滸之眾
423	5	復	fù	to go back; to return	而復以
424	5	復	fù	to resume; to restart	而復以
425	5	復	fù	to do in detail	而復以
426	5	復	fù	to restore	而復以
427	5	復	fù	to respond; to reply to	而復以
428	5	復	fù	Fu; Return	而復以
429	5	復	fù	to retaliate; to reciprocate	而復以
430	5	復	fù	to avoid forced labor or tax	而復以
431	5	復	fù	Fu	而復以
432	5	復	fù	doubled; to overlapping; folded	而復以
433	5	復	fù	a lined garment with doubled thickness	而復以
434	5	夫	fū	a man; a male adult	夫忠義何以歸於水滸也
435	5	夫	fū	husband	夫忠義何以歸於水滸也
436	5	夫	fū	a person	夫忠義何以歸於水滸也
437	5	夫	fū	someone who does manual work	夫忠義何以歸於水滸也
438	5	夫	fū	a hired worker	夫忠義何以歸於水滸也
439	5	舊	jiù	old; ancient	不依舊樣
440	5	舊	jiù	former; past	不依舊樣
441	5	舊	jiù	old friend	不依舊樣
442	5	猶	yóu	an animal like a monkey	猶然處堂燕雀
443	5	猶	yóu	a schema; a plot	猶然處堂燕雀
444	5	猶	yóu	You	猶然處堂燕雀
445	5	益	yì	to increase	先生歿而名益尊
446	5	益	yì	benefit; profit; advantage	先生歿而名益尊
447	5	益	yì	to rise; to swell; to pour in more; to flow over	先生歿而名益尊
448	5	益	yì	to help; to benefit	先生歿而名益尊
449	5	益	yì	abundant	先生歿而名益尊
450	5	益	yì	Yi	先生歿而名益尊
451	5	益	yì	Yi	先生歿而名益尊
452	5	又	yòu	Kangxi radical 29	又且智深坐化於六和
453	5	失	shī	to lose	論者猶謂其失之誣
454	5	失	shī	to violate; to go against the norm	論者猶謂其失之誣
455	5	失	shī	to fail; to miss out	論者猶謂其失之誣
456	5	失	shī	to be lost	論者猶謂其失之誣
457	5	失	shī	to make a mistake	論者猶謂其失之誣
458	5	失	shī	to let go of	論者猶謂其失之誣
459	4	役	yì	service; labor	今夫小德役大德
460	4	役	yì	a servant; a laborer	今夫小德役大德
461	4	役	yì	a campaign; a battle	今夫小德役大德
462	4	役	yì	service in the military	今夫小德役大德
463	4	役	yì	forced labor	今夫小德役大德
464	4	役	yì	to serve; to work	今夫小德役大德
465	4	役	yì	a person working in an official capacity	今夫小德役大德
466	4	役	yì	a slave	今夫小德役大德
467	4	役	yì	a disciple	今夫小德役大德
468	4	役	yì	to guard a border	今夫小德役大德
469	4	役	yì	to order somebody to do something	今夫小德役大德
470	4	役	yì	to use; to implement	今夫小德役大德
471	4	役	yì	to attract; to involve	今夫小德役大德
472	4	役	yì	a soldier	今夫小德役大德
473	4	義	yì	meaning; sense	有忠有義之人可也
474	4	義	yì	justice; right action; righteousness	有忠有義之人可也
475	4	義	yì	artificial; man-made; fake	有忠有義之人可也
476	4	義	yì	chivalry; generosity	有忠有義之人可也
477	4	義	yì	just; righteous	有忠有義之人可也
478	4	義	yì	adopted	有忠有義之人可也
479	4	義	yì	a relationship	有忠有義之人可也
480	4	義	yì	volunteer	有忠有義之人可也
481	4	義	yì	something suitable	有忠有義之人可也
482	4	義	yì	a martyr	有忠有義之人可也
483	4	義	yì	a law	有忠有義之人可也
484	4	義	yì	Yi	有忠有義之人可也
485	4	甚	shí	mixed; miscellaneous	可恥孰甚焉
486	4	甚	shí	a group of ten sections in the Shijing	可恥孰甚焉
487	4	甚	shí	Shi	可恥孰甚焉
488	4	甚	shí	tenfold	可恥孰甚焉
489	4	甚	shí	one hundred percent	可恥孰甚焉
490	4	甚	shí	ten	可恥孰甚焉
491	4	致	zhì	to send; to devote; to deliver; to convey	馴致夷狄處上
492	4	致	zhì	delicate; fine; detailed [investigation]	馴致夷狄處上
493	4	致	zhì	to cause; to lead to	馴致夷狄處上
494	4	致	zhì	dense	馴致夷狄處上
495	4	致	zhì	appeal; interest	馴致夷狄處上
496	4	致	zhì	to focus on; to strive	馴致夷狄處上
497	4	致	zhì	to attain; to achieve	馴致夷狄處上
498	4	致	zhì	so as to	馴致夷狄處上
499	4	致	zhì	result	馴致夷狄處上
500	4	致	zhì	to arrive	馴致夷狄處上

Frequencies of all Words

Top 1026

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	83	之	zhī	him; her; them; that	聖賢發憤之所作也
2	83	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	聖賢發憤之所作也
3	83	之	zhī	to go	聖賢發憤之所作也
4	83	之	zhī	this; that	聖賢發憤之所作也
5	83	之	zhī	genetive marker	聖賢發憤之所作也
6	83	之	zhī	it	聖賢發憤之所作也
7	83	之	zhī	in; in regards to	聖賢發憤之所作也
8	83	之	zhī	all	聖賢發憤之所作也
9	83	之	zhī	and	聖賢發憤之所作也
10	83	之	zhī	however	聖賢發憤之所作也
11	83	之	zhī	if	聖賢發憤之所作也
12	83	之	zhī	then	聖賢發憤之所作也
13	83	之	zhī	to arrive; to go	聖賢發憤之所作也
14	83	之	zhī	is	聖賢發憤之所作也
15	83	之	zhī	to use	聖賢發憤之所作也
16	83	之	zhī	Zhi	聖賢發憤之所作也
17	83	之	zhī	winding	聖賢發憤之所作也
18	44	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	者
19	44	者	zhě	that	者
20	44	者	zhě	nominalizing function word	者
21	44	者	zhě	used to mark a definition	者
22	44	者	zhě	used to mark a pause	者
23	44	者	zhě	topic marker; that; it	者
24	44	者	zhuó	according to	者
25	39	也	yě	also; too	聖賢發憤之所作也
26	39	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	聖賢發憤之所作也
27	39	也	yě	either	聖賢發憤之所作也
28	39	也	yě	even	聖賢發憤之所作也
29	39	也	yě	used to soften the tone	聖賢發憤之所作也
30	39	也	yě	used for emphasis	聖賢發憤之所作也
31	39	也	yě	used to mark contrast	聖賢發憤之所作也
32	39	也	yě	used to mark compromise	聖賢發憤之所作也
33	38	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	不憤而作
34	38	而	ér	Kangxi radical 126	不憤而作
35	38	而	ér	you	不憤而作
36	38	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	不憤而作
37	38	而	ér	right away; then	不憤而作
38	38	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	不憤而作
39	38	而	ér	if; in case; in the event that	不憤而作
40	38	而	ér	therefore; as a result; thus	不憤而作
41	38	而	ér	how can it be that?	不憤而作
42	38	而	ér	so as to	不憤而作
43	38	而	ér	only then	不憤而作
44	38	而	ér	as if; to seem like	不憤而作
45	38	而	néng	can; able	不憤而作
46	38	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	不憤而作
47	38	而	ér	me	不憤而作
48	38	而	ér	to arrive; up to	不憤而作
49	38	而	ér	possessive	不憤而作
50	27	吾	wú	I	溫陵卓吾李贄撰
51	27	吾	wú	my	溫陵卓吾李贄撰
52	27	吾	wú	Wu	溫陵卓吾李贄撰
53	27	於	yú	in; at	甘心屈膝於犬羊已矣
54	27	於	yú	in; at	甘心屈膝於犬羊已矣
55	27	於	yú	in; at; to; from	甘心屈膝於犬羊已矣
56	27	於	yú	to go; to	甘心屈膝於犬羊已矣
57	27	於	yú	to rely on; to depend on	甘心屈膝於犬羊已矣
58	27	於	yú	to go to; to arrive at	甘心屈膝於犬羊已矣
59	27	於	yú	from	甘心屈膝於犬羊已矣
60	27	於	yú	give	甘心屈膝於犬羊已矣
61	27	於	yú	oppposing	甘心屈膝於犬羊已矣
62	27	於	yú	and	甘心屈膝於犬羊已矣
63	27	於	yú	compared to	甘心屈膝於犬羊已矣
64	27	於	yú	by	甘心屈膝於犬羊已矣
65	27	於	yú	and; as well as	甘心屈膝於犬羊已矣
66	27	於	yú	for	甘心屈膝於犬羊已矣
67	27	於	yú	Yu	甘心屈膝於犬羊已矣
68	27	於	wū	a crow	甘心屈膝於犬羊已矣
69	27	於	wū	whew; wow	甘心屈膝於犬羊已矣
70	24	其	qí	his; hers; its; theirs	則稱大破遼以泄其憤
71	24	其	qí	to add emphasis	則稱大破遼以泄其憤
72	24	其	qí	used when asking a question in reply to a question	則稱大破遼以泄其憤
73	24	其	qí	used when making a request or giving an order	則稱大破遼以泄其憤
74	24	其	qí	he; her; it; them	則稱大破遼以泄其憤
75	24	其	qí	probably; likely	則稱大破遼以泄其憤
76	24	其	qí	will	則稱大破遼以泄其憤
77	24	其	qí	may	則稱大破遼以泄其憤
78	24	其	qí	if	則稱大破遼以泄其憤
79	24	其	qí	or	則稱大破遼以泄其憤
80	24	其	qí	Qi	則稱大破遼以泄其憤
81	22	忠義	zhōngyì	loyal and righteous; fealty; loyalty	忠義水滸全傳
82	20	以	yǐ	so as to; in order to	則稱大破遼以泄其憤
83	20	以	yǐ	to use; to regard as	則稱大破遼以泄其憤
84	20	以	yǐ	to use; to grasp	則稱大破遼以泄其憤
85	20	以	yǐ	according to	則稱大破遼以泄其憤
86	20	以	yǐ	because of	則稱大破遼以泄其憤
87	20	以	yǐ	on a certain date	則稱大破遼以泄其憤
88	20	以	yǐ	and; as well as	則稱大破遼以泄其憤
89	20	以	yǐ	to rely on	則稱大破遼以泄其憤
90	20	以	yǐ	to regard	則稱大破遼以泄其憤
91	20	以	yǐ	to be able to	則稱大破遼以泄其憤
92	20	以	yǐ	to order; to command	則稱大破遼以泄其憤
93	20	以	yǐ	further; moreover	則稱大破遼以泄其憤
94	20	以	yǐ	used after a verb	則稱大破遼以泄其憤
95	20	以	yǐ	very	則稱大破遼以泄其憤
96	20	以	yǐ	already	則稱大破遼以泄其憤
97	20	以	yǐ	increasingly	則稱大破遼以泄其憤
98	20	以	yǐ	a reason; a cause	則稱大破遼以泄其憤
99	20	以	yǐ	Israel	則稱大破遼以泄其憤
100	20	以	yǐ	Yi	則稱大破遼以泄其憤
101	19	人	rén	person; people; a human being	若以小賢役人
102	19	人	rén	Kangxi radical 9	若以小賢役人
103	19	人	rén	a kind of person	若以小賢役人
104	19	人	rén	everybody	若以小賢役人
105	19	人	rén	adult	若以小賢役人
106	19	人	rén	somebody; others	若以小賢役人
107	19	人	rén	an upright person	若以小賢役人
108	19	不	bù	not; no	不憤則不作矣
109	19	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不憤則不作矣
110	19	不	bù	as a correlative	不憤則不作矣
111	19	不	bù	no (answering a question)	不憤則不作矣
112	19	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不憤則不作矣
113	19	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不憤則不作矣
114	19	不	bù	to form a yes or no question	不憤則不作矣
115	19	不	bù	infix potential marker	不憤則不作矣
116	18	卓	zhuó	profound; brilliant; lofty	溫陵卓吾李贄撰
117	18	卓	zhuó	Zhuo	溫陵卓吾李贄撰
118	18	卓	zhuó	outstanding	溫陵卓吾李贄撰
119	18	卓	zhuō	a table	溫陵卓吾李贄撰
120	17	矣	yǐ	final particle to express a completed action	不憤則不作矣
121	17	矣	yǐ	particle to express certainty	不憤則不作矣
122	17	矣	yǐ	would; particle to indicate a future condition	不憤則不作矣
123	17	矣	yǐ	to form a question	不憤則不作矣
124	17	矣	yǐ	to indicate a command	不憤則不作矣
125	17	矣	yǐ	sigh	不憤則不作矣
126	17	水滸	shuǐhǔ	edge of the water; shore or sea, lake or river; seashore	則前日嘯聚水滸之強人也
127	17	有	yǒu	is; are; to exist	有忠有義之人可也
128	17	有	yǒu	to have; to possess	有忠有義之人可也
129	17	有	yǒu	indicates an estimate	有忠有義之人可也
130	17	有	yǒu	indicates a large quantity	有忠有義之人可也
131	17	有	yǒu	indicates an affirmative response	有忠有義之人可也
132	17	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有忠有義之人可也
133	17	有	yǒu	used to compare two things	有忠有義之人可也
134	17	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有忠有義之人可也
135	17	有	yǒu	used before the names of dynasties	有忠有義之人可也
136	17	有	yǒu	a certain thing; what exists	有忠有義之人可也
137	17	有	yǒu	multiple of ten and ...	有忠有義之人可也
138	17	有	yǒu	abundant	有忠有義之人可也
139	17	有	yǒu	purposeful	有忠有義之人可也
140	17	有	yǒu	You	有忠有義之人可也
141	16	傳	chuán	to transmit	羅二公傳
142	16	傳	zhuàn	a biography	羅二公傳
143	16	傳	chuán	to teach	羅二公傳
144	16	傳	chuán	to summon	羅二公傳
145	16	傳	chuán	to pass on to later generations	羅二公傳
146	16	傳	chuán	to spread; to propagate	羅二公傳
147	16	傳	chuán	to express	羅二公傳
148	16	傳	chuán	to conduct	羅二公傳
149	16	傳	zhuàn	a posthouse	羅二公傳
150	16	傳	zhuàn	a commentary	羅二公傳
151	15	此	cǐ	this; these	一日讀此傳
152	15	此	cǐ	in this way	一日讀此傳
153	15	此	cǐ	otherwise; but; however; so	一日讀此傳
154	15	此	cǐ	at this time; now; here	一日讀此傳
155	15	一	yī	one	一
156	15	一	yī	Kangxi radical 1	一
157	15	一	yī	as soon as; all at once	一
158	15	一	yī	pure; concentrated	一
159	15	一	yì	whole; all	一
160	15	一	yī	first	一
161	15	一	yī	the same	一
162	15	一	yī	each	一
163	15	一	yī	certain	一
164	15	一	yī	throughout	一
165	15	一	yī	used in between a reduplicated verb	一
166	15	一	yī	sole; single	一
167	15	一	yī	a very small amount	一
168	15	一	yī	Yi	一
169	15	一	yī	other	一
170	15	一	yī	to unify	一
171	15	一	yī	accidentally; coincidentally	一
172	15	一	yī	abruptly; suddenly	一
173	15	一	yī	or	一
174	14	則	zé	otherwise; but; however	不憤則不作矣
175	14	則	zé	then	不憤則不作矣
176	14	則	zé	measure word for short sections of text	不憤則不作矣
177	14	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	不憤則不作矣
178	14	則	zé	a grade; a level	不憤則不作矣
179	14	則	zé	an example; a model	不憤則不作矣
180	14	則	zé	a weighing device	不憤則不作矣
181	14	則	zé	to grade; to rank	不憤則不作矣
182	14	則	zé	to copy; to imitate; to follow	不憤則不作矣
183	14	則	zé	to do	不憤則不作矣
184	14	則	zé	only	不憤則不作矣
185	14	則	zé	immediately	不憤則不作矣
186	14	先生	xiānsheng	Mr.; sir; mister	吾之事卓吾先生也
187	14	先生	xiānsheng	first born	吾之事卓吾先生也
188	14	先生	xiānsheng	husband	吾之事卓吾先生也
189	14	先生	xiānsheng	teacher	吾之事卓吾先生也
190	14	先生	xiānsheng	gentleman	吾之事卓吾先生也
191	14	先生	xiānsheng	doctor	吾之事卓吾先生也
192	14	先生	xiānsheng	bookkeeper	吾之事卓吾先生也
193	14	先生	xiānsheng	fortune teller	吾之事卓吾先生也
194	14	先生	xiānsheng	prostitute	吾之事卓吾先生也
195	14	先生	xiānsheng	a Taoist scholar	吾之事卓吾先生也
196	13	非	fēi	not; non-; un-	宋公明非不知也
197	13	非	fēi	Kangxi radical 175	宋公明非不知也
198	13	非	fēi	wrong; bad; untruthful	宋公明非不知也
199	13	非	fēi	different	宋公明非不知也
200	13	非	fēi	to not be; to not have	宋公明非不知也
201	13	非	fēi	to violate; to be contrary to	宋公明非不知也
202	13	非	fēi	Africa	宋公明非不知也
203	13	非	fēi	to slander	宋公明非不知也
204	13	非	fěi	to avoid	宋公明非不知也
205	13	非	fēi	must	宋公明非不知也
206	13	非	fēi	an error	宋公明非不知也
207	13	非	fēi	a problem; a question	宋公明非不知也
208	13	非	fēi	evil	宋公明非不知也
209	13	非	fēi	besides; except; unless	宋公明非不知也
210	13	為	wèi	for; to	為一百單八人之主耳
211	13	為	wèi	because of	為一百單八人之主耳
212	13	為	wéi	to act as; to serve	為一百單八人之主耳
213	13	為	wéi	to change into; to become	為一百單八人之主耳
214	13	為	wéi	to be; is	為一百單八人之主耳
215	13	為	wéi	to do	為一百單八人之主耳
216	13	為	wèi	for	為一百單八人之主耳
217	13	為	wèi	because of; for; to	為一百單八人之主耳
218	13	為	wèi	to	為一百單八人之主耳
219	13	為	wéi	in a passive construction	為一百單八人之主耳
220	13	為	wéi	forming a rehetorical question	為一百單八人之主耳
221	13	為	wéi	forming an adverb	為一百單八人之主耳
222	13	為	wéi	to add emphasis	為一百單八人之主耳
223	13	為	wèi	to support; to help	為一百單八人之主耳
224	13	為	wéi	to govern	為一百單八人之主耳
225	12	作	zuò	to do	聖賢發憤之所作也
226	12	作	zuò	to act as; to serve as	聖賢發憤之所作也
227	12	作	zuò	to start	聖賢發憤之所作也
228	12	作	zuò	a writing; a work	聖賢發憤之所作也
229	12	作	zuò	to dress as; to be disguised as	聖賢發憤之所作也
230	12	作	zuō	to create; to make	聖賢發憤之所作也
231	12	作	zuō	a workshop	聖賢發憤之所作也
232	12	作	zuō	to write; to compose	聖賢發憤之所作也
233	12	作	zuò	to rise	聖賢發憤之所作也
234	12	作	zuò	to be aroused	聖賢發憤之所作也
235	12	作	zuò	activity; action; undertaking	聖賢發憤之所作也
236	12	作	zuò	to regard as	聖賢發憤之所作也
237	12	無涯	wúyá	boundless	而得袁無涯氏
238	11	書	shū	book	書益播傳
239	11	書	shū	document; manuscript	書益播傳
240	11	書	shū	letter	書益播傳
241	11	書	shū	the Cannon of Documents	書益播傳
242	11	書	shū	to write	書益播傳
243	11	書	shū	writing	書益播傳
244	11	書	shū	calligraphy; writing style	書益播傳
245	11	書	shū	Shu	書益播傳
246	11	書	shū	to record	書益播傳
247	10	讀	dú	to read	讀
248	10	讀	dú	to investigate	讀
249	10	讀	dú	to pronounce; to read aloud	讀
250	10	讀	dòu	comma; phrase marked by pause	讀
251	10	乎	hū	expresses question or doubt	雖作何觀乎
252	10	乎	hū	in	雖作何觀乎
253	10	乎	hū	marks a return question	雖作何觀乎
254	10	乎	hū	marks a beckoning tone	雖作何觀乎
255	10	乎	hū	marks conjecture	雖作何觀乎
256	10	乎	hū	marks a pause	雖作何觀乎
257	10	乎	hū	marks praise	雖作何觀乎
258	10	乎	hū	ah; sigh	雖作何觀乎
259	10	或	huò	or; either; else	或曰狂
260	10	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或曰狂
261	10	或	huò	some; someone	或曰狂
262	10	或	míngnián	suddenly	或曰狂
263	10	如	rú	such as; for example; for instance	然未有忠義如宋公明者也
264	10	如	rú	if	然未有忠義如宋公明者也
265	10	如	rú	in accordance with	然未有忠義如宋公明者也
266	10	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	然未有忠義如宋公明者也
267	10	如	rú	this	然未有忠義如宋公明者也
268	10	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	然未有忠義如宋公明者也
269	10	如	rú	to go to	然未有忠義如宋公明者也
270	10	如	rú	to meet	然未有忠義如宋公明者也
271	10	如	rú	to appear; to seem; to be like	然未有忠義如宋公明者也
272	10	如	rú	at least as good as	然未有忠義如宋公明者也
273	10	如	rú	and	然未有忠義如宋公明者也
274	10	如	rú	or	然未有忠義如宋公明者也
275	10	如	rú	but	然未有忠義如宋公明者也
276	10	如	rú	then	然未有忠義如宋公明者也
277	10	如	rú	naturally	然未有忠義如宋公明者也
278	10	如	rú	expresses a question or doubt	然未有忠義如宋公明者也
279	10	如	rú	you	然未有忠義如宋公明者也
280	10	如	rú	the second lunar month	然未有忠義如宋公明者也
281	10	如	rú	in; at	然未有忠義如宋公明者也
282	10	如	rú	Ru	然未有忠義如宋公明者也
283	9	可	kě	can; may; permissible	有忠有義之人可也
284	9	可	kě	but	有忠有義之人可也
285	9	可	kě	such; so	有忠有義之人可也
286	9	可	kě	able to; possibly	有忠有義之人可也
287	9	可	kě	to approve; to permit	有忠有義之人可也
288	9	可	kě	to be worth	有忠有義之人可也
289	9	可	kě	to suit; to fit	有忠有義之人可也
290	9	可	kè	khan	有忠有義之人可也
291	9	可	kě	to recover	有忠有義之人可也
292	9	可	kě	to act as	有忠有義之人可也
293	9	可	kě	to be worth; to deserve	有忠有義之人可也
294	9	可	kě	approximately; probably	有忠有義之人可也
295	9	可	kě	expresses doubt	有忠有義之人可也
296	9	可	kě	really; truely	有忠有義之人可也
297	9	可	kě	used to add emphasis	有忠有義之人可也
298	9	可	kě	beautiful	有忠有義之人可也
299	9	可	kě	Ke	有忠有義之人可也
300	9	可	kě	used to ask a question	有忠有義之人可也
301	9	賢	xián	virtuous; worthy	大賢處下
302	9	賢	xián	able; capable	大賢處下
303	9	賢	xián	admirable	大賢處下
304	9	賢	xián	sir	大賢處下
305	9	賢	xián	a talented person	大賢處下
306	9	賢	xián	India	大賢處下
307	9	賢	xián	to respect	大賢處下
308	9	賢	xián	to excel; to surpass	大賢處下
309	9	宋	sòng	Song dynasty	蓋自宋室不兢
310	9	宋	sòng	Song	蓋自宋室不兢
311	9	宋	sòng	Liu Song Dynasty	蓋自宋室不兢
312	9	本	běn	measure word for books	古本有羅氏
313	9	本	běn	this (city, week, etc)	古本有羅氏
314	9	本	běn	originally; formerly	古本有羅氏
315	9	本	běn	to be one's own	古本有羅氏
316	9	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	古本有羅氏
317	9	本	běn	the roots of a plant	古本有羅氏
318	9	本	běn	self	古本有羅氏
319	9	本	běn	measure word for flowering plants	古本有羅氏
320	9	本	běn	capital	古本有羅氏
321	9	本	běn	main; central; primary	古本有羅氏
322	9	本	běn	according to	古本有羅氏
323	9	本	běn	a version; an edition	古本有羅氏
324	9	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	古本有羅氏
325	9	本	běn	a book	古本有羅氏
326	9	本	běn	trunk of a tree	古本有羅氏
327	9	本	běn	to investigate the root of	古本有羅氏
328	9	本	běn	a manuscript for a play	古本有羅氏
329	9	本	běn	Ben	古本有羅氏
330	9	事	shì	matter; thing; item	實憤宋事也
331	9	事	shì	to serve	實憤宋事也
332	9	事	shì	a government post	實憤宋事也
333	9	事	shì	duty; post; work	實憤宋事也
334	9	事	shì	occupation	實憤宋事也
335	9	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	實憤宋事也
336	9	事	shì	an accident	實憤宋事也
337	9	事	shì	to attend	實憤宋事也
338	9	事	shì	an allusion	實憤宋事也
339	9	事	shì	a condition; a state; a situation	實憤宋事也
340	9	事	shì	to engage in	實憤宋事也
341	9	事	shì	to enslave	實憤宋事也
342	9	事	shì	to pursue	實憤宋事也
343	9	事	shì	to administer	實憤宋事也
344	9	事	shì	to appoint	實憤宋事也
345	9	事	shì	a piece	實憤宋事也
346	8	二	èr	two	羅二公
347	8	二	èr	Kangxi radical 7	羅二公
348	8	二	èr	second	羅二公
349	8	二	èr	twice; double; di-	羅二公
350	8	二	èr	another; the other	羅二公
351	8	二	èr	more than one kind	羅二公
352	8	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	聖賢發憤之所作也
353	8	所	suǒ	an office; an institute	聖賢發憤之所作也
354	8	所	suǒ	introduces a relative clause	聖賢發憤之所作也
355	8	所	suǒ	it	聖賢發憤之所作也
356	8	所	suǒ	if; supposing	聖賢發憤之所作也
357	8	所	suǒ	a few; various; some	聖賢發憤之所作也
358	8	所	suǒ	a place; a location	聖賢發憤之所作也
359	8	所	suǒ	indicates a passive voice	聖賢發憤之所作也
360	8	所	suǒ	that which	聖賢發憤之所作也
361	8	所	suǒ	an ordinal number	聖賢發憤之所作也
362	8	所	suǒ	meaning	聖賢發憤之所作也
363	8	所	suǒ	garrison	聖賢發憤之所作也
364	8	小	xiǎo	small; tiny	今夫小德役大德
365	8	小	xiǎo	Kangxi radical 42	今夫小德役大德
366	8	小	xiǎo	brief	今夫小德役大德
367	8	小	xiǎo	small in amount	今夫小德役大德
368	8	小	xiǎo	less than; nearly	今夫小德役大德
369	8	小	xiǎo	insignificant	今夫小德役大德
370	8	小	xiǎo	small in ability	今夫小德役大德
371	8	小	xiǎo	to shrink	今夫小德役大德
372	8	小	xiǎo	to slight; to belittle	今夫小德役大德
373	8	小	xiǎo	evil-doer	今夫小德役大德
374	8	小	xiǎo	a child	今夫小德役大德
375	8	小	xiǎo	concubine	今夫小德役大德
376	8	小	xiǎo	young	今夫小德役大德
377	8	小	xiǎo	indicates lack of seniority or brief tenure	今夫小德役大德
378	8	見	jiàn	to see	以為見幾明哲
379	8	見	jiàn	opinion; view; understanding	以為見幾明哲
380	8	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	以為見幾明哲
381	8	見	jiàn	refer to; for details see	以為見幾明哲
382	8	見	jiàn	passive marker	以為見幾明哲
383	8	見	jiàn	to listen to	以為見幾明哲
384	8	見	jiàn	to meet	以為見幾明哲
385	8	見	jiàn	to receive (a guest)	以為見幾明哲
386	8	見	jiàn	let me; kindly	以為見幾明哲
387	8	見	jiàn	Jian	以為見幾明哲
388	8	見	xiàn	to appear	以為見幾明哲
389	8	見	xiàn	to introduce	以為見幾明哲
390	8	心	xīn	heart [organ]	心在宋
391	8	心	xīn	Kangxi radical 61	心在宋
392	8	心	xīn	mind; consciousness	心在宋
393	8	心	xīn	the center; the core; the middle	心在宋
394	8	心	xīn	one of the 28 star constellations	心在宋
395	8	心	xīn	heart	心在宋
396	8	心	xīn	emotion	心在宋
397	8	心	xīn	intention; consideration	心在宋
398	8	心	xīn	disposition; temperament	心在宋
399	8	公	gōng	public; common; state-owned	羅二公
400	8	公	gōng	official	羅二公
401	8	公	gōng	male	羅二公
402	8	公	gōng	duke; lord	羅二公
403	8	公	gōng	fair; equitable	羅二公
404	8	公	gōng	Mr.; mister	羅二公
405	8	公	gōng	father-in-law	羅二公
406	8	公	gōng	form of address; your honor	羅二公
407	8	公	gōng	accepted; mutual	羅二公
408	8	公	gōng	metric	羅二公
409	8	公	gōng	to release to the public	羅二公
410	8	公	gōng	the common good	羅二公
411	8	公	gōng	to divide equally	羅二公
412	8	公	gōng	Gong	羅二公
413	8	公	gōng	publicly; openly	羅二公
414	8	公	gōng	publicly operated; state run	羅二公
415	7	憤	fèn	indignant	不憤則不作矣
416	7	憤	fèn	resentment; hate	不憤則不作矣
417	7	亦	yì	also; too	亦誰能發無涯之精神者
418	7	亦	yì	but	亦誰能發無涯之精神者
419	7	亦	yì	this; he; she	亦誰能發無涯之精神者
420	7	亦	yì	although; even though	亦誰能發無涯之精神者
421	7	亦	yì	already	亦誰能發無涯之精神者
422	7	亦	yì	particle with no meaning	亦誰能發無涯之精神者
423	7	亦	yì	Yi	亦誰能發無涯之精神者
424	7	皆	jiē	all; each and every; in all cases	何以一一皆忠義也
425	7	皆	jiē	same; equally	何以一一皆忠義也
426	7	使	shǐ	to make; to cause	而使大力者縛於人
427	7	使	shǐ	to make use of for labor	而使大力者縛於人
428	7	使	shǐ	to indulge	而使大力者縛於人
429	7	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	而使大力者縛於人
430	7	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	而使大力者縛於人
431	7	使	shǐ	to dispatch	而使大力者縛於人
432	7	使	shǐ	if	而使大力者縛於人
433	7	使	shǐ	to use	而使大力者縛於人
434	7	使	shǐ	to be able to	而使大力者縛於人
435	7	大	dà	big; huge; large	大賢處下
436	7	大	dà	Kangxi radical 37	大賢處下
437	7	大	dà	great; major; important	大賢處下
438	7	大	dà	size	大賢處下
439	7	大	dà	old	大賢處下
440	7	大	dà	greatly; very	大賢處下
441	7	大	dà	oldest; earliest	大賢處下
442	7	大	dà	adult	大賢處下
443	7	大	tài	greatest; grand	大賢處下
444	7	大	dài	an important person	大賢處下
445	7	大	dà	senior	大賢處下
446	7	大	dà	approximately	大賢處下
447	7	大	tài	greatest; grand	大賢處下
448	7	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	其故可知也
449	7	故	gù	old; ancient; former; past	其故可知也
450	7	故	gù	reason; cause; purpose	其故可知也
451	7	故	gù	to die	其故可知也
452	7	故	gù	so; therefore; hence	其故可知也
453	7	故	gù	original	其故可知也
454	7	故	gù	accident; happening; instance	其故可知也
455	7	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	其故可知也
456	7	故	gù	something in the past	其故可知也
457	7	故	gù	deceased; dead	其故可知也
458	7	故	gù	still; yet	其故可知也
459	7	雖	suī	although; even though	雖作何觀乎
460	7	雖	suī	only	雖作何觀乎
461	7	明	míng	bright; luminous; brilliant	然未有忠義如宋公明者也
462	7	明	míng	Ming	然未有忠義如宋公明者也
463	7	明	míng	Ming Dynasty	然未有忠義如宋公明者也
464	7	明	míng	obvious; explicit; clear	然未有忠義如宋公明者也
465	7	明	míng	intelligent; clever; perceptive	然未有忠義如宋公明者也
466	7	明	míng	to illuminate; to shine	然未有忠義如宋公明者也
467	7	明	míng	consecrated	然未有忠義如宋公明者也
468	7	明	míng	to understand; to comprehend	然未有忠義如宋公明者也
469	7	明	míng	to explain; to clarify	然未有忠義如宋公明者也
470	7	明	míng	Souther Ming; Later Ming	然未有忠義如宋公明者也
471	7	明	míng	the world; the human world; the world of the living	然未有忠義如宋公明者也
472	7	明	míng	eyesight; vision	然未有忠義如宋公明者也
473	7	明	míng	a god; a spirit	然未有忠義如宋公明者也
474	7	明	míng	fame; renown	然未有忠義如宋公明者也
475	7	明	míng	open; public	然未有忠義如宋公明者也
476	7	明	míng	clear	然未有忠義如宋公明者也
477	7	明	míng	to become proficient	然未有忠義如宋公明者也
478	7	明	míng	to be proficient	然未有忠義如宋公明者也
479	7	明	míng	virtuous	然未有忠義如宋公明者也
480	7	明	míng	open and honest	然未有忠義如宋公明者也
481	7	明	míng	clean; neat	然未有忠義如宋公明者也
482	7	明	míng	remarkable; outstanding; notable	然未有忠義如宋公明者也
483	7	明	míng	next; afterwards	然未有忠義如宋公明者也
484	7	明	míng	positive	然未有忠義如宋公明者也
485	7	是	shì	is; are; am; to be	是猶以小力縛人
486	7	是	shì	is exactly	是猶以小力縛人
487	7	是	shì	is suitable; is in contrast	是猶以小力縛人
488	7	是	shì	this; that; those	是猶以小力縛人
489	7	是	shì	really; certainly	是猶以小力縛人
490	7	是	shì	correct; yes; affirmative	是猶以小力縛人
491	7	是	shì	true	是猶以小力縛人
492	7	是	shì	is; has; exists	是猶以小力縛人
493	7	是	shì	used between repetitions of a word	是猶以小力縛人
494	7	是	shì	a matter; an affair	是猶以小力縛人
495	7	是	shì	Shi	是猶以小力縛人
496	7	一百	yībǎi	one hundred	今稱一百單八人者
497	7	今	jīn	today; present; now	今夫小德役大德
498	7	今	jīn	Jin	今夫小德役大德
499	7	今	jīn	modern	今夫小德役大德
500	7	已	yǐ	already	甘心屈膝於犬羊已矣

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
兵部		98	Ministry of War
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
方腊	方臘	102	Fang La
罡		103	Gang
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
李贽	李贄	108	Li Zhi
梁山		108	Yangsan Liangshan
李逵		108	Li Kui
林冲	林沖	108	Lin Chong
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
泺	濼	108	Luo River
罗氏	羅氏	108	Roche
怒涛	怒濤	110	Raging Waves
山东	山東	115	Shandong
施耐庵		115	Shi Naian
水浒传	水滸傳	115	Water Margin; Outlaws of the Marsh
水浒全传	水滸全傳	115	Water Margin or Outlaws of the Marsh
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋江		115	Song Jiang
太史公		116	Grand Scribe
王臣		119	Wang Chen
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武定		119	Wuding Wuding
武松		119	Wu Song
敻		88	Xiong
宣和遗事	宣和遺事	120	Old incidents in the Xuanhe period of the great Song Dynasty
兖州	兗州	89	Yanzhou Yanzhou
尧	堯	121	Yao
宰相		122	chancellor; prime minister
正史		122	Twenty-Four Histories; Official Histories
中原		122	the Central Plains of China

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English