Glossary and Vocabulary for Dream of the Red Chamber 紅樓夢, 第二回 Chapter 3

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	154	了	liǎo	to know; to understand	二人見了禮
2	154	了	liǎo	to understand; to know	二人見了禮
3	154	了	liào	to look afar from a high place	二人見了禮
4	154	了	liǎo	to complete	二人見了禮
5	154	了	liǎo	clever; intelligent	二人見了禮
6	84	玉	yù	precious	那女學生黛玉
7	84	玉	yù	jade; a precious stone; a gem	那女學生黛玉
8	84	玉	yù	Kangxi radical 96	那女學生黛玉
9	84	玉	yù	fair; beautiful	那女學生黛玉
10	84	玉	yù	your	那女學生黛玉
11	84	玉	yù	pure white	那女學生黛玉
12	84	玉	yù	to groom	那女學生黛玉
13	75	黛	dài	blackened eyebrows	那女學生黛玉
14	75	黛	dài	black	那女學生黛玉
15	64	之	zhī	to go	今打聽得都中奏准起复舊員之信
16	64	之	zhī	to arrive; to go	今打聽得都中奏准起复舊員之信
17	64	之	zhī	is	今打聽得都中奏准起复舊員之信
18	64	之	zhī	to use	今打聽得都中奏准起复舊員之信
19	64	之	zhī	Zhi	今打聽得都中奏准起复舊員之信
20	55	著	zháo	to catch; to receive; to suffer; to touch; to contact	拿著宗侄的名帖
21	55	著	zhù	outstanding	拿著宗侄的名帖
22	55	著	zhuó	to contact; to use; to apply; to attach to	拿著宗侄的名帖
23	55	著	zhuó	to wear (clothes)	拿著宗侄的名帖
24	55	著	zhe	expresses a command	拿著宗侄的名帖
25	55	著	zháo	to attach; to grasp	拿著宗侄的名帖
26	55	著	zhāo	to add; to put	拿著宗侄的名帖
27	55	著	zhuó	a chess move	拿著宗侄的名帖
28	55	著	zhāo	a trick; a move; a method	拿著宗侄的名帖
29	55	著	zhāo	OK	拿著宗侄的名帖
30	55	著	zháo	to fall into [a trap]	拿著宗侄的名帖
31	55	著	zháo	to ignite	拿著宗侄的名帖
32	55	著	zháo	to fall asleep	拿著宗侄的名帖
33	55	著	zhuó	whereabouts; end result	拿著宗侄的名帖
34	55	著	zhù	to appear; to manifest	拿著宗侄的名帖
35	55	著	zhù	to show	拿著宗侄的名帖
36	55	著	zhù	to indicate; to be distinguished by	拿著宗侄的名帖
37	55	著	zhù	to write	拿著宗侄的名帖
38	55	著	zhù	to record	拿著宗侄的名帖
39	55	著	zhù	a document; writings	拿著宗侄的名帖
40	55	著	zhù	Zhu	拿著宗侄的名帖
41	55	著	zháo	expresses that a continuing process has a result	拿著宗侄的名帖
42	55	著	zhuó	to arrive	拿著宗侄的名帖
43	55	著	zhuó	to result in	拿著宗侄的名帖
44	55	著	zhuó	to command	拿著宗侄的名帖
45	55	著	zhuó	a strategy	拿著宗侄的名帖
46	55	著	zhāo	to happen; to occur	拿著宗侄的名帖
47	55	著	zhù	space between main doorwary and a screen	拿著宗侄的名帖
48	55	著	zhuó	somebody attached to a place; a local	拿著宗侄的名帖
49	51	道	dào	way; road; path	如海道
50	51	道	dào	principle; a moral; morality	如海道
51	51	道	dào	Tao; the Way	如海道
52	51	道	dào	to say; to speak; to talk	如海道
53	51	道	dào	to think	如海道
54	51	道	dào	circuit; a province	如海道
55	51	道	dào	a course; a channel	如海道
56	51	道	dào	a method; a way of doing something	如海道
57	51	道	dào	a doctrine	如海道
58	51	道	dào	Taoism; Daoism	如海道
59	51	道	dào	a skill	如海道
60	51	道	dào	a sect	如海道
61	51	道	dào	a line	如海道
62	48	他	tā	other; another; some other	他本系此地人
63	48	他	tā	other	他本系此地人
64	47	一	yī	one	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
65	47	一	yī	Kangxi radical 1	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
66	47	一	yī	pure; concentrated	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
67	47	一	yī	first	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
68	47	一	yī	the same	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
69	47	一	yī	sole; single	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
70	47	一	yī	a very small amount	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
71	47	一	yī	Yi	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
72	47	一	yī	other	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
73	47	一	yī	to unify	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
74	47	一	yī	accidentally; coincidentally	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
75	47	一	yī	abruptly; suddenly	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
76	44	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	卻說雨村忙回頭看時
77	44	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	卻說雨村忙回頭看時
78	44	說	shuì	to persuade	卻說雨村忙回頭看時
79	44	說	shuō	to teach; to recite; to explain	卻說雨村忙回頭看時
80	44	說	shuō	a doctrine; a theory	卻說雨村忙回頭看時
81	44	說	shuō	to claim; to assert	卻說雨村忙回頭看時
82	44	說	shuō	allocution	卻說雨村忙回頭看時
83	44	說	shuō	to criticize; to scold	卻說雨村忙回頭看時
84	44	說	shuō	to indicate; to refer to	卻說雨村忙回頭看時
85	44	來	lái	to come	前已遣了男女船隻來接
86	44	來	lái	please	前已遣了男女船隻來接
87	44	來	lái	used to substitute for another verb	前已遣了男女船隻來接
88	44	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	前已遣了男女船隻來接
89	44	來	lái	wheat	前已遣了男女船隻來接
90	44	來	lái	next; future	前已遣了男女船隻來接
91	44	來	lái	a simple complement of direction	前已遣了男女船隻來接
92	44	來	lái	to occur; to arise	前已遣了男女船隻來接
93	44	來	lái	to earn	前已遣了男女船隻來接
94	42	又	yòu	Kangxi radical 29	一面又問
95	38	我	wǒ	self	正好減我顧盼之憂
96	38	我	wǒ	[my] dear	正好減我顧盼之憂
97	38	我	wǒ	Wo	正好減我顧盼之憂
98	37	便	biàn	convenient; handy; easy	他便四下里尋情找門路
99	37	便	biàn	advantageous	他便四下里尋情找門路
100	37	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	他便四下里尋情找門路
101	37	便	pián	fat; obese	他便四下里尋情找門路
102	37	便	biàn	to make easy	他便四下里尋情找門路
103	37	便	biàn	an unearned advantage	他便四下里尋情找門路
104	37	便	biàn	ordinary; plain	他便四下里尋情找門路
105	37	便	biàn	in passing	他便四下里尋情找門路
106	37	便	biàn	informal	他便四下里尋情找門路
107	37	便	biàn	appropriate; suitable	他便四下里尋情找門路
108	37	便	biàn	an advantageous occasion	他便四下里尋情找門路
109	37	便	biàn	stool	他便四下里尋情找門路
110	37	便	pián	quiet; quiet and comfortable	他便四下里尋情找門路
111	37	便	biàn	proficient; skilled	他便四下里尋情找門路
112	37	便	pián	shrewd; slick; good with words	他便四下里尋情找門路
113	33	見	jiàn	to see	二人見了禮
114	33	見	jiàn	opinion; view; understanding	二人見了禮
115	33	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	二人見了禮
116	33	見	jiàn	refer to; for details see	二人見了禮
117	33	見	jiàn	to listen to	二人見了禮
118	33	見	jiàn	to meet	二人見了禮
119	33	見	jiàn	to receive (a guest)	二人見了禮
120	33	見	jiàn	let me; kindly	二人見了禮
121	33	見	jiàn	Jian	二人見了禮
122	33	見	xiàn	to appear	二人見了禮
123	33	見	xiàn	to introduce	二人見了禮
124	33	賈母	Jiǎmǔ	Grandmother Jia	當下賈母一一指與黛玉
125	32	寶玉	bǎoyù	precious jade; treasures	小名就喚寶玉
126	31	笑	xiào	to laugh	如海笑道
127	31	笑	xiào	to mock; to ridicule	如海笑道
128	31	笑	xiào	to smile	如海笑道
129	30	上	shàng	top; a high position	上無親母教養
130	30	上	shang	top; the position on or above something	上無親母教養
131	30	上	shàng	to go up; to go forward	上無親母教養
132	30	上	shàng	shang	上無親母教養
133	30	上	shàng	previous; last	上無親母教養
134	30	上	shàng	high; higher	上無親母教養
135	30	上	shàng	advanced	上無親母教養
136	30	上	shàng	a monarch; a sovereign	上無親母教養
137	30	上	shàng	time	上無親母教養
138	30	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上無親母教養
139	30	上	shàng	far	上無親母教養
140	30	上	shàng	big; as big as	上無親母教養
141	30	上	shàng	abundant; plentiful	上無親母教養
142	30	上	shàng	to report	上無親母教養
143	30	上	shàng	to offer	上無親母教養
144	30	上	shàng	to go on stage	上無親母教養
145	30	上	shàng	to take office; to assume a post	上無親母教養
146	30	上	shàng	to install; to erect	上無親母教養
147	30	上	shàng	to suffer; to sustain	上無親母教養
148	30	上	shàng	to burn	上無親母教養
149	30	上	shàng	to remember	上無親母教養
150	30	上	shàng	to add	上無親母教養
151	30	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上無親母教養
152	30	上	shàng	to meet	上無親母教養
153	30	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上無親母教養
154	30	上	shang	used after a verb indicating a result	上無親母教養
155	30	上	shàng	a musical note	上無親母教養
156	29	去	qù	to go	轉向都中去央煩賈政
157	29	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	轉向都中去央煩賈政
158	29	去	qù	to be distant	轉向都中去央煩賈政
159	29	去	qù	to leave	轉向都中去央煩賈政
160	29	去	qù	to play a part	轉向都中去央煩賈政
161	29	去	qù	to abandon; to give up	轉向都中去央煩賈政
162	29	去	qù	to die	轉向都中去央煩賈政
163	29	去	qù	previous; past	轉向都中去央煩賈政
164	29	去	qù	to send out; to issue; to drive away	轉向都中去央煩賈政
165	29	去	qù	falling tone	轉向都中去央煩賈政
166	29	去	qù	to lose	轉向都中去央煩賈政
167	29	去	qù	Qu	轉向都中去央煩賈政
168	25	只	zhī	single	只進了西邊角門
169	25	只	zhǐ	lone; solitary	只進了西邊角門
170	25	只	zhī	a single bird	只進了西邊角門
171	25	只	zhī	unique	只進了西邊角門
172	25	只	zhǐ	Zhi	只進了西邊角門
173	25	人	rén	person; people; a human being	他本系此地人
174	25	人	rén	Kangxi radical 9	他本系此地人
175	25	人	rén	a kind of person	他本系此地人
176	25	人	rén	everybody	他本系此地人
177	25	人	rén	adult	他本系此地人
178	25	人	rén	somebody; others	他本系此地人
179	25	人	rén	an upright person	他本系此地人
180	24	方	fāng	square; quadrilateral; one side	方可稍盡弟之鄙誠
181	24	方	fāng	Fang	方可稍盡弟之鄙誠
182	24	方	fāng	Kangxi radical 70	方可稍盡弟之鄙誠
183	24	方	fāng	square shaped	方可稍盡弟之鄙誠
184	24	方	fāng	prescription	方可稍盡弟之鄙誠
185	24	方	fāng	power; involution; abbreviation for a square meter or cubic meter	方可稍盡弟之鄙誠
186	24	方	fāng	local	方可稍盡弟之鄙誠
187	24	方	fāng	a way; a method	方可稍盡弟之鄙誠
188	24	方	fāng	a direction; a side; a position	方可稍盡弟之鄙誠
189	24	方	fāng	an area; a region	方可稍盡弟之鄙誠
190	24	方	fāng	a party; a side	方可稍盡弟之鄙誠
191	24	方	fāng	a principle; a formula	方可稍盡弟之鄙誠
192	24	方	fāng	honest; upright; proper	方可稍盡弟之鄙誠
193	24	方	fāng	magic	方可稍盡弟之鄙誠
194	24	方	fāng	earth	方可稍盡弟之鄙誠
195	24	方	fāng	earthly; mundane	方可稍盡弟之鄙誠
196	24	方	fāng	a scope; an aspect	方可稍盡弟之鄙誠
197	24	方	fāng	side-by-side; parallel	方可稍盡弟之鄙誠
198	24	方	fāng	agreeable; equable	方可稍盡弟之鄙誠
199	24	方	fāng	equal; equivalent	方可稍盡弟之鄙誠
200	24	方	fāng	to compare	方可稍盡弟之鄙誠
201	24	方	fāng	a wooden tablet for writing	方可稍盡弟之鄙誠
202	24	方	fāng	a convention; a common practice	方可稍盡弟之鄙誠
203	24	方	fāng	a law; a standard	方可稍盡弟之鄙誠
204	24	方	fāng	to own; to possess	方可稍盡弟之鄙誠
205	24	方	fāng	to disobey; to violate	方可稍盡弟之鄙誠
206	24	方	fāng	to slander; to defame	方可稍盡弟之鄙誠
207	24	方	páng	beside	方可稍盡弟之鄙誠
208	23	坐	zuò	to sit	門前列坐著十來個華冠麗服之人
209	23	坐	zuò	to ride	門前列坐著十來個華冠麗服之人
210	23	坐	zuò	to visit	門前列坐著十來個華冠麗服之人
211	23	坐	zuò	a seat	門前列坐著十來個華冠麗服之人
212	23	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	門前列坐著十來個華冠麗服之人
213	23	坐	zuò	to be in a position	門前列坐著十來個華冠麗服之人
214	23	坐	zuò	to convict; to try	門前列坐著十來個華冠麗服之人
215	23	坐	zuò	to stay	門前列坐著十來個華冠麗服之人
216	23	坐	zuò	to kneel	門前列坐著十來個華冠麗服之人
217	23	坐	zuò	to violate	門前列坐著十來個華冠麗服之人
218	23	因	yīn	cause; reason	因賤荊去世
219	23	因	yīn	to accord with	因賤荊去世
220	23	因	yīn	to follow	因賤荊去世
221	23	因	yīn	to rely on	因賤荊去世
222	23	因	yīn	via; through	因賤荊去世
223	23	因	yīn	to continue	因賤荊去世
224	23	因	yīn	to receive	因賤荊去世
225	23	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	因賤荊去世
226	23	因	yīn	to seize an opportunity	因賤荊去世
227	23	因	yīn	to be like	因賤荊去世
228	23	因	yīn	a standrd; a criterion	因賤荊去世
229	22	忙	máng	busy	卻說雨村忙回頭看時
230	22	忙	máng	help	卻說雨村忙回頭看時
231	22	忙	máng	hasty; flustered	卻說雨村忙回頭看時
232	22	忙	máng	to rush	卻說雨村忙回頭看時
233	22	忙	máng	Mang	卻說雨村忙回頭看時
234	22	個	gè	individual	門前列坐著十來個華冠麗服之人
235	22	個	gè	height	門前列坐著十來個華冠麗服之人
236	21	一個	yī gè	one instance; one unit	輕輕謀了一個复職候缺
237	21	一個	yī gè	a certain degreee	輕輕謀了一個复職候缺
238	21	一個	yī gè	whole; entire	輕輕謀了一個复職候缺
239	20	王夫人	wáng fūren	Lady Wang	王夫人道
240	20	都	dū	capital city	今打聽得都中奏准起复舊員之信
241	20	都	dū	a city; a metropolis	今打聽得都中奏准起复舊員之信
242	20	都	dōu	all	今打聽得都中奏准起复舊員之信
243	20	都	dū	elegant; refined	今打聽得都中奏准起复舊員之信
244	20	都	dū	Du	今打聽得都中奏准起复舊員之信
245	20	都	dū	to establish a capital city	今打聽得都中奏准起复舊員之信
246	20	都	dū	to reside	今打聽得都中奏准起复舊員之信
247	20	都	dū	to total; to tally	今打聽得都中奏准起复舊員之信
248	20	小	xiǎo	small; tiny	帶兩個小童
249	20	小	xiǎo	Kangxi radical 42	帶兩個小童
250	20	小	xiǎo	brief	帶兩個小童
251	20	小	xiǎo	small in amount	帶兩個小童
252	20	小	xiǎo	insignificant	帶兩個小童
253	20	小	xiǎo	small in ability	帶兩個小童
254	20	小	xiǎo	to shrink	帶兩個小童
255	20	小	xiǎo	to slight; to belittle	帶兩個小童
256	20	小	xiǎo	evil-doer	帶兩個小童
257	20	小	xiǎo	a child	帶兩個小童
258	20	小	xiǎo	concubine	帶兩個小童
259	20	小	xiǎo	young	帶兩個小童
260	20	三	sān	three	他近日所見的這幾個三等僕婦
261	20	三	sān	third	他近日所見的這幾個三等僕婦
262	20	三	sān	more than two	他近日所見的這幾個三等僕婦
263	20	三	sān	very few	他近日所見的這幾個三等僕婦
264	20	三	sān	San	他近日所見的這幾個三等僕婦
265	20	不	bù	infix potential marker	亦不勞尊兄多慮矣
266	19	大	dà	big; huge; large	因小女未曾大痊
267	19	大	dà	Kangxi radical 37	因小女未曾大痊
268	19	大	dà	great; major; important	因小女未曾大痊
269	19	大	dà	size	因小女未曾大痊
270	19	大	dà	old	因小女未曾大痊
271	19	大	dà	oldest; earliest	因小女未曾大痊
272	19	大	dà	adult	因小女未曾大痊
273	19	大	dài	an important person	因小女未曾大痊
274	19	大	dà	senior	因小女未曾大痊
275	18	時	shí	time; a point or period of time	卻說雨村忙回頭看時
276	18	時	shí	a season; a quarter of a year	卻說雨村忙回頭看時
277	18	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	卻說雨村忙回頭看時
278	18	時	shí	fashionable	卻說雨村忙回頭看時
279	18	時	shí	fate; destiny; luck	卻說雨村忙回頭看時
280	18	時	shí	occasion; opportunity; chance	卻說雨村忙回頭看時
281	18	時	shí	tense	卻說雨村忙回頭看時
282	18	時	shí	particular; special	卻說雨村忙回頭看時
283	18	時	shí	to plant; to cultivate	卻說雨村忙回頭看時
284	18	時	shí	an era; a dynasty	卻說雨村忙回頭看時
285	18	時	shí	time [abstract]	卻說雨村忙回頭看時
286	18	時	shí	seasonal	卻說雨村忙回頭看時
287	18	時	shí	to wait upon	卻說雨村忙回頭看時
288	18	時	shí	hour	卻說雨村忙回頭看時
289	18	時	shí	appropriate; proper; timely	卻說雨村忙回頭看時
290	18	時	shí	Shi	卻說雨村忙回頭看時
291	18	時	shí	a present; currentlt	卻說雨村忙回頭看時
292	18	中	zhōng	middle	今打聽得都中奏准起复舊員之信
293	18	中	zhōng	medium; medium sized	今打聽得都中奏准起复舊員之信
294	18	中	zhōng	China	今打聽得都中奏准起复舊員之信
295	18	中	zhòng	to hit the mark	今打聽得都中奏准起复舊員之信
296	18	中	zhōng	midday	今打聽得都中奏准起复舊員之信
297	18	中	zhōng	inside	今打聽得都中奏准起复舊員之信
298	18	中	zhōng	during	今打聽得都中奏准起复舊員之信
299	18	中	zhōng	Zhong	今打聽得都中奏准起复舊員之信
300	18	中	zhōng	intermediary	今打聽得都中奏准起复舊員之信
301	18	中	zhōng	half	今打聽得都中奏准起复舊員之信
302	18	中	zhòng	to reach; to attain	今打聽得都中奏准起复舊員之信
303	18	中	zhòng	to suffer; to infect	今打聽得都中奏准起复舊員之信
304	18	中	zhòng	to obtain	今打聽得都中奏准起复舊員之信
305	18	中	zhòng	to pass an exam	今打聽得都中奏准起复舊員之信
306	17	花	huā	Hua	眾婆子步下圍隨至一垂花門前落下
307	17	花	huā	flower	眾婆子步下圍隨至一垂花門前落下
308	17	花	huā	to spend (money, time)	眾婆子步下圍隨至一垂花門前落下
309	17	花	huā	a flower shaped object	眾婆子步下圍隨至一垂花門前落下
310	17	花	huā	a beautiful female	眾婆子步下圍隨至一垂花門前落下
311	17	花	huā	having flowers	眾婆子步下圍隨至一垂花門前落下
312	17	花	huā	having a decorative pattern	眾婆子步下圍隨至一垂花門前落下
313	17	花	huā	having a a variety	眾婆子步下圍隨至一垂花門前落下
314	17	花	huā	false; empty	眾婆子步下圍隨至一垂花門前落下
315	17	花	huā	indistinct; fuzzy	眾婆子步下圍隨至一垂花門前落下
316	17	花	huā	excited	眾婆子步下圍隨至一垂花門前落下
317	17	花	huā	to flower	眾婆子步下圍隨至一垂花門前落下
318	17	丫鬟	yāhuán	servant girl; maid	只見三個奶嬤嬤並五六個丫鬟
319	17	聽	tīng	to listen	冷子興聽得此言
320	17	聽	tīng	to obey	冷子興聽得此言
321	17	聽	tīng	to understand	冷子興聽得此言
322	17	聽	tìng	to hear a lawsuit; to adjudicate	冷子興聽得此言
323	17	聽	tìng	to allow; to let something take its course	冷子興聽得此言
324	17	聽	tīng	to await	冷子興聽得此言
325	17	聽	tīng	to acknowledge	冷子興聽得此言
326	17	聽	tīng	information	冷子興聽得此言
327	17	聽	tīng	a hall	冷子興聽得此言
328	17	聽	tīng	Ting	冷子興聽得此言
329	17	聽	tìng	to administer; to process	冷子興聽得此言
330	17	妹妹	mèimei	younger sister	只可怜我這妹妹這樣命苦
331	16	亦	yì	Yi	亦不勞尊兄多慮矣
332	16	過	guò	to cross; to go over; to pass	這林黛玉常聽得母親說過
333	16	過	guò	to surpass; to exceed	這林黛玉常聽得母親說過
334	16	過	guò	to experience; to pass time	這林黛玉常聽得母親說過
335	16	過	guò	to go	這林黛玉常聽得母親說過
336	16	過	guò	a mistake	這林黛玉常聽得母親說過
337	16	過	guō	Guo	這林黛玉常聽得母親說過
338	16	過	guò	to die	這林黛玉常聽得母親說過
339	16	過	guò	to shift	這林黛玉常聽得母親說過
340	16	過	guò	to endure	這林黛玉常聽得母親說過
341	16	過	guò	to pay a visit; to call on	這林黛玉常聽得母親說過
342	16	在	zài	in; at	摟了黛玉在怀
343	16	在	zài	to exist; to be living	摟了黛玉在怀
344	16	在	zài	to consist of	摟了黛玉在怀
345	16	在	zài	to be at a post	摟了黛玉在怀
346	16	與	yǔ	to give	與尊兄猶系同譜
347	16	與	yǔ	to accompany	與尊兄猶系同譜
348	16	與	yù	to particate in	與尊兄猶系同譜
349	16	與	yù	of the same kind	與尊兄猶系同譜
350	16	與	yù	to help	與尊兄猶系同譜
351	16	與	yǔ	for	與尊兄猶系同譜
352	16	兩個	liǎng gè	two; two units	帶兩個小童
353	16	已	yǐ	Kangxi radical 49	前已遣了男女船隻來接
354	16	已	yǐ	to bring to an end; to stop	前已遣了男女船隻來接
355	16	已	yǐ	to complete	前已遣了男女船隻來接
356	16	已	yǐ	to demote; to dismiss	前已遣了男女船隻來接
357	16	已	yǐ	to recover from an illness	前已遣了男女船隻來接
358	15	二	èr	two	二人見了禮
359	15	二	èr	Kangxi radical 7	二人見了禮
360	15	二	èr	second	二人見了禮
361	15	二	èr	twice; double; di-	二人見了禮
362	15	二	èr	more than one kind	二人見了禮
363	15	姊妹	zǐmèi	older and younger sisters	下無姊妹兄弟扶持
364	15	姊妹	zǐmèi	females of a similar age	下無姊妹兄弟扶持
365	15	姊妹	zǐmèi	older and younger brothers and sisters	下無姊妹兄弟扶持
366	15	姊妹	zǐmèi	a prostitute	下無姊妹兄弟扶持
367	15	姊妹	zǐmèi	younger sister	下無姊妹兄弟扶持
368	14	村	cūn	village	卻說雨村忙回頭看時
369	14	村	cūn	uncouth; vulgar	卻說雨村忙回頭看時
370	14	村	cūn	to contradict	卻說雨村忙回頭看時
371	14	字	zì	letter; symbol; character	字恩侯
372	14	字	zì	Zi	字恩侯
373	14	字	zì	to love	字恩侯
374	14	字	zì	to teach; to educate	字恩侯
375	14	字	zì	to be allowed to marry	字恩侯
376	14	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	字恩侯
377	14	字	zì	diction; wording	字恩侯
378	14	字	zì	handwriting	字恩侯
379	14	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	字恩侯
380	14	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	字恩侯
381	14	字	zì	a font; a calligraphic style	字恩侯
382	14	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	字恩侯
383	14	雨	yǔ	rain	卻說雨村忙回頭看時
384	14	雨	yǔ	Kangxi radical 173	卻說雨村忙回頭看時
385	14	雨	yù	to rain	卻說雨村忙回頭看時
386	14	雨	yù	to moisten	卻說雨村忙回頭看時
387	14	雨	yǔ	a friend	卻說雨村忙回頭看時
388	14	雨	yù	to fall	卻說雨村忙回頭看時
389	13	嬤嬤	māmā	elderly lady / wet nurse / Catholic nun	只見三個奶嬤嬤並五六個丫鬟
390	13	問	wèn	to ask	一面又問
391	13	問	wèn	to inquire after	一面又問
392	13	問	wèn	to interrogate	一面又問
393	13	問	wèn	to hold responsible	一面又問
394	13	問	wèn	to request something	一面又問
395	13	問	wèn	to rebuke	一面又問
396	13	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	一面又問
397	13	問	wèn	news	一面又問
398	13	問	wèn	to propose marriage	一面又問
399	13	問	wén	to inform	一面又問
400	13	問	wèn	to research	一面又問
401	13	問	wèn	Wen	一面又問
402	13	問	wèn	a question	一面又問
403	12	鳳	fèng	phoenix	綰著朝陽五鳳挂珠釵
404	12	鳳	fèng	symbol of joy	綰著朝陽五鳳挂珠釵
405	12	那	nā	No	那女學生黛玉
406	12	那	nuó	to move	那女學生黛玉
407	12	那	nuó	much	那女學生黛玉
408	12	那	nuó	stable; quiet	那女學生黛玉
409	12	姑娘	gūniang	girl; young woman; young lady	林姑娘到了
410	12	姑娘	gūniang	a consort	林姑娘到了
411	12	姑娘	gūniang	a prostitute	林姑娘到了
412	12	姑娘	gūniáng	paternal aunt	林姑娘到了
413	11	想	xiǎng	to think	黛玉想道
414	11	想	xiǎng	to speculate; to suppose; to consider	黛玉想道
415	11	想	xiǎng	to want	黛玉想道
416	11	想	xiǎng	to remember; to miss; to long for	黛玉想道
417	11	想	xiǎng	to plan	黛玉想道
418	11	面	miàn	side; surface	面謀之如海
419	11	面	miàn	flour	面謀之如海
420	11	面	miàn	Kangxi radical 176	面謀之如海
421	11	面	miàn	a rural district; a township	面謀之如海
422	11	面	miàn	face	面謀之如海
423	11	面	miàn	to face in a certain direction	面謀之如海
424	11	面	miàn	noodles	面謀之如海
425	11	面	miàn	powder	面謀之如海
426	11	面	miàn	soft and mushy	面謀之如海
427	11	面	miàn	an aspect	面謀之如海
428	11	面	miàn	a direction	面謀之如海
429	11	面	miàn	to meet	面謀之如海
430	11	下	xià	bottom	已修下荐書一封
431	11	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	已修下荐書一封
432	11	下	xià	to announce	已修下荐書一封
433	11	下	xià	to do	已修下荐書一封
434	11	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	已修下荐書一封
435	11	下	xià	the lower class; a member of the lower class	已修下荐書一封
436	11	下	xià	inside	已修下荐書一封
437	11	下	xià	an aspect	已修下荐書一封
438	11	下	xià	a certain time	已修下荐書一封
439	11	下	xià	to capture; to take	已修下荐書一封
440	11	下	xià	to put in	已修下荐書一封
441	11	下	xià	to enter	已修下荐書一封
442	11	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	已修下荐書一封
443	11	下	xià	to finish work or school	已修下荐書一封
444	11	下	xià	to go	已修下荐書一封
445	11	下	xià	to scorn; to look down on	已修下荐書一封
446	11	下	xià	to modestly decline	已修下荐書一封
447	11	下	xià	to produce	已修下荐書一封
448	11	下	xià	to stay at; to lodge at	已修下荐書一封
449	11	下	xià	to decide	已修下荐書一封
450	11	下	xià	to be less than	已修下荐書一封
451	11	下	xià	humble; lowly	已修下荐書一封
452	11	帶	dài	to carry; to bring	帶兩個小童
453	11	帶	dài	band; belt	帶兩個小童
454	11	帶	dài	to go around	帶兩個小童
455	11	帶	dài	zone; area	帶兩個小童
456	11	帶	dài	to wear	帶兩個小童
457	11	帶	dài	to do in passing	帶兩個小童
458	11	帶	dài	to lead	帶兩個小童
459	11	帶	dài	a belt shaped object	帶兩個小童
460	11	帶	dài	a gynecological symptom	帶兩個小童
461	11	帶	dài	Dai	帶兩個小童
462	11	帶	dài	to appear to	帶兩個小童
463	11	其	qí	Qi	雨村領其意
464	11	至	zhì	Kangxi radical 133	作別回至館中
465	11	至	zhì	to arrive	作別回至館中
466	11	里	lǐ	inside; interior	我這里正配丸藥呢
467	11	里	lǐ	Kangxi radical 166	我這里正配丸藥呢
468	11	里	lǐ	a small village; ri	我這里正配丸藥呢
469	11	里	lǐ	a residence	我這里正配丸藥呢
470	11	里	lǐ	a neighborhood; an alley	我這里正配丸藥呢
471	11	里	lǐ	a local administrative district	我這里正配丸藥呢
472	10	兩	liǎng	two	豈不兩便
473	10	兩	liǎng	a few	豈不兩便
474	10	穿	chuān	to dress; to wear	當中是穿堂
475	10	穿	chuān	to penetrate; to pass through	當中是穿堂
476	10	穿	chuān	to push forward	當中是穿堂
477	10	穿	chuān	worn out	當中是穿堂
478	10	穿	chuān	to thread together	當中是穿堂
479	10	穿	chuān	a pit for a grave	當中是穿堂
480	10	穿	chuān	to dig	當中是穿堂
481	10	春	chūn	spring	粉面含春威不露
482	10	春	chūn	spring	粉面含春威不露
483	10	春	chūn	vitality	粉面含春威不露
484	10	春	chūn	romance	粉面含春威不露
485	10	春	chūn	spring colors; joyful colors	粉面含春威不露
486	10	春	chūn	the east	粉面含春威不露
487	10	春	chūn	a kind of alcoholic beverage	粉面含春威不露
488	10	春	chūn	of springtime	粉面含春威不露
489	10	眾	zhòng	many; numerous	眾婆子步下圍隨至一垂花門前落下
490	10	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	眾婆子步下圍隨至一垂花門前落下
491	10	眾	zhòng	general; common; public	眾婆子步下圍隨至一垂花門前落下
492	10	外	wài	outside	這必是外祖之長房了
493	10	外	wài	external; outer	這必是外祖之長房了
494	10	外	wài	foreign countries	這必是外祖之長房了
495	10	外	wài	exterior; outer surface	這必是外祖之長房了
496	10	外	wài	a remote place	這必是外祖之長房了
497	10	外	wài	husband	這必是外祖之長房了
498	10	外	wài	other	這必是外祖之長房了
499	10	外	wài	to be extra; to be additional	這必是外祖之長房了
500	10	外	wài	unofficial; informal; exoteric	這必是外祖之長房了

Frequencies of all Words

Top 981

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	154	了	le	completion of an action	二人見了禮
2	154	了	liǎo	to know; to understand	二人見了禮
3	154	了	liǎo	to understand; to know	二人見了禮
4	154	了	liào	to look afar from a high place	二人見了禮
5	154	了	le	modal particle	二人見了禮
6	154	了	le	particle used in certain fixed expressions	二人見了禮
7	154	了	liǎo	to complete	二人見了禮
8	154	了	liǎo	completely	二人見了禮
9	154	了	liǎo	clever; intelligent	二人見了禮
10	94	的	de	possessive particle	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
11	94	的	de	structural particle	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
12	94	的	de	complement	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
13	94	的	de	a substitute for something already referred to	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
14	94	的	dí	indeed; really	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
15	84	玉	yù	precious	那女學生黛玉
16	84	玉	yù	jade; a precious stone; a gem	那女學生黛玉
17	84	玉	yù	Kangxi radical 96	那女學生黛玉
18	84	玉	yù	fair; beautiful	那女學生黛玉
19	84	玉	yù	your	那女學生黛玉
20	84	玉	yù	pure white	那女學生黛玉
21	84	玉	yù	to groom	那女學生黛玉
22	75	黛	dài	blackened eyebrows	那女學生黛玉
23	75	黛	dài	black	那女學生黛玉
24	64	之	zhī	him; her; them; that	今打聽得都中奏准起复舊員之信
25	64	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	今打聽得都中奏准起复舊員之信
26	64	之	zhī	to go	今打聽得都中奏准起复舊員之信
27	64	之	zhī	this; that	今打聽得都中奏准起复舊員之信
28	64	之	zhī	genetive marker	今打聽得都中奏准起复舊員之信
29	64	之	zhī	it	今打聽得都中奏准起复舊員之信
30	64	之	zhī	in	今打聽得都中奏准起复舊員之信
31	64	之	zhī	all	今打聽得都中奏准起复舊員之信
32	64	之	zhī	and	今打聽得都中奏准起复舊員之信
33	64	之	zhī	however	今打聽得都中奏准起复舊員之信
34	64	之	zhī	if	今打聽得都中奏准起复舊員之信
35	64	之	zhī	then	今打聽得都中奏准起复舊員之信
36	64	之	zhī	to arrive; to go	今打聽得都中奏准起复舊員之信
37	64	之	zhī	is	今打聽得都中奏准起复舊員之信
38	64	之	zhī	to use	今打聽得都中奏准起复舊員之信
39	64	之	zhī	Zhi	今打聽得都中奏准起复舊員之信
40	57	是	shì	is; are; am; to be	雨村自是歡喜
41	57	是	shì	is exactly	雨村自是歡喜
42	57	是	shì	is suitable; is in contrast	雨村自是歡喜
43	57	是	shì	this; that; those	雨村自是歡喜
44	57	是	shì	really; certainly	雨村自是歡喜
45	57	是	shì	correct; yes; affirmative	雨村自是歡喜
46	57	是	shì	true	雨村自是歡喜
47	57	是	shì	is; has; exists	雨村自是歡喜
48	57	是	shì	used between repetitions of a word	雨村自是歡喜
49	57	是	shì	a matter; an affair	雨村自是歡喜
50	57	是	shì	Shi	雨村自是歡喜
51	55	著	zhe	indicates that an action is continuing	拿著宗侄的名帖
52	55	著	zháo	to catch; to receive; to suffer; to touch; to contact	拿著宗侄的名帖
53	55	著	zhù	outstanding	拿著宗侄的名帖
54	55	著	zhuó	to contact; to use; to apply; to attach to	拿著宗侄的名帖
55	55	著	zhuó	to wear (clothes)	拿著宗侄的名帖
56	55	著	zhe	expresses a command	拿著宗侄的名帖
57	55	著	zháo	to attach; to grasp	拿著宗侄的名帖
58	55	著	zhe	indicates an accompanying action	拿著宗侄的名帖
59	55	著	zhāo	to add; to put	拿著宗侄的名帖
60	55	著	zhuó	a chess move	拿著宗侄的名帖
61	55	著	zhāo	a trick; a move; a method	拿著宗侄的名帖
62	55	著	zhāo	OK	拿著宗侄的名帖
63	55	著	zháo	to fall into [a trap]	拿著宗侄的名帖
64	55	著	zháo	to ignite	拿著宗侄的名帖
65	55	著	zháo	to fall asleep	拿著宗侄的名帖
66	55	著	zhuó	whereabouts; end result	拿著宗侄的名帖
67	55	著	zhù	to appear; to manifest	拿著宗侄的名帖
68	55	著	zhù	to show	拿著宗侄的名帖
69	55	著	zhù	to indicate; to be distinguished by	拿著宗侄的名帖
70	55	著	zhù	to write	拿著宗侄的名帖
71	55	著	zhù	to record	拿著宗侄的名帖
72	55	著	zhù	a document; writings	拿著宗侄的名帖
73	55	著	zhù	Zhu	拿著宗侄的名帖
74	55	著	zháo	expresses that a continuing process has a result	拿著宗侄的名帖
75	55	著	zháo	as it turns out; coincidentally	拿著宗侄的名帖
76	55	著	zhuó	to arrive	拿著宗侄的名帖
77	55	著	zhuó	to result in	拿著宗侄的名帖
78	55	著	zhuó	to command	拿著宗侄的名帖
79	55	著	zhuó	a strategy	拿著宗侄的名帖
80	55	著	zhāo	to happen; to occur	拿著宗侄的名帖
81	55	著	zhù	space between main doorwary and a screen	拿著宗侄的名帖
82	55	著	zhuó	somebody attached to a place; a local	拿著宗侄的名帖
83	51	道	dào	way; road; path	如海道
84	51	道	dào	principle; a moral; morality	如海道
85	51	道	dào	Tao; the Way	如海道
86	51	道	dào	measure word for long things	如海道
87	51	道	dào	to say; to speak; to talk	如海道
88	51	道	dào	to think	如海道
89	51	道	dào	times	如海道
90	51	道	dào	circuit; a province	如海道
91	51	道	dào	a course; a channel	如海道
92	51	道	dào	a method; a way of doing something	如海道
93	51	道	dào	measure word for doors and walls	如海道
94	51	道	dào	measure word for courses of a meal	如海道
95	51	道	dào	a centimeter	如海道
96	51	道	dào	a doctrine	如海道
97	51	道	dào	Taoism; Daoism	如海道
98	51	道	dào	a skill	如海道
99	51	道	dào	a sect	如海道
100	51	道	dào	a line	如海道
101	48	他	tā	he; him	他本系此地人
102	48	他	tā	another aspect	他本系此地人
103	48	他	tā	other; another; some other	他本系此地人
104	48	他	tā	everybody	他本系此地人
105	48	他	tā	other	他本系此地人
106	48	他	tuō	other; another; some other	他本系此地人
107	47	一	yī	one	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
108	47	一	yī	Kangxi radical 1	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
109	47	一	yī	as soon as; all at once	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
110	47	一	yī	pure; concentrated	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
111	47	一	yì	whole; all	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
112	47	一	yī	first	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
113	47	一	yī	the same	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
114	47	一	yī	each	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
115	47	一	yī	certain	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
116	47	一	yī	throughout	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
117	47	一	yī	used in between a reduplicated verb	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
118	47	一	yī	sole; single	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
119	47	一	yī	a very small amount	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
120	47	一	yī	Yi	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
121	47	一	yī	other	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
122	47	一	yī	to unify	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
123	47	一	yī	accidentally; coincidentally	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
124	47	一	yī	abruptly; suddenly	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
125	47	一	yī	or	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
126	44	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	卻說雨村忙回頭看時
127	44	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	卻說雨村忙回頭看時
128	44	說	shuì	to persuade	卻說雨村忙回頭看時
129	44	說	shuō	to teach; to recite; to explain	卻說雨村忙回頭看時
130	44	說	shuō	a doctrine; a theory	卻說雨村忙回頭看時
131	44	說	shuō	to claim; to assert	卻說雨村忙回頭看時
132	44	說	shuō	allocution	卻說雨村忙回頭看時
133	44	說	shuō	to criticize; to scold	卻說雨村忙回頭看時
134	44	說	shuō	to indicate; to refer to	卻說雨村忙回頭看時
135	44	來	lái	to come	前已遣了男女船隻來接
136	44	來	lái	indicates an approximate quantity	前已遣了男女船隻來接
137	44	來	lái	please	前已遣了男女船隻來接
138	44	來	lái	used to substitute for another verb	前已遣了男女船隻來接
139	44	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	前已遣了男女船隻來接
140	44	來	lái	ever since	前已遣了男女船隻來接
141	44	來	lái	wheat	前已遣了男女船隻來接
142	44	來	lái	next; future	前已遣了男女船隻來接
143	44	來	lái	a simple complement of direction	前已遣了男女船隻來接
144	44	來	lái	to occur; to arise	前已遣了男女船隻來接
145	44	來	lái	to earn	前已遣了男女船隻來接
146	43	這	zhè	this; these	且這賈政最喜讀書人
147	43	這	zhèi	this; these	且這賈政最喜讀書人
148	43	這	zhè	now	且這賈政最喜讀書人
149	43	這	zhè	immediately	且這賈政最喜讀書人
150	43	這	zhè	particle with no meaning	且這賈政最喜讀書人
151	42	又	yòu	again; also	一面又問
152	42	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	一面又問
153	42	又	yòu	Kangxi radical 29	一面又問
154	42	又	yòu	and	一面又問
155	42	又	yòu	furthermore	一面又問
156	42	又	yòu	in addition	一面又問
157	42	又	yòu	but	一面又問
158	41	你	nǐ	you	這是你大舅母
159	38	我	wǒ	I; me; my	正好減我顧盼之憂
160	38	我	wǒ	self	正好減我顧盼之憂
161	38	我	wǒ	we; our	正好減我顧盼之憂
162	38	我	wǒ	[my] dear	正好減我顧盼之憂
163	38	我	wǒ	Wo	正好減我顧盼之憂
164	37	便	biàn	convenient; handy; easy	他便四下里尋情找門路
165	37	便	biàn	advantageous	他便四下里尋情找門路
166	37	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	他便四下里尋情找門路
167	37	便	pián	fat; obese	他便四下里尋情找門路
168	37	便	biàn	to make easy	他便四下里尋情找門路
169	37	便	biàn	an unearned advantage	他便四下里尋情找門路
170	37	便	biàn	ordinary; plain	他便四下里尋情找門路
171	37	便	biàn	if only; so long as; to the contrary	他便四下里尋情找門路
172	37	便	biàn	in passing	他便四下里尋情找門路
173	37	便	biàn	informal	他便四下里尋情找門路
174	37	便	biàn	right away; then; right after	他便四下里尋情找門路
175	37	便	biàn	appropriate; suitable	他便四下里尋情找門路
176	37	便	biàn	an advantageous occasion	他便四下里尋情找門路
177	37	便	biàn	stool	他便四下里尋情找門路
178	37	便	pián	quiet; quiet and comfortable	他便四下里尋情找門路
179	37	便	biàn	proficient; skilled	他便四下里尋情找門路
180	37	便	biàn	even if; even though	他便四下里尋情找門路
181	37	便	pián	shrewd; slick; good with words	他便四下里尋情找門路
182	37	有	yǒu	is; are; to exist	豈有不盡心圖報之理
183	37	有	yǒu	to have; to possess	豈有不盡心圖報之理
184	37	有	yǒu	indicates an estimate	豈有不盡心圖報之理
185	37	有	yǒu	indicates a large quantity	豈有不盡心圖報之理
186	37	有	yǒu	indicates an affirmative response	豈有不盡心圖報之理
187	37	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	豈有不盡心圖報之理
188	37	有	yǒu	used to compare two things	豈有不盡心圖報之理
189	37	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	豈有不盡心圖報之理
190	37	有	yǒu	used before the names of dynasties	豈有不盡心圖報之理
191	37	有	yǒu	a certain thing; what exists	豈有不盡心圖報之理
192	37	有	yǒu	multiple of ten and ...	豈有不盡心圖報之理
193	37	有	yǒu	abundant	豈有不盡心圖報之理
194	37	有	yǒu	purposeful	豈有不盡心圖報之理
195	37	有	yǒu	You	豈有不盡心圖報之理
196	33	見	jiàn	to see	二人見了禮
197	33	見	jiàn	opinion; view; understanding	二人見了禮
198	33	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	二人見了禮
199	33	見	jiàn	refer to; for details see	二人見了禮
200	33	見	jiàn	passive marker	二人見了禮
201	33	見	jiàn	to listen to	二人見了禮
202	33	見	jiàn	to meet	二人見了禮
203	33	見	jiàn	to receive (a guest)	二人見了禮
204	33	見	jiàn	let me; kindly	二人見了禮
205	33	見	jiàn	Jian	二人見了禮
206	33	見	xiàn	to appear	二人見了禮
207	33	見	xiàn	to introduce	二人見了禮
208	33	賈母	Jiǎmǔ	Grandmother Jia	當下賈母一一指與黛玉
209	32	寶玉	bǎoyù	precious jade; treasures	小名就喚寶玉
210	31	笑	xiào	to laugh	如海笑道
211	31	笑	xiào	to mock; to ridicule	如海笑道
212	31	笑	xiào	to smile	如海笑道
213	31	笑	xiào	kindly accept	如海笑道
214	30	上	shàng	top; a high position	上無親母教養
215	30	上	shang	top; the position on or above something	上無親母教養
216	30	上	shàng	to go up; to go forward	上無親母教養
217	30	上	shàng	shang	上無親母教養
218	30	上	shàng	previous; last	上無親母教養
219	30	上	shàng	high; higher	上無親母教養
220	30	上	shàng	advanced	上無親母教養
221	30	上	shàng	a monarch; a sovereign	上無親母教養
222	30	上	shàng	time	上無親母教養
223	30	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上無親母教養
224	30	上	shàng	far	上無親母教養
225	30	上	shàng	big; as big as	上無親母教養
226	30	上	shàng	abundant; plentiful	上無親母教養
227	30	上	shàng	to report	上無親母教養
228	30	上	shàng	to offer	上無親母教養
229	30	上	shàng	to go on stage	上無親母教養
230	30	上	shàng	to take office; to assume a post	上無親母教養
231	30	上	shàng	to install; to erect	上無親母教養
232	30	上	shàng	to suffer; to sustain	上無親母教養
233	30	上	shàng	to burn	上無親母教養
234	30	上	shàng	to remember	上無親母教養
235	30	上	shang	on; in	上無親母教養
236	30	上	shàng	upward	上無親母教養
237	30	上	shàng	to add	上無親母教養
238	30	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上無親母教養
239	30	上	shàng	to meet	上無親母教養
240	30	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上無親母教養
241	30	上	shang	used after a verb indicating a result	上無親母教養
242	30	上	shàng	a musical note	上無親母教養
243	29	去	qù	to go	轉向都中去央煩賈政
244	29	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	轉向都中去央煩賈政
245	29	去	qù	to be distant	轉向都中去央煩賈政
246	29	去	qù	to leave	轉向都中去央煩賈政
247	29	去	qù	to play a part	轉向都中去央煩賈政
248	29	去	qù	to abandon; to give up	轉向都中去央煩賈政
249	29	去	qù	to die	轉向都中去央煩賈政
250	29	去	qù	previous; past	轉向都中去央煩賈政
251	29	去	qù	to send out; to issue; to drive away	轉向都中去央煩賈政
252	29	去	qù	expresses a tendency	轉向都中去央煩賈政
253	29	去	qù	falling tone	轉向都中去央煩賈政
254	29	去	qù	to lose	轉向都中去央煩賈政
255	29	去	qù	Qu	轉向都中去央煩賈政
256	25	只	zhī	measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc	只進了西邊角門
257	25	只	zhī	single	只進了西邊角門
258	25	只	zhǐ	lone; solitary	只進了西邊角門
259	25	只	zhī	a single bird	只進了西邊角門
260	25	只	zhī	unique	只進了西邊角門
261	25	只	zhǐ	only	只進了西邊角門
262	25	只	zhǐ	but	只進了西邊角門
263	25	只	zhǐ	a particle with no meaning	只進了西邊角門
264	25	只	zhǐ	Zhi	只進了西邊角門
265	25	人	rén	person; people; a human being	他本系此地人
266	25	人	rén	Kangxi radical 9	他本系此地人
267	25	人	rén	a kind of person	他本系此地人
268	25	人	rén	everybody	他本系此地人
269	25	人	rén	adult	他本系此地人
270	25	人	rén	somebody; others	他本系此地人
271	25	人	rén	an upright person	他本系此地人
272	24	方	fāng	square; quadrilateral; one side	方可稍盡弟之鄙誠
273	24	方	fāng	Fang	方可稍盡弟之鄙誠
274	24	方	fāng	Kangxi radical 70	方可稍盡弟之鄙誠
275	24	方	fāng	measure word for square things	方可稍盡弟之鄙誠
276	24	方	fāng	square shaped	方可稍盡弟之鄙誠
277	24	方	fāng	prescription	方可稍盡弟之鄙誠
278	24	方	fāng	power; involution; abbreviation for a square meter or cubic meter	方可稍盡弟之鄙誠
279	24	方	fāng	local	方可稍盡弟之鄙誠
280	24	方	fāng	a way; a method	方可稍盡弟之鄙誠
281	24	方	fāng	at the time when; just when	方可稍盡弟之鄙誠
282	24	方	fāng	only; just	方可稍盡弟之鄙誠
283	24	方	fāng	a direction; a side; a position	方可稍盡弟之鄙誠
284	24	方	fāng	an area; a region	方可稍盡弟之鄙誠
285	24	方	fāng	a party; a side	方可稍盡弟之鄙誠
286	24	方	fāng	a principle; a formula	方可稍盡弟之鄙誠
287	24	方	fāng	honest; upright; proper	方可稍盡弟之鄙誠
288	24	方	fāng	magic	方可稍盡弟之鄙誠
289	24	方	fāng	earth	方可稍盡弟之鄙誠
290	24	方	fāng	earthly; mundane	方可稍盡弟之鄙誠
291	24	方	fāng	a scope; an aspect	方可稍盡弟之鄙誠
292	24	方	fāng	side-by-side; parallel	方可稍盡弟之鄙誠
293	24	方	fāng	agreeable; equable	方可稍盡弟之鄙誠
294	24	方	fāng	about to	方可稍盡弟之鄙誠
295	24	方	fāng	equal; equivalent	方可稍盡弟之鄙誠
296	24	方	fāng	to compare	方可稍盡弟之鄙誠
297	24	方	fāng	a wooden tablet for writing	方可稍盡弟之鄙誠
298	24	方	fāng	a convention; a common practice	方可稍盡弟之鄙誠
299	24	方	fāng	a law; a standard	方可稍盡弟之鄙誠
300	24	方	fāng	to own; to possess	方可稍盡弟之鄙誠
301	24	方	fāng	to disobey; to violate	方可稍盡弟之鄙誠
302	24	方	fāng	to slander; to defame	方可稍盡弟之鄙誠
303	24	方	páng	beside	方可稍盡弟之鄙誠
304	23	坐	zuò	to sit	門前列坐著十來個華冠麗服之人
305	23	坐	zuò	to ride	門前列坐著十來個華冠麗服之人
306	23	坐	zuò	to visit	門前列坐著十來個華冠麗服之人
307	23	坐	zuò	a seat	門前列坐著十來個華冠麗服之人
308	23	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	門前列坐著十來個華冠麗服之人
309	23	坐	zuò	to be in a position	門前列坐著十來個華冠麗服之人
310	23	坐	zuò	because; for	門前列坐著十來個華冠麗服之人
311	23	坐	zuò	to convict; to try	門前列坐著十來個華冠麗服之人
312	23	坐	zuò	to stay	門前列坐著十來個華冠麗服之人
313	23	坐	zuò	to kneel	門前列坐著十來個華冠麗服之人
314	23	坐	zuò	to violate	門前列坐著十來個華冠麗服之人
315	23	因	yīn	because	因賤荊去世
316	23	因	yīn	cause; reason	因賤荊去世
317	23	因	yīn	to accord with	因賤荊去世
318	23	因	yīn	to follow	因賤荊去世
319	23	因	yīn	to rely on	因賤荊去世
320	23	因	yīn	via; through	因賤荊去世
321	23	因	yīn	to continue	因賤荊去世
322	23	因	yīn	to receive	因賤荊去世
323	23	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	因賤荊去世
324	23	因	yīn	to seize an opportunity	因賤荊去世
325	23	因	yīn	to be like	因賤荊去世
326	23	因	yīn	from; because of	因賤荊去世
327	23	因	yīn	thereupon; as a result; consequently; thus; hence	因賤荊去世
328	23	因	yīn	a standrd; a criterion	因賤荊去世
329	23	也	yě	also; too	黛玉也哭個不住
330	23	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	黛玉也哭個不住
331	23	也	yě	either	黛玉也哭個不住
332	23	也	yě	even	黛玉也哭個不住
333	23	也	yě	used to soften the tone	黛玉也哭個不住
334	23	也	yě	used for emphasis	黛玉也哭個不住
335	23	也	yě	used to mark contrast	黛玉也哭個不住
336	23	也	yě	used to mark compromise	黛玉也哭個不住
337	22	忙	máng	busy	卻說雨村忙回頭看時
338	22	忙	máng	help	卻說雨村忙回頭看時
339	22	忙	máng	hasty; flustered	卻說雨村忙回頭看時
340	22	忙	máng	to rush	卻說雨村忙回頭看時
341	22	忙	máng	Mang	卻說雨村忙回頭看時
342	22	個	ge	unit	門前列坐著十來個華冠麗服之人
343	22	個	gè	before an approximate number	門前列坐著十來個華冠麗服之人
344	22	個	gè	after a verb and between its object	門前列坐著十來個華冠麗服之人
345	22	個	gè	to indicate a sudden event	門前列坐著十來個華冠麗服之人
346	22	個	gè	individual	門前列坐著十來個華冠麗服之人
347	22	個	gè	height	門前列坐著十來個華冠麗服之人
348	22	個	gè	this	門前列坐著十來個華冠麗服之人
349	21	一個	yī gè	one instance; one unit	輕輕謀了一個复職候缺
350	21	一個	yī gè	a certain degreee	輕輕謀了一個复職候缺
351	21	一個	yī gè	whole; entire	輕輕謀了一個复職候缺
352	20	王夫人	wáng fūren	Lady Wang	王夫人道
353	20	都	dōu	all	今打聽得都中奏准起复舊員之信
354	20	都	dū	capital city	今打聽得都中奏准起复舊員之信
355	20	都	dū	a city; a metropolis	今打聽得都中奏准起复舊員之信
356	20	都	dōu	all	今打聽得都中奏准起复舊員之信
357	20	都	dū	elegant; refined	今打聽得都中奏准起复舊員之信
358	20	都	dū	Du	今打聽得都中奏准起复舊員之信
359	20	都	dōu	already	今打聽得都中奏准起复舊員之信
360	20	都	dū	to establish a capital city	今打聽得都中奏准起复舊員之信
361	20	都	dū	to reside	今打聽得都中奏准起复舊員之信
362	20	都	dū	to total; to tally	今打聽得都中奏准起复舊員之信
363	20	小	xiǎo	small; tiny	帶兩個小童
364	20	小	xiǎo	Kangxi radical 42	帶兩個小童
365	20	小	xiǎo	brief	帶兩個小童
366	20	小	xiǎo	small in amount	帶兩個小童
367	20	小	xiǎo	less than; nearly	帶兩個小童
368	20	小	xiǎo	insignificant	帶兩個小童
369	20	小	xiǎo	small in ability	帶兩個小童
370	20	小	xiǎo	to shrink	帶兩個小童
371	20	小	xiǎo	to slight; to belittle	帶兩個小童
372	20	小	xiǎo	evil-doer	帶兩個小童
373	20	小	xiǎo	a child	帶兩個小童
374	20	小	xiǎo	concubine	帶兩個小童
375	20	小	xiǎo	young	帶兩個小童
376	20	小	xiǎo	indicates lack of seniority or brief tenure	帶兩個小童
377	20	三	sān	three	他近日所見的這幾個三等僕婦
378	20	三	sān	third	他近日所見的這幾個三等僕婦
379	20	三	sān	more than two	他近日所見的這幾個三等僕婦
380	20	三	sān	very few	他近日所見的這幾個三等僕婦
381	20	三	sān	repeatedly	他近日所見的這幾個三等僕婦
382	20	三	sān	San	他近日所見的這幾個三等僕婦
383	20	不	bù	not; no	亦不勞尊兄多慮矣
384	20	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	亦不勞尊兄多慮矣
385	20	不	bù	as a correlative	亦不勞尊兄多慮矣
386	20	不	bù	no (answering a question)	亦不勞尊兄多慮矣
387	20	不	bù	forms a negative adjective from a noun	亦不勞尊兄多慮矣
388	20	不	bù	at the end of a sentence to form a question	亦不勞尊兄多慮矣
389	20	不	bù	to form a yes or no question	亦不勞尊兄多慮矣
390	20	不	bù	infix potential marker	亦不勞尊兄多慮矣
391	19	大	dà	big; huge; large	因小女未曾大痊
392	19	大	dà	Kangxi radical 37	因小女未曾大痊
393	19	大	dà	great; major; important	因小女未曾大痊
394	19	大	dà	size	因小女未曾大痊
395	19	大	dà	old	因小女未曾大痊
396	19	大	dà	greatly; very	因小女未曾大痊
397	19	大	dà	oldest; earliest	因小女未曾大痊
398	19	大	dà	adult	因小女未曾大痊
399	19	大	tài	greatest; grand	因小女未曾大痊
400	19	大	dài	an important person	因小女未曾大痊
401	19	大	dà	senior	因小女未曾大痊
402	19	大	dà	approximately	因小女未曾大痊
403	19	大	tài	greatest; grand	因小女未曾大痊
404	19	們	men	plural	後面的婆子們已都下了轎
405	18	時	shí	time; a point or period of time	卻說雨村忙回頭看時
406	18	時	shí	a season; a quarter of a year	卻說雨村忙回頭看時
407	18	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	卻說雨村忙回頭看時
408	18	時	shí	at that time	卻說雨村忙回頭看時
409	18	時	shí	fashionable	卻說雨村忙回頭看時
410	18	時	shí	fate; destiny; luck	卻說雨村忙回頭看時
411	18	時	shí	occasion; opportunity; chance	卻說雨村忙回頭看時
412	18	時	shí	tense	卻說雨村忙回頭看時
413	18	時	shí	particular; special	卻說雨村忙回頭看時
414	18	時	shí	to plant; to cultivate	卻說雨村忙回頭看時
415	18	時	shí	hour (measure word)	卻說雨村忙回頭看時
416	18	時	shí	an era; a dynasty	卻說雨村忙回頭看時
417	18	時	shí	time [abstract]	卻說雨村忙回頭看時
418	18	時	shí	seasonal	卻說雨村忙回頭看時
419	18	時	shí	frequently; often	卻說雨村忙回頭看時
420	18	時	shí	occasionally; sometimes	卻說雨村忙回頭看時
421	18	時	shí	on time	卻說雨村忙回頭看時
422	18	時	shí	this; that	卻說雨村忙回頭看時
423	18	時	shí	to wait upon	卻說雨村忙回頭看時
424	18	時	shí	hour	卻說雨村忙回頭看時
425	18	時	shí	appropriate; proper; timely	卻說雨村忙回頭看時
426	18	時	shí	Shi	卻說雨村忙回頭看時
427	18	時	shí	a present; currentlt	卻說雨村忙回頭看時
428	18	中	zhōng	middle	今打聽得都中奏准起复舊員之信
429	18	中	zhōng	medium; medium sized	今打聽得都中奏准起复舊員之信
430	18	中	zhōng	China	今打聽得都中奏准起复舊員之信
431	18	中	zhòng	to hit the mark	今打聽得都中奏准起复舊員之信
432	18	中	zhōng	in; amongst	今打聽得都中奏准起复舊員之信
433	18	中	zhōng	midday	今打聽得都中奏准起复舊員之信
434	18	中	zhōng	inside	今打聽得都中奏准起复舊員之信
435	18	中	zhōng	during	今打聽得都中奏准起复舊員之信
436	18	中	zhōng	Zhong	今打聽得都中奏准起复舊員之信
437	18	中	zhōng	intermediary	今打聽得都中奏准起复舊員之信
438	18	中	zhōng	half	今打聽得都中奏准起复舊員之信
439	18	中	zhōng	just right; suitably	今打聽得都中奏准起复舊員之信
440	18	中	zhōng	while	今打聽得都中奏准起复舊員之信
441	18	中	zhòng	to reach; to attain	今打聽得都中奏准起复舊員之信
442	18	中	zhòng	to suffer; to infect	今打聽得都中奏准起复舊員之信
443	18	中	zhòng	to obtain	今打聽得都中奏准起复舊員之信
444	18	中	zhòng	to pass an exam	今打聽得都中奏准起复舊員之信
445	18	如	rú	such as; for example; for instance	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
446	18	如	rú	if	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
447	18	如	rú	in accordance with	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
448	18	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
449	18	如	rú	this	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
450	18	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
451	18	如	rú	to go to	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
452	18	如	rú	to meet	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
453	18	如	rú	to appear; to seem; to be like	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
454	18	如	rú	at least as good as	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
455	18	如	rú	and	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
456	18	如	rú	or	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
457	18	如	rú	but	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
458	18	如	rú	then	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
459	18	如	rú	naturally	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
460	18	如	rú	expresses a question or doubt	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
461	18	如	rú	you	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
462	18	如	rú	the second lunar month	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
463	18	如	rú	in; at	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
464	18	如	rú	Ru	乃是當日同僚一案參革的號張如圭者
465	17	花	huā	Hua	眾婆子步下圍隨至一垂花門前落下
466	17	花	huā	flower	眾婆子步下圍隨至一垂花門前落下
467	17	花	huā	to spend (money, time)	眾婆子步下圍隨至一垂花門前落下
468	17	花	huā	a flower shaped object	眾婆子步下圍隨至一垂花門前落下
469	17	花	huā	a beautiful female	眾婆子步下圍隨至一垂花門前落下
470	17	花	huā	having flowers	眾婆子步下圍隨至一垂花門前落下
471	17	花	huā	having a decorative pattern	眾婆子步下圍隨至一垂花門前落下
472	17	花	huā	having a a variety	眾婆子步下圍隨至一垂花門前落下
473	17	花	huā	false; empty	眾婆子步下圍隨至一垂花門前落下
474	17	花	huā	indistinct; fuzzy	眾婆子步下圍隨至一垂花門前落下
475	17	花	huā	excited	眾婆子步下圍隨至一垂花門前落下
476	17	花	huā	to flower	眾婆子步下圍隨至一垂花門前落下
477	17	丫鬟	yāhuán	servant girl; maid	只見三個奶嬤嬤並五六個丫鬟
478	17	聽	tīng	to listen	冷子興聽得此言
479	17	聽	tīng	to obey	冷子興聽得此言
480	17	聽	tīng	to understand	冷子興聽得此言
481	17	聽	tìng	to hear a lawsuit; to adjudicate	冷子興聽得此言
482	17	聽	tìng	to allow; to let something take its course	冷子興聽得此言
483	17	聽	tīng	to await	冷子興聽得此言
484	17	聽	tīng	to acknowledge	冷子興聽得此言
485	17	聽	tīng	a tin can	冷子興聽得此言
486	17	聽	tīng	information	冷子興聽得此言
487	17	聽	tīng	a hall	冷子興聽得此言
488	17	聽	tīng	Ting	冷子興聽得此言
489	17	聽	tìng	to administer; to process	冷子興聽得此言
490	17	妹妹	mèimei	younger sister	只可怜我這妹妹這樣命苦
491	16	亦	yì	also; too	亦不勞尊兄多慮矣
492	16	亦	yì	but	亦不勞尊兄多慮矣
493	16	亦	yì	this; he; she	亦不勞尊兄多慮矣
494	16	亦	yì	although; even though	亦不勞尊兄多慮矣
495	16	亦	yì	already	亦不勞尊兄多慮矣
496	16	亦	yì	particle with no meaning	亦不勞尊兄多慮矣
497	16	亦	yì	Yi	亦不勞尊兄多慮矣
498	16	過	guò	to cross; to go over; to pass	這林黛玉常聽得母親說過
499	16	過	guò	too	這林黛玉常聽得母親說過
500	16	過	guò	particle to indicate experience	這林黛玉常聽得母親說過

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
大内	大內	100	Main Imperial Palace
大正		100	Taishō; Taisho
东安	東安	100	Dongan
方回		102	Fang Hui
凤辣子	鳳辣子	102	Feng Lazi
凤姐	鳳姐	102	Feng Jie
扶风	扶風	102	Fufeng
高青		103	Gaoqing
贾赦	賈赦	106	Jia She
贾雨村	賈雨村	106	Jia Yucun
贾政	賈政	106	Jia Zheng
贾琏	賈璉	74	Jia Lian
贾母	賈母	74	Grandmother Jia
金陵		74	Jinling; Nanjing Jinling; Nanjing
乐业	樂業	108	Leye
林黛玉		108	Lin Daiyu
林如海		108	Lin Ruhai
荣国府	榮國府	114	Rongguo House
汝		114	you; thou Ru River Ru
汝窑	汝窯	114	Ru Kiln
四书	四書	115	Four Books
王夫人		119	Lady Wang
王熙凤	王熙鳳	119	Wang Xifeng
下房		120	servants' quarters
西方		120	the West west side Xifang
西江		120	Xijiang
邢		120	Xing Xing
西子		120	Xishi
薛		120	Xue Xue
薛蟠		120	Xue Pan
中秋		122	the Mid-autumn festival
紫金		122	Zijin

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English