Glossary and Vocabulary for History of Ming 明史, 卷三百二十五 列傳第二百十三 外國六 浡泥 滿刺加 蘇門答喇 蘇祿 西洋瑣里 瑣里 覽邦 淡巴 百花 彭亨 那孤兒 黎伐 南渤利 阿魯 柔佛 丁機宜 巴剌西 Volume 325 Biographies 213: Foreign States 6 - Brunei, Malacca, Sumatra, Sulu Archipelago, Chola, Lampung, Kampar, Baihua, Pahang, Nakur, Lide, Lamuri, Aru, Johor, Terengganu, Safavid

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	185	其	qí	Qi	又逾月至其國
2	166	之	zhī	to go	洪武三年八月命御史張敬之
3	166	之	zhī	to arrive; to go	洪武三年八月命御史張敬之
4	166	之	zhī	is	洪武三年八月命御史張敬之
5	166	之	zhī	to use	洪武三年八月命御史張敬之
6	166	之	zhī	Zhi	洪武三年八月命御史張敬之
7	166	之	zhī	winding	洪武三年八月命御史張敬之
8	128	王	wáng	Wang	王馬合謨沙傲慢不為禮
9	128	王	wáng	a king	王馬合謨沙傲慢不為禮
10	128	王	wáng	Kangxi radical 96	王馬合謨沙傲慢不為禮
11	128	王	wàng	to be king; to rule	王馬合謨沙傲慢不為禮
12	128	王	wáng	a prince; a duke	王馬合謨沙傲慢不為禮
13	128	王	wáng	grand; great	王馬合謨沙傲慢不為禮
14	128	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	王馬合謨沙傲慢不為禮
15	128	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	王馬合謨沙傲慢不為禮
16	128	王	wáng	the head of a group or gang	王馬合謨沙傲慢不為禮
17	128	王	wáng	the biggest or best of a group	王馬合謨沙傲慢不為禮
18	78	為	wéi	to act as; to serve	時其國為蘇祿所侵
19	78	為	wéi	to change into; to become	時其國為蘇祿所侵
20	78	為	wéi	to be; is	時其國為蘇祿所侵
21	78	為	wéi	to do	時其國為蘇祿所侵
22	78	為	wèi	to support; to help	時其國為蘇祿所侵
23	78	為	wéi	to govern	時其國為蘇祿所侵
24	78	年	nián	year	洪武三年八月命御史張敬之
25	78	年	nián	New Year festival	洪武三年八月命御史張敬之
26	78	年	nián	age	洪武三年八月命御史張敬之
27	78	年	nián	life span; life expectancy	洪武三年八月命御史張敬之
28	78	年	nián	an era; a period	洪武三年八月命御史張敬之
29	78	年	nián	a date	洪武三年八月命御史張敬之
30	78	年	nián	time; years	洪武三年八月命御史張敬之
31	78	年	nián	harvest	洪武三年八月命御史張敬之
32	78	年	nián	annual; every year	洪武三年八月命御史張敬之
33	76	國	guó	a country; a nation	又逾月至其國
34	76	國	guó	the capital of a state	又逾月至其國
35	76	國	guó	a feud; a vassal state	又逾月至其國
36	76	國	guó	a state; a kingdom	又逾月至其國
37	76	國	guó	a place; a land	又逾月至其國
38	76	國	guó	domestic; Chinese	又逾月至其國
39	76	國	guó	national	又逾月至其國
40	76	國	guó	top in the nation	又逾月至其國
41	76	國	guó	Guo	又逾月至其國
42	74	以	yǐ	to use; to grasp	王辭以貧
43	74	以	yǐ	to rely on	王辭以貧
44	74	以	yǐ	to regard	王辭以貧
45	74	以	yǐ	to be able to	王辭以貧
46	74	以	yǐ	to order; to command	王辭以貧
47	74	以	yǐ	used after a verb	王辭以貧
48	74	以	yǐ	a reason; a cause	王辭以貧
49	74	以	yǐ	Israel	王辭以貧
50	74	以	yǐ	Yi	王辭以貧
51	68	賜	cì	to give; to bestow favors	賜印誥
52	68	賜	cì	grace; favor; a gift	賜印誥
53	68	賜	cì	to award; to appoint	賜印誥
54	68	賜	cì	to do in full	賜印誥
55	68	賜	cì	to bestow an honorific title	賜印誥
56	57	人	rén	person; people; a human being	惟浡泥國王一人
57	57	人	rén	Kangxi radical 9	惟浡泥國王一人
58	57	人	rén	a kind of person	惟浡泥國王一人
59	57	人	rén	everybody	惟浡泥國王一人
60	57	人	rén	adult	惟浡泥國王一人
61	57	人	rén	somebody; others	惟浡泥國王一人
62	57	人	rén	an upright person	惟浡泥國王一人
63	52	至	zhì	Kangxi radical 133	又逾月至其國
64	52	至	zhì	to arrive	又逾月至其國
65	44	貢	gòng	a tribute; a gift	阇婆久稱臣奉貢
66	44	貢	gòng	to offer a tribute	阇婆久稱臣奉貢
67	44	貢	gòng	to recommend [a scholar] to the imperial court	阇婆久稱臣奉貢
68	44	貢	gòng	to confer; to bestow	阇婆久稱臣奉貢
69	44	貢	gòng	Gong	阇婆久稱臣奉貢
70	44	所	suǒ	a few; various; some	時其國為蘇祿所侵
71	44	所	suǒ	a place; a location	時其國為蘇祿所侵
72	44	所	suǒ	indicates a passive voice	時其國為蘇祿所侵
73	44	所	suǒ	an ordinal number	時其國為蘇祿所侵
74	44	所	suǒ	meaning	時其國為蘇祿所侵
75	44	所	suǒ	garrison	時其國為蘇祿所侵
76	43	而	ér	Kangxi radical 126	惟天子遠而難見
77	43	而	ér	as if; to seem like	惟天子遠而難見
78	43	而	néng	can; able	惟天子遠而難見
79	43	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	惟天子遠而難見
80	43	而	ér	to arrive; up to	惟天子遠而難見
81	40	於	yú	to go; to	帝乃饗王於奉天門
82	40	於	yú	to rely on; to depend on	帝乃饗王於奉天門
83	40	於	yú	Yu	帝乃饗王於奉天門
84	40	於	wū	a crow	帝乃饗王於奉天門
85	39	與	yǔ	to give	與天地並
86	39	與	yǔ	to accompany	與天地並
87	39	與	yù	to particate in	與天地並
88	39	與	yù	of the same kind	與天地並
89	39	與	yù	to help	與天地並
90	39	與	yǔ	for	與天地並
91	39	使	shǐ	to make; to cause	福建行省都事沈秩往使
92	39	使	shǐ	to make use of for labor	福建行省都事沈秩往使
93	39	使	shǐ	to indulge	福建行省都事沈秩往使
94	39	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	福建行省都事沈秩往使
95	39	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	福建行省都事沈秩往使
96	39	使	shǐ	to dispatch	福建行省都事沈秩往使
97	39	使	shǐ	to use	福建行省都事沈秩往使
98	39	使	shǐ	to be able to	福建行省都事沈秩往使
99	38	無	wú	Kangxi radical 71	民無災厲
100	38	無	wú	to not have; without	民無災厲
101	38	無	mó	mo	民無災厲
102	38	無	wú	to not have	民無災厲
103	38	無	wú	Wu	民無災厲
104	38	臣	chén	minister; statesman; official	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
105	38	臣	chén	Kangxi radical 131	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
106	38	臣	chén	a slave	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
107	38	臣	chén	Chen	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
108	38	臣	chén	to obey; to comply	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
109	38	臣	chén	to command; to direct	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
110	38	臣	chén	a subject	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
111	37	言	yán	to speak; to say; said	遐旺與其叔父上言
112	37	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	遐旺與其叔父上言
113	37	言	yán	Kangxi radical 149	遐旺與其叔父上言
114	37	言	yán	phrase; sentence	遐旺與其叔父上言
115	37	言	yán	a word; a syllable	遐旺與其叔父上言
116	37	言	yán	a theory; a doctrine	遐旺與其叔父上言
117	37	言	yán	to regard as	遐旺與其叔父上言
118	37	言	yán	to act as	遐旺與其叔父上言
119	35	剌	lá	to slash	其酋拜裡迷蘇剌大喜
120	35	剌	lá	perverse; disagreeable	其酋拜裡迷蘇剌大喜
121	35	剌	lá	hot	其酋拜裡迷蘇剌大喜
122	35	剌	là	to slash	其酋拜裡迷蘇剌大喜
123	35	剌	là	perverse; disagreeable	其酋拜裡迷蘇剌大喜
124	35	剌	là	hot	其酋拜裡迷蘇剌大喜
125	35	番	pān	Pan	紅毛番強商其境
126	35	番	bō	bold; brave	紅毛番強商其境
127	35	番	fān	to repeat; to alternate	紅毛番強商其境
128	35	番	fān	foreign; minority [peoples]	紅毛番強商其境
129	35	番	fān	Tibetan	紅毛番強商其境
130	34	遣使	qiǎnshǐ	envoy	乃遣使奉表箋
131	34	遣使	qiǎn shǐ	sent a messenger	乃遣使奉表箋
132	33	乃	nǎi	to be	乃遣使奉表箋
133	32	一	yī	one	就留鎮一年
134	32	一	yī	Kangxi radical 1	就留鎮一年
135	32	一	yī	pure; concentrated	就留鎮一年
136	32	一	yī	first	就留鎮一年
137	32	一	yī	the same	就留鎮一年
138	32	一	yī	sole; single	就留鎮一年
139	32	一	yī	a very small amount	就留鎮一年
140	32	一	yī	Yi	就留鎮一年
141	32	一	yī	other	就留鎮一年
142	32	一	yī	to unify	就留鎮一年
143	32	一	yī	accidentally; coincidentally	就留鎮一年
144	32	一	yī	abruptly; suddenly	就留鎮一年
145	32	不	bù	infix potential marker	不憚險遠
146	32	三	sān	three	洪武三年八月命御史張敬之
147	32	三	sān	third	洪武三年八月命御史張敬之
148	32	三	sān	more than two	洪武三年八月命御史張敬之
149	32	三	sān	very few	洪武三年八月命御史張敬之
150	32	三	sān	San	洪武三年八月命御史張敬之
151	30	市	shì	a city	其入彭湖互市者
152	30	市	shì	a market	其入彭湖互市者
153	30	市	shì	to buy; to bargain	其入彭湖互市者
154	30	市	shì	to sell	其入彭湖互市者
155	30	市	shì	administrative unit	其入彭湖互市者
156	30	市	shì	market units of weights and measures	其入彭湖互市者
157	30	市	shì	Shi	其入彭湖互市者
158	30	二	èr	two	越二日
159	30	二	èr	Kangxi radical 7	越二日
160	30	二	èr	second	越二日
161	30	二	èr	twice; double; di-	越二日
162	30	二	èr	more than one kind	越二日
163	30	大	dà	big; huge; large	王大悅
164	30	大	dà	Kangxi radical 37	王大悅
165	30	大	dà	great; major; important	王大悅
166	30	大	dà	size	王大悅
167	30	大	dà	old	王大悅
168	30	大	dà	oldest; earliest	王大悅
169	30	大	dà	adult	王大悅
170	30	大	dài	an important person	王大悅
171	30	大	dà	senior	王大悅
172	30	曰	yuē	to speak; to say	秩折之曰
173	30	曰	yuē	Kangxi radical 73	秩折之曰
174	30	曰	yuē	to be called	秩折之曰
175	30	遣	qiǎn	to send; to dispatch	乃遣官封為國王
176	30	遣	qiǎn	to banish; to exile	乃遣官封為國王
177	30	遣	qiǎn	to release	乃遣官封為國王
178	30	遣	qiǎn	to divorce	乃遣官封為國王
179	30	遣	qiǎn	to eliminate	乃遣官封為國王
180	30	遣	qiǎn	to cause	乃遣官封為國王
181	30	遣	qiǎn	to use; to apply	乃遣官封為國王
182	30	遣	qiàn	to bring to a grave	乃遣官封為國王
183	30	及	jí	to reach	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
184	30	及	jí	to attain	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
185	30	及	jí	to understand	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
186	30	及	jí	able to be compared to; to catch up with	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
187	30	及	jí	to be involved with; to associate with	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
188	30	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
189	29	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛郎機闌入流毒
190	29	佛	fó	relating to Buddhism	佛郎機闌入流毒
191	29	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛郎機闌入流毒
192	29	佛	fó	a Buddhist text	佛郎機闌入流毒
193	29	佛	fú	to touch; to stroke	佛郎機闌入流毒
194	28	郎	láng	gentleman; minister; official	佛郎機闌入流毒
195	28	郎	láng	a palace attendant	佛郎機闌入流毒
196	28	郎	láng	darling; husband	佛郎機闌入流毒
197	28	郎	láng	a young man	佛郎機闌入流毒
198	28	郎	láng	somebody else's son	佛郎機闌入流毒
199	28	郎	láng	a form of address	佛郎機闌入流毒
200	28	郎	láng	Lang	佛郎機闌入流毒
201	28	郎	láng	corridor	佛郎機闌入流毒
202	28	郎	láng	Lang	佛郎機闌入流毒
203	28	即	jí	to be near by; to be close to	又西行二日即至
204	28	即	jí	at that time	又西行二日即至
205	28	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	又西行二日即至
206	28	即	jí	supposed; so-called	又西行二日即至
207	28	即	jí	to arrive at; to ascend	又西行二日即至
208	28	機	jī	a machine	神化感動之機
209	28	機	jī	impulse; stimulus; motion	神化感動之機
210	28	機	jī	opportunity; chance	神化感動之機
211	28	機	jī	a turning point; an important affair	神化感動之機
212	28	機	jī	adaptable; flexible	神化感動之機
213	28	機	jī	opportunity; chance	神化感動之機
214	28	機	jī	crossbow trigger	神化感動之機
215	28	機	jī	a latch; a trigger	神化感動之機
216	28	機	jī	a mechanism	神化感動之機
217	28	機	jī	efficient; effective	神化感動之機
218	28	機	jī	skill	神化感動之機
219	28	機	jī	a loom [weaving]	神化感動之機
220	28	機	jī	an airplane	神化感動之機
221	28	機	jī	a plan; a scheme	神化感動之機
222	27	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝喜
223	27	帝	dì	the ruler of Heaven	帝喜
224	27	帝	dì	a god	帝喜
225	27	帝	dì	imperialism	帝喜
226	27	海	hǎi	the sea; a sea; the ocean	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
227	27	海	hǎi	foreign	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
228	27	海	hǎi	a large lake	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
229	27	海	hǎi	a large mass	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
230	27	海	hǎi	having large capacity	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
231	27	海	hǎi	Hai	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
232	27	海	hǎi	seawater	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
233	27	海	hǎi	a field; an area	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
234	27	海	hǎi	a large and barron area of land	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
235	27	海	hǎi	a large container	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
236	26	入貢	rùgòng	to enter the capital offer tribute	請三年後入貢
237	26	入貢	rùgòng	to enter the imperial court to begin official service	請三年後入貢
238	26	自	zì	Kangxi radical 132	自泉州航海
239	26	自	zì	Zi	自泉州航海
240	26	自	zì	a nose	自泉州航海
241	26	自	zì	the beginning; the start	自泉州航海
242	26	自	zì	origin	自泉州航海
243	26	自	zì	to employ; to use	自泉州航海
244	26	自	zì	to be	自泉州航海
245	26	往	wǎng	to go (in a direction)	福建行省都事沈秩往使
246	26	往	wǎng	in the past	福建行省都事沈秩往使
247	26	往	wǎng	to turn toward	福建行省都事沈秩往使
248	26	往	wǎng	to be friends with; to have a social connection with	福建行省都事沈秩往使
249	26	往	wǎng	to send a gift	福建行省都事沈秩往使
250	26	往	wǎng	former times	福建行省都事沈秩往使
251	26	往	wǎng	someone who has passed away	福建行省都事沈秩往使
252	25	地	dì	soil; ground; land	載我者地
253	25	地	dì	floor	載我者地
254	25	地	dì	the earth	載我者地
255	25	地	dì	fields	載我者地
256	25	地	dì	a place	載我者地
257	25	地	dì	a situation; a position	載我者地
258	25	地	dì	background	載我者地
259	25	地	dì	terrain	載我者地
260	25	地	dì	a territory; a region	載我者地
261	25	地	dì	used after a distance measure	載我者地
262	25	地	dì	coming from the same clan	載我者地
263	24	入	rù	to enter	六年八月入都朝見
264	24	入	rù	Kangxi radical 11	六年八月入都朝見
265	24	入	rù	radical	六年八月入都朝見
266	24	入	rù	income	六年八月入都朝見
267	24	入	rù	to conform with	六年八月入都朝見
268	24	入	rù	to descend	六年八月入都朝見
269	24	入	rù	the entering tone	六年八月入都朝見
270	24	入	rù	to pay	六年八月入都朝見
271	24	入	rù	to join	六年八月入都朝見
272	24	亦	yì	Yi	亦悉蕃育
273	23	金	jīn	gold	表用金
274	23	金	jīn	money	表用金
275	23	金	jīn	Jin; Kim	表用金
276	23	金	jīn	Kangxi radical 167	表用金
277	23	金	jīn	Later Jin Dynasty; Jin Dynasty	表用金
278	23	金	jīn	metal	表用金
279	23	金	jīn	hard	表用金
280	23	金	jīn	a unit of money in China in historic times	表用金
281	23	金	jīn	golden; gold colored	表用金
282	23	金	jīn	a weapon	表用金
283	23	金	jīn	valuable	表用金
284	23	金	jīn	metal agent	表用金
285	23	金	jīn	cymbals	表用金
286	23	金	jīn	Venus	表用金
287	23	命	mìng	life	洪武三年八月命御史張敬之
288	23	命	mìng	to order	洪武三年八月命御史張敬之
289	23	命	mìng	destiny; fate; luck	洪武三年八月命御史張敬之
290	23	命	mìng	an order; a command	洪武三年八月命御史張敬之
291	23	命	mìng	to name; to assign	洪武三年八月命御史張敬之
292	23	命	mìng	livelihood	洪武三年八月命御史張敬之
293	23	命	mìng	advice	洪武三年八月命御史張敬之
294	23	命	mìng	to confer a title	洪武三年八月命御史張敬之
295	23	命	mìng	lifespan	洪武三年八月命御史張敬之
296	23	命	mìng	to think	洪武三年八月命御史張敬之
297	23	時	shí	time; a point or period of time	宋太宗時始通中國
298	23	時	shí	a season; a quarter of a year	宋太宗時始通中國
299	23	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	宋太宗時始通中國
300	23	時	shí	fashionable	宋太宗時始通中國
301	23	時	shí	fate; destiny; luck	宋太宗時始通中國
302	23	時	shí	occasion; opportunity; chance	宋太宗時始通中國
303	23	時	shí	tense	宋太宗時始通中國
304	23	時	shí	particular; special	宋太宗時始通中國
305	23	時	shí	to plant; to cultivate	宋太宗時始通中國
306	23	時	shí	an era; a dynasty	宋太宗時始通中國
307	23	時	shí	time [abstract]	宋太宗時始通中國
308	23	時	shí	seasonal	宋太宗時始通中國
309	23	時	shí	to wait upon	宋太宗時始通中國
310	23	時	shí	hour	宋太宗時始通中國
311	23	時	shí	appropriate; proper; timely	宋太宗時始通中國
312	23	時	shí	Shi	宋太宗時始通中國
313	23	時	shí	a present; currentlt	宋太宗時始通中國
314	23	復	fù	to go back; to return	新王復以為言
315	23	復	fù	to resume; to restart	新王復以為言
316	23	復	fù	to do in detail	新王復以為言
317	23	復	fù	to restore	新王復以為言
318	23	復	fù	to respond; to reply to	新王復以為言
319	23	復	fù	Fu; Return	新王復以為言
320	23	復	fù	to retaliate; to reciprocate	新王復以為言
321	23	復	fù	to avoid forced labor or tax	新王復以為言
322	23	復	fù	Fu	新王復以為言
323	23	復	fù	doubled; to overlapping; folded	新王復以為言
324	23	復	fù	a lined garment with doubled thickness	新王復以為言
325	23	等	děng	et cetera; and so on	八月從敬之等入朝
326	23	等	děng	to wait	八月從敬之等入朝
327	23	等	děng	to be equal	八月從敬之等入朝
328	23	等	děng	degree; level	八月從敬之等入朝
329	23	等	děng	to compare	八月從敬之等入朝
330	22	又	yòu	Kangxi radical 29	又逾月至其國
331	22	主	zhǔ	owner	女主立
332	22	主	zhǔ	principal; main; primary	女主立
333	22	主	zhǔ	master	女主立
334	22	主	zhǔ	host	女主立
335	22	主	zhǔ	to manage; to lead	女主立
336	22	主	zhǔ	to decide; to advocate	女主立
337	22	主	zhǔ	to have an opinion; to hold a particular view	女主立
338	22	主	zhǔ	to signify; to indicate	女主立
339	22	主	zhǔ	oneself	女主立
340	22	主	zhǔ	a person; a party	女主立
341	22	主	zhǔ	God; the Lord	女主立
342	22	主	zhǔ	lord; ruler; chief	女主立
343	22	主	zhǔ	an ancestral tablet	女主立
344	22	主	zhǔ	princess	女主立
345	22	主	zhǔ	chairperson	女主立
346	22	主	zhǔ	fundamental	女主立
347	22	主	zhǔ	Zhu	女主立
348	22	主	zhù	to pour	女主立
349	22	已	yǐ	Kangxi radical 49	損威已甚
350	22	已	yǐ	to bring to an end; to stop	損威已甚
351	22	已	yǐ	to complete	損威已甚
352	22	已	yǐ	to demote; to dismiss	損威已甚
353	22	已	yǐ	to recover from an illness	損威已甚
354	22	官	guān	an office	遣中官往宴賚
355	22	官	guān	an official; a government official	遣中官往宴賚
356	22	官	guān	official; state-run	遣中官往宴賚
357	22	官	guān	an official body; a state organization; bureau	遣中官往宴賚
358	22	官	guān	an official rank; an official title	遣中官往宴賚
359	22	官	guān	governance	遣中官往宴賚
360	22	官	guān	a sense organ	遣中官往宴賚
361	22	官	guān	office	遣中官往宴賚
362	22	官	guān	public	遣中官往宴賚
363	22	官	guān	an organ	遣中官往宴賚
364	22	官	guān	a polite form of address	遣中官往宴賚
365	22	官	guān	Guan	遣中官往宴賚
366	22	官	guān	to appoint	遣中官往宴賚
367	22	官	guān	to hold a post	遣中官往宴賚
368	21	文	wén	writing; text	陳之文華殿
369	21	文	wén	Kangxi radical 67	陳之文華殿
370	21	文	wén	Wen	陳之文華殿
371	21	文	wén	lines or grain on an object	陳之文華殿
372	21	文	wén	culture	陳之文華殿
373	21	文	wén	refined writings	陳之文華殿
374	21	文	wén	civil; non-military	陳之文華殿
375	21	文	wén	to conceal a fault; gloss over	陳之文華殿
376	21	文	wén	wen	陳之文華殿
377	21	文	wén	ornamentation; adornment	陳之文華殿
378	21	文	wén	to ornament; to adorn	陳之文華殿
379	21	文	wén	beautiful	陳之文華殿
380	21	文	wén	a text; a manuscript	陳之文華殿
381	21	文	wén	a group responsible for ritual and music	陳之文華殿
382	21	文	wén	the text of an imperial order	陳之文華殿
383	21	文	wén	liberal arts	陳之文華殿
384	21	文	wén	a rite; a ritual	陳之文華殿
385	21	文	wén	a tattoo	陳之文華殿
386	21	文	wén	a classifier for copper coins	陳之文華殿
387	21	酋	qiú	a tribal chief; chieftain	其酋拜裡迷蘇剌大喜
388	21	來	lái	to come	故奮然而來覲也
389	21	來	lái	please	故奮然而來覲也
390	21	來	lái	used to substitute for another verb	故奮然而來覲也
391	21	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	故奮然而來覲也
392	21	來	lái	wheat	故奮然而來覲也
393	21	來	lái	next; future	故奮然而來覲也
394	21	來	lái	a simple complement of direction	故奮然而來覲也
395	21	來	lái	to occur; to arise	故奮然而來覲也
396	21	來	lái	to earn	故奮然而來覲也
397	21	滿剌加	mǎnlájiā	Ming Dynasty name for modern day Malacca	滿剌加
398	21	守	shǒu	to defend; to protect; to guard; to keep safe	守臣以聞
399	21	守	shǒu	to watch over	守臣以聞
400	21	守	shǒu	to observe; to abide by	守臣以聞
401	21	守	shǒu	to be near; to be close to	守臣以聞
402	21	守	shǒu	Governor	守臣以聞
403	21	守	shǒu	duty; an official post	守臣以聞
404	21	守	shǒu	personal integrity; moral character	守臣以聞
405	21	守	shǒu	Shou	守臣以聞
406	21	守	shǒu	to preserve; to conserve	守臣以聞
407	21	守	shǒu	to wait for	守臣以聞
408	21	守	shǒu	to rely on	守臣以聞
409	21	守	shòu	to hunt	守臣以聞
410	20	遠	yuǎn	far; distant	臣遠在海島
411	20	遠	yuǎn	far-reaching	臣遠在海島
412	20	遠	yuǎn	separated from	臣遠在海島
413	20	遠	yuàn	estranged from	臣遠在海島
414	20	遠	yuǎn	milkwort	臣遠在海島
415	20	遠	yuǎn	long ago	臣遠在海島
416	20	遠	yuǎn	long-range	臣遠在海島
417	20	遠	yuǎn	a remote area	臣遠在海島
418	20	遠	yuǎn	Yuan	臣遠在海島
419	20	遠	yuàn	to leave	臣遠在海島
420	20	遠	yuàn	to violate; to be contrary to	臣遠在海島
421	20	中	zhōng	middle	遣中官往宴賚
422	20	中	zhōng	medium; medium sized	遣中官往宴賚
423	20	中	zhōng	China	遣中官往宴賚
424	20	中	zhòng	to hit the mark	遣中官往宴賚
425	20	中	zhōng	midday	遣中官往宴賚
426	20	中	zhōng	inside	遣中官往宴賚
427	20	中	zhōng	during	遣中官往宴賚
428	20	中	zhōng	Zhong	遣中官往宴賚
429	20	中	zhōng	intermediary	遣中官往宴賚
430	20	中	zhōng	half	遣中官往宴賚
431	20	中	zhòng	to reach; to attain	遣中官往宴賚
432	20	中	zhòng	to suffer; to infect	遣中官往宴賚
433	20	中	zhòng	to obtain	遣中官往宴賚
434	20	中	zhòng	to pass an exam	遣中官往宴賚
435	18	蘇	sū	Soviet Union	其酋拜裡迷蘇剌大喜
436	18	蘇	sū	Su	其酋拜裡迷蘇剌大喜
437	18	蘇	sū	to revive	其酋拜裡迷蘇剌大喜
438	18	蘇	sū	Suzhou	其酋拜裡迷蘇剌大喜
439	18	蘇	sū	Jiangsu	其酋拜裡迷蘇剌大喜
440	18	蘇	sū	a species of thyme	其酋拜裡迷蘇剌大喜
441	18	蘇	sū	earrings	其酋拜裡迷蘇剌大喜
442	18	蘇	sū	to awaken	其酋拜裡迷蘇剌大喜
443	18	蘇	sū	to be rescued	其酋拜裡迷蘇剌大喜
444	18	蘇	sū	to mow grass	其酋拜裡迷蘇剌大喜
445	18	在	zài	in; at	臣遠在海島
446	18	在	zài	to exist; to be living	臣遠在海島
447	18	在	zài	to consist of	臣遠在海島
448	18	在	zài	to be at a post	臣遠在海島
449	18	羅	luó	Luo	紗羅
450	18	羅	luó	to catch; to capture	紗羅
451	18	羅	luó	gauze	紗羅
452	18	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	紗羅
453	18	羅	luó	a net for catching birds	紗羅
454	18	羅	luó	to recruit	紗羅
455	18	羅	luó	to include	紗羅
456	18	羅	luó	to distribute	紗羅
457	18	西	xī	The West	在舊港之西
458	18	西	xī	west	在舊港之西
459	18	西	xī	Kangxi radical 146	在舊港之西
460	18	西	xī	Spain	在舊港之西
461	18	西	xī	foreign	在舊港之西
462	18	西	xī	place of honor	在舊港之西
463	18	西	xī	Central Asia	在舊港之西
464	18	西	xī	Xi	在舊港之西
465	18	居	jū	residence; dwelling	宮室之居
466	18	居	jū	to be at a position	宮室之居
467	18	居	jū	to live; to dwell; to reside	宮室之居
468	18	居	jū	to stay put	宮室之居
469	18	居	jū	to claim; to assert	宮室之居
470	18	居	jū	to store up; to accumulate	宮室之居
471	18	居	jū	to sit down	宮室之居
472	18	居	jū	to possess	宮室之居
473	18	居	jū	to hold in storage; to retain; to harbor	宮室之居
474	18	居	jū	Ju	宮室之居
475	17	封	fēng	to seal; to close off	乃封為長寧鎮國之山
476	17	封	fēng	Feng	乃封為長寧鎮國之山
477	17	封	fēng	to confer; to grant	乃封為長寧鎮國之山
478	17	封	fēng	an envelope	乃封為長寧鎮國之山
479	17	封	fēng	a border; a boundary	乃封為長寧鎮國之山
480	17	封	fēng	to prohibit	乃封為長寧鎮國之山
481	17	封	fēng	to limit	乃封為長寧鎮國之山
482	17	封	fēng	to make an earth mound	乃封為長寧鎮國之山
483	17	封	fēng	to increase	乃封為長寧鎮國之山
484	17	門	mén	door; gate; doorway; gateway	帝乃饗王於奉天門
485	17	門	mén	phylum; division	帝乃饗王於奉天門
486	17	門	mén	sect; school	帝乃饗王於奉天門
487	17	門	mén	Kangxi radical 169	帝乃饗王於奉天門
488	17	門	mén	a door-like object	帝乃饗王於奉天門
489	17	門	mén	an opening	帝乃饗王於奉天門
490	17	門	mén	an access point; a border entrance	帝乃饗王於奉天門
491	17	門	mén	a household; a clan	帝乃饗王於奉天門
492	17	門	mén	a kind; a category	帝乃饗王於奉天門
493	17	門	mén	to guard a gate	帝乃饗王於奉天門
494	17	門	mén	Men	帝乃饗王於奉天門
495	17	門	mén	a turning point	帝乃饗王於奉天門
496	17	門	mén	a method	帝乃饗王於奉天門
497	17	門	mén	a sense organ	帝乃饗王於奉天門
498	17	舟	zhōu	boat; ship	令臣三人附蘇門答剌貢舟入訴
499	17	舟	zhōu	Kangxi radical 137	令臣三人附蘇門答剌貢舟入訴
500	17	舟	zhōu	Zhou	令臣三人附蘇門答剌貢舟入訴

Frequencies of all Words

Top 987

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	185	其	qí	his; hers; its; theirs	又逾月至其國
2	185	其	qí	to add emphasis	又逾月至其國
3	185	其	qí	used when asking a question in reply to a question	又逾月至其國
4	185	其	qí	used when making a request or giving an order	又逾月至其國
5	185	其	qí	he; her; it; them	又逾月至其國
6	185	其	qí	probably; likely	又逾月至其國
7	185	其	qí	will	又逾月至其國
8	185	其	qí	may	又逾月至其國
9	185	其	qí	if	又逾月至其國
10	185	其	qí	or	又逾月至其國
11	185	其	qí	Qi	又逾月至其國
12	166	之	zhī	him; her; them; that	洪武三年八月命御史張敬之
13	166	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	洪武三年八月命御史張敬之
14	166	之	zhī	to go	洪武三年八月命御史張敬之
15	166	之	zhī	this; that	洪武三年八月命御史張敬之
16	166	之	zhī	genetive marker	洪武三年八月命御史張敬之
17	166	之	zhī	it	洪武三年八月命御史張敬之
18	166	之	zhī	in; in regards to	洪武三年八月命御史張敬之
19	166	之	zhī	all	洪武三年八月命御史張敬之
20	166	之	zhī	and	洪武三年八月命御史張敬之
21	166	之	zhī	however	洪武三年八月命御史張敬之
22	166	之	zhī	if	洪武三年八月命御史張敬之
23	166	之	zhī	then	洪武三年八月命御史張敬之
24	166	之	zhī	to arrive; to go	洪武三年八月命御史張敬之
25	166	之	zhī	is	洪武三年八月命御史張敬之
26	166	之	zhī	to use	洪武三年八月命御史張敬之
27	166	之	zhī	Zhi	洪武三年八月命御史張敬之
28	166	之	zhī	winding	洪武三年八月命御史張敬之
29	128	王	wáng	Wang	王馬合謨沙傲慢不為禮
30	128	王	wáng	a king	王馬合謨沙傲慢不為禮
31	128	王	wáng	Kangxi radical 96	王馬合謨沙傲慢不為禮
32	128	王	wàng	to be king; to rule	王馬合謨沙傲慢不為禮
33	128	王	wáng	a prince; a duke	王馬合謨沙傲慢不為禮
34	128	王	wáng	grand; great	王馬合謨沙傲慢不為禮
35	128	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	王馬合謨沙傲慢不為禮
36	128	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	王馬合謨沙傲慢不為禮
37	128	王	wáng	the head of a group or gang	王馬合謨沙傲慢不為禮
38	128	王	wáng	the biggest or best of a group	王馬合謨沙傲慢不為禮
39	78	為	wèi	for; to	時其國為蘇祿所侵
40	78	為	wèi	because of	時其國為蘇祿所侵
41	78	為	wéi	to act as; to serve	時其國為蘇祿所侵
42	78	為	wéi	to change into; to become	時其國為蘇祿所侵
43	78	為	wéi	to be; is	時其國為蘇祿所侵
44	78	為	wéi	to do	時其國為蘇祿所侵
45	78	為	wèi	for	時其國為蘇祿所侵
46	78	為	wèi	because of; for; to	時其國為蘇祿所侵
47	78	為	wèi	to	時其國為蘇祿所侵
48	78	為	wéi	in a passive construction	時其國為蘇祿所侵
49	78	為	wéi	forming a rehetorical question	時其國為蘇祿所侵
50	78	為	wéi	forming an adverb	時其國為蘇祿所侵
51	78	為	wéi	to add emphasis	時其國為蘇祿所侵
52	78	為	wèi	to support; to help	時其國為蘇祿所侵
53	78	為	wéi	to govern	時其國為蘇祿所侵
54	78	年	nián	year	洪武三年八月命御史張敬之
55	78	年	nián	New Year festival	洪武三年八月命御史張敬之
56	78	年	nián	age	洪武三年八月命御史張敬之
57	78	年	nián	life span; life expectancy	洪武三年八月命御史張敬之
58	78	年	nián	an era; a period	洪武三年八月命御史張敬之
59	78	年	nián	a date	洪武三年八月命御史張敬之
60	78	年	nián	time; years	洪武三年八月命御史張敬之
61	78	年	nián	harvest	洪武三年八月命御史張敬之
62	78	年	nián	annual; every year	洪武三年八月命御史張敬之
63	76	國	guó	a country; a nation	又逾月至其國
64	76	國	guó	the capital of a state	又逾月至其國
65	76	國	guó	a feud; a vassal state	又逾月至其國
66	76	國	guó	a state; a kingdom	又逾月至其國
67	76	國	guó	a place; a land	又逾月至其國
68	76	國	guó	domestic; Chinese	又逾月至其國
69	76	國	guó	national	又逾月至其國
70	76	國	guó	top in the nation	又逾月至其國
71	76	國	guó	Guo	又逾月至其國
72	74	以	yǐ	so as to; in order to	王辭以貧
73	74	以	yǐ	to use; to regard as	王辭以貧
74	74	以	yǐ	to use; to grasp	王辭以貧
75	74	以	yǐ	according to	王辭以貧
76	74	以	yǐ	because of	王辭以貧
77	74	以	yǐ	on a certain date	王辭以貧
78	74	以	yǐ	and; as well as	王辭以貧
79	74	以	yǐ	to rely on	王辭以貧
80	74	以	yǐ	to regard	王辭以貧
81	74	以	yǐ	to be able to	王辭以貧
82	74	以	yǐ	to order; to command	王辭以貧
83	74	以	yǐ	further; moreover	王辭以貧
84	74	以	yǐ	used after a verb	王辭以貧
85	74	以	yǐ	very	王辭以貧
86	74	以	yǐ	already	王辭以貧
87	74	以	yǐ	increasingly	王辭以貧
88	74	以	yǐ	a reason; a cause	王辭以貧
89	74	以	yǐ	Israel	王辭以貧
90	74	以	yǐ	Yi	王辭以貧
91	68	賜	cì	to give; to bestow favors	賜印誥
92	68	賜	cì	grace; favor; a gift	賜印誥
93	68	賜	cì	to award; to appoint	賜印誥
94	68	賜	cì	to do in full	賜印誥
95	68	賜	cì	to bestow an honorific title	賜印誥
96	64	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	乃者浡泥國王
97	64	者	zhě	that	乃者浡泥國王
98	64	者	zhě	nominalizing function word	乃者浡泥國王
99	64	者	zhě	used to mark a definition	乃者浡泥國王
100	64	者	zhě	used to mark a pause	乃者浡泥國王
101	64	者	zhě	topic marker; that; it	乃者浡泥國王
102	64	者	zhuó	according to	乃者浡泥國王
103	57	人	rén	person; people; a human being	惟浡泥國王一人
104	57	人	rén	Kangxi radical 9	惟浡泥國王一人
105	57	人	rén	a kind of person	惟浡泥國王一人
106	57	人	rén	everybody	惟浡泥國王一人
107	57	人	rén	adult	惟浡泥國王一人
108	57	人	rén	somebody; others	惟浡泥國王一人
109	57	人	rén	an upright person	惟浡泥國王一人
110	55	有	yǒu	is; are; to exist	余賜賚有差
111	55	有	yǒu	to have; to possess	余賜賚有差
112	55	有	yǒu	indicates an estimate	余賜賚有差
113	55	有	yǒu	indicates a large quantity	余賜賚有差
114	55	有	yǒu	indicates an affirmative response	余賜賚有差
115	55	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	余賜賚有差
116	55	有	yǒu	used to compare two things	余賜賚有差
117	55	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	余賜賚有差
118	55	有	yǒu	used before the names of dynasties	余賜賚有差
119	55	有	yǒu	a certain thing; what exists	余賜賚有差
120	55	有	yǒu	multiple of ten and ...	余賜賚有差
121	55	有	yǒu	abundant	余賜賚有差
122	55	有	yǒu	purposeful	余賜賚有差
123	55	有	yǒu	You	余賜賚有差
124	52	至	zhì	to; until	又逾月至其國
125	52	至	zhì	Kangxi radical 133	又逾月至其國
126	52	至	zhì	extremely; very; most	又逾月至其國
127	52	至	zhì	to arrive	又逾月至其國
128	44	貢	gòng	a tribute; a gift	阇婆久稱臣奉貢
129	44	貢	gòng	to offer a tribute	阇婆久稱臣奉貢
130	44	貢	gòng	to recommend [a scholar] to the imperial court	阇婆久稱臣奉貢
131	44	貢	gòng	to confer; to bestow	阇婆久稱臣奉貢
132	44	貢	gòng	Gong	阇婆久稱臣奉貢
133	44	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	時其國為蘇祿所侵
134	44	所	suǒ	an office; an institute	時其國為蘇祿所侵
135	44	所	suǒ	introduces a relative clause	時其國為蘇祿所侵
136	44	所	suǒ	it	時其國為蘇祿所侵
137	44	所	suǒ	if; supposing	時其國為蘇祿所侵
138	44	所	suǒ	a few; various; some	時其國為蘇祿所侵
139	44	所	suǒ	a place; a location	時其國為蘇祿所侵
140	44	所	suǒ	indicates a passive voice	時其國為蘇祿所侵
141	44	所	suǒ	that which	時其國為蘇祿所侵
142	44	所	suǒ	an ordinal number	時其國為蘇祿所侵
143	44	所	suǒ	meaning	時其國為蘇祿所侵
144	44	所	suǒ	garrison	時其國為蘇祿所侵
145	43	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	惟天子遠而難見
146	43	而	ér	Kangxi radical 126	惟天子遠而難見
147	43	而	ér	you	惟天子遠而難見
148	43	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	惟天子遠而難見
149	43	而	ér	right away; then	惟天子遠而難見
150	43	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	惟天子遠而難見
151	43	而	ér	if; in case; in the event that	惟天子遠而難見
152	43	而	ér	therefore; as a result; thus	惟天子遠而難見
153	43	而	ér	how can it be that?	惟天子遠而難見
154	43	而	ér	so as to	惟天子遠而難見
155	43	而	ér	only then	惟天子遠而難見
156	43	而	ér	as if; to seem like	惟天子遠而難見
157	43	而	néng	can; able	惟天子遠而難見
158	43	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	惟天子遠而難見
159	43	而	ér	me	惟天子遠而難見
160	43	而	ér	to arrive; up to	惟天子遠而難見
161	43	而	ér	possessive	惟天子遠而難見
162	40	於	yú	in; at	帝乃饗王於奉天門
163	40	於	yú	in; at	帝乃饗王於奉天門
164	40	於	yú	in; at; to; from	帝乃饗王於奉天門
165	40	於	yú	to go; to	帝乃饗王於奉天門
166	40	於	yú	to rely on; to depend on	帝乃饗王於奉天門
167	40	於	yú	to go to; to arrive at	帝乃饗王於奉天門
168	40	於	yú	from	帝乃饗王於奉天門
169	40	於	yú	give	帝乃饗王於奉天門
170	40	於	yú	oppposing	帝乃饗王於奉天門
171	40	於	yú	and	帝乃饗王於奉天門
172	40	於	yú	compared to	帝乃饗王於奉天門
173	40	於	yú	by	帝乃饗王於奉天門
174	40	於	yú	and; as well as	帝乃饗王於奉天門
175	40	於	yú	for	帝乃饗王於奉天門
176	40	於	yú	Yu	帝乃饗王於奉天門
177	40	於	wū	a crow	帝乃饗王於奉天門
178	40	於	wū	whew; wow	帝乃饗王於奉天門
179	39	與	yǔ	and	與天地並
180	39	與	yǔ	to give	與天地並
181	39	與	yǔ	together with	與天地並
182	39	與	yú	interrogative particle	與天地並
183	39	與	yǔ	to accompany	與天地並
184	39	與	yù	to particate in	與天地並
185	39	與	yù	of the same kind	與天地並
186	39	與	yù	to help	與天地並
187	39	與	yǔ	for	與天地並
188	39	使	shǐ	to make; to cause	福建行省都事沈秩往使
189	39	使	shǐ	to make use of for labor	福建行省都事沈秩往使
190	39	使	shǐ	to indulge	福建行省都事沈秩往使
191	39	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	福建行省都事沈秩往使
192	39	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	福建行省都事沈秩往使
193	39	使	shǐ	to dispatch	福建行省都事沈秩往使
194	39	使	shǐ	if	福建行省都事沈秩往使
195	39	使	shǐ	to use	福建行省都事沈秩往使
196	39	使	shǐ	to be able to	福建行省都事沈秩往使
197	38	無	wú	no	民無災厲
198	38	無	wú	Kangxi radical 71	民無災厲
199	38	無	wú	to not have; without	民無災厲
200	38	無	wú	has not yet	民無災厲
201	38	無	mó	mo	民無災厲
202	38	無	wú	do not	民無災厲
203	38	無	wú	not; -less; un-	民無災厲
204	38	無	wú	regardless of	民無災厲
205	38	無	wú	to not have	民無災厲
206	38	無	wú	um	民無災厲
207	38	無	wú	Wu	民無災厲
208	38	臣	chén	minister; statesman; official	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
209	38	臣	chén	Kangxi radical 131	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
210	38	臣	chén	a slave	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
211	38	臣	chén	you	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
212	38	臣	chén	Chen	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
213	38	臣	chén	to obey; to comply	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
214	38	臣	chén	to command; to direct	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
215	38	臣	chén	a subject	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
216	37	言	yán	to speak; to say; said	遐旺與其叔父上言
217	37	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	遐旺與其叔父上言
218	37	言	yán	Kangxi radical 149	遐旺與其叔父上言
219	37	言	yán	a particle with no meaning	遐旺與其叔父上言
220	37	言	yán	phrase; sentence	遐旺與其叔父上言
221	37	言	yán	a word; a syllable	遐旺與其叔父上言
222	37	言	yán	a theory; a doctrine	遐旺與其叔父上言
223	37	言	yán	to regard as	遐旺與其叔父上言
224	37	言	yán	to act as	遐旺與其叔父上言
225	35	剌	lá	to slash	其酋拜裡迷蘇剌大喜
226	35	剌	lá	perverse; disagreeable	其酋拜裡迷蘇剌大喜
227	35	剌	lá	hot	其酋拜裡迷蘇剌大喜
228	35	剌	là	to slash	其酋拜裡迷蘇剌大喜
229	35	剌	là	perverse; disagreeable	其酋拜裡迷蘇剌大喜
230	35	剌	là	hot	其酋拜裡迷蘇剌大喜
231	35	番	fān	a turn; a time	紅毛番強商其境
232	35	番	pān	Pan	紅毛番強商其境
233	35	番	bō	bold; brave	紅毛番強商其境
234	35	番	fān	to repeat; to alternate	紅毛番強商其境
235	35	番	fān	foreign; minority [peoples]	紅毛番強商其境
236	35	番	fān	Tibetan	紅毛番強商其境
237	34	遣使	qiǎnshǐ	envoy	乃遣使奉表箋
238	34	遣使	qiǎn shǐ	sent a messenger	乃遣使奉表箋
239	34	諸	zhū	all; many; various	降真諸香
240	34	諸	zhū	Zhu	降真諸香
241	34	諸	zhū	all; members of the class	降真諸香
242	34	諸	zhū	interrogative particle	降真諸香
243	34	諸	zhū	him; her; them; it	降真諸香
244	34	諸	zhū	of; in	降真諸香
245	33	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	乃遣使奉表箋
246	33	乃	nǎi	to be	乃遣使奉表箋
247	33	乃	nǎi	you; yours	乃遣使奉表箋
248	33	乃	nǎi	also; moreover	乃遣使奉表箋
249	33	乃	nǎi	however; but	乃遣使奉表箋
250	33	乃	nǎi	if	乃遣使奉表箋
251	32	一	yī	one	就留鎮一年
252	32	一	yī	Kangxi radical 1	就留鎮一年
253	32	一	yī	as soon as; all at once	就留鎮一年
254	32	一	yī	pure; concentrated	就留鎮一年
255	32	一	yì	whole; all	就留鎮一年
256	32	一	yī	first	就留鎮一年
257	32	一	yī	the same	就留鎮一年
258	32	一	yī	each	就留鎮一年
259	32	一	yī	certain	就留鎮一年
260	32	一	yī	throughout	就留鎮一年
261	32	一	yī	used in between a reduplicated verb	就留鎮一年
262	32	一	yī	sole; single	就留鎮一年
263	32	一	yī	a very small amount	就留鎮一年
264	32	一	yī	Yi	就留鎮一年
265	32	一	yī	other	就留鎮一年
266	32	一	yī	to unify	就留鎮一年
267	32	一	yī	accidentally; coincidentally	就留鎮一年
268	32	一	yī	abruptly; suddenly	就留鎮一年
269	32	一	yī	or	就留鎮一年
270	32	不	bù	not; no	不憚險遠
271	32	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不憚險遠
272	32	不	bù	as a correlative	不憚險遠
273	32	不	bù	no (answering a question)	不憚險遠
274	32	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不憚險遠
275	32	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不憚險遠
276	32	不	bù	to form a yes or no question	不憚險遠
277	32	不	bù	infix potential marker	不憚險遠
278	32	三	sān	three	洪武三年八月命御史張敬之
279	32	三	sān	third	洪武三年八月命御史張敬之
280	32	三	sān	more than two	洪武三年八月命御史張敬之
281	32	三	sān	very few	洪武三年八月命御史張敬之
282	32	三	sān	repeatedly	洪武三年八月命御史張敬之
283	32	三	sān	San	洪武三年八月命御史張敬之
284	30	市	shì	a city	其入彭湖互市者
285	30	市	shì	a market	其入彭湖互市者
286	30	市	shì	to buy; to bargain	其入彭湖互市者
287	30	市	shì	to sell	其入彭湖互市者
288	30	市	shì	administrative unit	其入彭湖互市者
289	30	市	shì	market units of weights and measures	其入彭湖互市者
290	30	市	shì	Shi	其入彭湖互市者
291	30	二	èr	two	越二日
292	30	二	èr	Kangxi radical 7	越二日
293	30	二	èr	second	越二日
294	30	二	èr	twice; double; di-	越二日
295	30	二	èr	another; the other	越二日
296	30	二	èr	more than one kind	越二日
297	30	大	dà	big; huge; large	王大悅
298	30	大	dà	Kangxi radical 37	王大悅
299	30	大	dà	great; major; important	王大悅
300	30	大	dà	size	王大悅
301	30	大	dà	old	王大悅
302	30	大	dà	greatly; very	王大悅
303	30	大	dà	oldest; earliest	王大悅
304	30	大	dà	adult	王大悅
305	30	大	tài	greatest; grand	王大悅
306	30	大	dài	an important person	王大悅
307	30	大	dà	senior	王大悅
308	30	大	dà	approximately	王大悅
309	30	大	tài	greatest; grand	王大悅
310	30	曰	yuē	to speak; to say	秩折之曰
311	30	曰	yuē	Kangxi radical 73	秩折之曰
312	30	曰	yuē	to be called	秩折之曰
313	30	曰	yuē	particle without meaning	秩折之曰
314	30	遣	qiǎn	to send; to dispatch	乃遣官封為國王
315	30	遣	qiǎn	to banish; to exile	乃遣官封為國王
316	30	遣	qiǎn	to release	乃遣官封為國王
317	30	遣	qiǎn	to divorce	乃遣官封為國王
318	30	遣	qiǎn	to eliminate	乃遣官封為國王
319	30	遣	qiǎn	to cause	乃遣官封為國王
320	30	遣	qiǎn	to use; to apply	乃遣官封為國王
321	30	遣	qiàn	to bring to a grave	乃遣官封為國王
322	30	及	jí	to reach	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
323	30	及	jí	and	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
324	30	及	jí	coming to; when	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
325	30	及	jí	to attain	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
326	30	及	jí	to understand	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
327	30	及	jí	able to be compared to; to catch up with	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
328	30	及	jí	to be involved with; to associate with	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
329	30	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
330	29	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛郎機闌入流毒
331	29	佛	fó	relating to Buddhism	佛郎機闌入流毒
332	29	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛郎機闌入流毒
333	29	佛	fó	a Buddhist text	佛郎機闌入流毒
334	29	佛	fú	to touch; to stroke	佛郎機闌入流毒
335	28	郎	láng	gentleman; minister; official	佛郎機闌入流毒
336	28	郎	láng	a palace attendant	佛郎機闌入流毒
337	28	郎	láng	really; truly	佛郎機闌入流毒
338	28	郎	láng	darling; husband	佛郎機闌入流毒
339	28	郎	láng	a young man	佛郎機闌入流毒
340	28	郎	láng	somebody else's son	佛郎機闌入流毒
341	28	郎	láng	a form of address	佛郎機闌入流毒
342	28	郎	láng	Lang	佛郎機闌入流毒
343	28	郎	láng	corridor	佛郎機闌入流毒
344	28	郎	láng	Lang	佛郎機闌入流毒
345	28	即	jí	promptly; right away; immediately	又西行二日即至
346	28	即	jí	to be near by; to be close to	又西行二日即至
347	28	即	jí	at that time	又西行二日即至
348	28	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	又西行二日即至
349	28	即	jí	supposed; so-called	又西行二日即至
350	28	即	jí	if; but	又西行二日即至
351	28	即	jí	to arrive at; to ascend	又西行二日即至
352	28	即	jí	then; following	又西行二日即至
353	28	機	jī	a machine	神化感動之機
354	28	機	jī	impulse; stimulus; motion	神化感動之機
355	28	機	jī	opportunity; chance	神化感動之機
356	28	機	jī	a turning point; an important affair	神化感動之機
357	28	機	jī	adaptable; flexible	神化感動之機
358	28	機	jī	opportunity; chance	神化感動之機
359	28	機	jī	crossbow trigger	神化感動之機
360	28	機	jī	a latch; a trigger	神化感動之機
361	28	機	jī	a mechanism	神化感動之機
362	28	機	jī	efficient; effective	神化感動之機
363	28	機	jī	skill	神化感動之機
364	28	機	jī	a loom [weaving]	神化感動之機
365	28	機	jī	an airplane	神化感動之機
366	28	機	jī	a plan; a scheme	神化感動之機
367	27	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝喜
368	27	帝	dì	the ruler of Heaven	帝喜
369	27	帝	dì	a god	帝喜
370	27	帝	dì	imperialism	帝喜
371	27	海	hǎi	the sea; a sea; the ocean	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
372	27	海	hǎi	foreign	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
373	27	海	hǎi	a large lake	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
374	27	海	hǎi	a large mass	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
375	27	海	hǎi	having large capacity	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
376	27	海	hǎi	Hai	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
377	27	海	hǎi	seawater	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
378	27	海	hǎi	a field; an area	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
379	27	海	hǎi	a large and barron area of land	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
380	27	海	hǎi	a large container	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
381	27	海	hǎi	arbitrarily	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
382	27	海	hǎi	ruthlessly	率妃及弟妹子女陪臣泛海來朝
383	26	入貢	rùgòng	to enter the capital offer tribute	請三年後入貢
384	26	入貢	rùgòng	to enter the imperial court to begin official service	請三年後入貢
385	26	自	zì	naturally; of course; certainly	自泉州航海
386	26	自	zì	from; since	自泉州航海
387	26	自	zì	self; oneself; itself	自泉州航海
388	26	自	zì	Kangxi radical 132	自泉州航海
389	26	自	zì	Zi	自泉州航海
390	26	自	zì	a nose	自泉州航海
391	26	自	zì	the beginning; the start	自泉州航海
392	26	自	zì	origin	自泉州航海
393	26	自	zì	originally	自泉州航海
394	26	自	zì	still; to remain	自泉州航海
395	26	自	zì	in person; personally	自泉州航海
396	26	自	zì	in addition; besides	自泉州航海
397	26	自	zì	if; even if	自泉州航海
398	26	自	zì	but	自泉州航海
399	26	自	zì	because	自泉州航海
400	26	自	zì	to employ; to use	自泉州航海
401	26	自	zì	to be	自泉州航海
402	26	往	wǎng	to go (in a direction)	福建行省都事沈秩往使
403	26	往	wǎng	in the direction of	福建行省都事沈秩往使
404	26	往	wǎng	in the past	福建行省都事沈秩往使
405	26	往	wǎng	to turn toward	福建行省都事沈秩往使
406	26	往	wǎng	to be friends with; to have a social connection with	福建行省都事沈秩往使
407	26	往	wǎng	to send a gift	福建行省都事沈秩往使
408	26	往	wǎng	former times	福建行省都事沈秩往使
409	26	往	wǎng	someone who has passed away	福建行省都事沈秩往使
410	25	地	dì	soil; ground; land	載我者地
411	25	地	de	subordinate particle	載我者地
412	25	地	dì	floor	載我者地
413	25	地	dì	the earth	載我者地
414	25	地	dì	fields	載我者地
415	25	地	dì	a place	載我者地
416	25	地	dì	a situation; a position	載我者地
417	25	地	dì	background	載我者地
418	25	地	dì	terrain	載我者地
419	25	地	dì	a territory; a region	載我者地
420	25	地	dì	used after a distance measure	載我者地
421	25	地	dì	coming from the same clan	載我者地
422	24	入	rù	to enter	六年八月入都朝見
423	24	入	rù	Kangxi radical 11	六年八月入都朝見
424	24	入	rù	radical	六年八月入都朝見
425	24	入	rù	income	六年八月入都朝見
426	24	入	rù	to conform with	六年八月入都朝見
427	24	入	rù	to descend	六年八月入都朝見
428	24	入	rù	the entering tone	六年八月入都朝見
429	24	入	rù	to pay	六年八月入都朝見
430	24	入	rù	to join	六年八月入都朝見
431	24	亦	yì	also; too	亦悉蕃育
432	24	亦	yì	but	亦悉蕃育
433	24	亦	yì	this; he; she	亦悉蕃育
434	24	亦	yì	although; even though	亦悉蕃育
435	24	亦	yì	already	亦悉蕃育
436	24	亦	yì	particle with no meaning	亦悉蕃育
437	24	亦	yì	Yi	亦悉蕃育
438	23	也	yě	also; too	故奮然而來覲也
439	23	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	故奮然而來覲也
440	23	也	yě	either	故奮然而來覲也
441	23	也	yě	even	故奮然而來覲也
442	23	也	yě	used to soften the tone	故奮然而來覲也
443	23	也	yě	used for emphasis	故奮然而來覲也
444	23	也	yě	used to mark contrast	故奮然而來覲也
445	23	也	yě	used to mark compromise	故奮然而來覲也
446	23	金	jīn	gold	表用金
447	23	金	jīn	money	表用金
448	23	金	jīn	Jin; Kim	表用金
449	23	金	jīn	Kangxi radical 167	表用金
450	23	金	jīn	Later Jin Dynasty; Jin Dynasty	表用金
451	23	金	jīn	metal	表用金
452	23	金	jīn	hard	表用金
453	23	金	jīn	a unit of money in China in historic times	表用金
454	23	金	jīn	golden; gold colored	表用金
455	23	金	jīn	a weapon	表用金
456	23	金	jīn	valuable	表用金
457	23	金	jīn	metal agent	表用金
458	23	金	jīn	cymbals	表用金
459	23	金	jīn	Venus	表用金
460	23	命	mìng	life	洪武三年八月命御史張敬之
461	23	命	mìng	to order	洪武三年八月命御史張敬之
462	23	命	mìng	destiny; fate; luck	洪武三年八月命御史張敬之
463	23	命	mìng	an order; a command	洪武三年八月命御史張敬之
464	23	命	mìng	to name; to assign	洪武三年八月命御史張敬之
465	23	命	mìng	livelihood	洪武三年八月命御史張敬之
466	23	命	mìng	advice	洪武三年八月命御史張敬之
467	23	命	mìng	to confer a title	洪武三年八月命御史張敬之
468	23	命	mìng	lifespan	洪武三年八月命御史張敬之
469	23	命	mìng	to think	洪武三年八月命御史張敬之
470	23	時	shí	time; a point or period of time	宋太宗時始通中國
471	23	時	shí	a season; a quarter of a year	宋太宗時始通中國
472	23	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	宋太宗時始通中國
473	23	時	shí	at that time	宋太宗時始通中國
474	23	時	shí	fashionable	宋太宗時始通中國
475	23	時	shí	fate; destiny; luck	宋太宗時始通中國
476	23	時	shí	occasion; opportunity; chance	宋太宗時始通中國
477	23	時	shí	tense	宋太宗時始通中國
478	23	時	shí	particular; special	宋太宗時始通中國
479	23	時	shí	to plant; to cultivate	宋太宗時始通中國
480	23	時	shí	hour (measure word)	宋太宗時始通中國
481	23	時	shí	an era; a dynasty	宋太宗時始通中國
482	23	時	shí	time [abstract]	宋太宗時始通中國
483	23	時	shí	seasonal	宋太宗時始通中國
484	23	時	shí	frequently; often	宋太宗時始通中國
485	23	時	shí	occasionally; sometimes	宋太宗時始通中國
486	23	時	shí	on time	宋太宗時始通中國
487	23	時	shí	this; that	宋太宗時始通中國
488	23	時	shí	to wait upon	宋太宗時始通中國
489	23	時	shí	hour	宋太宗時始通中國
490	23	時	shí	appropriate; proper; timely	宋太宗時始通中國
491	23	時	shí	Shi	宋太宗時始通中國
492	23	時	shí	a present; currentlt	宋太宗時始通中國
493	23	復	fù	again; more; repeatedly	新王復以為言
494	23	復	fù	to go back; to return	新王復以為言
495	23	復	fù	to resume; to restart	新王復以為言
496	23	復	fù	to do in detail	新王復以為言
497	23	復	fù	to restore	新王復以為言
498	23	復	fù	to respond; to reply to	新王復以為言
499	23	復	fù	after all; and then	新王復以為言
500	23	復	fù	even if; although	新王復以為言

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿丹		196	Adam (name) / Aden, capital of Yemen
阿鲁	阿魯	97	Aru
安南		196	Annam Annan
阿魏		196	Ferula resin (used in TCM); Resina Ferulae
巴西		98	Brazil
八月		98	August; the Eighth Month
北大		66	Peking University
兵部		98	Ministry of War
渤		98	Bohai Sea
浡泥		98	Brunei
波斯		98	Persia
成祖		99	Chengzu; Emperor Yong Le
崇祯	崇禎	99	Emperor Chongzhen
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
大通		100	Da Tong reign
大明		100	the sun the moon Da Ming Da Ming reign Ming dynasty
大西洋		100	Atlantic Ocean
德州		100	Dezhou Texas
电白县	電白縣	100	Dianbai
弟妹		100	younger sibling; younger brother's wife
丁机宜	丁機宜	100	Terengganu
峒		100	Dong
东宫	東宮	100	East Palace
东莞	東莞	100	Dongguan
东西竺	東西竺	100	Anambas Islands
二月		195	February; the Second Month
奉天		102	Fengtian
复大	復大	102	Fudan University
福建		102	Fujian
甘泉		103	Ganquan
高皇帝		103	Emperor Gao of Han
高州		103	Gaozhou
给事	給事	103	official (imperial) position
广东	廣東	103	Guangdong
广州	廣州	103	Guangzhou
国大	國大	103	National Assembly of the Republic of China
哈利		104	Harry
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River
哈尼		104	Hani people
鋐		104	Hong
洪武		104	Hong Wu; Emperor Taizu of Ming
洪熙		104	Emperor Hongxi
回鹘	回鶻	104	Huihu
冀		106	Hebei to hope Jizhou
嘉靖		106	Emperor Jiajing
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
江西		106	Jiangxi
建元		106	Jian Yuan reign Jian Yuan reign Jian Yuan reign
今文	今文	106	New Text Confucianism
景泰		106	Emperor Jingtai
金山		106	a mountain with a gold mine Jinshan Kingsoft
旧港	舊港	106	Palembang
九月		106	September; the Ninth Month
览邦	覽邦	108	Lampung
黎		108	black Li Lebanon Li People numerous; many at the time of State of Li
李旦		108	Li Dan; Emperor Ruizong of Tang
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
礼部	禮部	108	Ministry of (Confucian) Rites
令和		108	Reiwa, Japanese era name, corresponding to the reign
历山	歷山	76	Mount Li
六甲		108	Liujia; Sexagenary Cycle Liuchia pregnancy a magical use of the five elements Lujia [star]
琉球		108	Ryūkyū Islands Taiwan
龙江	龍江	108	Longjiang
龙牙门	龍牙門	108	Singapore
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
洛		108	Luo Luo River Luoyang
吕宋	呂宋	108	Luzon
马来半岛	馬來半島	109	Malay Peninsula Malay Peninsula
满刺加	滿刺加	109	Malacca; Melaka
满剌加	滿剌加	109	Ming Dynasty name for modern day Malacca
闽	閩	109	Fujian Min dialect Min River Min tribe
南大		110	Nanjing University (NJU)
南渤利		110	Lamuri
南海		110	South China Sea Nanhai southern waters; Southern Ocean Nanhai [lake] Nanhai [district and county]
南京		110	Nanjing
南京市		110	Nanjing Municipality
潘		112	water in which rice has been rinsed Pan River Pan
番禺		112	Panyu
彭		112	Peng Peng
彭亨		112	Pahang
彭湖		112	Penghu county; Pescadores Islands
婆罗	婆羅	112	Borneo
普		112	common; general; popular; everywhere; universal; extensive Prussia Pu
蒲		112	type of rush; a vine Pu Pu
莆		112	Pu
青州		113	Qingzhou Qingzhou
七月		113	July; the Seventh Month
泉州		113	Quanzhou
仁宗		114	Emperor Renzong of Yuan
柔佛		114	Johor
汝		114	you; thou Ru River Ru
三国	三國	115	Three Kingdoms period
沙地		115	sandy beach or river bank; sand dune; sandy land
上官		115	high-ranking official; superior
山上		115	Shanshang
神道		115	Shinto
石城		115	Shicheng
释教	釋教	115	Buddhism
十月		115	October; the Tenth Month
四月		115	April; the Fourth Month
宋史		115	History of Song
宋太宗		115	Emperor Taizong of Song
苏丹	蘇丹	115	Sudan
绥宁	綏寧	115	Suining
苏禄	蘇祿	115	Sulu Archipelago
苏门答腊岛	蘇門答臘島	115	Sumatra
台湾	台灣	116	Taiwan
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
唐人		116	Chinese; expatriate Chinese
天宝	天寶	116	Tianbao
天朝		116	Heavenly Dynasty
天命		116	tianming; Mandate of Heaven
天顺	天順	116	Emperor Tianshun; Emperor Zhengtong
天子		116	the rightful Emperor; the Son of Heaven
帖木儿	帖木兒	84	Timur; Tamerlane
土库	土庫	116	Tuku
王臣		119	Wang Chen
王会	王會	119	Wang Hui
王景弘		119	Wang Jinghong
王益		119	Wangyi
万历	萬曆	87	Emperor Wanli
万年	萬年	119	Wannian
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
浯		119	Wu
武宗		119	Emperor Zhengde; Wu Zong Emperor Wuzong of Tang
五月		119	May; the Fifth Month
西国	西國	120	Western Regions
厦门	廈門	120	Xiamen
香山		120	Fragrant Hills Park
暹罗	暹羅	120	Siam; Bangkok
新会	新會	120	Xinhui
西山		120	Western Hills
西洋		120	the West countries of the Indian Ocean
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou
宣德		120	Emperor Xuande
亚齐	亞齊	121	Aceh province
印度尼西亚	印度尼西亞	121	Indonesia
英宗		121	Yingzong
印信		121	official seal; legally binding seal
永乐	永樂	89	Emperor Yong Le
粤	粵	121	Yue; abbreviation for Guangdong Yue Dialect; Cantonese dialect an initial particle
雨花台区	雨花臺區	121	Yuhuatai
裕民		121	Yumin
御史		121	Royal Scribe Censor
占城		122	Indrapura; Champa; South Annam Champa
漳		122	Zhang
张宁	張寧	122	Zhang Ning
长宁	長寧	122	Changning
漳州		122	Zhangzhou
曌		122	Zhao
昭王		122	King Zhao of Zhou
诏安	詔安	122	Zhao'an
郑和	鄭和	122	Zheng He
正德		122	Emperor Zhengde
镇国	鎮國	122	Zhenguo
正月		122	first month of the lunar calendar
镇海	鎮海	122	Zhenhai
真腊	真臘	122	Khmer Empire
至大		122	Zhida reign
织金	織金	122	Zhijin
中华	中華	122	China
中书省	中書省	122	Central Secretariat
爪哇		122	Java Java [programming language]

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English