Glossary and Vocabulary for History of Liao 《遼史》, 卷六十五 表第三: 公主表 Volume 65 Tables 3: Princesses

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 55 fēng to seal / to close off
2 40 xiāo mournful / dejected 下嫁淳欽皇后弟蕭室魯
3 35 公主 gōngzhǔ princess 公主表
4 32 下嫁 xiàjià (of a woman) to marry a man of lower social status / to marry down 王姬下嫁書於策
5 30 female / feminine 太祖一女
6 19 jìn to enter 進封燕國大長公主
7 17 shēng to be born / to give birth 懷節皇后生
8 16 長公主 zhǎnggōngzhǔ a sister of the emperor or a prince 封汧國長公主
9 11 guó a country / a state / a kingdom 以魯公司之國為之婚主故爾
10 10 one 太祖一女
11 10 hōng to die
12 10 zhǔ owner 以魯公司之國為之婚主故爾
13 8 inside / interior 下嫁侍中蕭啜里
14 8 big / great / huge / large / major 進封燕國大長公主
15 8 皇后 huánghòu an empress 下嫁淳欽皇后弟蕭室魯
16 8 elder brother 淑哥
17 7 èr two 太宗二女
18 7 níng Nanjing 保寧中
19 7 shì clan / a branch of a lineage 蕭氏生二女
20 7 gǎi to change / to alter 改封魏國長公主
21 7 shì to match 改適蕭神奴
22 7 to turn / to rotate 下嫁蕭斡里
23 7 jùn a commandery / a prefecture 封南陽郡主進封公主
24 6 zhōng middle 保寧中
25 6 sān three 世宗三女
26 6 第二 dì èr second 第二
27 6 第一 dì yī first 第一
28 6 晉國 Jìn Guó state of Jin 封晉國長公主
29 6 nián year 開泰六年薨
30 6 金人 jīnrén golden person / Buddha statue 金人圍之
31 6 ancient / old / palaeo- 古者
32 5 biǎo clock / a wrist watch 公主表
33 5 tǒng to unify 統和初
34 5 to move one's abode / to shift / to migrate 徙封晉國
35 5 zuò a blessing / the throne 天祚幼
36 5 tiān day 天祚幼
37 5 disease / sickness / ailment 以疾薨
38 5 魏國 Wèiguó Wei State 封魏國公主
39 5 zōng school / sect 景宗四女
40 5 駙馬都尉 fùmǎ dūwèi Commandant Escort 與駙馬都尉盧俊不諧
41 5 shì matter / thing / item
42 5 to leave / to depart / to go away / to part 離之
43 4 huò to reap / to harvest 為金人所獲
44 4 liù six 開泰六年薨
45 4 huái bosom / breast 懷節皇后生
46 4 qīng clear / pure / clean 清寧初
47 4 end / final stage / latter part 太平末
48 4 wáng Wang 王姬下嫁書於策
49 4 第三 dì sān third 第三
50 4 xīn to be tired 公主以訛都斡黨乙辛
51 4 to scatter / to disperse 撒剌
52 4 second heavenly stem 公主以訛都斡黨乙辛
53 4 宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister 下嫁北府宰相蕭思溫
54 4 xié to harmonize / to agree 與駙馬都尉盧俊不諧
55 3 wèi Eighth earthly branch 未封而卒
56 3 bǎo to defend / to protect 保寧中
57 3 an official institution / a state bureau 下嫁北府宰相蕭思溫
58 3 é an error / falsehood / a lie 其弟訛都斡欲逼尚公主
59 3 秦國 Qínguó Qin State 封秦國長公主
60 3 zhòng heavy 重熙中薨
61 3 zuò to sit 推女子之可尊敬者坐於奧
62 3 qín Shaanxi 改封秦晉國長公主
63 3 xīng to flourish / to be popular 興宗封宋國長公主
64 3 four 景宗四女
65 3 加大 jiādà to increase 加大長公主
66 3 ào southwest corner of a house 幼為奧姑
67 3 yòu immature / young 幼為奧姑
68 3 gān dry 乾亨二年
69 3 趙國 Zhào Guó State of Zhao 追封趙國
70 3 běi north 下嫁北府宰相蕭思溫
71 3 dào way / road / path 甚得婦道
72 3 eight 崔八
73 3 woman 婦諱不出門
74 3 tài great / exalted / superior 開泰六年薨
75 3 to die 未封而卒
76 2 zhāo illustrious 駙馬都尉撻不也坐昭懷太子事被害
77 2 蜀國 Shǔguó Shu Han Kingdom 封晉蜀國長公主
78 2 長壽 chángshòu longevity 長壽女
79 2 Shandong 以魯公司之國為之婚主故爾
80 2 觀音 Guānyīn Guanyin Bodhisattva / Avalokiteśvara / Avalokitesvara / Guanyin 觀音
81 2 zhōng loyalty / devotion 下嫁蕭孝忠
82 2 fēi an imperial concubine 渤海妃生一女
83 2 liú Liu 下嫁劉三嘏
84 2 李氏 lǐshì the Korean Yi or Lee Dynasty 李氏生一女
85 2 奴婢 núbì slave servant 賜奴婢萬口
86 2 paternal aunt / father's sister 幼為奧姑
87 2 to slash 下嫁蕭夏剌
88 2 chóu to toast 下嫁蕭酬斡
89 2 qiū fall / autumn 下嫁大力秋
90 2 chuò to drink / to sip / to sob 下嫁侍中蕭啜里
91 2 Lu 下嫁盧俊
92 2 鄭國 Zhèngguó Zhengguo 封鄭國公主
93 2 加長 jiāzhǎng to lengthen 加長公主
94 2 kāng Kang 大康初薨
95 2 不出 bùchū not transcending 婦諱不出門
96 2 zhì matter / material / substance 質古
97 2 tóng like / same / similar 不當與皇子同列
98 2 伏誅 fúzhū to punish by execution 駙馬都尉大力秋坐大延琳事伏誅
99 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette
100 2 jiàn to see 公主多見
101 2 hūn to marry 以魯公司之國為之婚主故爾
102 2 to hit / to beat 下嫁蕭撻不也
103 2 xiào to be filial 下嫁蕭孝忠
104 2 jiā to add 皇后尤加愛
105 2 延壽 Yán Shòu Yan Shou 延壽女
106 2 jùn talented / capable 下嫁盧俊
107 2 sòng Song dynasty 興宗封宋國長公主
108 2 景福 jǐngfú Jingfu 景福中
109 2 大力 dàlì energetic / vigorous 下嫁大力秋
110 2 prosperous / splendid 重熙中薨
111 2 太子 tàizǐ a crown prince 駙馬都尉撻不也坐昭懷太子事被害
112 2 lín beautiful jade / a gem 東京大延琳反
113 2 mother
114 2 yān Yan 凡婚燕之禮
115 2 jiǔ nine 九哥
116 2 extra / surplus / remainder 下嫁蕭餘里也
117 2 virtuous / admirable / esteemed 仁懿皇后生二女
118 2 得罪 dézuì to offend 得罪
119 2 燕國 Yānguó Yan 進封燕國大長公主
120 2 to go through / to experience / to take place 應曆間
121 2 第四 dì sì fourth / the fourth is 第四
122 2 to hide / to go into hiding 鈿匿
123 2 xiān first 下嫁北府宰相蕭繼先
124 2 齊國 Qí guó state of Qi 進封齊國
125 2 chuán to transmit
126 2 liè to arrange / to line up / to list 公主悉列於
127 2 to adhere to / to append / to add / to attach / to enclose 公主附表
128 2 ài to love 皇后尤加愛
129 2 qīn to respect / to admire 下嫁淳欽皇后弟蕭室魯
130 2 睿智 ruìzhì wise and farsighted 睿智皇后生三女
131 2 duān to carry 下嫁劉四端
132 2 special / unique / distinguished 特里
133 2 yán to prolong / to delay / to postpone 東京大延琳反
134 2 kāi to open 開泰六年薨
135 2 大安 dà'ān great peace 大安五年
136 1 method / plan / policy / scheme 王姬下嫁書於策
137 1 method / way 之法
138 1 seven 開泰七年
139 1 潯陽 Xúnyáng Xunyang 封潯陽郡主
140 1 第十 dì shí tenth 第十
141 1 yōng harmony 咸雍中
142 1 desire 其弟訛都斡欲逼尚公主
143 1 xuān to declare / to announce 宣懿皇后生三女
144 1 可尊敬 kězūnjìng respectable 推女子之可尊敬者坐於奧
145 1 hui to conceal 婦諱不出門
146 1 wéi to surround / to encircle / to corral 金人圍之
147 1 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 留公主守輜重
148 1 gōng to attack / to assault 攻應州
149 1 bēn to run fast / to flee 公主奔行在所
150 1 zhàn war / fighting / battle 與金人戰
151 1 a consort / a concubine 王姬下嫁書於策
152 1 古典 gǔdiǎn classical 和古典
153 1 追封 zhuīfēng to confer a posthumous title 追封趙國
154 1 hòu thick 性沉厚
155 1 渤海 Bó Hǎ Bohai Sea 渤海妃生一女
156 1 第九 dì jiǔ ninth 第九
157 1 qǐng to ask / to inquire 表請離婚
158 1 xià summer 下嫁蕭夏剌
159 1 niǎn a hand-cart 敗於石輦鐸
160 1 hài to injure / to harm to 駙馬都尉撻不也坐昭懷太子事被害
161 1 shī to lose 擘失
162 1 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 乾統元年
163 1 zhào to call together / to summon / to convene 召還宮
164 1 契丹 Qìdān Khitan 契丹故俗
165 1 āi to be sad / to be mournful / to be pitiful 欽哀皇后生二女
166 1 xiàn county 封同昌縣主
167 1 è evil / vice 惡之
168 1 shā to kill / to murder / to slaughter 以殺奴婢
169 1 楚國 Chǔguó the state of Chu (history) 封楚國公主
170 1 chāng Chang 封同昌縣主
171 1 cuī Cui 崔八
172 1 fán ordinary / common 凡婚燕之禮
173 1 海里 hǎilǐ nautical mile 改適蕭海里
174 1 look at / to gaze at / to observe 又適蕭胡睹
175 1 xíng to walk / to move 公主奔行在所
176 1 chún honest / simple / unsophisticated 下嫁淳欽皇后弟蕭室魯
177 1 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 東京大延琳反
178 1 large and strong 下嫁劉三嘏
179 1 sài competition / match 賽哥
180 1 rén a kernel / a pit 仁懿皇后生二女
181 1 lóng grand / intense / prosperous 壽隆間
182 1 Ge 撒葛只
183 1 宮人 gōng rén imperial concubine / palace maid 宮人生二女
184 1 xīn heart 公主每以匡救為心
185 1 younger brother 下嫁淳欽皇后弟蕭室魯
186 1 shì room / bedroom 下嫁淳欽皇后弟蕭室魯
187 1 jǐn celery 巖母菫
188 1 huì favor / benefit / blessing / kindness 乃適韓國王蕭惠
189 1 封三 fēngsān inside back cover 封三河郡主
190 1 非禮 fēilǐ rudeness / insolence / impropriety / harassment / molestation / indecent assault 非禮也
191 1 離婚 líhūn to divorce 表請離婚
192 1 to break / to tear / to pierce / to split 擘失
193 1 dùn to escape 天祚潛遁
194 1 第七 dì qī seventh 第七
195 1 shuò a long lance 槊古
196 1 a musical note 呂不古
197 1 shén divine / mysterious / magical / supernatural 改適蕭神奴
198 1 ài Ai 艾氏生一女
199 1 a supply cart / a covered wagon / a dray 留公主守輜重
200 1 十四 shí sì fourteen 聖宗十四女
201 1 jià to marry 又嫁蕭窩匿
202 1 shí a rock / a stone 敗於石輦鐸
203 1 xié to clasp under the arm 後李氏進挾穀歌
204 1 kǔn a doorsill / a doorjamb 內言不出梱
205 1 yán to speak / to say / said 內言不出梱
206 1 nán difficult / arduous / hard 幼遭乙辛之難
207 1 zhōu a state / a province 攻應州
208 1 出奔 chūbēn to flee 公主從天祚出奔
209 1 八不 bābù eight negations 與駙馬都尉蕭撒八不諧
210 1 zhì wisdom / knowledge / understanding 端麗有智
211 1 世宗 shìzōng King Sejong the Great / Sejong Daewang 世宗三女
212 1 第六 dì liù sixth 第六
213 1 yòng to use / to apply 乙辛用事
214 1 不當 bùdàng unsuitable / improper / inappropriate 不當與皇子同列
215 1 太宗 Tàizōng Emperor Taizong of Song 太宗二女
216 1 chén to be addicted to 性沉厚
217 1 其弟 qí dì his younger brother 其弟訛都斡欲逼尚公主
218 1 liè ardent / intense 下嫁蕭忽烈
219 1 第十四 dì shísì fourteenth 第十四
220 1 diagram / picture / drawing / chart 下嫁蕭圖玉
221 1 guì expensive / costly / valuable 不以貴寵自驕
222 1 臨海 línhǎi Linhai 封臨海郡主
223 1 kuāng to correct / to restore / to revise 公主每以匡救為心
224 1 Germany 下嫁蕭恆德
225 1 wàn ten thousand 賜奴婢萬口
226 1 第十二 dì shí èr twelfth 第十二
227 1 文帝 Wén Dì Emperor Wen of Han 文帝感悟
228 1 jiū a coiffure on top of the head
229 1 jié festival / a special day 懷節皇后生
230 1 qiān a marsh 封汧國長公主
231 1 yǎng to raise / to bring up (children, animals) / to give birth 與兄天祚俱養於蕭懷忠家
232 1 zài in / at 公主奔行在所
233 1 colored glaze / glass 下嫁北府宰相蕭海璃
234 1 東京 Dōngjīng Tokyo 東京大延琳反
235 1 太平 tàipíng peaceful 太平末
236 1 gōng a palace 召還宮
237 1 to record
238 1 to think / consider / to ponder 下嫁北府宰相蕭思溫
239 1 秀麗 xiùlì beautiful 姿質秀麗
240 1 禮法 lǐfǎ etiquette / ceremonial rites 禮法自將
241 1 明年 míngnián next year 明年
242 1 shèng divine / holy / sacred / ārya 聖宗十四女
243 1 a slave / a servant 改適蕭神奴
244 1 yán precipice / cliff / rockface 巖母菫
245 1 遇害 yùhài to be murdered 遇害
246 1 wèi to call 謂之
247 1 元妃 yuánfēi first consort 元妃生三女
248 1 to know / to learn about / to comprehend 公主悉列於
249 1 太祖 tàizǔ Taizu / Great Ancestor 太祖一女
250 1 穀歌 gǔgē Google 後李氏進挾穀歌
251 1 qín to catch / to capture / to seize / to arrest 被擒
252 1 家奴 jiānú domestic slave / slave servant 下嫁蕭韓家奴
253 1 中京 zhōngjīng Zhongjing 徙中京
254 1 皇子 huángzǐ prince 不當與皇子同列
255 1 liǎn a vessel used for grain offerings 下嫁蕭璉
256 1 第五 dì wǔ fifth 第五
257 1 zāo to come across / to meet with / to encounter 幼遭乙辛之難
258 1 shòu old age / long life 壽隆間
259 1 感悟 gǎnwù to come to realize / to appreciate 文帝感悟
260 1 jiù mother's brother / maternal uncle 國舅夷離畢房之女
261 1 liáo Liaoning 然遼國專任外戚
262 1 貴妃 guìfēi senior concubine / imperial consort 貴妃生一女
263 1 國大 guódà National Assembly of the Republic of China 徙封梁宋國大長公主
264 1 韓國 hánguó South Korea 乃適韓國王蕭惠
265 1 horse 馬氏生一女
266 1 duó a bell 敗於石輦鐸
267 1 xiōng elder brother 與兄天祚俱養於蕭懷忠家
268 1 speed 改適蕭阿速
269 1 diàn gold inlaid work 鈿匿
270 1 jīng brambles / thorns 進封荊國公主
271 1 zào sincere / earnest 改適蕭慥古
272 1 beard / mustache 又適蕭胡睹
273 1 five 大安五年
274 1 different / other 男女異長
275 1 jiū to investigate / to inspect / to entangle 糾里
276 1 xiū to decorate / to embellish 以婦道不修
277 1 xián salty / briny 咸雍中
278 1 biǎn to diminish / to reduce 薨於貶所
279 1 專任 zhuānrèn to appoint somebody to a specific task 然遼國專任外戚
280 1 wén writing / text 文妃生一女
281 1 fáng a room 國舅夷離畢房之女
282 1 平原 píngyuán field / plain 封平原郡主
283 1 jiā house / home / residence 與兄天祚俱養於蕭懷忠家
284 1 táo Tao 陶哥
285 1 男女 nán nǚ male and female 男女異長
286 1 xìng gender 性沉厚
287 1 hán Korea / South Korea 下嫁蕭韓家奴
288 1 不得不 bù dé bù cannot but / have to 不得不表見之
289 1 pái row / rank / line 下嫁宰相蕭排押
290 1 hǎi the sea / a sea / the ocean 下嫁北府宰相蕭海璃
291 1 shuāng two / double / pair 下嫁蕭雙古
292 1 八哥 bāgē crested myna 八哥
293 1 to travel by foot / to walk 跋芹
294 1 wēn warm / lukewarm 下嫁北府宰相蕭思溫
295 1 女子 nǚzi a female 推女子之可尊敬者坐於奧
296 1 cháo to ridicule / to mock 嘲瑰
297 1 仁壽縣 rénshòuxiàn Renshou 封仁壽縣主
298 1 force / compel / force 其弟訛都斡欲逼尚公主
299 1 guī rose 嘲瑰
300 1 yǎn to overflow / to spill over / to spread out 餘里衍
301 1 a river / a stream 封三河郡主
302 1 姿 one's manner / carriage / bearing 姿質秀麗
303 1 jǐng sunlight 景宗四女
304 1 to inherit 下嫁北府宰相蕭繼先
305 1 長寧 zhǎngníng Changning 封長寧郡主
306 1 zhū to execute / to put to death / to condemn 竟誅乙辛
307 1 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 公主多見
308 1 外戚 wài qī families of imperial consorts 然遼國專任外戚
309 1 nèi inside / interior 內言不出梱
310 1 dǎng political party 公主以訛都斡黨乙辛
311 1 chǒng to favor 不以貴寵自驕
312 1 封號 fēnghào a title granted to a person 無封號
313 1 qián hidden / secret / latent 天祚潛遁
314 1 tuī to push / to shove 推女子之可尊敬者坐於奧
315 1 shí ten 十哥
316 1 shì to attend on 下嫁侍中蕭啜里
317 1 衛國 wèiguó to defend one's country 進封衛國
318 1 hēng smoothly progressing / no trouble 乾亨二年
319 1 第十一 dì shí yī eleventh 第十一
320 1 shū book 王姬下嫁書於策
321 1 child / son
322 1 beautiful / magnificent / elegant 端麗有智
323 1 qín celery 跋芹
324 1 zuì crime / sin / vice
325 1 金鄉 jīnxiāng Jinxiang 封金鄉郡主
326 1 nest / den 又嫁蕭窩匿
327 1 mén door / gate / doorway / gateway 婦諱不出門
328 1 jiù to save / to rescue 公主每以匡救為心
329 1 precious 下嫁蕭圖玉
330 1 to finish / to complete / to exhaust 國舅夷離畢房之女
331 1 to mortgage / to pawn 下嫁宰相蕭排押
332 1 shū clear 淑哥
333 1 to allow / to permit 徙封許國
334 1 bái white 白氏生四女
335 1 jìn shanxi 封晉蜀國長公主
336 1 jiāo haughty 不以貴寵自驕
337 1 suí to follow 封隨國公主
338 1 yáng Yang 下嫁蕭楊六
339 1 héng constant / regular / persistent 下嫁蕭恆德
340 1 第十三 dì shísān thirteenth 第十三
341 1 公司 gōngsī company / firm / corporation 以魯公司之國為之婚主故爾
342 1 liáng a bridge 徙封梁宋國大長公主
343 1 吳國 Wúguó Wu state 封吳國公主
344 1 ancient barbarian tribes 國舅夷離畢房之女
345 1 二十一 èrshíyī 21 / twenty-one 年二十一
346 1 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 留公主守輜重
347 1 bài to defeat / to vanquish 敗於石輦鐸
348 1 hòu after / later 後李氏進挾穀歌
349 1 shǔ to belong to / be subordinate to
350 1 popular / common 契丹故俗
351 1 南陽 Nányáng Nanyang 封南陽郡主進封公主
352 1 第八 dì bā Eighth 第八
353 1 gāo high / tall 下嫁奚王蕭高九
354 1 to give / to bestow favors 賜奴婢萬口

Frequencies of all Words

Top 401

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 55 fēng to seal / to close off
2 40 xiāo mournful / dejected 下嫁淳欽皇后弟蕭室魯
3 35 公主 gōngzhǔ princess 公主表
4 32 下嫁 xiàjià (of a woman) to marry a man of lower social status / to marry down 王姬下嫁書於策
5 30 female / feminine 太祖一女
6 19 jìn to enter 進封燕國大長公主
7 17 shēng to be born / to give birth 懷節皇后生
8 16 長公主 zhǎnggōngzhǔ a sister of the emperor or a prince 封汧國長公主
9 15 zhī him / her / them / that 之法
10 13 so as to / in order to 以魯公司之國為之婚主故爾
11 11 guó a country / a state / a kingdom 以魯公司之國為之婚主故爾
12 10 one 太祖一女
13 10 hōng to die
14 10 zhǔ owner 以魯公司之國為之婚主故爾
15 9 chū at first / at the beginning / initially 應曆初
16 9 wèi for / to 以魯公司之國為之婚主故爾
17 9 not / no 呂不古
18 8 inside / interior 下嫁侍中蕭啜里
19 8 big / great / huge / large / major 進封燕國大長公主
20 8 皇后 huánghòu an empress 下嫁淳欽皇后弟蕭室魯
21 8 elder brother 淑哥
22 7 èr two 太宗二女
23 7 níng Nanjing 保寧中
24 7 shì clan / a branch of a lineage 蕭氏生二女
25 7 gǎi to change / to alter 改封魏國長公主
26 7 shì to match 改適蕭神奴
27 7 to turn / to rotate 下嫁蕭斡里
28 7 jùn a commandery / a prefecture 封南陽郡主進封公主
29 7 in / at 王姬下嫁書於策
30 6 zhōng middle 保寧中
31 6 sān three 世宗三女
32 6 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc
33 6 第二 dì èr second 第二
34 6 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 薨於貶所
35 6 第一 dì yī first 第一
36 6 晉國 Jìn Guó state of Jin 封晉國長公主
37 6 nián year 開泰六年薨
38 6 金人 jīnrén golden person / Buddha statue 金人圍之
39 6 ancient / old / palaeo- 古者
40 5 biǎo clock / a wrist watch 公主表
41 5 tǒng to unify 統和初
42 5 to move one's abode / to shift / to migrate 徙封晉國
43 5 zuò a blessing / the throne 天祚幼
44 5 tiān day 天祚幼
45 5 disease / sickness / ailment 以疾薨
46 5 魏國 Wèiguó Wei State 封魏國公主
47 5 zōng school / sect 景宗四女
48 5 駙馬都尉 fùmǎ dūwèi Commandant Escort 與駙馬都尉盧俊不諧
49 5 and 不當與皇子同列
50 5 shì matter / thing / item
51 5 to leave / to depart / to go away / to part 離之
52 4 huò to reap / to harvest 為金人所獲
53 4 also / too 非禮也
54 4 liù six 開泰六年薨
55 4 huái bosom / breast 懷節皇后生
56 4 qīng clear / pure / clean 清寧初
57 4 end / final stage / latter part 太平末
58 4 wáng Wang 王姬下嫁書於策
59 4 第三 dì sān third 第三
60 4 xīn to be tired 公主以訛都斡黨乙辛
61 4 to scatter / to disperse 撒剌
62 4 second heavenly stem 公主以訛都斡黨乙辛
63 4 宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister 下嫁北府宰相蕭思溫
64 4 xié to harmonize / to agree 與駙馬都尉盧俊不諧
65 4 dōu all 其弟訛都斡欲逼尚公主
66 3 wèi Eighth earthly branch 未封而卒
67 3 bǎo to defend / to protect 保寧中
68 3 an official institution / a state bureau 下嫁北府宰相蕭思溫
69 3 é an error / falsehood / a lie 其弟訛都斡欲逼尚公主
70 3 秦國 Qínguó Qin State 封秦國長公主
71 3 zhòng heavy 重熙中薨
72 3 zuò to sit 推女子之可尊敬者坐於奧
73 3 qín Shaanxi 改封秦晉國長公主
74 3 xīng to flourish / to be popular 興宗封宋國長公主
75 3 four 景宗四女
76 3 加大 jiādà to increase 加大長公主
77 3 ào southwest corner of a house 幼為奧姑
78 3 yòu immature / young 幼為奧姑
79 3 gān dry 乾亨二年
80 3 趙國 Zhào Guó State of Zhao 追封趙國
81 3 běi north 下嫁北府宰相蕭思溫
82 3 yīng should / ought 應曆間
83 3 dào way / road / path 甚得婦道
84 3 yuè more 封越國公主
85 3 entirely / without exception 與兄天祚俱養於蕭懷忠家
86 3 eight 崔八
87 3 woman 婦諱不出門
88 3 tài great / exalted / superior 開泰六年薨
89 3 and 和古典
90 3 to die 未封而卒
91 2 zhāo illustrious 駙馬都尉撻不也坐昭懷太子事被害
92 2 蜀國 Shǔguó Shu Han Kingdom 封晉蜀國長公主
93 2 長壽 chángshòu longevity 長壽女
94 2 Shandong 以魯公司之國為之婚主故爾
95 2 觀音 Guānyīn Guanyin Bodhisattva / Avalokiteśvara / Avalokitesvara / Guanyin 觀音
96 2 zhōng loyalty / devotion 下嫁蕭孝忠
97 2 fēi an imperial concubine 渤海妃生一女
98 2 liú Liu 下嫁劉三嘏
99 2 李氏 lǐshì the Korean Yi or Lee Dynasty 李氏生一女
100 2 奴婢 núbì slave servant 賜奴婢萬口
101 2 paternal aunt / father's sister 幼為奧姑
102 2 to slash 下嫁蕭夏剌
103 2 chóu to toast 下嫁蕭酬斡
104 2 qiū fall / autumn 下嫁大力秋
105 2 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 以魯公司之國為之婚主故爾
106 2 chuò to drink / to sip / to sob 下嫁侍中蕭啜里
107 2 Lu 下嫁盧俊
108 2 鄭國 Zhèngguó Zhengguo 封鄭國公主
109 2 加長 jiāzhǎng to lengthen 加長公主
110 2 kāng Kang 大康初薨
111 2 不出 bùchū not transcending 婦諱不出門
112 2 zhì matter / material / substance 質古
113 2 tóng like / same / similar 不當與皇子同列
114 2 伏誅 fúzhū to punish by execution 駙馬都尉大力秋坐大延琳事伏誅
115 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette
116 2 yóu especially / particularly 皇后尤加愛
117 2 jiàn to see 公主多見
118 2 hūn to marry 以魯公司之國為之婚主故爾
119 2 to hit / to beat 下嫁蕭撻不也
120 2 xiào to be filial 下嫁蕭孝忠
121 2 jiā to add 皇后尤加愛
122 2 延壽 Yán Shòu Yan Shou 延壽女
123 2 jùn talented / capable 下嫁盧俊
124 2 sòng Song dynasty 興宗封宋國長公主
125 2 景福 jǐngfú Jingfu 景福中
126 2 大力 dàlì energetic / vigorous 下嫁大力秋
127 2 prosperous / splendid 重熙中薨
128 2 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 古者
129 2 太子 tàizǐ a crown prince 駙馬都尉撻不也坐昭懷太子事被害
130 2 lín beautiful jade / a gem 東京大延琳反
131 2 mother
132 2 yān Yan 凡婚燕之禮
133 2 jiǔ nine 九哥
134 2 extra / surplus / remainder 下嫁蕭餘里也
135 2 virtuous / admirable / esteemed 仁懿皇后生二女
136 2 得罪 dézuì to offend 得罪
137 2 燕國 Yānguó Yan 進封燕國大長公主
138 2 naturally / of course / certainly 不以貴寵自驕
139 2 to go through / to experience / to take place 應曆間
140 2 第四 dì sì fourth / the fourth is 第四
141 2 yòu again / also 又適蕭胡睹
142 2 to hide / to go into hiding 鈿匿
143 2 xiān first 下嫁北府宰相蕭繼先
144 2 齊國 Qí guó state of Qi 進封齊國
145 2 chuán to transmit
146 2 liè to arrange / to line up / to list 公主悉列於
147 2 to adhere to / to append / to add / to attach / to enclose 公主附表
148 2 bèi by 駙馬都尉撻不也坐昭懷太子事被害
149 2 ài to love 皇后尤加愛
150 2 qīn to respect / to admire 下嫁淳欽皇后弟蕭室魯
151 2 睿智 ruìzhì wise and farsighted 睿智皇后生三女
152 2 duān to carry 下嫁劉四端
153 2 special / unique / distinguished 特里
154 2 yán to prolong / to delay / to postpone 東京大延琳反
155 2 kāi to open 開泰六年薨
156 2 大安 dà'ān great peace 大安五年
157 1 method / plan / policy / scheme 王姬下嫁書於策
158 1 method / way 之法
159 1 seven 開泰七年
160 1 潯陽 Xúnyáng Xunyang 封潯陽郡主
161 1 第十 dì shí tenth 第十
162 1 yōng harmony 咸雍中
163 1 desire 其弟訛都斡欲逼尚公主
164 1 xuān to declare / to announce 宣懿皇后生三女
165 1 可尊敬 kězūnjìng respectable 推女子之可尊敬者坐於奧
166 1 hui to conceal 婦諱不出門
167 1 wéi to surround / to encircle / to corral 金人圍之
168 1 measure word for bolts of cloth, etc 下嫁蕭匹里
169 1 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 留公主守輜重
170 1 gōng to attack / to assault 攻應州
171 1 bēn to run fast / to flee 公主奔行在所
172 1 zhàn war / fighting / battle 與金人戰
173 1 no 無封號
174 1 a consort / a concubine 王姬下嫁書於策
175 1 古典 gǔdiǎn classical 和古典
176 1 追封 zhuīfēng to confer a posthumous title 追封趙國
177 1 hòu thick 性沉厚
178 1 渤海 Bó Hǎ Bohai Sea 渤海妃生一女
179 1 第九 dì jiǔ ninth 第九
180 1 tài very / extremely 斡里太
181 1 qǐng to ask / to inquire 表請離婚
182 1 xià summer 下嫁蕭夏剌
183 1 niǎn a hand-cart 敗於石輦鐸
184 1 hài to injure / to harm to 駙馬都尉撻不也坐昭懷太子事被害
185 1 shī to lose 擘失
186 1 měi each / every 公主每以匡救為心
187 1 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 乾統元年
188 1 zhào to call together / to summon / to convene 召還宮
189 1 契丹 Qìdān Khitan 契丹故俗
190 1 āi to be sad / to be mournful / to be pitiful 欽哀皇后生二女
191 1 xiàn county 封同昌縣主
192 1 è evil / vice 惡之
193 1 shā to kill / to murder / to slaughter 以殺奴婢
194 1 楚國 Chǔguó the state of Chu (history) 封楚國公主
195 1 chāng Chang 封同昌縣主
196 1 cuī Cui 崔八
197 1 fán ordinary / common 凡婚燕之禮
198 1 海里 hǎilǐ nautical mile 改適蕭海里
199 1 look at / to gaze at / to observe 又適蕭胡睹
200 1 xíng to walk / to move 公主奔行在所
201 1 chún honest / simple / unsophisticated 下嫁淳欽皇后弟蕭室魯
202 1 rán correct / right / certainly 然遼國專任外戚
203 1 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 東京大延琳反
204 1 large and strong 下嫁劉三嘏
205 1 sài competition / match 賽哥
206 1 rén a kernel / a pit 仁懿皇后生二女
207 1 lóng grand / intense / prosperous 壽隆間
208 1 Ge 撒葛只
209 1 宮人 gōng rén imperial concubine / palace maid 宮人生二女
210 1 hái also / in addition / more 召還宮
211 1 xīn heart 公主每以匡救為心
212 1 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 撒葛只
213 1 younger brother 下嫁淳欽皇后弟蕭室魯
214 1 shì room / bedroom 下嫁淳欽皇后弟蕭室魯
215 1 jǐn celery 巖母菫
216 1 huì favor / benefit / blessing / kindness 乃適韓國王蕭惠
217 1 ā prefix to names of people 改適蕭阿速
218 1 封三 fēngsān inside back cover 封三河郡主
219 1 非禮 fēilǐ rudeness / insolence / impropriety / harassment / molestation / indecent assault 非禮也
220 1 離婚 líhūn to divorce 表請離婚
221 1 to break / to tear / to pierce / to split 擘失
222 1 jìng actually / in the end 竟誅乙辛
223 1 dùn to escape 天祚潛遁
224 1 第七 dì qī seventh 第七
225 1 shuò a long lance 槊古
226 1 a musical note 呂不古
227 1 míng measure word for people
228 1 shén divine / mysterious / magical / supernatural 改適蕭神奴
229 1 ài Ai 艾氏生一女
230 1 a supply cart / a covered wagon / a dray 留公主守輜重
231 1 十四 shí sì fourteen 聖宗十四女
232 1 jià to marry 又嫁蕭窩匿
233 1 shí a rock / a stone 敗於石輦鐸
234 1 xié to clasp under the arm 後李氏進挾穀歌
235 1 kǔn a doorsill / a doorjamb 內言不出梱
236 1 yán to speak / to say / said 內言不出梱
237 1 nán difficult / arduous / hard 幼遭乙辛之難
238 1 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 賜奴婢萬口
239 1 zhōu a state / a province 攻應州
240 1 出奔 chūbēn to flee 公主從天祚出奔
241 1 八不 bābù eight negations 與駙馬都尉蕭撒八不諧
242 1 zhì wisdom / knowledge / understanding 端麗有智
243 1 世宗 shìzōng King Sejong the Great / Sejong Daewang 世宗三女
244 1 第六 dì liù sixth 第六
245 1 yòng to use / to apply 乙辛用事
246 1 zhǎng director / chief / head / elder 男女異長
247 1 不當 bùdàng unsuitable / improper / inappropriate 不當與皇子同列
248 1 太宗 Tàizōng Emperor Taizong of Song 太宗二女
249 1 chén to be addicted to 性沉厚
250 1 其弟 qí dì his younger brother 其弟訛都斡欲逼尚公主
251 1 suddenly / abruptly 下嫁蕭忽烈
252 1 liè ardent / intense 下嫁蕭忽烈
253 1 第十四 dì shísì fourteenth 第十四
254 1 diagram / picture / drawing / chart 下嫁蕭圖玉
255 1 what? / where? / why? 下嫁奚王蕭高九
256 1 guì expensive / costly / valuable 不以貴寵自驕
257 1 臨海 línhǎi Linhai 封臨海郡主
258 1 kuāng to correct / to restore / to revise 公主每以匡救為心
259 1 Germany 下嫁蕭恆德
260 1 wàn ten thousand 賜奴婢萬口
261 1 第十二 dì shí èr twelfth 第十二
262 1 文帝 Wén Dì Emperor Wen of Han 文帝感悟
263 1 jiū a coiffure on top of the head
264 1 jié festival / a special day 懷節皇后生
265 1 qiān a marsh 封汧國長公主
266 1 yǎng to raise / to bring up (children, animals) / to give birth 與兄天祚俱養於蕭懷忠家
267 1 zài in / at 公主奔行在所
268 1 bié do not / must not 別為
269 1 colored glaze / glass 下嫁北府宰相蕭海璃
270 1 東京 Dōngjīng Tokyo 東京大延琳反
271 1 太平 tàipíng peaceful 太平末
272 1 gōng a palace 召還宮
273 1 to record
274 1 to think / consider / to ponder 下嫁北府宰相蕭思溫
275 1 秀麗 xiùlì beautiful 姿質秀麗
276 1 禮法 lǐfǎ etiquette / ceremonial rites 禮法自將
277 1 明年 míngnián next year 明年
278 1 shèng divine / holy / sacred / ārya 聖宗十四女
279 1 a slave / a servant 改適蕭神奴
280 1 yán precipice / cliff / rockface 巖母菫
281 1 遇害 yùhài to be murdered 遇害
282 1 wèi to call 謂之
283 1 元妃 yuánfēi first consort 元妃生三女
284 1 to know / to learn about / to comprehend 公主悉列於
285 1 太祖 tàizǔ Taizu / Great Ancestor 太祖一女
286 1 穀歌 gǔgē Google 後李氏進挾穀歌
287 1 qín to catch / to capture / to seize / to arrest 被擒
288 1 家奴 jiānú domestic slave / slave servant 下嫁蕭韓家奴
289 1 中京 zhōngjīng Zhongjing 徙中京
290 1 皇子 huángzǐ prince 不當與皇子同列
291 1 liǎn a vessel used for grain offerings 下嫁蕭璉
292 1 第五 dì wǔ fifth 第五
293 1 zāo to come across / to meet with / to encounter 幼遭乙辛之難
294 1 shòu old age / long life 壽隆間
295 1 感悟 gǎnwù to come to realize / to appreciate 文帝感悟
296 1 jiù mother's brother / maternal uncle 國舅夷離畢房之女
297 1 liáo Liaoning 然遼國專任外戚
298 1 貴妃 guìfēi senior concubine / imperial consort 貴妃生一女
299 1 國大 guódà National Assembly of the Republic of China 徙封梁宋國大長公主
300 1 韓國 hánguó South Korea 乃適韓國王蕭惠
301 1 horse 馬氏生一女
302 1 shàng still / yet / to value 其弟訛都斡欲逼尚公主
303 1 duó a bell 敗於石輦鐸
304 1 xiōng elder brother 與兄天祚俱養於蕭懷忠家
305 1 speed 改適蕭阿速
306 1 diàn gold inlaid work 鈿匿
307 1 jīng brambles / thorns 進封荊國公主
308 1 zào sincere / earnest 改適蕭慥古
309 1 beard / mustache 又適蕭胡睹
310 1 five 大安五年
311 1 different / other 男女異長
312 1 jiū to investigate / to inspect / to entangle 糾里
313 1 xiū to decorate / to embellish 以婦道不修
314 1 xián salty / briny 咸雍中
315 1 biǎn to diminish / to reduce 薨於貶所
316 1 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 未封而卒
317 1 專任 zhuānrèn to appoint somebody to a specific task 然遼國專任外戚
318 1 wén writing / text 文妃生一女
319 1 fáng a room 國舅夷離畢房之女
320 1 平原 píngyuán field / plain 封平原郡主
321 1 yǒu is / are / to exist 端麗有智
322 1 jiā house / home / residence 與兄天祚俱養於蕭懷忠家
323 1 táo Tao 陶哥
324 1 男女 nán nǚ male and female 男女異長
325 1 xìng gender 性沉厚
326 1 hán Korea / South Korea 下嫁蕭韓家奴
327 1 不得不 bù dé bù cannot but / have to 不得不表見之
328 1 pái row / rank / line 下嫁宰相蕭排押
329 1 hǎi the sea / a sea / the ocean 下嫁北府宰相蕭海璃
330 1 shén what 甚得婦道
331 1 shuāng two / double / pair 下嫁蕭雙古
332 1 八哥 bāgē crested myna 八哥
333 1 to travel by foot / to walk 跋芹
334 1 wēn warm / lukewarm 下嫁北府宰相蕭思溫
335 1 女子 nǚzi a female 推女子之可尊敬者坐於奧
336 1 cháo to ridicule / to mock 嘲瑰
337 1 仁壽縣 rénshòuxiàn Renshou 封仁壽縣主
338 1 force / compel / force 其弟訛都斡欲逼尚公主
339 1 guī rose 嘲瑰
340 1 yǎn to overflow / to spill over / to spread out 餘里衍
341 1 a river / a stream 封三河郡主
342 1 姿 one's manner / carriage / bearing 姿質秀麗
343 1 jǐng sunlight 景宗四女
344 1 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 乃適韓國王蕭惠
345 1 to inherit 下嫁北府宰相蕭繼先
346 1 長寧 zhǎngníng Changning 封長寧郡主
347 1 zhū to execute / to put to death / to condemn 竟誅乙辛
348 1 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 公主多見
349 1 外戚 wài qī families of imperial consorts 然遼國專任外戚
350 1 nèi inside / interior 內言不出梱
351 1 dǎng political party 公主以訛都斡黨乙辛
352 1 chǒng to favor 不以貴寵自驕
353 1 封號 fēnghào a title granted to a person 無封號
354 1 qián hidden / secret / latent 天祚潛遁
355 1 tuī to push / to shove 推女子之可尊敬者坐於奧
356 1 shí ten 十哥
357 1 shì to attend on 下嫁侍中蕭啜里
358 1 衛國 wèiguó to defend one's country 進封衛國
359 1 hēng smoothly progressing / no trouble 乾亨二年
360 1 第十一 dì shí yī eleventh 第十一
361 1 shū book 王姬下嫁書於策
362 1 child / son
363 1 未幾 wèijǐ before long / soon 未幾
364 1 beautiful / magnificent / elegant 端麗有智
365 1 qín celery 跋芹
366 1 zuì crime / sin / vice
367 1 金鄉 jīnxiāng Jinxiang 封金鄉郡主
368 1 nest / den 又嫁蕭窩匿
369 1 mén door / gate / doorway / gateway 婦諱不出門
370 1 jiù to save / to rescue 公主每以匡救為心
371 1 precious 下嫁蕭圖玉
372 1 to finish / to complete / to exhaust 國舅夷離畢房之女
373 1 to mortgage / to pawn 下嫁宰相蕭排押
374 1 jiāng will / shall (future tense) 禮法自將
375 1 shū clear 淑哥
376 1 to allow / to permit 徙封許國
377 1 cóng from 公主從天祚出奔
378 1 bái white 白氏生四女
379 1 ěr thus / so / like that 以魯公司之國為之婚主故爾
380 1 jìn shanxi 封晉蜀國長公主
381 1 jiāo haughty 不以貴寵自驕
382 1 de potential marker 甚得婦道
383 1 suí to follow 封隨國公主
384 1 yáng Yang 下嫁蕭楊六
385 1 héng constant / regular / persistent 下嫁蕭恆德
386 1 第十三 dì shísān thirteenth 第十三
387 1 公司 gōngsī company / firm / corporation 以魯公司之國為之婚主故爾
388 1 liáng a bridge 徙封梁宋國大長公主
389 1 吳國 Wúguó Wu state 封吳國公主
390 1 ancient barbarian tribes 國舅夷離畢房之女
391 1 二十一 èrshíyī 21 / twenty-one 年二十一
392 1 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 留公主守輜重
393 1 bài to defeat / to vanquish 敗於石輦鐸
394 1 hòu after / later 後李氏進挾穀歌
395 1 shǔ to belong to / be subordinate to
396 1 popular / common 契丹故俗
397 1 zhū all / many / various 睿智皇后於諸女尤愛
398 1 南陽 Nányáng Nanyang 封南陽郡主進封公主
399 1 第八 dì bā Eighth 第八
400 1 gāo high / tall 下嫁奚王蕭高九
401 1 to give / to bestow favors 賜奴婢萬口

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
渤海 Bó Hǎ Bohai Sea
大安 dà'ān
  1. great peace
  2. Ta'an
  3. Da'an
  4. Da'an / Ta'an
  5. Da'an / Ta'an
东京 東京 Dōngjīng
  1. Tokyo
  2. Luoyang
  3. Dongjing Circuit
驸马都尉 駙馬都尉 fùmǎ dūwèi Commandant Escort
宫人 宮人 gōng rén
  1. imperial concubine / palace maid
  2. imperial secretary
观音 觀音 Guānyīn Guanyin Bodhisattva / Avalokiteśvara / Avalokitesvara / Guanyin
谷歌 穀歌 gǔgē Google
国大 國大 guódà National Assembly of the Republic of China
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
韩国 韓國 hánguó South Korea
jìn
  1. shanxi
  2. jin [dynasty]
  3. to move forward / to promote / to advance
  4. to raise
  5. Jin [state]
  6. Jin
晋国 晉國 Jìn Guó state of Jin
景福 jǐngfú Jingfu
金乡 金鄉 jīnxiāng Jinxiang
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
临海 臨海 línhǎi Linhai
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
南阳 南陽 Nányáng Nanyang
齐国 齊國 Qí guó state of Qi
契丹 Qìdān Khitan
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
仁寿县 仁壽縣 rénshòuxiàn Renshou
世宗 shìzōng
  1. King Sejong the Great / Sejong Daewang
  2. Sejong
  3. Shizong
蜀国 蜀國 Shǔguó Shu Han Kingdom
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
太宗 Tàizōng
  1. Emperor Taizong of Song
  2. Tai Zong
魏国 魏國 Wèiguó
  1. Wei State
  2. Wei State / Cao Wei
文帝 文帝 Wén Dì
  1. Emperor Wen of Han
  2. Emperor Wen of Liu Song
吴国 吳國 Wúguó
  1. Wu state
  2. Wu state
  1. what? / where? / why?
  2. a slave / a servant
  3. Kumo Xi / Xi / Tatabi
  4. Kumo Xi / Xi / Tatabi
  5. Xi
浔阳 潯陽 Xúnyáng Xunyang
延寿 延壽 Yán Shòu Yan Shou
燕国 燕國 Yānguó Yan
宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister
长宁 長寧 zhǎngníng Changning
赵国 趙國 Zhào Guó State of Zhao
郑国 鄭國 Zhèngguó Zhengguo
中京 zhōngjīng Zhongjing

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English