Glossary and Vocabulary for The Book of Songs 《詩經》, 國風‧邶‧綠衣 Lessons from the states - Odes of Bei - Lu Yi

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 8 green 綠衣
2 7 clothes / clothing 綠衣
3 3 xīn heart 心之憂矣
4 2 nián year
5 2 yōu to worry / to be concerned 心之憂矣
6 2 to think / consider / to ponder 我思古人
7 2 wéi to preserve / to maintain 曷維其已
8 2 古人 gǔrén people from ancient times / the ancients / person who has passed away 我思古人
9 2 huáng yellow 綠衣黃裏
10 2 zhāng a chapter / a section 四章
11 1 zhuāng a village 衞莊姜傷己也
12 1 intensely cold / frigid / dismal / grim / lamentable / mournful 淒其以風
13 1 four 四章
14 1 四句 sì jù four verses / four phrases 章四句
15 1 zuò to do 夫人失位而作是詩也
16 1 shī poem / verse 夫人失位而作是詩也
17 1 shàng top / a high position 妾上僭
18 1 jiāng Jiang 衞莊姜傷己也
19 1 wáng to die 曷維其亡
20 1 silk 綠兮絲兮
21 1 shí real / true 實獲我心
22 1 preface / introduction 毛詩序
23 1 inside / interior 綠衣黃裏
24 1 chī fine fibers of hemp / linen 絺兮綌兮
25 1 cháng a lower garment / a skirt / a petticoat / a garment 綠衣黃裳
26 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
27 1 cloth 絺兮綌兮
28 1 female / feminine 女所治兮
29 1 shī to lose 夫人失位而作是詩也
30 1 yuè month
31 1 shāng to injure / to wound / to be injured 衞莊姜傷己也
32 1 夫人 fūren lady / madam / wife / Mrs. 夫人失位而作是詩也
33 1 wèi position / location / place 夫人失位而作是詩也
34 1 huò to reap / to harvest 實獲我心
35 1 zhì to rule / to govern / to manage / to control 女所治兮
36 1 fēng wind 淒其以風
37 1 wèi to guard / to protect / to defend 衞莊姜傷己也
38 1 yóu fault 俾無訧兮
39 1 jiàn to usurp 妾上僭
40 1 qiè consort / concubine 妾上僭

Frequencies of all Words

Top 55

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 10 expresses affirmation, approval, or consent 綠兮衣兮
2 8 green 綠衣
3 7 clothes / clothing 綠衣
4 3 xīn heart 心之憂矣
5 3 his / hers / its / theirs 曷維其已
6 3 I / me / my 我思古人
7 2 nián year
8 2 yōu to worry / to be concerned 心之憂矣
9 2 also / too 衞莊姜傷己也
10 2 zhī him / her / them / that 心之憂矣
11 2 to think / consider / to ponder 我思古人
12 2 wéi to preserve / to maintain 曷維其已
13 2 古人 gǔrén people from ancient times / the ancients / person who has passed away 我思古人
14 2 huáng yellow 綠衣黃裏
15 2 zhāng a chapter / a section 四章
16 2 why / how / when / what / where 曷維其已
17 2 final particle 心之憂矣
18 1 zhuāng a village 衞莊姜傷己也
19 1 no 俾無訧兮
20 1 intensely cold / frigid / dismal / grim / lamentable / mournful 淒其以風
21 1 four 四章
22 1 四句 sì jù four verses / four phrases 章四句
23 1 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 夫人失位而作是詩也
24 1 zuò to do 夫人失位而作是詩也
25 1 shī poem / verse 夫人失位而作是詩也
26 1 shàng top / a high position 妾上僭
27 1 jiāng Jiang 衞莊姜傷己也
28 1 wáng to die 曷維其亡
29 1 already / afterwards 曷維其已
30 1 silk 綠兮絲兮
31 1 shí real / true 實獲我心
32 1 preface / introduction 毛詩序
33 1 inside / interior 綠衣黃裏
34 1 chī fine fibers of hemp / linen 絺兮綌兮
35 1 cháng a lower garment / a skirt / a petticoat / a garment 綠衣黃裳
36 1 self 衞莊姜傷己也
37 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
38 1 so that / in order that 俾無訧兮
39 1 cloth 絺兮綌兮
40 1 shì is / are / am / to be 夫人失位而作是詩也
41 1 female / feminine 女所治兮
42 1 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 女所治兮
43 1 shī to lose 夫人失位而作是詩也
44 1 yuè month
45 1 shāng to injure / to wound / to be injured 衞莊姜傷己也
46 1 夫人 fūren lady / madam / wife / Mrs. 夫人失位而作是詩也
47 1 wèi position / location / place 夫人失位而作是詩也
48 1 huò to reap / to harvest 實獲我心
49 1 zhì to rule / to govern / to manage / to control 女所治兮
50 1 fēng wind 淒其以風
51 1 wèi to guard / to protect / to defend 衞莊姜傷己也
52 1 yóu fault 俾無訧兮
53 1 so as to / in order to 淒其以風
54 1 jiàn to usurp 妾上僭
55 1 qiè consort / concubine 妾上僭

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
毛诗 毛詩 Máojīng Mao Shi

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English