Glossary and Vocabulary for Dream of the Red Chamber 紅樓夢, 第二回 Chapter 14

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 56 lái to come 話說宁國府中都總管來升聞得里面委請了鳳姐
2 52 鳳姐 fèngjiě Feng Jie 話說宁國府中都總管來升聞得里面委請了鳳姐
3 36 rén person / people / a human being 因傳齊同事人等說道
4 33 dào way / road / path 眾人都道
5 24 to go 由著你們去
6 23 an official institution / a state bureau 話說宁國府中都總管來升聞得里面委請了鳳姐
7 22 jiàn to see 只見來旺媳婦拿了對牌來領取呈文京榜紙札
8 21 one 一宿無話
9 19 媳婦 xífù wife / daughter-in-law / young married woman / young woman 只見來旺媳婦拿了對牌來領取呈文京榜紙札
10 19 mìng life 一面命人按數取紙來抱著
11 18 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 我就說不得要討你們嫌了
12 17 níng Nanjing 話說宁國府中都總管來升聞得里面委請了鳳姐
13 17 便 biàn convenient / handy / easy 便坐車回家
14 16 pái cards / game pieces 只見來旺媳婦拿了對牌來領取呈文京榜紙札
15 15 yào to want / to wish for 兼要家口花名冊來查看
16 15 ér son 我可比不得你們奶奶好性兒
17 15 寶玉 bǎoyù precious jade / treasures 是為寶玉外書房完竣
18 15 wáng Wang 賈寶玉路謁北靜王
19 14 děng et cetera / and so on 因傳齊同事人等說道
20 14 lǐng neck 凡有領牌回事的
21 14 sūn Sun 奉天洪建兆年不易之朝誥封一等宁國公冢孫婦防護內廷紫禁道御前侍衛龍禁尉享強壽賈門秦氏恭人之靈柩
22 13 zhèng upright / straight 卯正二刻便過來了
23 13 zài in / at 只在窗外聽覷
24 12 èr two 卯正二刻便過來了
25 12 一面 yīmiàn one side 一面命人按數取紙來抱著
26 12 shì matter / thing / item 如今請了西府里璉二奶奶管理內事
27 12 guǎn to manage / to control / to be in charge of 話說宁國府中都總管來升聞得里面委請了鳳姐
28 12 guó a country / a nation 話說宁國府中都總管來升聞得里面委請了鳳姐
29 11 líng agile / nimble 單在靈前上香添油
30 11 qǐng to ask / to inquire 話說宁國府中都總管來升聞得里面委請了鳳姐
31 11 jiào a sedan chair / a palanquin 打車轎网絡
32 11 zhōng middle 那宁國府中婆娘媳婦聞得到齊
33 10 míng bright / brilliant 鳳姐即命彩明釘造簿冊
34 10 shàng top / a high position 票上批著數目
35 10 big / great / huge / large / major 大書
36 10 xiào to smile / to laugh 又有一個笑道
37 10 chī to eat 賭錢吃酒的
38 9 day of the month / a certain day 第二日仍是卯正二刻過來
39 9 cǎi color 鳳姐即命彩明釘造簿冊
40 9 four 這四個人單在內茶房收管杯碟茶器
41 9 jiǎ Jia 賈珍又過于悲哀
42 9 wèn to ask 問了來升媳婦幾句話
43 9 tīng to listen 只在窗外聽覷
44 9 dào to arrive 我親到各處查一遍
45 9 dān bill / slip of paper / form 大概點了一點數目單冊
46 9 gōng public/ common / state-owned 目今正值繕國公誥命亡故
47 9 guò to cross / to go over / to pass 戌初燒過黃昏紙
48 8 sān three 三四輩子的老臉就顧不成了
49 8 zhāo illustrious 蘇州去的人昭兒來了
50 8 zhēn precious thing / treasure / a rarity 賈珍又過于悲哀
51 8 máng busy / pressed for time / hustling 都忙忙接聲嚎哭
52 8 眾人 zhòngrén everyone 眾人都道
53 8 tóng like / same / similar 同來旺媳婦一路來至儀門口
54 8 一個 yī gè one instance / one unit 宁可辛苦這一個月
55 8 chá tea 眾人連忙讓坐倒茶
56 8 zuò to sit 坐褥
57 8 hǎo good 我可比不得你們奶奶好性兒
58 7 jùn a commandery / a prefecture 西安郡王妃華誕
59 7 thin / slender 自己每日從那府中煎了各樣細粥
60 7 qián front 單在靈前上香添油
61 7 chē a vehicle 上了車
62 7 家的 jiāde wife 來升家的每日攬總查看
63 7 shēng to ascend / to go up 話說宁國府中都總管來升聞得里面委請了鳳姐
64 7 róng glory / honor 彼時宁府榮府兩處執事領牌交牌的
65 7 hóu marquis / lord 修國公侯曉明之孫世襲一等子侯孝康
66 7 回來 huílai to return / to come back 回來上夜的交明鑰匙
67 7 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 便吩咐彩明念花名冊
68 7 進來 jìnlái to come in 又限于明日一早傳齊家人媳婦進來聽差等語
69 7 to take / to get / to fetch 一面命人按數取紙來抱著
70 7 guest / visitor 每日在里頭單管人客來往倒茶
71 7 zuò to do 這二十個分作兩班
72 7 liǎng two 吃了兩口奶子糖粳米粥
73 6 如今 rújīn nowadays / now 如今請了西府里璉二奶奶管理內事
74 6 chuán to transmit 因傳齊同事人等說道
75 6 inside / interior 如今請了西府里璉二奶奶管理內事
76 6 to finish / to complete / to exhaust 漱口已畢
77 6 niàn to read aloud 便吩咐彩明念花名冊
78 6 nèi inside / interior 如今請了西府里璉二奶奶管理內事
79 6 shí time / a point or period of time 不似先時只揀便宜的做
80 6 執事 zhíshì to serve as / to hold a post 見榮國府的四個執事人進來
81 6 guān an office 或有懼貴怯官的
82 6 to carve / to engrave 卯正二刻便過來了
83 6 bào to embrace / to hold in arms / to hug 一面命人按數取紙來抱著
84 6 to stop / to cease / to suspend 說不得咱們大家辛苦這幾日罷
85 6 zhōng clock 隨身自有鐘表
86 6 jiā house / home / residence 你們家大爺自然賞你們
87 6 jiàn a document 若少一件
88 6 zhǐ paper 只見來旺媳婦拿了對牌來領取呈文京榜紙札
89 6 child / son 三四輩子的老臉就顧不成了
90 6 一時 yīshí a period of time / a while 一時惱了
91 6 jiào to call / to yell / to be called / to order 便叫他四個描賠
92 6 世襲 shìxí hereditary 齊國公陳翼之孫世襲三品威鎮將軍陳瑞文
93 5 xiǎo small / tiny / insignificant 小廝等退去
94 5 東西 dōngxī east and west 倘或他來支取東西
95 5 hair 又吩咐按數發與茶葉
96 5 wàng to prosper / to flourish 只見來旺媳婦拿了對牌來領取呈文京榜紙札
97 5 huí to go back / to return 第十四回
98 5 wǎng to go (in a direction) 然後按我的定數再往各處去分派
99 5 mǎo Fourth Earthly Branch 卯正二刻便過來了
100 5 qín Shaanxi 恐秦鐘受了委曲
101 5 dài to carry / to bring 帶出去
102 5 fāng square / quadrilateral / one side 方交與來旺媳婦自己抱進去了
103 5 yíng to receive / to welcome / to greet 也不迎會
104 5 zǒng general / total / overall / chief 話說宁國府中都總管來升聞得里面委請了鳳姐
105 5 xiàn to appear / to manifest / to become visible 一例現清白處理
106 5 to sacrifice to / to worship 王邢二夫人又去打祭送殯
107 5 to strike / to hit / to beat 前面打了一對明角燈
108 5 jiāo to deliver / to turn over / to pay 回來上夜的交明鑰匙
109 5 登記 dēngjì to register 一面提筆登記
110 5 kàn to see / to look 按名一個一個的喚進來看視
111 5 běi north 賈寶玉路謁北靜王
112 5 水溶 shuǐróng water soluble 水溶在轎內欠身含笑答禮
113 5 zǎo early 早有人端過一張大圈椅來
114 5 xīng to flourish / to be popular 只見榮國府中的王興媳婦來了
115 4 nán difficult / arduous / hard 下次人就難管
116 4 gào announcement / proclamation 目今正值繕國公誥命亡故
117 4 to arise / to get up 隨起舉哀
118 4 chù a place / location / a spot / a point 就和守這處的人算帳描賠
119 4 shuì to sleep 因又睡迷了
120 4 前面 qiánmiàn in front of / facing 前面打了一對明角燈
121 4 zuò seat 第一座是東平王府祭棚
122 4 sòng to deliver / to carry / to give 命人送來勸食
123 4 shēng to be born / to give birth 鎮國公誥命生了長男
124 4 night 在家中歇宿一夜
125 4 榮國府 róngguófǔ Rongguo House 榮國府
126 4 二十 èrshí twenty 這二十個分作兩班
127 4 qīng clear / pure / clean 朝三清
128 4 eight 這八個單管監收祭禮
129 4 wài outside 只在窗外聽覷
130 4 送殯 sòngbìn to follow a funeral procession 一面又派榮府中車轎人從跟王夫人送殯
131 4 支取 zhīqǔ to withdraw 倘或他來支取東西
132 4 shà a big building / a mansion 賈珍也另外吩咐每日送上等菜到抱廈內
133 4 lín a wood / a forest / a grove 林姑老爺是九月初三日巳時沒的
134 4 jìng still / calm 賈寶玉路謁北靜王
135 4 several 問了來升媳婦幾句話
136 4 wèi Eighth earthly branch 只有迎送親客上的一人未到
137 4 grandfather 二爺打發回來的
138 4 里面 lǐmiàn inside / interior 話說宁國府中都總管來升聞得里面委請了鳳姐
139 4 聽說 tīngshuō to hear told 眾人聽說
140 4 兩班 liǎng bān two rows 這二十個分作兩班
141 4 出去 chūqù to go out 帶出去
142 4 dēng a lamp / a lantern 這八個單管各處燈油
143 4 péng a tent / an awning / a booth / a shed 路旁彩棚高搭
144 4 shì clan / a branch of a lineage 因見尤氏犯病
145 4 xiān first 不似先時只揀便宜的做
146 4 cái material / stuff 鳳姐因見張材家的在旁
147 3 a family clan 別過族中諸人
148 3 yǐn to lead / to guide 引幢幡
149 3 茶飯 cháfàn tea and rice / food 每日單管本家親戚茶飯
150 3 某人 mǒurén someone / a certain person / some people / I (self-address after one's surname) 某人守某處
151 3 kòu to knock / to ask 叩玉帝
152 3 sēng a monk 禪僧們行香
153 3 luàn chaotic / disorderly 以後那一行亂了
154 3 book / volume 兼要家口花名冊來查看
155 3 zhòng many / numerous 不與眾妯娌合群
156 3 wǎn evening / night 每日大家早來晚散
157 3 to enter 眾人不敢擅入
158 3 shōu to receive / to accept 這四個人單在內茶房收管杯碟茶器
159 3 miáo to trace / to copy 便叫他四個描賠
160 3 心中 xīnzhōng in mind 心中十分得意
161 3 táng main hall / a large room 便有堂客來往
162 3 thing / matter 笤帚等物
163 3 zhī to support 我總支了來
164 3 can / may / permissible 如今可要依著我行
165 3 to join together / to attach to 椅搭
166 3 二等 èrděng second class / second-rate 平原侯之孫世襲二等男蔣子宁
167 3 四十 sì shí forty 這四十個人也分作兩班
168 3 hurried / worried 鳳姐急命喚進來
169 3 奶奶 nǎinai paternal grandmother 我可比不得你們奶奶好性兒
170 3 自然 zìrán nature 你們家大爺自然賞你們
171 3 shǎo few 若少一件
172 3 road / path / way 賈寶玉路謁北靜王
173 3 fēn to separate / to divide into parts 這二十個分作兩班
174 3 個人 gèrén individual / personal 這四十個人也分作兩班
175 3 回去 huíqu to return / to come back 待要回去
176 3 kuài fast / quick 快上來罷
177 3 to make a mistake / to miss 我說是誰誤了
178 3 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 命人送來勸食
179 3 大小 dàxiǎo dimension / magnitude / size / measurement 不論大小事
180 3 wàng to forget / neglect / to miss / to omit 想是忘了
181 3 cháo to face 朝三清
182 3 請安 qǐngān to pay respects to 宁府諸媳婦迎來請安接待
183 3 dǐng top / peak 大轎兩頂
184 3 賈政 jiǎ zhèng Jia Zheng 同賈赦賈政三人連忙迎來
185 3 chén Chen 齊國公陳翼之孫世襲三品威鎮將軍陳瑞文
186 3 to look after / to attend to 三四輩子的老臉就顧不成了
187 3 說話 shuōhuà to speak / to say 或是說話
188 3 huì can / be able to 也不迎會
189 3 不敢 bùgǎn to not dare 眾人不敢擅入
190 3 even / equal / uniform 因傳齊同事人等說道
191 3 過來 guòlái to come over 卯正二刻便過來了
192 3 次日 cìrì second day / next day 至次日
193 3 guà to hang / to put up / to suspend 挂幔守靈
194 3 pài school of thought / a sect / a faction 一面又派人先往鐵檻寺
195 3 zhū pearl 那眼淚恰似斷線之珠
196 3 kǒng fearful / apprehensive 恐秦鐘受了委曲
197 3 陳設 chénshè to display / to set out 好生預備新鮮陳設
198 3 jiē to join 都忙忙接聲嚎哭
199 3 zhì to toss / to throw 取榮國府對牌擲下
200 3 一等 yī děng first class / top grade 有鎮國公牛清之孫現襲一等伯牛繼宗
201 3 當日 dāngrì at the time 當日所稱
202 3 suàn to count / to calculate / to figure 再算清了來取
203 3 jìn nearby 那賈珍因見發引日近
204 3 帖兒 tiè'ér a card 將個帖兒遞上去
205 3 woman 奉天洪建兆年不易之朝誥封一等宁國公冢孫婦防護內廷紫禁道御前侍衛龍禁尉享強壽賈門秦氏恭人之靈柩
206 3 àn to press / to push 按名一個一個的喚進來看視
207 3 完了 wánle to be finished / to be done for / ruined / gone to the dogs / oh no 事完了
208 3 shí ten 一班十個
209 3 今兒 jīnr today 只有今兒
210 3 sàng to lose / to die 摔喪駕靈
211 3 nán male 平原侯之孫世襲二等男蔣子宁
212 3 chéng a city / a town 林如海捐館揚州城
213 3 gāi should / ought to 我算著你們今兒該來支取
214 3 zǒu to walk / to go / to move 總睡下又走了困
215 3 若干 ruògān a certain number or amount of 共用大小絡子若干根
216 3 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 因傳齊同事人等說道
217 3 yín silver 領取裁縫工銀若干兩
218 3 gōng to present to / to supply / to provide 供飯供茶
219 3 xiǎng to think 想是忘了
220 3 a chair / a seat 某處所有桌椅古董起
221 3 to bewitch / to charm / to infatuate 因又睡迷了
222 3 shū book 大書
223 3 dǎo to fall / to collapse / to topple 眾人連忙讓坐倒茶
224 3 公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific) 餘者錦鄉伯公子韓奇
225 3 某處 mǒuchù somewhere 某人守某處
226 3 今日 jīnrì today 那鳳姐必知今日人客不少
227 3 yuán source / origin 這府里原是這樣
228 3 péi to lose in trade / to pay damages 便叫他四個描賠
229 3 yóu oil / fat / grease / lard 單在靈前上香添油
230 3 伺候 cìhòu to serve / to act as a valet 來旺媳婦率領諸人伺候已久
231 3 宿 to lodge / to stay overnight 一宿無話
232 3 gǎn to catch up / to pursue / to follow 大約赶年底就回來
233 3 xiū to be ashamed 那抱愧被打之人含羞去了
234 3 wén to hear 話說宁國府中都總管來升聞得里面委請了鳳姐
235 3 tuō to drag / tow / haul 拖人的出去拖人
236 3 to attack by surprise 有鎮國公牛清之孫現襲一等伯牛繼宗
237 3 xíng to walk / to move 如今可要依著我行
238 2 color 又一一囑咐住持色空
239 2 牌子 páizi a sign 怎麼咱們家沒人領牌子做東西
240 2 將軍 jiāngjūn a general 治國公馬魁之孫世襲三品威遠將軍馬尚
241 2 中的 zhōngdì to hit the target / to hit the nail on the head 只見榮國府中的王興媳婦來了
242 2 shì to look at / to see 按名一個一個的喚進來看視
243 2 zhá letter / note / correspondence 只見來旺媳婦拿了對牌來領取呈文京榜紙札
244 2 a step 來遲了一步
245 2 蘇州 sūzhōu Suzhou 蘇州去的人昭兒來了
246 2 查看 chákàn to look over / to examine / to check 兼要家口花名冊來查看
247 2 chuāng window 只在窗外聽覷
248 2 nǎo to be angry / to hate 一時惱了
249 2 不以 bùyǐ not because of 因此不以王位自居
250 2 退 tuì to retreat / to move back 小廝等退去
251 2 上下 shàngxià to go up and down 于是里外男女上下
252 2 明日 míngrì tomorrow 又限于明日一早傳齊家人媳婦進來聽差等語
253 2 luò a net 打車轎网絡
254 2 purple / violet 奉天洪建兆年不易之朝誥封一等宁國公冢孫婦防護內廷紫禁道御前侍衛龍禁尉享強壽賈門秦氏恭人之靈柩
255 2 guāng light 一色光艷奪目
256 2 jīng Beijing 只見來旺媳婦拿了對牌來領取呈文京榜紙札
257 2 不知 bùzhī do not know 想來這幾日他不知哭的怎樣呢
258 2 to take charge of / to manage / to administer 帶了陰陽司吏
259 2 推托 tuītuō to make excuses / to give an excuse (for not doing something) 推托
260 2 zhuō a table / a desk / a stand 某處所有桌椅古董起
261 2 zhù to dwell / to live / to reside 還擱的住揉搓
262 2 zhú a candle 蜡燭
263 2 分派 fēnpài to assign / to allocate 只見鳳姐正與來升媳婦分派
264 2 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 二爺打發回來的
265 2 好生 hǎoshēng very / quite / properly / well / thoroughly 在外好生小心伏侍
266 2 qīn relatives 我親到各處查一遍
267 2 cuò mistake / error / blunder / fault 錯我半點兒
268 2 漱口 shùkǒu to rinse one's mouth / to gargle 漱口已畢
269 2 兩個 liǎng gè two / two units 兩個媳婦執著手把燈罩
270 2 進城 jìnchéng to go to town / to enter a big city (to live or work) 因天晚不得進城
271 2 毛衣 máoyī wool sweater 叫把大毛衣服帶幾件去
272 2 fāng fragrant 鳳姐緩緩走入會芳園中登仙閣靈前
273 2 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 奉天洪建兆年不易之朝誥封一等宁國公冢孫婦防護內廷紫禁道御前侍衛龍禁尉享強壽賈門秦氏恭人之靈柩
274 2 tiān day 天已四更將盡
275 2 人眾 rénzhòng many people / crowds of people 如今且說寶玉因見今日人眾
276 2 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 每日大家早來晚散
277 2 世交 shìjiāo (long time) friend of the family 仍以世交稱呼接待
278 2 老太太 lǎo tàitai elderly lady 我們兩個同老太太吃了來的
279 2 料理 liàolǐ cuisine 便進城來料理出殯之事
280 2 燒紙 shāozhǐ to burn paper offerings 院中許多小廝垂手伺候燒紙
281 2 辛苦 xīnkǔ hard / exhausting 宁可辛苦這一個月
282 2 diū to lose 不要把老臉丟了
283 2 wéi to surround / to encircle / to corral 桌圍
284 2 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 賭錢吃酒的
285 2 老臉 lǎoliǎn self-respect of old person / face / thick-skinned (i.e. impervious to criticism) / brazen 不要把老臉丟了
286 2 servant 小廝等退去
287 2 按數 ànshǔ proportionately [by number] 一面命人按數取紙來抱著
288 2 小心 xiǎoxīn to be careful / to be cautious 我們須要比往日小心些
289 2 shuǎ to frolic /to play / to amuse / to play with 里面兩班小戲并耍百戲的與親朋堂客伴宿
290 2 father's elder brother / uncle 有鎮國公牛清之孫現襲一等伯牛繼宗
291 2 tàn to sigh 蹙眉長歎
292 2 浩浩蕩蕩 hào hào dàng dàng majestic 浩浩蕩蕩
293 2 five 這日乃五七正五日上
294 2 to instruct / to expound / to explain 執牌傳諭的忙去傳諭
295 2 fàn food / a meal 供飯供茶
296 2 pǐn product / goods / thing 齊國公陳翼之孫世襲三品威鎮將軍陳瑞文
297 2 巴不得 bābùdé to be eager for / to long for / to look forward to 王興媳婦巴不得先問他完了事
298 2 一色 yīsè same color 兩邊一色戳燈
299 2 xiè to thank 還要進來叩謝
300 2 tiè a rubbing from incised inscription 鳳姐命彩明要了帖念過
301 2 預備 yùbèi to prepare / to make ready 好生預備新鮮陳設
302 2 小的 xiǎode small / young [child] 小的天天都來的早
303 2 bào newspaper 二爺打發小的來報個信請安
304 2 gěi to give 擱不住我不給對牌是難的
305 2 不能 bù néng cannot / must not / should not 各房中也不能趁亂失迷東西
306 2 jià to drive / to sail / to fly 摔喪駕靈
307 2 liǔ willow 理國公柳彪之孫現襲一等子柳芳
308 2 to fear / be afraid of / to dread 那人已張惶愧懼
309 2 chēng to call / to address 于是合族上下無不稱歎者
310 2 alone / independent / single / sole 獨在抱廈內起坐
311 2 餘者 yúzhě the remaining people 餘者更有南安郡王之孫
312 2 來往 láiwǎng to come and go 每日在里頭單管人客來往倒茶
313 2 kǎn threshold / a door-sill 往鐵檻寺來踏看寄靈所在
314 2 梳洗 shūxǐ to make oneself presentable / to freshen up 平兒便請起來梳洗
315 2 to join / to combine 于是合族上下無不稱歎者
316 2 西宁 Xīníng Xining 西宁郡王之孫
317 2 歡喜 huānxǐ joyful 心中倒十分歡喜
318 2 熱鬧 rènao bustling with noise and excitement / lively 十分熱鬧
319 2 to conceal / to hide / to ambush 那道士們正伏章申表
320 2 正說 zhèngshuō proper teaching 正說著
321 2 偷閒 tōuxián to snatch a moment of leisure / to take a break from work 偷閒
322 2 的話 dehuà if (coming after a conditional clause) 的話
323 2 亡故 wánggù to die 目今正值繕國公誥命亡故
324 2 jīn today / modern / present / current / this / now 及今子孫猶襲王爵
325 2 xiàn thread / string / wire 領牌取線
326 2 有了 yǒule I've got a solution! / to have a bun in the oven 也都有了投奔
327 2 西 The West 如今請了西府里璉二奶奶管理內事
328 2 jiàn to build / to construct 奉天洪建兆年不易之朝誥封一等宁國公冢孫婦防護內廷紫禁道御前侍衛龍禁尉享強壽賈門秦氏恭人之靈柩
329 2 zhào to illuminate / to shine 傳燈照亡
330 2 fáng a room 各房中也不能趁亂失迷東西
331 2 dài to treat / to entertain / to receive guests 待王興家的交過牌
332 2 zuò to make 不似先時只揀便宜的做
333 2 天明 tiānmíng dawn / daybreak 不覺天明雞唱
334 2 huàn to call 按名一個一個的喚進來看視
335 2 上夜 shàngyè to be on night duty 這三十個每日輪流各處上夜
336 2 liǎn face 臉酸心硬
337 2 數目 shùmù amount / number 大概點了一點數目單冊
338 2 zhǒng mound / burial mound / senior 奉天洪建兆年不易之朝誥封一等宁國公冢孫婦防護內廷紫禁道御前侍衛龍禁尉享強壽賈門秦氏恭人之靈柩
339 2 坐車 zuòchē to take the car, bus, train etc 便坐車回家
340 2 dialect / language / speech 又限于明日一早傳齊家人媳婦進來聽差等語
341 2 tǎo to seek 我就說不得要討你們嫌了
342 2 to reach 及收拾完備
343 2 nián year 奉天洪建兆年不易之朝誥封一等宁國公冢孫婦防護內廷紫禁道御前侍衛龍禁尉享強壽賈門秦氏恭人之靈柩
344 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 寶珠自行未嫁女之禮外
345 2 to lie 坐臥不能清淨
346 2 南安 nánān Nan'an 餘者更有南安郡王之孫
347 2 to place / to put 擱不住我不給對牌是難的
348 2 zhī to know 那鳳姐必知今日人客不少
349 2 zhōu congee / gruel / porridge 自己每日從那府中煎了各樣細粥
350 2 diàn to pay respect 如今又設路奠
351 2 clothes / dress / garment 叫把大毛衣服帶幾件去
352 2 kōng empty / void / hollow 又一一囑咐住持色空
353 2 點卯 diǎnmǎo morning roll call 卯正二刻我來點卯
354 2 交與 jiāoyǔ to be friends with 方交與來旺媳婦自己抱進去了
355 2 luò to fall / to drop 恐落人褒貶
356 2 temple / monastery / vihāra 往鐵檻寺來踏看寄靈所在
357 2 接待 jiēdài to receive a visitor / to admit 宁府諸媳婦迎來請安接待
358 2 tiě iron 往鐵檻寺來踏看寄靈所在
359 2 xiē to rest / to stop / to lodge 過後再歇著
360 2 舉哀 jǔāi to weap aloud at a funeral 隨起舉哀
361 2 shàn to rewrite / to transcribe 目今正值繕國公誥命亡故
362 2 shì to attend on 在外好生小心伏侍
363 2 yán a feast 筵請地藏王
364 2 an item 票上批著數目
365 2 第二 dì èr second 第二日仍是卯正二刻過來
366 2 box / case / casket 至于痰盒撣帚
367 2 tán phlegm / mucus / spittle 至于痰盒撣帚
368 2 賈赦 jiǎ shè Jia She 同賈赦賈政三人連忙迎來
369 2 一般 yībān ordinary / common / general 一般六十四名青衣請靈
370 2 lìng to make / to cause to be / to lead 鳳姐兒見自己威重令行
371 2 一行 yīxíng a group travelling together / a delegation 以後那一行亂了
372 2 paternal aunt / father's sister 林姑老爺是九月初三日巳時沒的
373 2 花名 huāmíng name of a person on the household register / name on a roster / professional name of a prostitute / pseudonym 兼要家口花名冊來查看
374 2 領取 lǐngqǔ to receive / to draw / to get 只見來旺媳婦拿了對牌來領取呈文京榜紙札
375 2 jìn to the greatest extent / utmost 天已四更將盡
376 2 妯娌 zhóuli wives of brothers / sisters-in-law 不與眾妯娌合群
377 2 tuǐ leg / thigh 好長腿子
378 2 silent 在靈前默誦接引諸咒
379 2 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 某人守某處
380 2 to associate with / be near 我們須要比往日小心些
381 2 收拾 shōushi to put in order / to tidy up 及收拾完備
382 2 并不 bìngbù not at all / emphatically not 并不偷安推托
383 2 便宜 piányi cheap / inexpensive 不似先時只揀便宜的做
384 2 鎮國 zhènguó Zhenguo 鎮國公誥命生了長男
385 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 他的事多
386 2 bǎi to put, place 不比先前一個正擺茶
387 2 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 單在靈前上香添油
388 2 帖子 tiězi an invitation card or letter 說著擲下帖子來
389 2 老爺 lǎoye lord / master 林姑老爺是九月初三日巳時沒的
390 2 上來 shànglái to come up / to approach 眾媳婦上來揭起車帘
391 2 兩邊 liǎngbiān either side / both sides 兩邊一色戳燈
392 2 進去 jìnqù to go in 方交與來旺媳婦自己抱進去了
393 2 biǎo clock / a wrist watch 隨身自有鐘表
394 2 gāo high / tall 路旁彩棚高搭
395 2 之類 zhī lèi and so on / and such 腳踏之類
396 2 chá to check 我親到各處查一遍
397 2 不成 bùchéng unsuccessful 三四輩子的老臉就顧不成了
398 2 整治 zhěngzhì to renovate / to restore / to repair 我們里面也須得他來整治整治
399 2 bàn partner / companion / comrade 這日伴宿之夕
400 1 清白 qīngbái pure 一例現清白處理
401 1 回事 huíshì to report to one's master 凡有領牌回事的
402 1 打架 dǎjià to fight / to scuffle 打架拌嘴的
403 1 撣子 dǎnzǐ duster 雞毛撣子
404 1 飲食 yǐn shí food and drink 不大進飲食
405 1 汪汪 wāngwāng gleaming with tears 白汪汪穿孝仆從兩邊侍立
406 1 早些 zǎoxiē a little earlier 醒了覺得早些
407 1 第四 dì sì fourth / the fourth is 第四座是北靜郡王的
408 1 家眷 jiājuàn one's wife and children 又有胞兄王仁連家眷回南
409 1 一早 yīzǎo early in the morning / at dawn 又限于明日一早傳齊家人媳婦進來聽差等語
410 1 人道 Rén Dào Human Realm / Saha World 那人道
411 1 hán to contain 那抱愧被打之人含羞去了
412 1 to lack 我乏的身子上生疼
413 1 horse 治國公馬魁之孫世襲三品威遠將軍馬尚
414 1 to mortgage / to pawn 得了買辦的回押相符
415 1 明兒 míngér tomorrow / one of these days / some day 明兒他也睡迷了
416 1 méi eyebrows 又見鳳姐眉立
417 1 定數 dìngshù a constant / a quota / a fixed number / destiny 然後按我的定數再往各處去分派
418 1 shāo to burn 戌初燒過黃昏紙
419 1 guān cap / crown / headgear 現今北靜王水溶年未弱冠
420 1 lín to face / to overlook 累蒙郡駕下臨
421 1 安靜 ānjìng peaceful / calm / tranquil 也都安靜了
422 1 什麼事 shénme shì what? / which? 你有什麼事
423 1 第三 dì sān third 第三座是西宁郡王
424 1 quān circle / ring / loop 早有人端過一張大圈椅來
425 1 眼淚 yǎnlèi tears 那眼淚恰似斷線之珠
426 1 會子 huìzi huizi 這會子到底來取
427 1 按著 ànzhuó according to 這下剩的按著房屋分開
428 1 wing 齊國公陳翼之孫世襲三品威鎮將軍陳瑞文
429 1 無人 wú rén unmanned / uninhabited 目若無人
430 1 不在話下 bùzài huà xià to be nothing difficult / to be a cinch 不在話下
431 1 piān to be one-sided / leaning / to slant 我們偏了
432 1 買辦 mǎibàn comprador 得了買辦的回押相符
433 1 提筆 tíbǐ to start writing / to start a stroke 一面提筆登記
434 1 祖父 zǔfù paternal grandfather 因想當日彼此祖父相與之情
435 1 事情 shìqíng affair / matter / thing 爭奈事情繁雜
436 1 轎車 jiàochē a passenger car / a limousine 連家下大小轎車輛
437 1 王水 wángshuǐ Aqua regia 現今北靜王水溶年未弱冠
438 1 苦差 kǔchà hard task / difficult mission 剩下的苦差沒個招攬
439 1 tīng main hall 鳳姐出至廳前
440 1 strange / unusual / uncanny 餘者錦鄉伯公子韓奇
441 1 還禮 huánlǐ to return a politeness 賈赦等一旁還禮畢
442 1 無由 wúyóu to be unable (to do sth) / no reason to ... / without rhyme or reason 無由得會
443 1 祭禮 jìlǐ a sacrificial offering / worship / a religious rite 這八個單管監收祭禮
444 1 打千 dǎqiān genuflection 昭兒打千兒請安
445 1 玉帝 Yù dì the Jade Emperor 叩玉帝
446 1 zhàng a tent 別勾引他認得混帳老婆
447 1 六十四 liùshísì 64 一般六十四名青衣請靈
448 1 裱糊 biǎohú to wallpaper 今兒才領了紙裱糊去了
449 1 悲哀 bēi āi grieved / sorrowful 賈珍又過于悲哀
450 1 guàn to wash 更衣盥手
451 1 外頭 wàitóu outside 在這邊外頭吃的
452 1 péi to accompany 正陪舉哀
453 1 Buddha / Awakened One 那應佛僧正開方破獄
454 1 陰陽 yīn yáng Yin and Yang 帶了陰陽司吏
455 1 zhān to divine 又顧自己送殯去占下處
456 1 tián field / farmland 景田侯之孫五城兵馬司裘良
457 1 那是 nàshì of course / naturally / indeed 那是個有名的烈貨
458 1 處理 chǔlǐ to handle / to treat / to deal with / to process 一例現清白處理
459 1 得了 déle to be finished 得了買辦的回押相符
460 1 身不由己 shēn bùyóu jǐ without the freedom to act independently / involuntary / not of one's own volition 那人身不由己
461 1 shù to state / to tell / to narrate / to relate 亦難盡述
462 1 不易 bùyì not easy to/ difficult / unchanging 奉天洪建兆年不易之朝誥封一等宁國公冢孫婦防護內廷紫禁道御前侍衛龍禁尉享強壽賈門秦氏恭人之靈柩
463 1 a child's shoes / slippers 靸紅鞋
464 1 jiān to fry in fat or oil 自己每日從那府中煎了各樣細粥
465 1 放心 fàngxīn to be at ease 你放心罷
466 1 to stand 又見鳳姐眉立
467 1 huī splendor / brightness 襄陽侯之孫世襲二等男戚建輝
468 1 suì to comply with / to follow along 遂回頭命長府官主祭代奠
469 1 to inherit 有鎮國公牛清之孫現襲一等伯牛繼宗
470 1 jīng a banner 前面銘旌上大書
471 1 交付 jiāofù to hand over / to deliver 一并包藏交付昭兒
472 1 檢點 jiǎndiǎn to examine / to check 和平兒親自檢點包裹
473 1 賈璉 Jiǎliǎn Jia Lian 因當著人未及細問賈璉
474 1 to pull / to drag / to draw 便拉了秦鐘
475 1 打車 dǎchē to take a taxi (in town) / to hitch a lift 打車轎网絡
476 1 男女 nán nǚ male and female 于是里外男女上下
477 1 各色 gèsè multicolored 連前面各色執事
478 1 dié dish / plate 這四個人單在內茶房收管杯碟茶器
479 1 古董 gǔdǒng an antique / a curio 某處所有桌椅古董起
480 1 徇情 xùnqíng to act out of personal considerations / to show partiality 你有徇情
481 1 合群 héqún to fit in / to get on well with others / sociable / to form a mutually supportive group 不與眾妯娌合群
482 1 huài bad / spoiled / broken / defective 或丟或坏
483 1 有臉 yǒuliǎn having face / to have prestige / to command respect / to have the nerve (e.g. to ask something outrageous) / to have the gall 管不得誰是有臉的
484 1 地藏王 Dìzàng Wáng Ksitigarbha / the bodhisattva of the Great Vow 筵請地藏王
485 1 chuō to jab / to poke / to stab / to sprain / to blunt 兩邊一色戳燈
486 1 a slave / a servant 白汪汪穿孝仆從兩邊侍立
487 1 suān tart / sour 臉酸心硬
488 1 儀表 yíbiǎo appearance / bearing 好個儀表人材
489 1 染病 rǎnbìng to catch an illness / to get infected with a disease 又有迎春染病
490 1 一會 yī huì one assembly / one meeting 何不請來一會
491 1 一并 yībìng to lump together / to treat along with all the others 一并包藏交付昭兒
492 1 有限 yǒuxiàn limited / finite 里面鳳姐見日期有限
493 1 āi near / close by / next to / towards / against 已拖出去挨了二十大板
494 1 bitterness / bitter flavor 十分哀苦
495 1 bái white 白汪汪穿孝仆從兩邊侍立
496 1 登仙 dēngxiān to become immortal / big promotion / die 鳳姐緩緩走入會芳園中登仙閣靈前
497 1 jùn to complete / to finish 是為寶玉外書房完竣
498 1 不中用 bùzhōngyòng unfit for anything / no good / useless / (of a sick person) beyond hope 你要快也不中用
499 1 jīng a whale 定城侯之孫世襲二等男兼京營游擊謝鯨
500 1 相會 xiānghuì to meet together 每思相會

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 80 le completion of an action 話說宁國府中都總管來升聞得里面委請了鳳姐
2 60 de possessive particle 那是個有名的烈貨
3 56 lái to come 話說宁國府中都總管來升聞得里面委請了鳳姐
4 52 鳳姐 fèngjiě Feng Jie 話說宁國府中都總管來升聞得里面委請了鳳姐
5 36 rén person / people / a human being 因傳齊同事人等說道
6 33 dào way / road / path 眾人都道
7 29 yòu again / also 又有一個笑道
8 29 shì is / are / am / to be 這府里原是這樣
9 27 zhè this / these 宁可辛苦這一個月
10 25 yǒu is / are / to exist 又有一個笑道
11 24 to go 由著你們去
12 24 I / me / my 既托了我
13 23 an official institution / a state bureau 話說宁國府中都總管來升聞得里面委請了鳳姐
14 23 zhī him / her / them / that 那眼淚恰似斷線之珠
15 23 also / too 我們里面也須得他來整治整治
16 22 jiàn to see 只見來旺媳婦拿了對牌來領取呈文京榜紙札
17 21 one 一宿無話
18 21 that 那宁國府中婆娘媳婦聞得到齊
19 19 媳婦 xífù wife / daughter-in-law / young married woman / young woman 只見來旺媳婦拿了對牌來領取呈文京榜紙札
20 19 mìng life 一面命人按數取紙來抱著
21 18 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 我就說不得要討你們嫌了
22 17 dōu all 眾人都道
23 17 níng Nanjing 話說宁國府中都總管來升聞得里面委請了鳳姐
24 17 ge unit 那是個有名的烈貨
25 17 便 biàn convenient / handy / easy 便坐車回家
26 17 he / him 倘或他來支取東西
27 16 you 交與你八個
28 16 pái cards / game pieces 只見來旺媳婦拿了對牌來領取呈文京榜紙札
29 15 yào to want / to wish for 兼要家口花名冊來查看
30 15 ér son 我可比不得你們奶奶好性兒
31 15 寶玉 bǎoyù precious jade / treasures 是為寶玉外書房完竣
32 15 zhe indicates that an action is continuing 過後再歇著
33 15 wáng Wang 賈寶玉路謁北靜王
34 14 děng et cetera / and so on 因傳齊同事人等說道
35 14 yīn because 因傳齊同事人等說道
36 14 lǐng neck 凡有領牌回事的
37 14 and 只見鳳姐正與來升媳婦分派
38 14 sūn Sun 奉天洪建兆年不易之朝誥封一等宁國公冢孫婦防護內廷紫禁道御前侍衛龍禁尉享強壽賈門秦氏恭人之靈柩
39 13 zhèng upright / straight 卯正二刻便過來了
40 13 zài in / at 只在窗外聽覷
41 12 èr two 卯正二刻便過來了
42 12 not / no 不認人的
43 12 一面 yīmiàn one side 一面命人按數取紙來抱著
44 12 shì matter / thing / item 如今請了西府里璉二奶奶管理內事
45 12 jiù right away 我就說不得要討你們嫌了
46 12 guǎn to manage / to control / to be in charge of 話說宁國府中都總管來升聞得里面委請了鳳姐
47 12 guó a country / a nation 話說宁國府中都總管來升聞得里面委請了鳳姐
48 11 líng agile / nimble 單在靈前上香添油
49 11 你們 nǐmen you (plural) 我就說不得要討你們嫌了
50 11 qǐng to ask / to inquire 話說宁國府中都總管來升聞得里面委請了鳳姐
51 11 jiào a sedan chair / a palanquin 打車轎网絡
52 11 zhōng middle 那宁國府中婆娘媳婦聞得到齊
53 10 míng bright / brilliant 鳳姐即命彩明釘造簿冊
54 10 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只見來旺媳婦拿了對牌來領取呈文京榜紙札
55 10 shàng top / a high position 票上批著數目
56 10 big / great / huge / large / major 大書
57 10 xiào to smile / to laugh 又有一個笑道
58 10 chī to eat 賭錢吃酒的
59 10 他們 tāmen they 別的事不用他們管
60 10 de potential marker 話說宁國府中都總管來升聞得里面委請了鳳姐
61 9 day of the month / a certain day 第二日仍是卯正二刻過來
62 9 cǎi color 鳳姐即命彩明釘造簿冊
63 9 four 這四個人單在內茶房收管杯碟茶器
64 9 jiǎ Jia 賈珍又過于悲哀
65 9 wèn to ask 問了來升媳婦幾句話
66 9 tīng to listen 只在窗外聽覷
67 9 dào to arrive 我親到各處查一遍
68 9 dān bill / slip of paper / form 大概點了一點數目單冊
69 9 zhì to / until 同來旺媳婦一路來至儀門口
70 9 gōng public/ common / state-owned 目今正值繕國公誥命亡故
71 9 guò to cross / to go over / to pass 戌初燒過黃昏紙
72 8 xià next 鳳姐下了車
73 8 sān three 三四輩子的老臉就顧不成了
74 8 zhāo illustrious 蘇州去的人昭兒來了
75 8 zhēn precious thing / treasure / a rarity 賈珍又過于悲哀
76 8 máng busy / pressed for time / hustling 都忙忙接聲嚎哭
77 8 眾人 zhòngrén everyone 眾人都道
78 8 每日 měirì everyday 每日大家早來晚散
79 8 tóng like / same / similar 同來旺媳婦一路來至儀門口
80 8 一個 yī gè one instance / one unit 宁可辛苦這一個月
81 8 chá tea 眾人連忙讓坐倒茶
82 8 zuò to sit 坐褥
83 8 hǎo good 我可比不得你們奶奶好性兒
84 7 jùn a commandery / a prefecture 西安郡王妃華誕
85 7 thin / slender 自己每日從那府中煎了各樣細粥
86 7 十分 shífēn extremely / utterly / absolutely 開得十分清楚
87 7 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 我就說不得要討你們嫌了
88 7 qián front 單在靈前上香添油
89 7 chē a vehicle 上了車
90 7 huò or / either / else 或丟或坏
91 7 家的 jiāde wife 來升家的每日攬總查看
92 7 shēng to ascend / to go up 話說宁國府中都總管來升聞得里面委請了鳳姐
93 7 róng glory / honor 彼時宁府榮府兩處執事領牌交牌的
94 7 hóu marquis / lord 修國公侯曉明之孫世襲一等子侯孝康
95 7 already / afterwards 漱口已畢
96 7 回來 huílai to return / to come back 回來上夜的交明鑰匙
97 7 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 便吩咐彩明念花名冊
98 7 進來 jìnlái to come in 又限于明日一早傳齊家人媳婦進來聽差等語
99 7 to take / to get / to fetch 一面命人按數取紙來抱著
100 7 guest / visitor 每日在里頭單管人客來往倒茶
101 7 zuò to do 這二十個分作兩班
102 7 liǎng two 吃了兩口奶子糖粳米粥
103 6 如今 rújīn nowadays / now 如今請了西府里璉二奶奶管理內事
104 6 chuán to transmit 因傳齊同事人等說道
105 6 zài again / once more / re- / repeatedly 過後再歇著
106 6 inside / interior 如今請了西府里璉二奶奶管理內事
107 6 to finish / to complete / to exhaust 漱口已畢
108 6 niàn to read aloud 便吩咐彩明念花名冊
109 6 nèi inside / interior 如今請了西府里璉二奶奶管理內事
110 6 shí time / a point or period of time 不似先時只揀便宜的做
111 6 執事 zhíshì to serve as / to hold a post 見榮國府的四個執事人進來
112 6 guān an office 或有懼貴怯官的
113 6 to carve / to engrave 卯正二刻便過來了
114 6 zhāng a sheet / a leaf 鳳姐因見張材家的在旁
115 6 bào to embrace / to hold in arms / to hug 一面命人按數取紙來抱著
116 6 to stop / to cease / to suspend 說不得咱們大家辛苦這幾日罷
117 6 zhōng clock 隨身自有鐘表
118 6 jiā house / home / residence 你們家大爺自然賞你們
119 6 jiàn a document 若少一件
120 6 zhǐ paper 只見來旺媳婦拿了對牌來領取呈文京榜紙札
121 6 child / son 三四輩子的老臉就顧不成了
122 6 一時 yīshí a period of time / a while 一時惱了
123 6 jiào to call / to yell / to be called / to order 便叫他四個描賠
124 6 世襲 shìxí hereditary 齊國公陳翼之孫世襲三品威鎮將軍陳瑞文
125 6 zhū all / many / various 在靈前默誦接引諸咒
126 5 xiǎo small / tiny / insignificant 小廝等退去
127 5 自己 zìjǐ self 方交與來旺媳婦自己抱進去了
128 5 東西 dōngxī east and west 倘或他來支取東西
129 5 hair 又吩咐按數發與茶葉
130 5 我們 wǒmen we 我們須要比往日小心些
131 5 wàng to prosper / to flourish 只見來旺媳婦拿了對牌來領取呈文京榜紙札
132 5 huí to go back / to return 第十四回
133 5 hái also / in addition / more 還要進來叩謝
134 5 wǎng to go (in a direction) 然後按我的定數再往各處去分派
135 5 mǎo Fourth Earthly Branch 卯正二刻便過來了
136 5 qín Shaanxi 恐秦鐘受了委曲
137 5 dài to carry / to bring 帶出去
138 5 fāng square / quadrilateral / one side 方交與來旺媳婦自己抱進去了
139 5 連忙 liánmáng promptly / at once 眾人連忙讓坐倒茶
140 5 yíng to receive / to welcome / to greet 也不迎會
141 5 zǒng general / total / overall / chief 話說宁國府中都總管來升聞得里面委請了鳳姐
142 5 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 那二人掃興而去
143 5 xiàn to appear / to manifest / to become visible 一例現清白處理
144 5 to sacrifice to / to worship 王邢二夫人又去打祭送殯
145 5 to strike / to hit / to beat 前面打了一對明角燈
146 5 jiāo to deliver / to turn over / to pay 回來上夜的交明鑰匙
147 5 登記 dēngjì to register 一面提筆登記
148 5 each 各房中也不能趁亂失迷東西
149 5 kàn to see / to look 按名一個一個的喚進來看視
150 5 běi north 賈寶玉路謁北靜王
151 5 cái just now 這才知道鳳姐利害
152 5 水溶 shuǐróng water soluble 水溶在轎內欠身含笑答禮
153 5 zǎo early 早有人端過一張大圈椅來
154 5 xīng to flourish / to be popular 只見榮國府中的王興媳婦來了
155 4 nán difficult / arduous / hard 下次人就難管
156 4 各處 gèchù every place 這八個單管各處燈油
157 4 gào announcement / proclamation 目今正值繕國公誥命亡故
158 4 zhǎng director / chief / head / elder 好長腿子
159 4 so as to / in order to 以備接靈使用
160 4 to arise / to get up 隨起舉哀
161 4 chù a place / location / a spot / a point 就和守這處的人算帳描賠
162 4 duì to / toward 只見來旺媳婦拿了對牌來領取呈文京榜紙札
163 4 shuì to sleep 因又睡迷了
164 4 前面 qiánmiàn in front of / facing 前面打了一對明角燈
165 4 zuò seat 第一座是東平王府祭棚
166 4 sòng to deliver / to carry / to give 命人送來勸食
167 4 shēng to be born / to give birth 鎮國公誥命生了長男
168 4 night 在家中歇宿一夜
169 4 榮國府 róngguófǔ Rongguo House 榮國府
170 4 二十 èrshí twenty 這二十個分作兩班
171 4 qīng clear / pure / clean 朝三清
172 4 eight 這八個單管監收祭禮
173 4 wài outside 只在窗外聽覷
174 4 送殯 sòngbìn to follow a funeral procession 一面又派榮府中車轎人從跟王夫人送殯
175 4 支取 zhīqǔ to withdraw 倘或他來支取東西
176 4 shà a big building / a mansion 賈珍也另外吩咐每日送上等菜到抱廈內
177 4 ne question particle for subjects already mentioned 你還做夢呢
178 4 lín a wood / a forest / a grove 林姑老爺是九月初三日巳時沒的
179 4 jìng still / calm 賈寶玉路謁北靜王
180 4 several 問了來升媳婦幾句話
181 4 wèi for / to 是為寶玉外書房完竣
182 4 wèi Eighth earthly branch 只有迎送親客上的一人未到
183 4 míng measure word for people 按名一個一個的喚進來看視
184 4 grandfather 二爺打發回來的
185 4 因此 yīncǐ for that reason / therefore / for this reason 因此忙的鳳姐茶飯也沒工夫吃得
186 4 里面 lǐmiàn inside / interior 話說宁國府中都總管來升聞得里面委請了鳳姐
187 4 聽說 tīngshuō to hear told 眾人聽說
188 4 兩班 liǎng bān two rows 這二十個分作兩班
189 4 出去 chūqù to go out 帶出去
190 4 naturally / of course / certainly 自入抱廈內來
191 4 dēng a lamp / a lantern 這八個單管各處燈油
192 4 péng a tent / an awning / a booth / a shed 路旁彩棚高搭
193 4 gēn and 素日跟我的人
194 4 咱們 zámen we (inclusive) 說不得咱們大家辛苦這幾日罷
195 4 shì clan / a branch of a lineage 因見尤氏犯病
196 4 xiān first 不似先時只揀便宜的做
197 4 méi not have 剩下的苦差沒個招攬
198 4 cái material / stuff 鳳姐因見張材家的在旁
199 3 a family clan 別過族中諸人
200 3 yǐn to lead / to guide 引幢幡
201 3 茶飯 cháfàn tea and rice / food 每日單管本家親戚茶飯
202 3 bìng and / furthermore / also 并廚茶等項接靈人口坐落
203 3 某人 mǒurén someone / a certain person / some people / I (self-address after one's surname) 某人守某處
204 3 kòu to knock / to ask 叩玉帝
205 3 sēng a monk 禪僧們行香
206 3 luàn chaotic / disorderly 以後那一行亂了
207 3 book / volume 兼要家口花名冊來查看
208 3 yóu especially / particularly 因見尤氏犯病
209 3 zhòng many / numerous 不與眾妯娌合群
210 3 wǎn evening / night 每日大家早來晚散
211 3 jiān simultaneously 兼要家口花名冊來查看
212 3 to enter 眾人不敢擅入
213 3 shōu to receive / to accept 這四個人單在內茶房收管杯碟茶器
214 3 miáo to trace / to copy 便叫他四個描賠
215 3 心中 xīnzhōng in mind 心中十分得意
216 3 只是 zhǐshì merely / simply / only 只是我頭一次寬了
217 3 táng main hall / a large room 便有堂客來往
218 3 thing / matter 笤帚等物
219 3 zhī to support 我總支了來
220 3 別的 biéde other / else 別的事不用他們管
221 3 can / may / permissible 如今可要依著我行
222 3 to join together / to attach to 椅搭
223 3 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 當日所稱
224 3 二等 èrděng second class / second-rate 平原侯之孫世襲二等男蔣子宁
225 3 四十 sì shí forty 這四十個人也分作兩班
226 3 hurried / worried 鳳姐急命喚進來
227 3 便是 biànshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 便是人來客往
228 3 qiě moreover / also 鳳姐且不發放這人
229 3 奶奶 nǎinai paternal grandmother 我可比不得你們奶奶好性兒
230 3 自然 zìrán nature 你們家大爺自然賞你們
231 3 shǎo few 若少一件
232 3 road / path / way 賈寶玉路謁北靜王
233 3 fēn to separate / to divide into parts 這二十個分作兩班
234 3 個人 gèrén individual / personal 這四十個人也分作兩班
235 3 marker for direct-object 不要把老臉丟了
236 3 shéi who / whoever 管不得誰是有臉的
237 3 方才 fāngcái just now 鳳姐方才止住
238 3 回去 huíqu to return / to come back 待要回去
239 3 kuài fast / quick 快上來罷
240 3 to make a mistake / to miss 我說是誰誤了
241 3 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 命人送來勸食
242 3 大小 dàxiǎo dimension / magnitude / size / measurement 不論大小事
243 3 wàng to forget / neglect / to miss / to omit 想是忘了
244 3 cháo to face 朝三清
245 3 請安 qǐngān to pay respects to 宁府諸媳婦迎來請安接待
246 3 dǐng top / peak 大轎兩頂
247 3 賈政 jiǎ zhèng Jia Zheng 同賈赦賈政三人連忙迎來
248 3 chén Chen 齊國公陳翼之孫世襲三品威鎮將軍陳瑞文
249 3 to look after / to attend to 三四輩子的老臉就顧不成了
250 3 說話 shuōhuà to speak / to say 或是說話
251 3 huì can / be able to 也不迎會
252 3 不敢 bùgǎn to not dare 眾人不敢擅入
253 3 even / equal / uniform 因傳齊同事人等說道
254 3 過來 guòlái to come over 卯正二刻便過來了
255 3 cóng from 自己每日從那府中煎了各樣細粥
256 3 次日 cìrì second day / next day 至次日
257 3 guà to hang / to put up / to suspend 挂幔守靈
258 3 pài school of thought / a sect / a faction 一面又派人先往鐵檻寺
259 3 zhū pearl 那眼淚恰似斷線之珠
260 3 kǒng fearful / apprehensive 恐秦鐘受了委曲
261 3 陳設 chénshè to display / to set out 好生預備新鮮陳設
262 3 jiē to join 都忙忙接聲嚎哭
263 3 zhì to toss / to throw 取榮國府對牌擲下
264 3 一等 yī děng first class / top grade 有鎮國公牛清之孫現襲一等伯牛繼宗
265 3 當日 dāngrì at the time 當日所稱
266 3 suàn to count / to calculate / to figure 再算清了來取
267 3 怎樣 zěnyàng how 怎樣
268 3 ruò to seem / to be like / as 若少一件
269 3 jìn nearby 那賈珍因見發引日近
270 3 帖兒 tiè'ér a card 將個帖兒遞上去
271 3 woman 奉天洪建兆年不易之朝誥封一等宁國公冢孫婦防護內廷紫禁道御前侍衛龍禁尉享強壽賈門秦氏恭人之靈柩
272 3 àn to press / to push 按名一個一個的喚進來看視
273 3 完了 wánle to be finished / to be done for / ruined / gone to the dogs / oh no 事完了
274 3 in / at 賈珍又過于悲哀
275 3 shí ten 一班十個
276 3 今兒 jīnr today 只有今兒
277 3 sàng to lose / to die 摔喪駕靈
278 3 nán male 平原侯之孫世襲二等男蔣子宁
279 3 chéng a city / a town 林如海捐館揚州城
280 3 gāi should / ought to 我算著你們今兒該來支取
281 3 jiāng will / shall (future tense) 滾將下來
282 3 promptly / right away / immediately 鳳姐即命彩明釘造簿冊
283 3 zǒu to walk / to go / to move 總睡下又走了困
284 3 若干 ruògān a certain number or amount of 共用大小絡子若干根
285 3 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 因傳齊同事人等說道
286 3 yín silver 領取裁縫工銀若干兩
287 3 gōng to present to / to supply / to provide 供飯供茶
288 3 xiǎng to think 想是忘了
289 3 a chair / a seat 某處所有桌椅古董起
290 3 to bewitch / to charm / to infatuate 因又睡迷了
291 3 shū book 大書
292 3 dǎo to fall / to collapse / to topple 眾人連忙讓坐倒茶
293 3 公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific) 餘者錦鄉伯公子韓奇
294 3 某處 mǒuchù somewhere 某人守某處
295 3 今日 jīnrì today 那鳳姐必知今日人客不少
296 3 yuán source / origin 這府里原是這樣
297 3 péi to lose in trade / to pay damages 便叫他四個描賠
298 3 yóu oil / fat / grease / lard 單在靈前上香添油
299 3 伺候 cìhòu to serve / to act as a valet 來旺媳婦率領諸人伺候已久
300 3 宿 to lodge / to stay overnight 一宿無話
301 3 gǎn to catch up / to pursue / to follow 大約赶年底就回來
302 3 xiū to be ashamed 那抱愧被打之人含羞去了
303 3 lián even 又有胞兄王仁連家眷回南
304 3 wén to hear 話說宁國府中都總管來升聞得里面委請了鳳姐
305 3 tuō to drag / tow / haul 拖人的出去拖人
306 3 to attack by surprise 有鎮國公牛清之孫現襲一等伯牛繼宗
307 3 xíng to walk / to move 如今可要依著我行
308 2 color 又一一囑咐住持色空
309 2 什麼 shénme what (forming a question) 王興媳婦作什麼
310 2 牌子 páizi a sign 怎麼咱們家沒人領牌子做東西
311 2 將軍 jiāngjūn a general 治國公馬魁之孫世襲三品威遠將軍馬尚
312 2 中的 zhōngdì to hit the target / to hit the nail on the head 只見榮國府中的王興媳婦來了
313 2 shì to look at / to see 按名一個一個的喚進來看視
314 2 zhá letter / note / correspondence 只見來旺媳婦拿了對牌來領取呈文京榜紙札
315 2 a step 來遲了一步
316 2 蘇州 sūzhōu Suzhou 蘇州去的人昭兒來了
317 2 查看 chákàn to look over / to examine / to check 兼要家口花名冊來查看
318 2 chuāng window 只在窗外聽覷
319 2 and 就和守這處的人算帳描賠
320 2 nǎo to be angry / to hate 一時惱了
321 2 不以 bùyǐ not because of 因此不以王位自居
322 2 退 tuì to retreat / to move back 小廝等退去
323 2 上下 shàngxià to go up and down 于是里外男女上下
324 2 明日 míngrì tomorrow 又限于明日一早傳齊家人媳婦進來聽差等語
325 2 luò a net 打車轎网絡
326 2 purple / violet 奉天洪建兆年不易之朝誥封一等宁國公冢孫婦防護內廷紫禁道御前侍衛龍禁尉享強壽賈門秦氏恭人之靈柩
327 2 guāng light 一色光艷奪目
328 2 jīng Beijing 只見來旺媳婦拿了對牌來領取呈文京榜紙札
329 2 不知 bùzhī do not know 想來這幾日他不知哭的怎樣呢
330 2 to take charge of / to manage / to administer 帶了陰陽司吏
331 2 推托 tuītuō to make excuses / to give an excuse (for not doing something) 推托
332 2 zhuō a table / a desk / a stand 某處所有桌椅古董起
333 2 zhù to dwell / to live / to reside 還擱的住揉搓
334 2 zhú a candle 蜡燭
335 2 分派 fēnpài to assign / to allocate 只見鳳姐正與來升媳婦分派
336 2 一應 yīyīng all / every 一應張羅款待
337 2 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 二爺打發回來的
338 2 好生 hǎoshēng very / quite / properly / well / thoroughly 在外好生小心伏侍
339 2 qīn relatives 我親到各處查一遍
340 2 cuò mistake / error / blunder / fault 錯我半點兒
341 2 漱口 shùkǒu to rinse one's mouth / to gargle 漱口已畢
342 2 兩個 liǎng gè two / two units 兩個媳婦執著手把燈罩
343 2 進城 jìnchéng to go to town / to enter a big city (to live or work) 因天晚不得進城
344 2 毛衣 máoyī wool sweater 叫把大毛衣服帶幾件去
345 2 again / more / repeatedly 复令昭兒進來
346 2 fāng fragrant 鳳姐緩緩走入會芳園中登仙閣靈前
347 2 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 奉天洪建兆年不易之朝誥封一等宁國公冢孫婦防護內廷紫禁道御前侍衛龍禁尉享強壽賈門秦氏恭人之靈柩
348 2 于是 yúshì thereupon / as a result / consequently / thus / hence 于是里外男女上下
349 2 tiān day 天已四更將盡
350 2 人眾 rénzhòng many people / crowds of people 如今且說寶玉因見今日人眾
351 2 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 每日大家早來晚散
352 2 世交 shìjiāo (long time) friend of the family 仍以世交稱呼接待
353 2 老太太 lǎo tàitai elderly lady 我們兩個同老太太吃了來的
354 2 料理 liàolǐ cuisine 便進城來料理出殯之事
355 2 燒紙 shāozhǐ to burn paper offerings 院中許多小廝垂手伺候燒紙
356 2 辛苦 xīnkǔ hard / exhausting 宁可辛苦這一個月
357 2 chū to go out / to leave 鳳姐出至廳前
358 2 立刻 lìkè immediately / promptly 立刻來回我
359 2 diū to lose 不要把老臉丟了
360 2 wéi to surround / to encircle / to corral 桌圍
361 2 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 賭錢吃酒的
362 2 老臉 lǎoliǎn self-respect of old person / face / thick-skinned (i.e. impervious to criticism) / brazen 不要把老臉丟了
363 2 servant 小廝等退去
364 2 按數 ànshǔ proportionately [by number] 一面命人按數取紙來抱著
365 2 大家 dàjiā everyone 每日大家早來晚散
366 2 a time 求奶奶饒過這次
367 2 小心 xiǎoxīn to be careful / to be cautious 我們須要比往日小心些
368 2 shuǎ to frolic /to play / to amuse / to play with 里面兩班小戲并耍百戲的與親朋堂客伴宿
369 2 father's elder brother / uncle 有鎮國公牛清之孫現襲一等伯牛繼宗
370 2 tàn to sigh 蹙眉長歎
371 2 浩浩蕩蕩 hào hào dàng dàng majestic 浩浩蕩蕩
372 2 別人 biérén other people / others 倘或別人私弄一個
373 2 five 這日乃五七正五日上
374 2 to instruct / to expound / to explain 執牌傳諭的忙去傳諭
375 2 no 一宿無話
376 2 fàn food / a meal 供飯供茶
377 2 pǐn product / goods / thing 齊國公陳翼之孫世襲三品威鎮將軍陳瑞文
378 2 巴不得 bābùdé to be eager for / to long for / to look forward to 王興媳婦巴不得先問他完了事
379 2 一色 yīsè same color 兩邊一色戳燈
380 2 xiè to thank 還要進來叩謝
381 2 tiè a rubbing from incised inscription 鳳姐命彩明要了帖念過
382 2 不用 búyòng need not 別的事不用他們管
383 2 liàng measure word for vehicles 車四輛
384 2 另外 lìngwài in addition / besides / moreover / furthermore 賈珍也另外吩咐每日送上等菜到抱廈內
385 2 預備 yùbèi to prepare / to make ready 好生預備新鮮陳設
386 2 小的 xiǎode small / young [child] 小的天天都來的早
387 2 bào newspaper 二爺打發小的來報個信請安
388 2 gěi to give 擱不住我不給對牌是難的
389 2 這邊 zhèbiān this side / here 在這邊外頭吃的
390 2 不能 bù néng cannot / must not / should not 各房中也不能趁亂失迷東西
391 2 jià to drive / to sail / to fly 摔喪駕靈
392 2 liǔ willow 理國公柳彪之孫現襲一等子柳芳
393 2 to fear / be afraid of / to dread 那人已張惶愧懼
394 2 chēng to call / to address 于是合族上下無不稱歎者
395 2 xiàng towards / to 便猴向鳳姐身上立刻要牌
396 2 alone / independent / single / sole 獨在抱廈內起坐
397 2 餘者 yúzhě the remaining people 餘者更有南安郡王之孫
398 2 jiē all / each and every / in all cases 我是皆有一定的時辰
399 2 親自 qīnzì personally 和平兒親自檢點包裹
400 2 來往 láiwǎng to come and go 每日在里頭單管人客來往倒茶
401 2 kǎn threshold / a door-sill 往鐵檻寺來踏看寄靈所在
402 2 梳洗 shūxǐ to make oneself presentable / to freshen up 平兒便請起來梳洗
403 2 to join / to combine 于是合族上下無不稱歎者
404 2 chū at first / at the beginning / initially 只在午初刻
405 2 西宁 Xīníng Xining 西宁郡王之孫
406 2 歡喜 huānxǐ joyful 心中倒十分歡喜
407 2 yóu also / as if / still 尤氏猶臥于內室
408 2 熱鬧 rènao bustling with noise and excitement / lively 十分熱鬧
409 2 to conceal / to hide / to ambush 那道士們正伏章申表
410 2 正說 zhèngshuō proper teaching 正說著
411 2 also / too 亦難盡述
412 2 偷閒 tōuxián to snatch a moment of leisure / to take a break from work 偷閒
413 2 的話 dehuà if (coming after a conditional clause) 的話
414 2 亡故 wánggù to die 目今正值繕國公誥命亡故
415 2 jīn today / modern / present / current / this / now 及今子孫猶襲王爵
416 2 xiàn thread / string / wire 領牌取線
417 2 有了 yǒule I've got a solution! / to have a bun in the oven 也都有了投奔
418 2 西 The West 如今請了西府里璉二奶奶管理內事
419 2 jiàn to build / to construct 奉天洪建兆年不易之朝誥封一等宁國公冢孫婦防護內廷紫禁道御前侍衛龍禁尉享強壽賈門秦氏恭人之靈柩
420 2 zhào to illuminate / to shine 傳燈照亡
421 2 fáng a room 各房中也不能趁亂失迷東西
422 2 dài to treat / to entertain / to receive guests 待王興家的交過牌
423 2 zuò to make 不似先時只揀便宜的做
424 2 素日 sùrì usually 素日跟我的人
425 2 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 于是合族上下無不稱歎者
426 2 天明 tiānmíng dawn / daybreak 不覺天明雞唱
427 2 huàn to call 按名一個一個的喚進來看視
428 2 只有 zhǐyǒu only 只有迎送親客上的一人未到
429 2 上夜 shàngyè to be on night duty 這三十個每日輪流各處上夜
430 2 such as / for example / for instance 如這些無頭緒
431 2 liǎn face 臉酸心硬
432 2 連夜 liányè all through the night 連夜打點大毛衣服
433 2 數目 shùmù amount / number 大概點了一點數目單冊
434 2 zhǒng mound / burial mound / senior 奉天洪建兆年不易之朝誥封一等宁國公冢孫婦防護內廷紫禁道御前侍衛龍禁尉享強壽賈門秦氏恭人之靈柩
435 2 坐車 zuòchē to take the car, bus, train etc 便坐車回家
436 2 dialect / language / speech 又限于明日一早傳齊家人媳婦進來聽差等語
437 2 然後 ránhòu after / after that / afterwards 然後按我的定數再往各處去分派
438 2 tǎo to seek 我就說不得要討你們嫌了
439 2 to reach 及收拾完備
440 2 nián year 奉天洪建兆年不易之朝誥封一等宁國公冢孫婦防護內廷紫禁道御前侍衛龍禁尉享強壽賈門秦氏恭人之靈柩
441 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 寶珠自行未嫁女之禮外
442 2 to lie 坐臥不能清淨
443 2 那邊 nàbian there 還是那邊吃的
444 2 南安 nánān Nan'an 餘者更有南安郡王之孫
445 2 to place / to put 擱不住我不給對牌是難的
446 2 bié do not / must not 別過族中諸人
447 2 zhī to know 那鳳姐必知今日人客不少
448 2 原來 yuánlái originally / formerly 原來是你
449 2 zhōu congee / gruel / porridge 自己每日從那府中煎了各樣細粥
450 2 diàn to pay respect 如今又設路奠
451 2 clothes / dress / garment 叫把大毛衣服帶幾件去
452 2 kōng empty / void / hollow 又一一囑咐住持色空
453 2 點卯 diǎnmǎo morning roll call 卯正二刻我來點卯
454 2 交與 jiāoyǔ to be friends with 方交與來旺媳婦自己抱進去了
455 2 luò to fall / to drop 恐落人褒貶
456 2 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 吃了兩口奶子糖粳米粥
457 2 temple / monastery / vihāra 往鐵檻寺來踏看寄靈所在
458 2 接待 jiēdài to receive a visitor / to admit 宁府諸媳婦迎來請安接待
459 2 tiě iron 往鐵檻寺來踏看寄靈所在
460 2 xiē to rest / to stop / to lodge 過後再歇著
461 2 舉哀 jǔāi to weap aloud at a funeral 隨起舉哀
462 2 shàn to rewrite / to transcribe 目今正值繕國公誥命亡故
463 2 shì to attend on 在外好生小心伏侍
464 2 yán a feast 筵請地藏王
465 2 倘或 tǎnghuò if / supposing that 倘或他來支取東西
466 2 an item 票上批著數目
467 2 第二 dì èr second 第二日仍是卯正二刻過來
468 2 box / case / casket 至于痰盒撣帚
469 2 tán phlegm / mucus / spittle 至于痰盒撣帚
470 2 賈赦 jiǎ shè Jia She 同賈赦賈政三人連忙迎來
471 2 entirely / without exception 俱不及鳳姐舉止舒徐
472 2 一般 yībān ordinary / common / general 一般六十四名青衣請靈
473 2 lìng to make / to cause to be / to lead 鳳姐兒見自己威重令行
474 2 一行 yīxíng a group travelling together / a delegation 以後那一行亂了
475 2 paternal aunt / father's sister 林姑老爺是九月初三日巳時沒的
476 2 花名 huāmíng name of a person on the household register / name on a roster / professional name of a prostitute / pseudonym 兼要家口花名冊來查看
477 2 měi each / every 每不以官俗國体所縛
478 2 領取 lǐngqǔ to receive / to draw / to get 只見來旺媳婦拿了對牌來領取呈文京榜紙札
479 2 jìn to the greatest extent / utmost 天已四更將盡
480 2 妯娌 zhóuli wives of brothers / sisters-in-law 不與眾妯娌合群
481 2 天天 tiāntiān every day 天天于卯正二刻就過來點卯理事
482 2 tuǐ leg / thigh 好長腿子
483 2 réng yet / still / as ever 第二日仍是卯正二刻過來
484 2 許多 xǔduō many / much 院中許多小廝垂手伺候燒紙
485 2 silent 在靈前默誦接引諸咒
486 2 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 某人守某處
487 2 already / since 既托了我
488 2 to associate with / be near 我們須要比往日小心些
489 2 收拾 shōushi to put in order / to tidy up 及收拾完備
490 2 并不 bìngbù not at all / emphatically not 并不偷安推托
491 2 便宜 piányi cheap / inexpensive 不似先時只揀便宜的做
492 2 鎮國 zhènguó Zhenguo 鎮國公誥命生了長男
493 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 他的事多
494 2 bǎi to put, place 不比先前一個正擺茶
495 2 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 單在靈前上香添油
496 2 men plural 那道士們正伏章申表
497 2 帖子 tiězi an invitation card or letter 說著擲下帖子來
498 2 老爺 lǎoye lord / master 林姑老爺是九月初三日巳時沒的
499 2 céng once / already / former / previously 上日也曾探喪上祭
500 2 上來 shànglái to come up / to approach 眾媳婦上來揭起車帘

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
传灯 傳燈 Chuán Dēng Chuan Deng
地藏王 Dìzàng Wáng Ksitigarbha / the bodhisattva of the Great Vow
东平 東平 Dōngpíng Dongping
凤姐 鳳姐 fèngjiě Feng Jie
奉天 fèngtiān Fengtian
公事 gōngshì public affairs / official (matters, duties etc)
公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific)
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
  3. fence / low wall
  4. Han
汉阳峰 漢陽峰 hànyáng fēng Hanyang Peak
贾宝玉 賈寶玉 Jiǎ Bǎoyù Jia Baoyu
贾赦 賈赦 jiǎ shè Jia She
贾政 賈政 jiǎ zhèng Jia Zheng
贾琏 賈璉 Jiǎliǎn Jia Lian
监收 監收 jiàn shōu Rent Collector
九月 jiǔyuè September / the Ninth Month
林如海 línrúhǎi Lin Ruhai
南安 nánān Nan'an
平儿 平兒 píngér Ping'r
齐国 齊國 Qí guó state of Qi
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
荣国府 榮國府 róngguófǔ Rongguo House
水忏 水懺 shuǐ chàn Samadhi Water Repentance Service
四王 Sì Wáng Four Deva Kings / Four Heavenly Kings
苏州 蘇州 sūzhōu Suzhou
王夫人 wáng fūren Lady Wang
威远 威遠 wēiyuǎn Weiyuan
西安 Xī'ān Xian
香灯 香燈 xiāng dēng Shrine Attendant
襄阳 襄陽 Xiāngyáng
  1. Xiangyang
  2. Xangyang
xíng
  1. Xing
  2. Xing
西宁 西寧 Xīníng Xining
  1. xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
扬州 揚州 Yángzhōu Yangzhou
有了 yǒule I've got a solution! / to have a bun in the oven
玉帝 Yù dì the Jade Emperor
镇国 鎮國 zhènguó Zhenguo
中都 Zhōngdū Zhongdu / Dadu / Khanbaliq / Beijing

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English