Glossary and Vocabulary for History of Liao 《遼史》, 卷四十五 志第十五:  百官志一 Volume 45 Treatises 15: Official Posts 1

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 79 to take charge of / to manage / to administer 北樞密院中丞司北南樞密院點檢中丞司事總知中丞司事北院左中丞
2 75 zhàng a tent 北面治宮帳
3 72 běi north 分北
4 72 shì matter / thing / item 職沿於事
5 59 yuàn a school 故名北院
6 51 南院 nányuàn Nanyuan 南院
7 45 zhǎng palm of the hand 掌兵機
8 39 郎君 lángjūn my husband and master 下至郎君
9 38 guó a country / a state / a kingdom 以國制治契丹
10 36 gōng a palace 北面治宮帳
11 33 zhī to know 知北院樞密使事知樞密院事北院樞密副使知北院樞密副使事
12 32 jiù mother's brother / maternal uncle 國舅五帳世預其選
13 30 護衛 hùwèi an escort / a guard / a bodyguard 護衛
14 30 zhī to respect 掌北院御前祗應之事
15 28 詳穩 xiángwěn tribal dignitary 北院詳穩司
16 27 zuǒ left 北樞密院中丞司北南樞密院點檢中丞司事總知中丞司事北院左中丞
17 24 niǎn a hand-cart 太祖以遙輦氏於越受禪
18 24 yáo distant / remote 太祖以遙輦氏於越受禪
19 24 yòu right / right-hand 北院右中丞同知中丞司事北院侍御
20 23 guān an office 官生於職
21 23 bān class / a group / a grade 詔正班爵
22 22 nán south 南二大王
23 22 jūn army / military 軍馬之事
24 21 部署 bùshǔ to dispose / to deploy 北院小將軍北院都部署司
25 21 hòu to wait 右班都知寄班都知三班院祗候宿衛司
26 19 宿 to lodge / to stay overnight 武臣為宿衛
27 18 inside / interior 亦曰梯裏己
28 18 deputy / assistant / vice- 知北院樞密使事知樞密院事北院樞密副使知北院樞密副使事
29 18 太保 Tàibǎo Grand Protector 北院太保北院司徒北院司空北院郎君
30 17 to leave / to depart / to go away / to part 太祖分叠剌夷離堇為北
31 17 ancient barbarian tribes 太祖分叠剌夷離堇為北
32 16 zhí straight 百官番宿為宿直
33 16 chǎng roomy / spacious / open / broad 北樞密院敞史北院郎君北樞密院通事北院掾史
34 16 big / great / huge / large / major 為大司徒
35 16 行宮 xínggōng temporary imperial residence 諸行宮都部署院
36 15 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs 契丹北樞密院
37 15 zhōng middle 為中書
38 15 zǒng general / total / overall / chief 北樞密院中丞司北南樞密院點檢中丞司事總知中丞司事北院左中丞
39 14 shì to attend on 北院右中丞同知中丞司事北院侍御
40 14 a family clan 北南部族為護衛
41 14 jìn nearby 著帳為近侍
42 14 小底 xiǎode small / young [child] 近侍近侍小底近侍詳穩司近侍詳穩
43 14 yuē to speak / to say 戒族人曰
44 14 to be cautious / to be careful / to be fearful 惕隱治宗族
45 14 shǐ history 北樞密院敞史北院郎君北樞密院通事北院掾史
46 14 department / bureau / office 侍衛司空侍衛近侍局近侍直長
47 13 北面 běimiàn north side 北面治宮帳
48 13 tooth / tusk 林牙
49 13 yǐn to hide / to conceal 惕隱治宗族
50 13 sān three 以於越得重名者三人
51 13 使 shǐ to make / to cause 知北院樞密使事知樞密院事北院樞密副使知北院樞密副使事
52 13 to finish / to complete / to exhaust 夷離畢視刑部
53 13 gǔn a ceremonial dress worn by the emperor 大橫帳常袞司
54 12 契丹 Qìdān Khitan 契丹舊俗
55 12 chéng to assist / to aid / to rescue 北樞密院中丞司北南樞密院點檢中丞司事總知中丞司事北院左中丞
56 12 héng horizontal / transverse 謂之橫帳
57 12 太祖 tàizǔ Taizu / Great Ancestor 太祖神冊六年
58 12 都監 dūjiàn Executive 北院統軍使北院副統軍使北院統軍都監
59 11 an official institution / a state bureau 南院右中丞同知中丞司事南院侍御北宰相府
60 11 zōng school / sect 興宗重熙二十一年
61 11 liáo Liaoning 遼國官職
62 11 皇族 huángzú the imperial family / royal kin 皇族四帳世預其選
63 11 to slash 太祖分叠剌夷離堇為北
64 11 èr two 南二大王
65 10 部族 bùzú tribe 部族
66 10 wèi to guard / to protect / to defend 武臣為宿衛
67 10 shì a generation 皇族四帳世預其選
68 10 one 百官志一
69 10 可汗 kěhàn khan 遙輦痕德堇可汗以蒲古只等三族害於越室魯
70 10 shì room / bedroom 遙輦痕德堇可汗以蒲古只等三族害於越室魯
71 10 tǒng to unify 北院都統軍司
72 10 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 太宗會同元年改夷離堇為大王
73 10 huī a badge / an insignia 宣徽
74 10 father 國家三父房最為貴族
75 10 xuān to declare / to announce 宣徽
76 10 司徒 sītú Situ 為大司徒
77 10 lín a wood / a forest / a grove 林牙
78 9 未詳 wèixiáng unknown / unclear 所掌未詳
79 9 second heavenly stem 崇乙室以抗奚王
80 9 to defend / to resist 北面禦帳官
81 9 會同 huìtóng to handle something jointly 太宗會同元年改夷離堇為大王
82 9 fáng a room 國家三父房最為貴族
83 9 將軍 jiāngjūn a general 北院詳穩北院都監北院將軍
84 9 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor 南院大王知南院大王事南院太師
85 9 zhì to rule / to govern / to manage / to control 如治絲而棼
86 8 horse 軍馬之事
87 8 太宗 Tàizōng Emperor Taizong of Song 至於太宗
88 8 Shandong 耶律曷魯
89 8 宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister 宰相
90 8 zhì to place / to lay out 太宗會同元年置
91 8 樞密 shūmì Bureau of Military Affairs 樞密
92 8 皇太后 huángtàihòu empress dowager 皇太后宮有左右護衛
93 8 小將 xiǎojiāng (in classical literature) young military officer of high rank for his age / (during the Cultural Revolution) young militant in the Red Guard 北院小將軍北院都部署司
94 7 wáng Wang 南二王視戶部
95 7 four 皇族四帳世預其選
96 7 樞密使 shūmìshǐ Commissioner of Military Affairs 為樞密使
97 7 wén writing / text 掌文銓
98 7 侍衛 shìwèi Imperial bodyguard 出於貴戚為侍衛
99 7 fán ordinary / common 凡遼朝官
100 7 大內 Dà Nèi Main Imperial Palace 以其牙帳居大內帳殿之北
101 7 zhèng government / administration 屬國之政
102 7 nián year 太祖神冊六年
103 7 司空 Sīkōng Minster of Land and Water 北院太保北院司徒北院司空北院郎君
104 7 王子 wángzǐ a prince 左次相右次相王子院
105 7 Germany 非有大功德者不授
106 6 大王 dàwáng king 南二大王
107 6 舍利 shèlì ashes or relics after cremation 孟父帳詳穩司仲父帳詳穩司季父帳詳穩司舍利司
108 6 政令 zhènglìng a government decree 掌北院從軍之政令
109 6 jǐn clay 太祖分叠剌夷離堇為北
110 6 liè ardent / intense 敵烈麻都視禮部
111 6 to defend / to resist 北院右中丞同知中丞司事北院侍御
112 6 wèi to call 謂之北
113 6 to pull up / to pull out / to select / to promote 拔裏二帳之事
114 6 jiǔ nine 掌太祖皇帝後九帳皇族之事
115 6 官制 guānzhì organization of government 官制樸實
116 6 fēn to separate / to divide into parts 分今之職事以配之
117 6 渤海 Bó Hǎ Bohai Sea 滅渤海國
118 6 同知 tóngzhī government sub-prefect 同知北院樞密使事簽書北樞密院事北院都承旨北院副承旨
119 6 ancestor / forefather 肅祖長子洽昚之族在五院司
120 6 shì to look at / to see 北樞密視兵部
121 5 tile 家屬沒入瓦裏
122 5 軍民 jūnmín army-civilian / military-masses / military-civilian 分掌部族軍民之政
123 5 殿 diàn a hall / a palace / a temple 以其牙帳居大內帳殿之北
124 5 zhí office / post 官生於職
125 5 ministry / department 初名叠剌部夷離堇
126 5 禁衛 jìnwèi defense of the imperial palace or of the capital / the palace guard (or a member of that unit) 親軍為禁衛
127 5 ancient / old / palaeo- 沿古官名
128 5 zhài a fence / a stockade 硬寨為宮
129 5 lǐng neck 北護衛太師北護衛太保北護衛司徒總領左右護衛司
130 5 hemp / flax 敵烈麻都視禮部
131 5 wēng an old man 乙室已國舅大翁帳常袞
132 5 承旨 chéngzhǐ recipient of an edict 同知北院樞密使事簽書北樞密院事北院都承旨北院副承旨
133 5 jiū to collaborate / to band together 遙輦糺詳穩司遙輦糺詳穩遙輦糺都監遙輦糺將軍
134 5 xīng to flourish / to be popular 其興也勃焉
135 5 左右 zuǒyòu approximately 皇太后宮有左右護衛
136 5 皇太子 Huáng Tàizǐ Crown Prince 皇太子惕隱司
137 5 jiàn to see 每見中表
138 4 to scatter / to disperse 祗候郎君直長祗候郎君閘撒狘祗候郎君祗候郎君拽刺
139 4 軍國 jūnguó military affairs and civilian administration 掌佐理軍國之大政
140 4 yíng to trade / to operate / to run / to manage 氈車為營
141 4 gǎi to change / to alter 太宗會同元年改夷離堇為大王
142 4 xiān first 仁先
143 4 zhòng heavy 興宗重熙二十一年
144 4 官名 guānmíng an official title / an official position 沿古官名
145 4 之上 zhīshàng above 朝廷之上
146 4 zhá a sluice / a flood gate / a canal lock 祗候郎君直長祗候郎君閘撒狘祗候郎君祗候郎君拽刺
147 4 yìng hard / firm / strong 硬寨為宮
148 4 筆硯 bǐyàn writing brush and ink stone 筆硯局筆硯祗候郎君筆硯吏牌印局
149 4 xiǎo small / tiny / insignificant 雖小不可為
150 4 huáng royal / imperial 皇太妃帳
151 4 tiān day 天慶八年
152 4 沒入 méirù to confiscate 家屬沒入瓦裏
153 4 shū book 為中書
154 4 天皇 Tiānhuáng Japanese Emperor 應天皇太后知國政
155 4 判官 pàn guān a magistrate / a judge 諸行宮都部署知行宮諸部署司事諸行宮副部署諸行宮判官
156 4 shèng divine / holy / sacred / ārya 乾亨四年聖宗省
157 4 xuè jump 祗候郎君直長祗候郎君閘撒狘祗候郎君祗候郎君拽刺
158 4 fèng to offer / to present 奉宸以司供禦
159 4 shí a rock / a stone 曰寅底石
160 4 five 國舅五帳世預其選
161 4 沿 yán with the flow 職沿於事
162 4 王府 wángfǔ prince's mansion 王府近侍
163 4 to reach 外戚及世官之家犯罪者
164 4 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 著帳郎君節度使著帳郎君司徒祗候郎君班詳穩司祗候郎君班詳穩
165 4 頭子 tóuzi boss / gang leader 北院林牙知北院貼黃給事北院知聖旨頭子事掌北院頭子
166 4 chén imperial apartments 奉宸以司供禦
167 4 zhì to create / to make / to manufacture 兼制中國
168 3 to smear / to wipe / to erase 抹鶻某抹裏閘撒狘
169 3 dié to repeat / to duplicate 太祖分叠剌夷離堇為北
170 3 世宗 shìzōng King Sejong the Great / Sejong Daewang 世宗悉免之
171 3 侍中 shìzhōng Shizhong / Palace Attendant 遙輦司徒遙輦司空遙輦侍中
172 3 太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military 為太尉
173 3 meaning / sense 耶律義先拜惕隱
174 3 enemy / foe 敵烈麻都視禮部
175 3 太后 Tài Hòu Empress Dowager 應天皇太后知國政
176 3 zhuài to pull 祗候郎君直長祗候郎君閘撒狘祗候郎君祗候郎君拽刺
177 3 仲父 zhòngfù middle uncle / uncle 叔子釋魯曰仲父房
178 3 mèng first month 次子巖木之後曰孟父房
179 3 to turn / to rotate 本諸斡魯朵戶析出
180 3 親王 qīnwáng a prince 近位祗應司皇太子祗應司親王祗應司
181 3 漢人 Hàn rén Han Chinese person or people 以漢制待漢人
182 3 shè to set up / to establish 遼國設官之實
183 3 季子 jìzǐ youngest brother / a period of two or three months 季子洽禮及懿祖仲子帖剌
184 3 季父 jìfù uncle (father's youngest brother) 皆曰季父房
185 3 本名 běnmíng original name / personal name 本名敞史
186 3 shěng province 省南院太保
187 3 十二宮 shíèrgōng the twelve equatorial constellations 凡遼十二宮
188 3 zhuān to monopolize / to take sole possession 事簡職專
189 3 rén person / people / a human being 以於越得重名者三人
190 3 知事 zhī shì Director of Affairs / Karmadana / Vinaya Master / Discipline Master 橫帳司空橫帳郎君橫帳知事孟父族帳常袞司
191 3 Ge 叔子葛剌
192 3 wěn stable / firm / solid / steady 亦曰橫帳敞穩
193 3 fēi an imperial concubine 皇太妃帳
194 3 xuǎn to choose / to pick / to select 皇族四帳世預其選
195 3 residence / dwelling 以其牙帳居大內帳殿之北
196 3 child / son 季子洽禮及懿祖仲子帖剌
197 3 百官 bǎi guān officials of different ranks and positions 百官志一
198 3 zài in / at 肅祖長子洽昚之族在五院司
199 3 dài to treat / to entertain / to receive guests 以漢制待漢人
200 3 禮儀 lǐyí etiquette and ceremony / protocol 掌禮儀
201 2 燈燭 dēngzhú a lamp 牌印郎君裀褥局裀褥郎君燈燭局
202 2 tōng to go through / to open 北樞密院敞史北院郎君北樞密院通事北院掾史
203 2 yuàn a general designation of officials 北樞密院敞史北院郎君北樞密院通事北院掾史
204 2 zhòng many / numerous 人戶益眾
205 2 兵部 bīngbù Ministry of War 兵部
206 2 耶律 yélǜ Yelu 耶律曷魯
207 2 wood / lumber 次子巖木之後曰孟父房
208 2 朝廷 cháo tíng imperial court 朝廷之上
209 2 quán to select officials 武銓
210 2 給事 gěishì official (imperial) position 北院林牙知北院貼黃給事北院知聖旨頭子事掌北院頭子
211 2 元好問 Yuán Hǎowèn Yuan Haowen 元好問所謂
212 2 dōng east 遼俗東向而尚左
213 2 nèi inside / interior 其後內族
214 2 yán precipice / cliff / rockface 次子巖木之後曰孟父房
215 2 zuǒ to assist / to accompany 掌佐理軍國之大政
216 2 mín the people / citizen / subjects 北衙不理民
217 2 to prevail 遙輦糺小將軍遙輦克
218 2 先世 xiānshì ancestry 遼之先世
219 2 政教 zhèngjiāo government and education 掌皇族之政教
220 2 chuáng bed 燈燭郎君床幔局床幔郎君殿幄局
221 2 吏部 lì bù personnel office / ministry of appointments 吏部
222 2 zhì matter / material / substance 屋質
223 2 zhì a sign / a mark / a flag / a banner 百官志一
224 2 shàng top / a high position 北面上北面朝官
225 2 牙帳 yázhàng tent of the commanding officer / tent capital of a nomadic people 以其牙帳居大內帳殿之北
226 2 南北 nán běi north and south / north to south 官分南北
227 2 天下 tiānxià China 於是先王統理天下之法
228 2 prosperous / splendid 興宗重熙二十一年
229 2 can / may / permissible 可不辨
230 2 大於 dàyú to be greater than 大於越府
231 2 yìn to stamp / to seal / to mark / to print 筆硯局筆硯祗候郎君筆硯吏牌印局
232 2 qià to get along with / to make contact 肅祖長子洽昚之族在五院司
233 2 martial / military 武銓
234 2 to bestow on / to endow with 租賦
235 2 Soviet Union 曰蘇
236 2 tiē to stick / to paste 北院林牙知北院貼黃給事北院知聖旨頭子事掌北院頭子
237 2 司馬 sīmǎ official post of minister of war 一司馬也
238 2 叔子 shūzǐ brother-in-law / husband's younger brother 叔子葛剌
239 2 jiā to add 每加矜恤
240 2 提轄 tíxiá Ti Xia 某宮提轄司
241 2 huáng yellow 北院林牙知北院貼黃給事北院知聖旨頭子事掌北院頭子
242 2 qìng to celebrate / to congratulate 天慶八年
243 2 shǔ to belong to / be subordinate to 凡契丹軍馬皆屬焉
244 2 cháo to face 北面上北面朝官
245 2 南面 nánmiàn south 南面治漢人州縣
246 2 pái cards / game pieces 筆硯局筆硯祗候郎君筆硯吏牌印局
247 2 wèi position / location / place 近位祗應司皇太子祗應司親王祗應司
248 2 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 漢制則沿名之風固存也
249 2 漢制 hàn zhì the Han system 以漢制待漢人
250 2 國事 guóshì affairs of the nation / politics 北府左宰相北府右宰相總知軍國事知國事
251 2 shòu to suffer / to be subjected to 太祖受位於遙輦
252 2 tent 燈燭郎君床幔局床幔郎君殿幄局
253 2 popular / common 因俗而治
254 2 to pay respects 三班以肅會朝
255 2 jiǎn simple / terse / succinct 事簡職專
256 2 析出 xīchū to distinguish 析出之
257 2 其後 qí hòu after that 其後百官擇人
258 2 zhǎn a small cup 殿幄郎君車輿局車輿郎君禦盞局
259 2 皇后 huánghòu empress 領皇太后諸局事知皇太后宮諸司事皇太妃祗應司皇后祗應司
260 2 駙馬都尉 fùmǎ dūwèi Commandant Escort 駙馬都尉府
261 2 所謂 suǒwèi so-called 元好問所謂
262 2 zuò to do 一作世燭
263 2 qiān to sign one's name 同知北院樞密使事簽書北樞密院事北院都承旨北院副承旨
264 2 to send / to transmit / to mail 寄班之事
265 2 zhá to write down 文班牙署文班吏阿劄割只
266 2 聖旨 shèngzhǐ an imperial edict 北院林牙知北院貼黃給事北院知聖旨頭子事掌北院頭子
267 2 a supply cart / a covered wagon / a dray 押行宮輜重夷離畢司
268 2 hòu after / later 後並樞密院
269 2 a mattress / cushion / bedding 牌印郎君裀褥局裀褥郎君燈燭局
270 2 宣徽使 xuānhuīshǐ Commissioner of Court Palace Attendants / Palace Provisions Commisioner 北院宣徽使知北院宣徽事北院宣徽副使
271 2 zūn to honor / to respect 遼國尊官
272 2 zhú a candle 一作世燭
273 2 chóng high / dignified / lofty 崇乙室以抗奚王
274 2 hén a scar 遙輦痕德堇可汗以蒲古只等三族害於越室魯
275 2 shì to release / to set free 叔子釋魯曰仲父房
276 2 xíng to walk / to move 總行在行軍諸斡魯朵之政令
277 2 以北 yǐběi north 二院治之以北
278 2 家屬 jiāshǔ family member 叛逆家屬沒為著帳
279 2 國族 guózú people of a country / nation 國族化之
280 2 yán stern / serious / strict / severe / austere 猶嚴於待暴客
281 2 public office 北衙不理民
282 2 eight 天慶八年
283 2 reason / logic / truth 掌佐理軍國之大政
284 2 liù six 太祖神冊六年
285 2 xiǎn to show / to manifest / to display 太祖天顯元年置
286 2 外戚 wài qī families of imperial consorts 外戚及世官之家犯罪者
287 2 děng et cetera / and so on 遙輦痕德堇可汗以蒲古只等三族害於越室魯
288 2 a government official / a magistrate 文班牙署文班吏阿劄割只
289 2 qián front 掌北院御前祗應之事
290 2 皇帝 huángdì Emperor 掌太祖皇帝後九帳皇族之事
291 2 點檢 diǎnjiǎn to inspect one by one / to list individually 北樞密院中丞司北南樞密院點檢中丞司事總知中丞司事北院左中丞
292 2 bottom / base / end 知右夷離畢事敞史選底
293 2 shǔ to sign 文班牙署文班吏阿劄割只
294 2 màn a screen / a curtain / a tent 燈燭郎君床幔局床幔郎君殿幄局
295 2 bīng soldier / troops 掌兵機
296 2 shǎo few 乙室已國舅小翁帳常袞拔裏國舅大父帳常袞拔裏國舅少父帳常袞國舅太師
297 2 yīn a mat / a coverlet 牌印郎君裀褥局裀褥郎君燈燭局
298 2 車輿 chēyú a vehicle 殿幄郎君車輿局車輿郎君禦盞局
299 2 cún to exist / to survive 漢制則沿名之風固存也
300 2 分掌 fēnzhǎng to assign work 分掌部族軍民之政
301 2 tool / device / utensil / equipment / instrument 必具禮服
302 2 to cut / to divide / to partition 文班牙署文班吏阿劄割只
303 2 shì clan / a branch of a lineage 太祖以遙輦氏於越受禪
304 2 從軍 cóngjūn to join the army / to enlist 掌北院從軍之政令
305 1 長公主 zhǎnggōngzhǔ a sister of the emperor or a prince 其妻晉國長公主之女
306 1 太和 tàihé Taihe reign 聖宗興聖宮興宗延慶宮道宗太和宮天祚永昌宮
307 1 重名 zhòngmíng renowned / a great name 以於越得重名者三人
308 1 xīn to be tired 改辛袞
309 1 十年 shí nián ten years / decade 太宗天顯十年
310 1 所得 suǒdé what one acquires / one's gains 皆太祖以來征討所得
311 1 執事 zhíshì to serve as / to hold a post 執事禁衛
312 1 娘子 niángzi wife 娘子
313 1 miè to belittle 蔑以加矣
314 1 東西 dōngxī east and west 東西為經
315 1 to spread out 下鋪
316 1 biàn to distinguish / to recognize 可不辨
317 1 法制 fǎzhì legal system and institutions 法制可謂嚴密矣
318 1 無後 wúhòu to lack male offspring 玄祖伯子麻魯無後
319 1 to fly 佛殿小底司藏小底習馬小底鷹坊小底
320 1 duān to carry 曰安端
321 1 yīng eagle / falcon / hawk 佛殿小底司藏小底習馬小底鷹坊小底
322 1 zhāo illustrious 昭古可汗
323 1 yún cloud 故謂御營為橫帳雲
324 1 common / general / popular / everywhere / universal / extensive 麻普
325 1 beard / mustache 胡剌可汗
326 1 shēn human body / torso 義先以身率先
327 1 jǐn to be cautious / to be careful 禦帳之官不得不謹
328 1 人犯 rénfàn criminal / culprit / suspect (old) 及諸色人犯罪沒入
329 1 特本 téběn a turban 本名彌裏馬特本
330 1 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 雖小不可為
331 1 younger brother 孝文皇太弟敦睦宮文忠王府
332 1 wéi to surround / to encircle / to corral 掌禁圍槍寨
333 1 to hit / to beat 渤海太保渤海撻馬渤海近侍詳穩司奚王府
334 1 永興 yǒngxīng Yongxing reign 太祖弘義宮太宗永興宮世宗積慶宮
335 1 proper / suitable / appropriate 得其宜矣
336 1 簡樸 jiǎnpǔ simple and unadorned / plain 國制簡樸
337 1 noon / 11 a.m.-1 p.m. 阻午可汗
338 1 北大 Běi Dà Peking University 知國事北大王院
339 1 a winding ditch 掌遙輦窪可汗
340 1 mén door / gate / doorway / gateway 為門下
341 1 gōng to present to / to supply / to provide 奉宸以司供禦
342 1 五院 wǔyuàn Five Courts 肅祖長子洽昚之族在五院司
343 1 南部 nánbù southern part 北南部族為護衛
344 1 中國 zhōngguó China 兼制中國
345 1 三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers 猶南面之有三公
346 1 chén morning / dawn / daybreak 硬寨以嚴晨夜
347 1 率先 shuàixiān to take the lead / to show initiative 義先以身率先
348 1 mǐn mixed / confused 應天皇太后長寧宮穆宗延昌宮景宗彰湣宮承天皇太后崇德宮
349 1 南府宰相 nánfǔ zǎixiàng Grand Councilor of Southern Administration 南府宰相總之
350 1 pèi to blend 分今之職事以配之
351 1 zhān felt 氈車為營
352 1 史國 Shǐguó Kusana 國舅右夷離畢敞史國舅帳克國舅別部
353 1 xiāo mournful / dejected 見國舅別部敞史蕭塔葛
354 1 cáng to hide 佛殿小底司藏小底習馬小底鷹坊小底
355 1 不以 bùyǐ not because of 不以名亂之
356 1 職掌 zhízhǎng to be in charge of / assignment 無職掌
357 1 二十一 èrshíyī 21 / twenty-one 興宗重熙二十一年
358 1 城郭 chéngGuō a city wall 未有城郭
359 1 zhǒu elbow 此遼世所以多變起肘掖歟
360 1 有司 yǒusī government official / government office 有司不與焉
361 1 machine 掌兵機
362 1 liè to arrange / to line up / to list 列二院以制遙輦是已
363 1 三皇 sānhuáng three Sovereigns 三皇
364 1 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 可以見之矣
365 1 在行 zàixíng to be adept at something / to be an expert in a trade or profession 總行在行軍諸斡魯朵之政令
366 1 shēng to be born / to give birth 官生於職
367 1 為著 wèizhe in order to / because of / for the sake of 叛逆家屬沒為著帳
368 1 a shepherd 群牧之政
369 1 統理 tǒnglǐ to administer / to lead 於是先王統理天下之法
370 1 zhǔn a rule / a guideline / a standard 準大橫帳及國舅二父帳
371 1 大功 dàgōng great merit / great service 非有大功德者不授
372 1 supreme ruler / emperor 德祖之元子是為太祖天皇帝
373 1 叛逆 pànnì to rebel / to revolt / to disobey 叛逆家屬沒為著帳
374 1 zhái to pick (fruit, etc) 其後百官擇人
375 1 Suí Sui Dynasty 掌隋國王釋魯房族之事
376 1 大國 dàguó a power / a great power 大國舅司
377 1 ān calm / still / quiet / peaceful 曰安端
378 1 shī teacher 以象公師
379 1 不在 bùzài not here 古者刑人不在君側
380 1 dīng Ding 丁賦之政
381 1 virtuous / admirable / esteemed 季子洽禮及懿祖仲子帖剌
382 1 刑獄 xíngyù a sentence / a penalty / a punishment 掌刑獄
383 1 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 季子洽禮及懿祖仲子帖剌
384 1 最為 zuìwèi the most 國家三父房最為貴族
385 1 分之 fēnzhī indicates a fraction 痕德堇可汗九世宮分之事
386 1 wěi woof / weft 南北為緯
387 1 xiān fresh / new / delicious 鮮質可汗
388 1 隱事 yǐnshì a secret 大內惕隱知大內惕隱事大內惕隱都監
389 1 淳樸 chúnpǔ simple and honest / unsophisticated / guileless 當淳樸之世
390 1 蜀國 Shǔguó Shu Han Kingdom 掌蜀國王巖木房族之事
391 1 先王 xiānwáng former kings / sage-kings 於是先王統理天下之法
392 1 shēng to ascend / to go up 會同元年升
393 1 犯罪 fànzuì to commit a crime or offense 世官犯罪
394 1 承應 chéngyīng to agree / to promise 著帳殿中承應小底局筆硯小底寢殿小底
395 1 官職 guānzhí an official position 遼國官職
396 1 不理 bùlǐ to refuse to acknowledge / to take no notice of / to ignore 北衙不理民
397 1 dài to represent / to substitute / to replace 代遙輦氏
398 1 dào way / road / path 聖宗興聖宮興宗延慶宮道宗太和宮天祚永昌宮
399 1 to join / to combine 合皇太后二帳為國舅司
400 1 flourishing / prosperous 其興也勃焉
401 1 xuán profound / mysterious / subtle 玄祖伯子麻魯無後
402 1 hēng smoothly progressing / no trouble 乾亨四年聖宗省
403 1 Mu 應天皇太后長寧宮穆宗延昌宮景宗彰湣宮承天皇太后崇德宮
404 1 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 為尚書
405 1 guān to look at / to watch / to observe 觀北面諸帳官
406 1 relative 出於貴戚為侍衛
407 1 南大 nán dà Nanjing University (NJU) 南大王院
408 1 jīn today / modern / present / current / this / now 分今之職事以配之
409 1 智者 zhìzhě a sage / a wise man 有英雄之智者三
410 1 名實 míngshí name and reality / whether reality lives up to its reputation 名實淆矣
411 1 帝王 dìwáng an emperor / a regent / a monarch 遼太祖有帝王之度者三
412 1 to draft 擬於國族
413 1 興聖宮 Xīngshèng Gōng Xingsheng Palace 聖宗興聖宮興宗延慶宮道宗太和宮天祚永昌宮
414 1 night 硬寨以嚴晨夜
415 1 zhèng upright / straight 詔正班爵
416 1 shòu to teach 非有大功德者不授
417 1 liáo a bureaucrat / an official 班百僚之上
418 1 gān dry 乾亨四年聖宗省
419 1 dān cinnabar 王府祗候大東丹國中臺省
420 1 to console / to comfort 撫其帳部
421 1 位於 wèiyú to be located at 太祖受位於遙輦
422 1 論議 lùnyì a kind of problem / a question and answer discussion / an argument 於越坐而論議
423 1 huì can / be able to 三班以肅會朝
424 1 kǎo to examine / to test 考其凡如左
425 1 多變 duōbiàn fickle / multifaceted 此遼世所以多變起肘掖歟
426 1 犯罪者 fànzuìzhě criminal / perpetrator 外戚及世官之家犯罪者
427 1 service 皆充其役
428 1 lán overflowing 耶瀾可汗
429 1 chí a pool / a pond 溝池
430 1 出於 chūyú to be due to / to arise from / to stem from 出於貴戚為侍衛
431 1 to arise / to get up 此遼世所以多變起肘掖歟
432 1 重門 chóngmén layer upon layer 重門擊柝
433 1 族人 zúrén clansman / clan members / relatives / ethnic group 戒族人曰
434 1 yín Third Earthly Branch 曰寅底石
435 1 jué ancient bronze wine holder 詔正班爵
436 1 延慶 yánqìng Yanqing 聖宗興聖宮興宗延慶宮道宗太和宮天祚永昌宮
437 1 shén divine / mysterious / magical / supernatural 太祖神冊六年
438 1 zhòng middle brother 季子洽禮及懿祖仲子帖剌
439 1 諸色 zhūsè various / all kinds 及諸色人犯罪沒入
440 1 zuò to sit 於越坐而論議
441 1 戶部 hùbù Ministry of Revenue 南二王視戶部
442 1 湯藥 tāng yào medicine / tisane / decoction 湯藥小底尚飲小底盥漱小底尚膳小底
443 1 太宰 tàizǎi chancellor / prime minster 一太宰也
444 1 加之 jiāzhī moreover / in addition to that 而名加之
445 1 xiàng figure / image / appearance 以象公師
446 1 chōng to fill / to be full / to supply 皆充其役
447 1 公主 gōngzhǔ princess 掌公主帳宅之事
448 1 cái to cut out 尚衣小底裁造小底北面皇族帳官
449 1 qǐn to rest / to sleep 著帳殿中承應小底局筆硯小底寢殿小底
450 1 dialect / language / speech 語遼官制者
451 1 節度 jiédù a solar term 知事遙輦帳節度使司節度使節度副使
452 1 國政 guó zhèng national politics 應天皇太后知國政
453 1 jīng to go through / to experience 東西為經
454 1 fén beams in the roof of a house 如治絲而棼
455 1 xìng family name / surname 必先宗姓
456 1 聖人 shèngrén an ancient sage / an ancient saint 聖人也
457 1 hòu thick 其待先世之厚
458 1 zhái residence / dwelling / home 掌公主帳宅之事
459 1 miàn side / surface 統以北面宮官
460 1 工部 gōng bù name of Kangxi radical 48 宣徽視工部
461 1 zuì crime / sin / vice 及諸色人犯罪沒入
462 1 延昌 yánchāng Yanchang reign 應天皇太后長寧宮穆宗延昌宮景宗彰湣宮承天皇太后崇德宮
463 1 chuán to transmit 傳鈴之事
464 1 zhào an imperial decree 詔正班爵
465 1 thorn / sting / prick 祗候郎君直長祗候郎君閘撒狘祗候郎君祗候郎君拽刺
466 1 忠王府 zhōng wángfǔ Prince Zhong Mansion / Zhong Wangfu 孝文皇太弟敦睦宮文忠王府
467 1 xiàn county 縣也
468 1 a kind of pigeon 抹鶻某抹裏閘撒狘
469 1 ǒu to plow side by side 任國舅以耦皇族
470 1 méi plum blossom / plum 舍利梅裏親王國
471 1 silk 如治絲而棼
472 1 之後 zhīhòu after / following / later 次子巖木之後曰孟父房
473 1 capacity / degree / a standard / a measure 遼太祖有帝王之度者三
474 1 shǒu head 首設此官
475 1 Shèn Shen 肅祖長子洽昚之族在五院司
476 1 英雄 yīngxióng hero 有英雄之智者三
477 1 tài great / exalted / superior 聖宗開泰三年
478 1 jiū to examine / to investigate 不究其實
479 1 遼朝 Liáo Cháo Liao Dynasty 凡遼朝官
480 1 大師 dàshī venerable master / great master / master 知北院大王事北院大師
481 1 a ladder / steps / stairs 亦曰梯裏己
482 1 to sympathize / to give relief / to compensate 每加矜恤
483 1 zhōng end / finish / conclusion 終遼之世
484 1 州縣 zhōuxiàn a county in a prefecture 南面治漢人州縣
485 1 國中 guózhōng junior high school 王府祗候大東丹國中臺省
486 1 a pagoda / a stupa 見國舅別部敞史蕭塔葛
487 1 馬群 mǎqún herd of horses 某宮馬群司侍中敞史
488 1 to attain / to reach 本名達剌幹
489 1 孝文 Xiàowén Emperor Xiaowen of Wei 孝文皇太弟敦睦宮文忠王府
490 1 clothes / clothing 尚衣小底裁造小底北面皇族帳官
491 1 biǎo clock / a wrist watch 每見中表
492 1 可見 kějiàn can be understood 於此可見
493 1 shù to gargle / to rinse 湯藥小底尚飲小底盥漱小底尚膳小底
494 1 次子 cìzǐ second son 次子巖木之後曰孟父房
495 1 Asia 亞於遙輦
496 1 總目 zǒng mù a catalog / a table of contents 行宮部署判官十二宮職名總目
497 1 shí real / true 遼國設官之實
498 1 diǎn canon / classic / scripture 亦曰典宿衛事總知宿衛事同掌宿衛事宿衛官
499 1 tiè a rubbing from incised inscription 季子洽禮及懿祖仲子帖剌
500 1 gān dry 本名達剌幹

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 80 zhī him / her / them / that 分今之職事以配之
2 79 to take charge of / to manage / to administer 北樞密院中丞司北南樞密院點檢中丞司事總知中丞司事北院左中丞
3 75 zhàng a tent 北面治宮帳
4 72 běi north 分北
5 72 shì matter / thing / item 職沿於事
6 59 yuàn a school 故名北院
7 51 南院 nányuàn Nanyuan 南院
8 45 zhǎng palm of the hand 掌兵機
9 39 郎君 lángjūn my husband and master 下至郎君
10 38 guó a country / a state / a kingdom 以國制治契丹
11 36 gōng a palace 北面治宮帳
12 33 zhī to know 知北院樞密使事知樞密院事北院樞密副使知北院樞密副使事
13 32 jiù mother's brother / maternal uncle 國舅五帳世預其選
14 30 護衛 hùwèi an escort / a guard / a bodyguard 護衛
15 30 zhī to respect 掌北院御前祗應之事
16 28 詳穩 xiángwěn tribal dignitary 北院詳穩司
17 27 zuǒ left 北樞密院中丞司北南樞密院點檢中丞司事總知中丞司事北院左中丞
18 27 wèi for / to 為大司徒
19 26 dōu all 敵烈麻都視禮部
20 24 niǎn a hand-cart 太祖以遙輦氏於越受禪
21 24 yáo distant / remote 太祖以遙輦氏於越受禪
22 24 yòu right / right-hand 北院右中丞同知中丞司事北院侍御
23 23 guān an office 官生於職
24 23 bān class / a group / a grade 詔正班爵
25 22 nán south 南二大王
26 22 jūn army / military 軍馬之事
27 21 部署 bùshǔ to dispose / to deploy 北院小將軍北院都部署司
28 21 hòu to wait 右班都知寄班都知三班院祗候宿衛司
29 20 so as to / in order to 分今之職事以配之
30 19 宿 to lodge / to stay overnight 武臣為宿衛
31 18 inside / interior 亦曰梯裏己
32 18 deputy / assistant / vice- 知北院樞密使事知樞密院事北院樞密副使知北院樞密副使事
33 18 太保 Tàibǎo Grand Protector 北院太保北院司徒北院司空北院郎君
34 17 zhū all / many / various 皆有著帳諸局
35 17 to leave / to depart / to go away / to part 太祖分叠剌夷離堇為北
36 17 ancient barbarian tribes 太祖分叠剌夷離堇為北
37 16 mǒu some / certain 某宮某宮使
38 16 zhí straight 百官番宿為宿直
39 16 chǎng roomy / spacious / open / broad 北樞密院敞史北院郎君北樞密院通事北院掾史
40 16 big / great / huge / large / major 為大司徒
41 16 行宮 xínggōng temporary imperial residence 諸行宮都部署院
42 15 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs 契丹北樞密院
43 15 zhōng middle 為中書
44 15 zǒng general / total / overall / chief 北樞密院中丞司北南樞密院點檢中丞司事總知中丞司事北院左中丞
45 14 in / at 官生於職
46 14 shì to attend on 北院右中丞同知中丞司事北院侍御
47 14 a family clan 北南部族為護衛
48 14 jìn nearby 著帳為近侍
49 14 小底 xiǎode small / young [child] 近侍近侍小底近侍詳穩司近侍詳穩
50 14 yuē to speak / to say 戒族人曰
51 14 to be cautious / to be careful / to be fearful 惕隱治宗族
52 14 shǐ history 北樞密院敞史北院郎君北樞密院通事北院掾史
53 14 department / bureau / office 侍衛司空侍衛近侍局近侍直長
54 13 北面 běimiàn north side 北面治宮帳
55 13 tooth / tusk 林牙
56 13 yǐn to hide / to conceal 惕隱治宗族
57 13 sān three 以於越得重名者三人
58 13 使 shǐ to make / to cause 知北院樞密使事知樞密院事北院樞密副使知北院樞密副使事
59 13 also / too 一太宰也
60 13 to finish / to complete / to exhaust 夷離畢視刑部
61 13 gǔn a ceremonial dress worn by the emperor 大橫帳常袞司
62 12 契丹 Qìdān Khitan 契丹舊俗
63 12 his / hers / its / theirs 其興也勃焉
64 12 chéng to assist / to aid / to rescue 北樞密院中丞司北南樞密院點檢中丞司事總知中丞司事北院左中丞
65 12 héng horizontal / transverse 謂之橫帳
66 12 太祖 tàizǔ Taizu / Great Ancestor 太祖神冊六年
67 12 都監 dūjiàn Executive 北院統軍使北院副統軍使北院統軍都監
68 12 cháng always / ever / often / frequently / constantly 大橫帳常袞司
69 11 jiē all / each and every / in all cases 皆分北
70 11 an official institution / a state bureau 南院右中丞同知中丞司事南院侍御北宰相府
71 11 zōng school / sect 興宗重熙二十一年
72 11 liáo Liaoning 遼國官職
73 11 皇族 huángzú the imperial family / royal kin 皇族四帳世預其選
74 11 to slash 太祖分叠剌夷離堇為北
75 11 èr two 南二大王
76 10 部族 bùzú tribe 部族
77 10 wèi to guard / to protect / to defend 武臣為宿衛
78 10 shì a generation 皇族四帳世預其選
79 10 one 百官志一
80 10 可汗 kěhàn khan 遙輦痕德堇可汗以蒲古只等三族害於越室魯
81 10 shì room / bedroom 遙輦痕德堇可汗以蒲古只等三族害於越室魯
82 10 yīng should / ought 掌北院御前祗應之事
83 10 tǒng to unify 北院都統軍司
84 10 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 太宗會同元年改夷離堇為大王
85 10 huī a badge / an insignia 宣徽
86 10 father 國家三父房最為貴族
87 10 xuān to declare / to announce 宣徽
88 10 司徒 sītú Situ 為大司徒
89 10 lín a wood / a forest / a grove 林牙
90 9 未詳 wèixiáng unknown / unclear 所掌未詳
91 9 second heavenly stem 崇乙室以抗奚王
92 9 to defend / to resist 北面禦帳官
93 9 會同 huìtóng to handle something jointly 太宗會同元年改夷離堇為大王
94 9 already / afterwards 列二院以制遙輦是已
95 9 fáng a room 國家三父房最為貴族
96 9 將軍 jiāngjūn a general 北院詳穩北院都監北院將軍
97 9 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor 南院大王知南院大王事南院太師
98 9 míng measure word for people 而名加之
99 9 zhì to rule / to govern / to manage / to control 如治絲而棼
100 9 zhe indicates that an action is continuing 著帳為近侍
101 8 horse 軍馬之事
102 8 太宗 Tàizōng Emperor Taizong of Song 至於太宗
103 8 Shandong 耶律曷魯
104 8 宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister 宰相
105 8 zhì to place / to lay out 太宗會同元年置
106 8 樞密 shūmì Bureau of Military Affairs 樞密
107 8 皇太后 huángtàihòu empress dowager 皇太后宮有左右護衛
108 8 小將 xiǎojiāng (in classical literature) young military officer of high rank for his age / (during the Cultural Revolution) young militant in the Red Guard 北院小將軍北院都部署司
109 7 wáng Wang 南二王視戶部
110 7 four 皇族四帳世預其選
111 7 樞密使 shūmìshǐ Commissioner of Military Affairs 為樞密使
112 7 wén writing / text 掌文銓
113 7 侍衛 shìwèi Imperial bodyguard 出於貴戚為侍衛
114 7 yuè more 於越坐而論議
115 7 fán ordinary / common 凡遼朝官
116 7 大內 Dà Nèi Main Imperial Palace 以其牙帳居大內帳殿之北
117 7 zhèng government / administration 屬國之政
118 7 nián year 太祖神冊六年
119 7 司空 Sīkōng Minster of Land and Water 北院太保北院司徒北院司空北院郎君
120 7 王子 wángzǐ a prince 左次相右次相王子院
121 7 Germany 非有大功德者不授
122 6 大王 dàwáng king 南二大王
123 6 yǒu is / are / to exist 猶南面之有三公
124 6 舍利 shèlì ashes or relics after cremation 孟父帳詳穩司仲父帳詳穩司季父帳詳穩司舍利司
125 6 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 語遼官制者
126 6 běn measure word for books 禦盞郎君本班局本班郎君皇太后祗應司
127 6 政令 zhènglìng a government decree 掌北院從軍之政令
128 6 jǐn clay 太祖分叠剌夷離堇為北
129 6 liè ardent / intense 敵烈麻都視禮部
130 6 to defend / to resist 北院右中丞同知中丞司事北院侍御
131 6 wèi to call 謂之北
132 6 to pull up / to pull out / to select / to promote 拔裏二帳之事
133 6 jiǔ nine 掌太祖皇帝後九帳皇族之事
134 6 官制 guānzhì organization of government 官制樸實
135 6 this / these 此遼所以興也
136 6 fēn to separate / to divide into parts 分今之職事以配之
137 6 渤海 Bó Hǎ Bohai Sea 滅渤海國
138 6 同知 tóngzhī government sub-prefect 同知北院樞密使事簽書北樞密院事北院都承旨北院副承旨
139 6 ancestor / forefather 肅祖長子洽昚之族在五院司
140 6 shì to look at / to see 北樞密視兵部
141 5 tile 家屬沒入瓦裏
142 5 軍民 jūnmín army-civilian / military-masses / military-civilian 分掌部族軍民之政
143 5 殿 diàn a hall / a palace / a temple 以其牙帳居大內帳殿之北
144 5 also / too 亦曰梯裏己
145 5 bìng and / furthermore / also 後並樞密院
146 5 zhí office / post 官生於職
147 5 ministry / department 初名叠剌部夷離堇
148 5 禁衛 jìnwèi defense of the imperial palace or of the capital / the palace guard (or a member of that unit) 親軍為禁衛
149 5 ancient / old / palaeo- 沿古官名
150 5 zhài a fence / a stockade 硬寨為宮
151 5 not / no 不究其實
152 5 final particle 名實淆矣
153 5 lǐng neck 北護衛太師北護衛太保北護衛司徒總領左右護衛司
154 5 hemp / flax 敵烈麻都視禮部
155 5 zhǎng director / chief / head / elder 侍衛司空侍衛近侍局近侍直長
156 5 wēng an old man 乙室已國舅大翁帳常袞
157 5 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故名北院
158 5 承旨 chéngzhǐ recipient of an edict 同知北院樞密使事簽書北樞密院事北院都承旨北院副承旨
159 5 jiū to collaborate / to band together 遙輦糺詳穩司遙輦糺詳穩遙輦糺都監遙輦糺將軍
160 5 xīng to flourish / to be popular 其興也勃焉
161 5 左右 zuǒyòu approximately 皇太后宮有左右護衛
162 5 皇太子 Huáng Tàizǐ Crown Prince 皇太子惕隱司
163 5 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 而名加之
164 5 jiàn to see 每見中表
165 4 to scatter / to disperse 祗候郎君直長祗候郎君閘撒狘祗候郎君祗候郎君拽刺
166 4 軍國 jūnguó military affairs and civilian administration 掌佐理軍國之大政
167 4 yíng to trade / to operate / to run / to manage 氈車為營
168 4 gǎi to change / to alter 太宗會同元年改夷離堇為大王
169 4 xiān first 仁先
170 4 shì is / are / am / to be 是也
171 4 tài very / extremely 皇太妃帳
172 4 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 其實所治皆北面之事
173 4 zhòng heavy 興宗重熙二十一年
174 4 官名 guānmíng an official title / an official position 沿古官名
175 4 之上 zhīshàng above 朝廷之上
176 4 zhá a sluice / a flood gate / a canal lock 祗候郎君直長祗候郎君閘撒狘祗候郎君祗候郎君拽刺
177 4 yìng hard / firm / strong 硬寨為宮
178 4 yān where / how 其興也勃焉
179 4 筆硯 bǐyàn writing brush and ink stone 筆硯局筆硯祗候郎君筆硯吏牌印局
180 4 xiǎo small / tiny / insignificant 雖小不可為
181 4 huáng royal / imperial 皇太妃帳
182 4 tiān day 天慶八年
183 4 沒入 méirù to confiscate 家屬沒入瓦裏
184 4 xiàng towards / to 遼俗東向而尚左
185 4 shū book 為中書
186 4 天皇 Tiānhuáng Japanese Emperor 應天皇太后知國政
187 4 判官 pàn guān a magistrate / a judge 諸行宮都部署知行宮諸部署司事諸行宮副部署諸行宮判官
188 4 shèng divine / holy / sacred / ārya 乾亨四年聖宗省
189 4 de potential marker 得其宜矣
190 4 xuè jump 祗候郎君直長祗候郎君閘撒狘祗候郎君祗候郎君拽刺
191 4 fèng to offer / to present 奉宸以司供禦
192 4 shí a rock / a stone 曰寅底石
193 4 five 國舅五帳世預其選
194 4 沿 yán with the flow 職沿於事
195 4 王府 wángfǔ prince's mansion 王府近侍
196 4 shàng still / yet / to value 湯藥小底尚飲小底盥漱小底尚膳小底
197 4 to reach 外戚及世官之家犯罪者
198 4 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 著帳郎君節度使著帳郎君司徒祗候郎君班詳穩司祗候郎君班詳穩
199 4 頭子 tóuzi boss / gang leader 北院林牙知北院貼黃給事北院知聖旨頭子事掌北院頭子
200 4 chén imperial apartments 奉宸以司供禦
201 4 xiāng each other / one another / mutually 左大相右大相
202 4 zhì to create / to make / to manufacture 兼制中國
203 3 bié do not / must not 國舅右夷離畢敞史國舅帳克國舅別部
204 3 to smear / to wipe / to erase 抹鶻某抹裏閘撒狘
205 3 dié to repeat / to duplicate 太祖分叠剌夷離堇為北
206 3 世宗 shìzōng King Sejong the Great / Sejong Daewang 世宗悉免之
207 3 侍中 shìzhōng Shizhong / Palace Attendant 遙輦司徒遙輦司空遙輦侍中
208 3 太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military 為太尉
209 3 meaning / sense 耶律義先拜惕隱
210 3 a time 次曰剌葛
211 3 enemy / foe 敵烈麻都視禮部
212 3 such as / for example / for instance 如治絲而棼
213 3 太后 Tài Hòu Empress Dowager 應天皇太后知國政
214 3 zhuài to pull 祗候郎君直長祗候郎君閘撒狘祗候郎君祗候郎君拽刺
215 3 仲父 zhòngfù middle uncle / uncle 叔子釋魯曰仲父房
216 3 mèng first month 次子巖木之後曰孟父房
217 3 what? / where? / why? 並奚王之眾
218 3 to turn / to rotate 本諸斡魯朵戶析出
219 3 親王 qīnwáng a prince 近位祗應司皇太子祗應司親王祗應司
220 3 漢人 Hàn rén Han Chinese person or people 以漢制待漢人
221 3 a measure word for companies, households, door, families, etc 人戶益眾
222 3 shè to set up / to establish 遼國設官之實
223 3 季子 jìzǐ youngest brother / a period of two or three months 季子洽禮及懿祖仲子帖剌
224 3 季父 jìfù uncle (father's youngest brother) 皆曰季父房
225 3 本名 běnmíng original name / personal name 本名敞史
226 3 shěng province 省南院太保
227 3 xià next 為門下
228 3 十二宮 shíèrgōng the twelve equatorial constellations 凡遼十二宮
229 3 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 文班牙署文班吏阿劄割只
230 3 zhuān to monopolize / to take sole possession 事簡職專
231 3 rén person / people / a human being 以於越得重名者三人
232 3 知事 zhī shì Director of Affairs / Karmadana / Vinaya Master / Discipline Master 橫帳司空橫帳郎君橫帳知事孟父族帳常袞司
233 3 Ge 叔子葛剌
234 3 wěn stable / firm / solid / steady 亦曰橫帳敞穩
235 3 duǒ measure word for flowers and clouds 本諸斡魯朵戶析出
236 3 fēi an imperial concubine 皇太妃帳
237 3 xuǎn to choose / to pick / to select 皇族四帳世預其選
238 3 residence / dwelling 以其牙帳居大內帳殿之北
239 3 child / son 季子洽禮及懿祖仲子帖剌
240 3 百官 bǎi guān officials of different ranks and positions 百官志一
241 3 zài in / at 肅祖長子洽昚之族在五院司
242 3 dài to treat / to entertain / to receive guests 以漢制待漢人
243 3 禮儀 lǐyí etiquette and ceremony / protocol 掌禮儀
244 2 燈燭 dēngzhú a lamp 牌印郎君裀褥局裀褥郎君燈燭局
245 2 tōng to go through / to open 北樞密院敞史北院郎君北樞密院通事北院掾史
246 2 yuàn a general designation of officials 北樞密院敞史北院郎君北樞密院通事北院掾史
247 2 zhòng many / numerous 人戶益眾
248 2 兵部 bīngbù Ministry of War 兵部
249 2 耶律 yélǜ Yelu 耶律曷魯
250 2 wood / lumber 次子巖木之後曰孟父房
251 2 朝廷 cháo tíng imperial court 朝廷之上
252 2 quán to select officials 武銓
253 2 給事 gěishì official (imperial) position 北院林牙知北院貼黃給事北院知聖旨頭子事掌北院頭子
254 2 元好問 Yuán Hǎowèn Yuan Haowen 元好問所謂
255 2 dōng east 遼俗東向而尚左
256 2 nèi inside / interior 其後內族
257 2 yán precipice / cliff / rockface 次子巖木之後曰孟父房
258 2 ā prefix to names of people 文班牙署文班吏阿劄割只
259 2 zuǒ to assist / to accompany 掌佐理軍國之大政
260 2 mín the people / citizen / subjects 北衙不理民
261 2 to prevail 遙輦糺小將軍遙輦克
262 2 先世 xiānshì ancestry 遼之先世
263 2 政教 zhèngjiāo government and education 掌皇族之政教
264 2 chuáng bed 燈燭郎君床幔局床幔郎君殿幄局
265 2 吏部 lì bù personnel office / ministry of appointments 吏部
266 2 zhì matter / material / substance 屋質
267 2 zhì a sign / a mark / a flag / a banner 百官志一
268 2 shàng top / a high position 北面上北面朝官
269 2 牙帳 yázhàng tent of the commanding officer / tent capital of a nomadic people 以其牙帳居大內帳殿之北
270 2 南北 nán běi north and south / north to south 官分南北
271 2 天下 tiānxià China 於是先王統理天下之法
272 2 prosperous / splendid 興宗重熙二十一年
273 2 can / may / permissible 可不辨
274 2 大於 dàyú to be greater than 大於越府
275 2 yìn to stamp / to seal / to mark / to print 筆硯局筆硯祗候郎君筆硯吏牌印局
276 2 qià to get along with / to make contact 肅祖長子洽昚之族在五院司
277 2 martial / military 武銓
278 2 to bestow on / to endow with 租賦
279 2 Soviet Union 曰蘇
280 2 tiē to stick / to paste 北院林牙知北院貼黃給事北院知聖旨頭子事掌北院頭子
281 2 司馬 sīmǎ official post of minister of war 一司馬也
282 2 叔子 shūzǐ brother-in-law / husband's younger brother 叔子葛剌
283 2 in advance / beforehand 皇族四帳世預其選
284 2 jiā to add 每加矜恤
285 2 yīn because 因俗而治
286 2 cóng from 親王祗從
287 2 提轄 tíxiá Ti Xia 某宮提轄司
288 2 huáng yellow 北院林牙知北院貼黃給事北院知聖旨頭子事掌北院頭子
289 2 qìng to celebrate / to congratulate 天慶八年
290 2 certainly / must / will / necessarily 必具禮服
291 2 shǔ to belong to / be subordinate to 凡契丹軍馬皆屬焉
292 2 cháo to face 北面上北面朝官
293 2 南面 nánmiàn south 南面治漢人州縣
294 2 pái cards / game pieces 筆硯局筆硯祗候郎君筆硯吏牌印局
295 2 wèi position / location / place 近位祗應司皇太子祗應司親王祗應司
296 2 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 漢制則沿名之風固存也
297 2 漢制 hàn zhì the Han system 以漢制待漢人
298 2 yóu also / as if / still 猶南面之有三公
299 2 國事 guóshì affairs of the nation / politics 北府左宰相北府右宰相總知軍國事知國事
300 2 shòu to suffer / to be subjected to 太祖受位於遙輦
301 2 tent 燈燭郎君床幔局床幔郎君殿幄局
302 2 popular / common 因俗而治
303 2 to pay respects 三班以肅會朝
304 2 jiǎn simple / terse / succinct 事簡職專
305 2 chū at first / at the beginning / initially
306 2 měi each / every 每見中表
307 2 析出 xīchū to distinguish 析出之
308 2 其後 qí hòu after that 其後百官擇人
309 2 zhǎn a small cup 殿幄郎君車輿局車輿郎君禦盞局
310 2 皇后 huánghòu empress 領皇太后諸局事知皇太后宮諸司事皇太妃祗應司皇后祗應司
311 2 駙馬都尉 fùmǎ dūwèi Commandant Escort 駙馬都尉府
312 2 所謂 suǒwèi so-called 元好問所謂
313 2 zuò to do 一作世燭
314 2 qiān to sign one's name 同知北院樞密使事簽書北樞密院事北院都承旨北院副承旨
315 2 to send / to transmit / to mail 寄班之事
316 2 其實 qíshí actually / in fact / really 不究其實
317 2 zhá to write down 文班牙署文班吏阿劄割只
318 2 聖旨 shèngzhǐ an imperial edict 北院林牙知北院貼黃給事北院知聖旨頭子事掌北院頭子
319 2 a supply cart / a covered wagon / a dray 押行宮輜重夷離畢司
320 2 hòu after / later 後並樞密院
321 2 a mattress / cushion / bedding 牌印郎君裀褥局裀褥郎君燈燭局
322 2 宣徽使 xuānhuīshǐ Commissioner of Court Palace Attendants / Palace Provisions Commisioner 北院宣徽使知北院宣徽事北院宣徽副使
323 2 zūn to honor / to respect 遼國尊官
324 2 zhú a candle 一作世燭
325 2 chóng high / dignified / lofty 崇乙室以抗奚王
326 2 hén a scar 遙輦痕德堇可汗以蒲古只等三族害於越室魯
327 2 shì to release / to set free 叔子釋魯曰仲父房
328 2 xíng to walk / to move 總行在行軍諸斡魯朵之政令
329 2 以北 yǐběi north 二院治之以北
330 2 家屬 jiāshǔ family member 叛逆家屬沒為著帳
331 2 國族 guózú people of a country / nation 國族化之
332 2 yán stern / serious / strict / severe / austere 猶嚴於待暴客
333 2 public office 北衙不理民
334 2 eight 天慶八年
335 2 reason / logic / truth 掌佐理軍國之大政
336 2 liù six 太祖神冊六年
337 2 xiǎn to show / to manifest / to display 太祖天顯元年置
338 2 外戚 wài qī families of imperial consorts 外戚及世官之家犯罪者
339 2 děng et cetera / and so on 遙輦痕德堇可汗以蒲古只等三族害於越室魯
340 2 a government official / a magistrate 文班牙署文班吏阿劄割只
341 2 qián front 掌北院御前祗應之事
342 2 皇帝 huángdì Emperor 掌太祖皇帝後九帳皇族之事
343 2 點檢 diǎnjiǎn to inspect one by one / to list individually 北樞密院中丞司北南樞密院點檢中丞司事總知中丞司事北院左中丞
344 2 bottom / base / end 知右夷離畢事敞史選底
345 2 shǔ to sign 文班牙署文班吏阿劄割只
346 2 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 此遼所以興也
347 2 màn a screen / a curtain / a tent 燈燭郎君床幔局床幔郎君殿幄局
348 2 bīng soldier / troops 掌兵機
349 2 shǎo few 乙室已國舅小翁帳常袞拔裏國舅大父帳常袞拔裏國舅少父帳常袞國舅太師
350 2 yīn a mat / a coverlet 牌印郎君裀褥局裀褥郎君燈燭局
351 2 車輿 chēyú a vehicle 殿幄郎君車輿局車輿郎君禦盞局
352 2 cún to exist / to survive 漢制則沿名之風固存也
353 2 分掌 fēnzhǎng to assign work 分掌部族軍民之政
354 2 tool / device / utensil / equipment / instrument 必具禮服
355 2 to cut / to divide / to partition 文班牙署文班吏阿劄割只
356 2 shì clan / a branch of a lineage 太祖以遙輦氏於越受禪
357 2 從軍 cóngjūn to join the army / to enlist 掌北院從軍之政令
358 1 長公主 zhǎnggōngzhǔ a sister of the emperor or a prince 其妻晉國長公主之女
359 1 太和 tàihé Taihe reign 聖宗興聖宮興宗延慶宮道宗太和宮天祚永昌宮
360 1 重名 zhòngmíng renowned / a great name 以於越得重名者三人
361 1 可謂 kěwèi it could even be said 法制可謂嚴密矣
362 1 xīn to be tired 改辛袞
363 1 十年 shí nián ten years / decade 太宗天顯十年
364 1 至於 zhìyú as for / as to say / speaking of 至於太宗
365 1 所得 suǒdé what one acquires / one's gains 皆太祖以來征討所得
366 1 執事 zhíshì to serve as / to hold a post 執事禁衛
367 1 娘子 niángzi wife 娘子
368 1 miè to belittle 蔑以加矣
369 1 東西 dōngxī east and west 東西為經
370 1 to spread out 下鋪
371 1 biàn to distinguish / to recognize 可不辨
372 1 法制 fǎzhì legal system and institutions 法制可謂嚴密矣
373 1 無後 wúhòu to lack male offspring 玄祖伯子麻魯無後
374 1 jiān simultaneously 兼制中國
375 1 to fly 佛殿小底司藏小底習馬小底鷹坊小底
376 1 duān to carry 曰安端
377 1 yīng eagle / falcon / hawk 佛殿小底司藏小底習馬小底鷹坊小底
378 1 zhāo illustrious 昭古可汗
379 1 yún cloud 故謂御營為橫帳雲
380 1 common / general / popular / everywhere / universal / extensive 麻普
381 1 beard / mustache 胡剌可汗
382 1 總之 zǒngzhī in a word / in short / in brief 南府宰相總之
383 1 shēn human body / torso 義先以身率先
384 1 jǐn to be cautious / to be careful 禦帳之官不得不謹
385 1 人犯 rénfàn criminal / culprit / suspect (old) 及諸色人犯罪沒入
386 1 特本 téběn a turban 本名彌裏馬特本
387 1 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 雖小不可為
388 1 naturally / of course / certainly 凡天下風化之所自出
389 1 younger brother 孝文皇太弟敦睦宮文忠王府
390 1 wéi to surround / to encircle / to corral 掌禁圍槍寨
391 1 to hit / to beat 渤海太保渤海撻馬渤海近侍詳穩司奚王府
392 1 yuán monetary unit / dollar 德祖之元子是為太祖天皇帝
393 1 永興 yǒngxīng Yongxing reign 太祖弘義宮太宗永興宮世宗積慶宮
394 1 proper / suitable / appropriate 得其宜矣
395 1 簡樸 jiǎnpǔ simple and unadorned / plain 國制簡樸
396 1 noon / 11 a.m.-1 p.m. 阻午可汗
397 1 北大 Běi Dà Peking University 知國事北大王院
398 1 a winding ditch 掌遙輦窪可汗
399 1 mén door / gate / doorway / gateway 為門下
400 1 gōng to present to / to supply / to provide 奉宸以司供禦
401 1 五院 wǔyuàn Five Courts 肅祖長子洽昚之族在五院司
402 1 南部 nánbù southern part 北南部族為護衛
403 1 中國 zhōngguó China 兼制中國
404 1 三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers 猶南面之有三公
405 1 chén morning / dawn / daybreak 硬寨以嚴晨夜
406 1 率先 shuàixiān to take the lead / to show initiative 義先以身率先
407 1 mǐn mixed / confused 應天皇太后長寧宮穆宗延昌宮景宗彰湣宮承天皇太后崇德宮
408 1 南府宰相 nánfǔ zǎixiàng Grand Councilor of Southern Administration 南府宰相總之
409 1 pèi to blend 分今之職事以配之
410 1 zhān felt 氈車為營
411 1 史國 Shǐguó Kusana 國舅右夷離畢敞史國舅帳克國舅別部
412 1 xiāo mournful / dejected 見國舅別部敞史蕭塔葛
413 1 a final particle 此遼世所以多變起肘掖歟
414 1 cáng to hide 佛殿小底司藏小底習馬小底鷹坊小底
415 1 fēi not / non- / un- 非受之於遙輦也
416 1 不以 bùyǐ not because of 不以名亂之
417 1 職掌 zhízhǎng to be in charge of / assignment 無職掌
418 1 二十一 èrshíyī 21 / twenty-one 興宗重熙二十一年
419 1 城郭 chéngGuō a city wall 未有城郭
420 1 zhǒu elbow 此遼世所以多變起肘掖歟
421 1 有司 yǒusī government official / government office 有司不與焉
422 1 machine 掌兵機
423 1 liè to arrange / to line up / to list 列二院以制遙輦是已
424 1 三皇 sānhuáng three Sovereigns 三皇
425 1 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 可以見之矣
426 1 在行 zàixíng to be adept at something / to be an expert in a trade or profession 總行在行軍諸斡魯朵之政令
427 1 shēng to be born / to give birth 官生於職
428 1 為著 wèizhe in order to / because of / for the sake of 叛逆家屬沒為著帳
429 1 no 無職掌
430 1 a shepherd 群牧之政
431 1 統理 tǒnglǐ to administer / to lead 於是先王統理天下之法
432 1 zhǔn a rule / a guideline / a standard 準大橫帳及國舅二父帳
433 1 大功 dàgōng great merit / great service 非有大功德者不授
434 1 supreme ruler / emperor 德祖之元子是為太祖天皇帝
435 1 叛逆 pànnì to rebel / to revolt / to disobey 叛逆家屬沒為著帳
436 1 zhái to pick (fruit, etc) 其後百官擇人
437 1 Suí Sui Dynasty 掌隋國王釋魯房族之事
438 1 大國 dàguó a power / a great power 大國舅司
439 1 ān calm / still / quiet / peaceful 曰安端
440 1 shī teacher 以象公師
441 1 不在 bùzài not here 古者刑人不在君側
442 1 dīng Ding 丁賦之政
443 1 virtuous / admirable / esteemed 季子洽禮及懿祖仲子帖剌
444 1 刑獄 xíngyù a sentence / a penalty / a punishment 掌刑獄
445 1 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 季子洽禮及懿祖仲子帖剌
446 1 最為 zuìwèi the most 國家三父房最為貴族
447 1 分之 fēnzhī indicates a fraction 痕德堇可汗九世宮分之事
448 1 wěi woof / weft 南北為緯
449 1 於是 yúshì thereupon / as a result / consequently / thus / hence 於是先王統理天下之法
450 1 xiān fresh / new / delicious 鮮質可汗
451 1 隱事 yǐnshì a secret 大內惕隱知大內惕隱事大內惕隱都監
452 1 淳樸 chúnpǔ simple and honest / unsophisticated / guileless 當淳樸之世
453 1 蜀國 Shǔguó Shu Han Kingdom 掌蜀國王巖木房族之事
454 1 先王 xiānwáng former kings / sage-kings 於是先王統理天下之法
455 1 shēng to ascend / to go up 會同元年升
456 1 犯罪 fànzuì to commit a crime or offense 世官犯罪
457 1 承應 chéngyīng to agree / to promise 著帳殿中承應小底局筆硯小底寢殿小底
458 1 官職 guānzhí an official position 遼國官職
459 1 不理 bùlǐ to refuse to acknowledge / to take no notice of / to ignore 北衙不理民
460 1 dài to represent / to substitute / to replace 代遙輦氏
461 1 dào way / road / path 聖宗興聖宮興宗延慶宮道宗太和宮天祚永昌宮
462 1 to join / to combine 合皇太后二帳為國舅司
463 1 flourishing / prosperous 其興也勃焉
464 1 xuán profound / mysterious / subtle 玄祖伯子麻魯無後
465 1 hēng smoothly progressing / no trouble 乾亨四年聖宗省
466 1 Mu 應天皇太后長寧宮穆宗延昌宮景宗彰湣宮承天皇太后崇德宮
467 1 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 為尚書
468 1 final interogative 耶瀾可汗
469 1 guān to look at / to watch / to observe 觀北面諸帳官
470 1 relative 出於貴戚為侍衛
471 1 南大 nán dà Nanjing University (NJU) 南大王院
472 1 jīn today / modern / present / current / this / now 分今之職事以配之
473 1 智者 zhìzhě a sage / a wise man 有英雄之智者三
474 1 名實 míngshí name and reality / whether reality lives up to its reputation 名實淆矣
475 1 帝王 dìwáng an emperor / a regent / a monarch 遼太祖有帝王之度者三
476 1 to draft 擬於國族
477 1 興聖宮 Xīngshèng Gōng Xingsheng Palace 聖宗興聖宮興宗延慶宮道宗太和宮天祚永昌宮
478 1 night 硬寨以嚴晨夜
479 1 zhèng upright / straight 詔正班爵
480 1 shòu to teach 非有大功德者不授
481 1 liáo a bureaucrat / an official 班百僚之上
482 1 gān dry 乾亨四年聖宗省
483 1 dān cinnabar 王府祗候大東丹國中臺省
484 1 to console / to comfort 撫其帳部
485 1 位於 wèiyú to be located at 太祖受位於遙輦
486 1 論議 lùnyì a kind of problem / a question and answer discussion / an argument 於越坐而論議
487 1 huì can / be able to 三班以肅會朝
488 1 kǎo to examine / to test 考其凡如左
489 1 多變 duōbiàn fickle / multifaceted 此遼世所以多變起肘掖歟
490 1 犯罪者 fànzuìzhě criminal / perpetrator 外戚及世官之家犯罪者
491 1 service 皆充其役
492 1 lán overflowing 耶瀾可汗
493 1 chí a pool / a pond 溝池
494 1 出於 chūyú to be due to / to arise from / to stem from 出於貴戚為侍衛
495 1 to arise / to get up 此遼世所以多變起肘掖歟
496 1 重門 chóngmén layer upon layer 重門擊柝
497 1 族人 zúrén clansman / clan members / relatives / ethnic group 戒族人曰
498 1 yín Third Earthly Branch 曰寅底石
499 1 jué ancient bronze wine holder 詔正班爵
500 1 延慶 yánqìng Yanqing 聖宗興聖宮興宗延慶宮道宗太和宮天祚永昌宮

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
北大 Běi Dà Peking University
兵部 bīngbù Ministry of War
渤海 Bó Hǎ Bohai Sea
大内 大內 Dà Nèi Main Imperial Palace
大东 大東 dàdōng Dadong
大林 dàlín Dalin / Talin
都监 都監 dūjiàn Executive
驸马都尉 駙馬都尉 fùmǎ dūwèi Commandant Escort
给事 給事 gěishì official (imperial) position
汉人 漢人 Hàn rén Han Chinese person or people
皇太子 Huáng Tàizǐ Crown Prince
户部 戶部 hùbù Ministry of Revenue
节度使 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi
晋国 晉國 Jìn Guó state of Jin
辽朝 遼朝 Liáo Cháo Liao Dynasty
辽太祖 遼太祖 Liáo Tàizǔ Emperor Taizu of Liao
礼部 禮部 lǐbù Ministry of (Confucian) Rites
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
南大 nán dà Nanjing University (NJU)
南府宰相 nánfǔ zǎixiàng Grand Councilor of Southern Administration
南院 nányuàn Nanyuan
  1. common / general / popular / everywhere / universal / extensive
  2. Prussia
  3. Pu
契丹 Qìdān Khitan
契丹人 Qìdānrén Khitan People
三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers
Shèn Shen
史国 史國 Shǐguó Kusana
侍中 shìzhōng Shizhong / Palace Attendant
世宗 shìzōng
  1. King Sejong the Great / Sejong Daewang
  2. Sejong
  3. Shizong
蜀国 蜀國 Shǔguó Shu Han Kingdom
枢密院 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs
枢密使 樞密使 shūmìshǐ Commissioner of Military Affairs
司空 Sīkōng
  1. Minster of Land and Water
  2. Sikong
Suí Sui Dynasty
太保 Tàibǎo Grand Protector
太和 tàihé
  1. Taihe reign
  2. Taihe reign
太师 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor
太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military
太宗 Tàizōng
  1. Emperor Taizong of Song
  2. Tai Zong
天皇 Tiānhuáng Japanese Emperor
提辖 提轄 tíxiá Ti Xia
  1. what? / where? / why?
  2. a slave / a servant
  3. Kumo Xi / Xi / Tatabi
  4. Kumo Xi / Xi / Tatabi
  5. Xi
孝文 Xiàowén Emperor Xiaowen of Wei
刑部 xíngbù Ministry of Justice
兴圣宫 興聖宮 Xīngshèng Gōng Xingsheng Palace
宣徽使 xuānhuīshǐ Commissioner of Court Palace Attendants / Palace Provisions Commisioner
延昌 yánchāng Yanchang reign
延庆 延慶 yánqìng Yanqing
耶律 yélǜ Yelu
永昌 Yǒngchāng
  1. Yongchang
  2. Yongchang
永兴 yǒngxīng
  1. Yongxing reign
  2. Yongxing reign
  3. Yongxing
元好问 元好問 Yuán Hǎowèn Yuan Haowen
宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister
长宁 長寧 zhǎngníng Changning
忠王府 zhōng wángfǔ Prince Zhong Mansion / Zhong Wangfu
中国 中國 zhōngguó
  1. China
  2. Middle Kingdom

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English