Glossary and Vocabulary for The Scholars 《儒林外史》, 第五十二回 Chapter 52

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 69 four 話說鳳四老爹別過萬中書
2 62 fèng phoenix 話說鳳四老爹別過萬中書
3 55 dào way / road / path 心裏想道
4 53 老爹 lǎodiē father / old man / sir 話說鳳四老爹別過萬中書
5 53 chén Chen 叫做陳正公
6 52 èr two 秦二侉子道
7 51 one 一叢人圍著兩個人在那裏盤馬
8 41 zhèng upright / straight 叫做陳正公
9 34 lái to come 他到錢塘門外來尋他
10 32 qín Shaanxi 原來是秦二老爺
11 32 to go 你就去了這些時
12 30 máo hair / fur / feathers 同了一個毛鬍子到南京賣絲去了
13 29 inside / interior 心裏想道
14 29 dào to arrive 竟自取路到杭州
15 27 gōng public/ common / state-owned 叫做陳正公
16 26 zài in / at 陳正公住在錢塘門外
17 25 beard / mustache 我正在這裏同胡八哥想你
18 25 銀子 yínzi money / silver 向日曾欠他幾十兩銀子
19 24 侉子 kuǎzi person speaking with a foreign accent 秦二侉子道
20 24 liǎng two 向日曾欠他幾十兩銀子
21 23 eight 胡老八知道是鳳四老爹
22 23 鬍子 húzi beard / moustache / facial hair 同了一個毛鬍子到南京賣絲去了
23 22 shàng top / a high position 看見蘇隄上柳陰樹下
24 22 chī to consume / to eat or drink 喫了自己的清水白米飯
25 20 yào to want / to wish for 向他要了做盤纏回去
26 20 elder brother 鳳四哥
27 19 tóng like / same / similar 我正在這裏同胡八哥想你
28 19 rén person / people / a human being 一叢人圍著兩個人在那裏盤馬
29 17 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 說了些彼此久慕的話
30 17 lǎo old / aged / elderly / aging 那老萬的事與你甚相干
31 17 一個 yī gè one instance / one unit 他有一個朋友
32 17 child / son 胡八亂子道
33 16 kàn to see / to look 鳳四老爹近前一看
34 15 horse 一叢人圍著兩個人在那裏盤馬
35 15 silk 同了一個毛鬍子到南京賣絲去了
36 13 而今 érjīn now / at the present (time) 你而今來的好的很
37 13 wèi position / location / place 此位尊姓
38 12 shì matter / thing / item 那老萬的事與你甚相干
39 12 zuò to make 向他要了做盤纏回去
40 12 sān three 三家兄幾乎上了此人一個當
41 12 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒整千整百的被人騙了去
42 11 huí to go back / to return 第五十二回
43 11 jiào to call / to yell / to be called / to order 叫家人勻出一匹馬
44 11 several 向日曾欠他幾十兩銀子
45 11 公道 gōngdao fair / equitable 毛二鬍子向陳正公道
46 10 蝦子 xiāzǐ shrimp roe / shrimp eggs / shrimp 認得是陳正公的姪兒陳蝦子
47 10 jiàn to see 只見滿地的馬糞
48 10 luàn chaotic / disorderly 胡八亂子道
49 10 xíng to walk / to move 找到江寧縣前傅家絲行裏
50 10 南京 Nánjīng Nanjing 同了一個毛鬍子到南京賣絲去了
51 10 朝奉 cháofèng a rich person 幾個朝奉在裏面做生意
52 10 jiā house / home / residence 他而今不在家
53 9 to kick 把一位少年客的腿踢了一下
54 9 hǎo good 你而今來的好的很
55 9 主人 zhǔrén master / host 主人接著
56 8 fàn food / a meal 喫了自己的清水白米飯
57 8 mǎi to buy / to purchase 我前日新買了一匹馬
58 8 guò to cross / to go over / to pass 話說鳳四老爹別過萬中書
59 8 家人 jiārén family members 叫家人勻出一匹馬
60 8 to hold / to seize / to catch / to take 三個月就拿回三百兩
61 8 朋友 péngyou friend 他有一個朋友
62 8 眾人 zhòngrén everyone 眾人喫了一驚
63 8 lóu a storied building 現在有半樓貨
64 7 shí time / a point or period of time 你就去了這些時
65 7 xún to search / to look for / to seek 他到錢塘門外來尋他
66 7 回去 huíqu to return / to come back 向他要了做盤纏回去
67 7 xiè to thank 毛二鬍子謝了
68 7 老爺 lǎoye lord / master 老爺說
69 7 day of the month / a certain day 向日曾欠他幾十兩銀子
70 7 wèn to ask 鳳四老爹便問
71 6 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 又打發家人來說道
72 6 to arise / to get up 飛起右腳
73 6 huì can / be able to 叫他回來時來會你就是了
74 6 mài to sell 同了一個毛鬍子到南京賣絲去了
75 6 zuò to sit 我們何不到書房裏坐
76 6 便 biàn convenient / handy / easy 鳳四老爹便問
77 6 xiǎng to think 心裏想道
78 6 zhōng middle 話說鳳四老爹別過萬中書
79 6 grandfather 原來是秦二老爺
80 6 mén door / gate / doorway / gateway 和他離門離戶了
81 6 ròu meat / muscle 其實好酒好肉也不曾喫過一斤
82 6 guest / visitor 看見有幾位客
83 6 to stop / to cease / to suspend 回到下處去喫一杯罷
84 6 jiè to lend / to borrow 借一千兩銀子
85 6 yuè month 一個月洞門過去
86 5 bān to transport / to move / to shift 自己搬出來住
87 5 jiàn a document 你隨便使一兩件武藝給眾位老哥們看看
88 5 zhù to dwell / to live / to reside 陳正公住在錢塘門外
89 5 的話 dehuà if (coming after a conditional clause) 說了些彼此久慕的話
90 5 tǎo to seek 我要向他取討
91 5 big / great / huge / large / major 也不甚大
92 5 tóu head 把五個腳指頭幾乎碰斷
93 5 交與 jiāoyǔ to be friends with 陳正公又拿出一百銀子交與毛二鬍子借出去
94 5 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 秦二侉子吩咐家人快些辦酒來
95 5 qiáng wall 一層看牆
96 5 piàn to swindle / to cheat out of / to defraud 白白被他騙了去
97 5 武藝 wǔyì martial art / military skill 便宜你明日看好武藝
98 5 xiān first 胡老八告辭先去
99 5 kuài piece / lump 把這方磚搬幾塊到這邊來
100 5 一千 yī qiān one thousand 借一千兩銀子
101 5 嘉興 jiāxīng Jiaxing 搬到嘉興府開了個小當鋪
102 5 二老 èr lǎo mother and father / parents 原來是秦二老爺
103 5 家兄 jiāxiōng elder brother 三家兄幾乎上了此人一個當
104 5 miàn side / surface 秦二侉子就寓在後面樓下
105 4 xiàng lane / alley 可是一向住在竹竿巷
106 4 本錢 běnqián capital 原有兩千銀子的本錢
107 4 chuán boat / ship / watercraft 搭船便到南京
108 4 qián front 走上前
109 4 明日 míngrì tomorrow 貴友明日尋罷
110 4 chá tea 且請用了茶
111 4 fāng square / quadrilateral / one side 把這方磚搬幾塊到這邊來
112 4 八哥 bāgē crested myna 我正在這裏同胡八哥想你
113 4 如此 rúcǐ in this way / so 果然如此
114 4 qǐng to ask / to inquire 請鳳四老爹騎著
115 4 利錢 lìqián interest (on a loan etc) 這不比做絲的利錢還大些
116 4 xiǎo small / tiny / insignificant 搬到嘉興府開了個小當鋪
117 4 一日 yī rì one [whole] day 一日
118 4 相好 xiānghǎo to be intimate / to be close friends 同我最相好
119 4 回到 huídào to return to 回到下處去喫一杯罷
120 4 pán a plate / a shallow dish 一叢人圍著兩個人在那裏盤馬
121 4 guì cupboard / cabinet / wardrobe 安著櫃臺
122 4 回來 huílai to return / to come back 叫他回來時來會你就是了
123 4 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 我在此還有些時耽擱
124 4 就是 jiùshì is precisely / is exactly 叫他回來時來會你就是了
125 4 huò goods / products / commodities 現在有半樓貨
126 4 tīng main hall 在廳上坐下
127 4 gāi should / ought to 他該我幾兩銀子
128 4 kāi to open 且說這毛二鬍子先年在杭城開了個絨線鋪
129 4 當鋪 dāngpū to pawn 搬到嘉興府開了個小當鋪
130 4 兩個 liǎng gè two / two units 一叢人圍著兩個人在那裏盤馬
131 4 jiǎo foot 一腳就把那隻馬腿踢斷了
132 4 shū book 話說鳳四老爹別過萬中書
133 4 收拾 shōushi to put in order / to tidy up 收拾收拾也就可以回去了
134 4 過來 guòlái to come over 隨叫馬夫將那棗騾馬牽過來
135 4 來賓 láibīn guest / visitor 老爺近來同一位太平府的陳四老爺鎮日在來賓樓張家鬧
136 4 qián money / currency 左右他要算了錢去
137 4 sòng to deliver / to carry / to give 我叫家裏人替你送一個信去
138 4 děng et cetera / and so on 竟等他回來罷了
139 4 xiào to smile / to laugh 眾人都笑說
140 4 xìn to believe / to trust 我叫家裏人替你送一個信去
141 4 進來 jìnlái to come in 一同進來
142 4 bēi a cup / a glass 回到下處去喫一杯罷
143 4 to spread out 且說這毛二鬍子先年在杭城開了個絨線鋪
144 4 a mile 是要重重的叨擾哩
145 4 tuǐ leg / thigh 把一位少年客的腿踢了一下
146 4 二百 èr bǎi two hundred 湊起來還有二百多兩
147 3 上前 shàngqián to advance / to step forward 這些客一擁上前來看
148 3 坐下 zuòxià to sit down 鳳四老爹進來施禮坐下
149 3 gěi to give 你隨便使一兩件武藝給眾位老哥們看看
150 3 zǒu to walk / to go / to move 走了不多路
151 3 fēi to fly 飛起右腳
152 3 qiān one thousand 倒整千整百的被人騙了去
153 3 出來 chūlái to come out / to emerge 自己搬出來住
154 3 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 眾人喫了一驚
155 3 kào to depend upon 壁間靠著箭壺
156 3 xīn heart 心裏想道
157 3 門外 ménwài outside the door 陳正公住在錢塘門外
158 3 yuán source / origin 原要獻醜
159 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 走了不多路
160 3 街上 jiēshàng on the street / in town 我東頭街上談家當鋪折了本
161 3 回家 huíjiā to return home 搭船回家
162 3 a step 閒步一步
163 3 còu to assemble / to put together 攢湊盤程
164 3 to substitute for / to take the place of / to replace 我叫家裏人替你送一個信去
165 3 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 且到秦二哥寓處頑頑
166 3 二哥 èrgē second brother 且到秦二哥寓處頑頑
167 3 zuò to do 說作蹋了他的院子
168 3 五十 wǔshí fifty 他向日挪我的五十兩銀子
169 3 to fear / to be afraid of 怕他怎的
170 3 個人 gèrén individual / personal 三個人傳杯換盞
171 3 kuài fast / quick 秦二侉子吩咐家人快些辦酒來
172 3 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 各自散了
173 3 得罪 dézuì to offend 我就得罪了
174 3 次日 cìrì second day / next day 次日
175 3 nòng to play with / to fool with 好弄玄虛
176 3 行李 xíngli luggage 取了行李
177 3 一直 yīzhí straight (in a straight line) 主人邀二位從走巷一直往後邊去
178 3 zhuān brick 把這方磚搬幾塊到這邊來
179 3 後來 hòulái afterwards / later 後來不知怎的
180 3 bàn half [of] 喫到半酣
181 3 to dwell 且到秦二哥寓處頑頑
182 3 can / may / permissible 來問南京鳳四老爹可在這裏
183 3 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 一千兩本錢可以做得二千兩的生意
184 3 錢塘 Qiántáng Qiantang 陳正公住在錢塘門外
185 3 tòng to feel pain / to ache 那少年便痛得了不得
186 3 這不 zhèbù As a matter of fact, ... (used to introduce evidence for what one has just asserted) 這不是發了獃
187 3 問道 wèn dào to ask the way / to ask 除正公問道
188 3 shū father's younger brother 我要會令叔
189 3 一時 yīshí a period of time / a while 一時不得應手
190 3 看看 kànkàn to take a look at / to examine / to survey / (coll.) pretty soon 你隨便使一兩件武藝給眾位老哥們看看
191 3 身子 shēnzi body / pregnancy 矬了身子
192 3 生意 shēngyi business 一千兩本錢可以做得二千兩的生意
193 3 下處 xiàchù a sightseeing spot / a tourist location 回到下處去喫一杯罷
194 3 今日 jīnrì today 今日難得相會
195 3 前日 qiánrì day before yesterday 我前日新買了一匹馬
196 3 to pull / to drag / to draw 拉著手
197 3 to carry 那一隻腿提也提不起了
198 3 wén writing / text 一文如命
199 3 bǎi to put, place 家人擺上酒來
200 3 to take / to get / to fetch 我要向他取討
201 3 xiàng to appear / to seem / to resemble 那知這一腳並不像踢到肉上
202 3 seven 賓主七八個人
203 3 to leave / to depart / to go away / to part 和他離門離戶了
204 3 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 你老人家有甚話
205 3 duì to cash 兌一兌還餘了三錢
206 3 情願 qíngyuàn to be willing 情願七扣的短票
207 3 zhěng whole / complete 倒整千整百的被人騙了去
208 3 nèi inside / interior 因指著天井內花臺子道
209 2 fēn to separate / to divide into parts 他只要一分八釐行息
210 2 供給 gōngjǐ to furnish / to provide 南京絲行裏供給絲客人飲食
211 2 zhī to know 那知這一腳並不像踢到肉上
212 2 dǒu to shake / to tremble 越發精神抖抖
213 2 kuī to lose / to reduce / to diminish 還虧家兄的運氣高
214 2 an official institution / a state bureau 搬到嘉興府開了個小當鋪
215 2 bài to bow / to pay respect to 我改日少不得同鳳四哥來奉拜
216 2 為人 wéirén behavior / personal conduct 為人極有趣
217 2 píng flat / level / smooth 平子又好
218 2 shí real / true 寫一張切切實實的借券
219 2 底下 dǐxia lowly / mean and low 坐在樓底下
220 2 中人 zhōngrén go-between / mediator / intermediary 不但中人不必
221 2 tīng to listen 我昨日聽得一個朋友說
222 2 叫道 jiàodào to call / to shout 高聲叫道
223 2 借給 jiègěi to lend to somebody 何不秤出二百一十兩借給他
224 2 shōu to receive / to accept 收起銀子
225 2 一筆 yībǐ a pen 毛二鬍子替他把這一筆銀子討回
226 2 fàng to put / to place 秦二侉子叫家人搬了八塊放在階沿上
227 2 guài odd / queer / strange / uncanny 只怪秦二老官
228 2 wall 鳳四老爹看了壁上一幅字
229 2 duǒ a battlement / target 疊作一垛在階沿上
230 2 客人 kèrén guest 南京絲行裏供給絲客人飲食
231 2 不穩 bùwěn unstable / unsteady 放債到底是個不穩妥的事
232 2 拿出 náchū to take out / to put out / to provide / to put forward (a proposal) / to come up with (evidence) 陳正公又拿出一百銀子交與毛二鬍子借出去
233 2 知道 zhīdào to know 胡老八知道是鳳四老爹
234 2 zǒng general / total / overall / chief 總以信行為主罷了
235 2 清水 qīng shuǐ fresh water / drinking water / clear water 喫了自己的清水白米飯
236 2 難得 nándé difficult to obtain 今日難得相會
237 2 北京 Běijīng Beijing 這裏胭脂巷有一位中書秦老爹要上北京補官
238 2 liǎn face 那時叫我拿甚麼臉來見你
239 2 fèng to offer / to present 我改日少不得同鳳四哥來奉拜
240 2 不好 bù hǎo not good 難道倒不好
241 2 diàn shop / store 這也不是他的店了
242 2 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 又打發家人來說道
243 2 高聲 gāoshēng aloud / loud / loudly 高聲叫道
244 2 歡喜 huānxǐ joyful 陳正公滿心歡喜
245 2 二分 èr fēn second part 他若是要二分開外
246 2 gāo high / tall 還虧家兄的運氣高
247 2 上岸 shàngàn to go ashore / to climb ashore 順便到嘉興上岸
248 2 pen / pencil / writing brush 限兩個月拿二百銀子取回紙筆
249 2 門口 ménkǒu doorway / gate 到伍相國祠門口
250 2 shāng to injure / to wound / to be injured 若是踢傷了
251 2 fēng to seal / to close off 銀子都已經封好
252 2 dōng east 我東頭街上談家當鋪折了本
253 2 bǎi one hundred 倒整千整百的被人騙了去
254 2 上船 shàngchuán to get on the boat 次日上船
255 2 jiāo to teach / to educate / to instruct 特為要求教的
256 2 府上 fǔshàng (polite) your home / residence 前日胡府上有人送信說四老爹你來了
257 2 varied / complex / not simple 那垛看牆就拉拉雜雜卸下半堵
258 2 同人 tóngrén a colleague 你何不同人合火倒了過來
259 2 dài to represent / to substitute / to replace 秦二侉子代答道
260 2 bèi back [of the body] 背靠著他櫃臺外柱子
261 2 小弟 xiǎodì me / naive me 與小弟的性格不同
262 2 柱子 zhùzi a pillar / a column 背靠著他櫃臺外柱子
263 2 院子 yuànzi courtyard 說作蹋了他的院子
264 2 人參 rénshēn ginseng 是個賣人參的客人
265 2 juǎn to coil / to roll 眾人看鳳四老爹把右手袖子捲一捲
266 2 一層 yīcéng layer 一層看牆
267 2 在此 zàicǐ here 我在此還有些時耽擱
268 2 胭脂 yānzhī rouge 這裏胭脂巷有一位中書秦老爹要上北京補官
269 2 公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific) 比武藝公子傷身
270 2 一百 yībǎi one hundred 就託他情願對扣借一百銀子還他
271 2 shí ten 向日曾欠他幾十兩銀子
272 2 chù a place / location / a spot / a point 且到秦二哥寓處頑頑
273 2 我有 wǒyǒu the illusion of the existence of self 我有個朋友陳正公
274 2 不知 bùzhī do not know 後來不知怎的
275 2 extra / surplus / remainder 兌一兌還餘了三錢
276 2 jīng essence 你的武藝越發學的精強了
277 2 to join together / to attach to 搭船便到南京
278 2 jìn to enter 進了看牆門
279 2 公府 gōngfǔ a government post 國公府裏徐九老爺有個表兄陳四老爺拿了他斤把人參
280 2 將來 jiānglái the future 設或將來虧折了
281 2 相與 xiāngyǔ each other 慣喜相與一班不三不四的人
282 2 bìng ailment / sickness / illness / disease 他忽然生起病來
283 2 得了 déle to be finished 那少年便痛得了不得
284 2 到了 dàole at last / finally / in the end 到了書房
285 2 to be fond of / to like 慣喜相與一班不三不四的人
286 2 to join / to combine 你何不同人合火倒了過來
287 2 昨日 zuórì yesterday 我昨日聽得一個朋友說
288 2 gain / advantage / benefit 情願把這一筆帳本利清還
289 2 chéng to bear / to carry / to hold 既承老哥美意
290 2 dāi dull / dull-minded / simple / stupid 這不是發了獃
291 2 不敢 bùgǎn to not dare 不敢
292 2 找到 zhǎodào to find 找到江寧縣前傅家絲行裏
293 2 lìng to make / to cause to be / to lead 我要會令叔
294 2 shì to test / to try / to experiment 都是胡老八平日相與的些馳馬試劍的朋友
295 2 告辭 gàocí to take leave 胡老八告辭先去
296 2 聽見 tīngjiàn hear 今日聽見鳳四哥到
297 2 néng can / able 握拳能碎虎腦
298 2 zhǐ paper 限兩個月拿二百銀子取回紙筆
299 2 不在 bùzài not here 他而今不在家
300 2 起身 qǐshēn to leave 大家起身
301 2 rǎo to disturb / to annoy / to agitate 是要重重的叨擾哩
302 2 xiě to write 我另外寫一張包管給你
303 2 idea 倒是宗好生意
304 2 thin / slender 嗇細非常
305 2 討債 tǎozhài to demand repayment of a debt 毀廳堂英雄討債
306 2 往後 wǎnghòu the future 主人邀二位從走巷一直往後邊去
307 2 xiōng elder brother 這洪憨仙兄也和我相與
308 2 xué to study / to learn 他初時也愛學幾樁武藝
309 2 suì to break / to smash 只見那八塊方磚碎成十幾塊
310 2 dài to carry / to bring 我替你帶信去
311 2 hòu to wait 胡老八也回候了
312 2 suàn to count / to calculate / to figure 得便叫他算還給我
313 2 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說鳳四老爹別過萬中書
314 2 沿 yán with the flow 秦二侉子叫家人搬了八塊放在階沿上
315 2 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 湊起來還有二百多兩
316 2 不見 bújiàn to not see 好些時不見你
317 2 書房 shūfáng a study / a study room / a studio 我們何不到書房裏坐
318 2 zhǐ to point 指著向二位道
319 2 房子 fángzi house 把老房子並與他
320 2 mìng life 一文如命
321 2 走進 zǒujìn to enter 外邊走進一個二十多歲的人
322 2 nào to make noise / to disturb / to quarrel 鬧了一會
323 2 shèng leftovers / residue / remains 把行笥中餘賸下以及討回來的銀子
324 2 nián year 那年勾著處州的馬純上
325 2 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 正是
326 2 身材 shēncái stature / build 身材倒也還好
327 2 叫做 jiàozuò to be called 叫做陳正公
328 2 不相干 bùxiānggān to be irrelevant / to have nothing to do with 與你不相干
329 2 gòu enough 不彀還你
330 2 diǎn canon / classic / scripture 就當在典鋪裏
331 2 xìng family name / surname 此位尊姓
332 2 兩手 liǎng shǒu two hands 只見他兩手扳著看牆門
333 2 看見 kànjiàn to see 看見蘇隄上柳陰樹下
334 2 家當 jiādāng familial property / belongings 我東頭街上談家當鋪折了本
335 2 interest 他只要一分八釐行息
336 2 足足 zúzú fully / no less than / as much as / extremely 足足腫疼了七八日
337 2 to strike / to hit / to beat 幾乎把頭打了
338 2 英雄 yīngxióng hero 毀廳堂英雄討債
339 2 road / path / way 竟自取路到杭州
340 2 便宜 piányi cheap / inexpensive 便宜你明日看好武藝
341 2 少年 shàonián a juvenile / youngster 把一位少年客的腿踢了一下
342 2 一身 yīshēn all over the body 空惹一身羶
343 2 old / second-hand 你估一估
344 2 wàn ten thousand 話說鳳四老爹別過萬中書
345 2 走出 zǒuchū to leave (a room etc) / to go out through (a door etc) 你們要命的快些走出去
346 2 guān an office 只怪秦二老官
347 2 過去 guòqù past / previous/ former 明日請秦二老爺同鳳四老爹早些過去便飯
348 2 一個人 yī gè rén by oneself / alone 只是這裏邊也要有一個人做個中見
349 2 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 只見那八塊方磚碎成十幾塊
350 2 不如 bùrú not equal to / not as good as 我們不如只喫他的素飯
351 2 biān side / boundary / edge / margin 主人邀二位從走巷一直往後邊去
352 2 慫恿 sǒngyǒng to instigate / to incite / to egg on 慫恿家兄煉丹
353 2 樓下 lóuxià downstairs 秦二侉子就寓在後面樓下
354 2 qiú to request 眾人一齊上前軟求
355 2 zhǎ to wink to blink 眼也不眨一眨
356 2 怎的 zěnde what for / why / how 後來不知怎的
357 2 hurried / worried 他而今事急了
358 2 guó a country / a state / a kingdom 國公府裏徐九老爺有個表兄陳四老爺拿了他斤把人參
359 2 jiē stairs / steps 秦二侉子叫家人搬了八塊放在階沿上
360 2 yāo to invite / to welcome 主人邀二位從走巷一直往後邊去
361 2 wěn stable / firm / solid / steady 我想這是極穩的主子
362 2 zhài debt / loan / liabilities 放起債來
363 2 在家 zàijiā lay person / laity 毛二哥在家麼
364 2 a banquet 這裏擺酒上席
365 2 to control / to govern 他只要一分八釐行息
366 2 huǒ fire / flame 你何不同人合火倒了過來
367 2 zuǐ mouth 咂嘴弄唇
368 2 quàn title deeds 寫一張切切實實的借券
369 2 to ride an animal or bicycle 請鳳四老爹騎著
370 2 kòu to decorate a vessel with metal or jade inlay 情願七扣的短票
371 2 láng corridor / veranda / porch 旁邊遊廊
372 2 寄信 jìxìn to send a letter 小兒寄信來說
373 2 to die 病到幾日上就死了
374 2 走上 zǒushàng to walk up 走上前
375 1 to step on 說作蹋了他的院子
376 1 huàn to exchange 三個人傳杯換盞
377 1 桌子 zhuōzi table / desk 那陳正公正同毛二鬍子在一桌子上喫飯
378 1 三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers 後來鑽到胡三公子家做蔑片
379 1 tàn to sigh 一齊贊歎
380 1 yùn to move / to transport / to use / to apply 可惜而今運不動
381 1 wài outside 背靠著他櫃臺外柱子
382 1 切切 qiēqiē urgently / eagerly / worried / (urge somebody to) be sure to / it is absolutely essential to (follow the above instruction) 寫一張切切實實的借券
383 1 shī the practice of selfless giving / dāna 竟無法可施
384 1 chún pure 那年勾著處州的馬純上
385 1 zhuāng a post / stake 他初時也愛學幾樁武藝
386 1 起頭 qǐtóu to start / at first / beginning 這鋪子原是毛二爺起頭開的
387 1 正要 zhèngyào to be just about to / to be on the point of 秦二侉子正要進來看
388 1 力氣 lìqi strength 他便使盡平生力氣
389 1 十二 shí èr twelve 第五十二回
390 1 毛病 máobìng fault / defect / shortcomings 此人有個毛病
391 1 絨線 róngxiàn wool / woolen thread 且說這毛二鬍子先年在杭城開了個絨線鋪
392 1 沒有 méiyǒu to not have / there is not 你以為沒有中人借券
393 1 qiàn to owe 向日曾欠他幾十兩銀子
394 1 卸下 xièxià to unload 那垛看牆就拉拉雜雜卸下半堵
395 1 jià frame / rack / framework 那一架廳簷
396 1 動手 dòngshǒu to start work / to doing something 只求鳳四老爹不要動手
397 1 我相 wǒ xiāng the notion of a self 這洪憨仙兄也和我相與
398 1 gǎn bold / brave 你敢在鳳四哥的腎囊上踢一下
399 1 相國 xiāngguó Chancellor of State 到伍相國祠門口
400 1 自稱 zìchēng to call oneself / to claim to be / to profess 自稱為名士
401 1 便飯 biànfàn an ordinary meal / simple home cooking 明日請秦二老爺同鳳四老爹早些過去便飯
402 1 zūn to honor / to respect 此位尊姓
403 1 近日 jìnrì recently / in the last few days 無奈近日又被一個人負騙
404 1 belly / abdomen / bowels 那陳蝦子到口不到肚
405 1 xīn new / fresh / modern 我前日新買了一匹馬
406 1 jīn lapel / collar 鳳四老爹把前襟提起
407 1 Háng to cross a stream 且說這毛二鬍子先年在杭城開了個絨線鋪
408 1 找著 zhǎozhe to find 我何不找著他
409 1 yún even / uniform 叫家人勻出一匹馬
410 1 zhí price/ value 值個甚麼價
411 1 無計可施 wú jì kě shī no strategy left to try / at one's wit's end / at the end of one's tether / powerless 那毛二鬍子無計可施
412 1 細說 xìshuō to tell in detail 陳正公細細說了一遍
413 1 strange / unusual / uncanny 這個還不算出奇哩
414 1 花臺 huātái flower bed / flower terrace / flower stand 因指著天井內花臺子道
415 1 yǒu friend / companion 貴友明日尋罷
416 1 měi beautiful 既承老哥美意
417 1 xiāo night / evening / dark 忽訝深宵之夢
418 1 不怕 bùpà fearless / not worried (by setbacks or difficulties) / even if / even though 不怕該債的精窮
419 1 fǎng to visit 鳳四老爹既說不訪
420 1 江寧 Jiāngníng Jiangning 找到江寧縣前傅家絲行裏
421 1 必然 bìrán inevitable / certain 他必然有道理
422 1 看完 kànwán finished reading 看完了
423 1 pāi to clap / to pat / to beat / to hit / to slap / to take a picture 那鳳四老爹把手朝上一拍
424 1 xuē boots 那一隻靴再也脫不下來
425 1 wǎng to go (in a direction) 我今要往南京去接他
426 1 to stop up 那垛看牆就拉拉雜雜卸下半堵
427 1 lǐng neck 領了人的本錢
428 1 公正 gōngzhèng just / fair / impartial 那陳正公正同毛二鬍子在一桌子上喫飯
429 1 辭別 cíbié to say goodbye / to take leave 辭別二位
430 1 to happen upon / to meet with by chance 你而今遇著鳳四哥
431 1 打下 dǎxià to lay (a foundation) / to conquer (a city etc) / to shoot down (a bird etc) 紛紛的打下來
432 1 闖進 chuǎngjìn to burst in 闖進他看牆門
433 1 想念 xiǎngniàn to miss / to remember with longing 說了些久違想念的話
434 1 piàn disc / sheet / slice / splinter / strip 後來鑽到胡三公子家做蔑片
435 1 chǒu ugly 原要獻醜
436 1 爽利 shuǎnglì efficient / brisk / neat 爽利該把銀子交與行主人做絲
437 1 跳躍 tiàoyuè to jump 那馬十分跳躍
438 1 盤纏 pánchán money for a voyage / travel expenses 向他要了做盤纏回去
439 1 wāng vast / extensive / deep 而今已經倒與汪敝東了
440 1 qiáo glance at / to look at / to see 我也跟你去瞧熱鬧
441 1 ān calm / still / quiet / peaceful 安著櫃臺
442 1 第八 dì bā Eighth 這是此地胡尚書第八個公子胡八哥
443 1 早點 zǎodiǎn breakfast 喫了早點心
444 1 右手 yòu shǒu right hand 眾人看鳳四老爹把右手袖子捲一捲
445 1 好生 hǎoshēng very / quite / properly / well / thoroughly 倒是宗好生意
446 1 自取 zìqǔ to help oneself 竟自取路到杭州
447 1 guǎn to manage / to control / to be in charge of 管別人的閒事
448 1 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 這是此地胡尚書第八個公子胡八哥
449 1 跳下 tiàoxià to jump down 那人跳下馬來
450 1 fàn to deal in / to trade in / to peddle / to sell 近來又同陳正公合伙販絲
451 1 還給 háigěi to return 得便叫他算還給我
452 1 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister 八先生
453 1 行裝 xíngzhuāng clothes and other items packed for traveling / baggage / luggage 秦中書也就收拾行裝進京
454 1 to wash / to bathe 彼此洗了臉
455 1 jìn strong / unyielding 你方纔踢馬的腿勁也算是頭等了
456 1 xuě snow 同飛玩雪之觴
457 1 xiān an immortal 這洪憨仙兄也和我相與
458 1 不少 bùshǎo not just a few 一文也不少
459 1 平地 píngdì a plain 都拆成平地
460 1 握拳 wò quán to make a fist 握拳能碎虎腦
461 1 頃刻 qǐngkè a moment / an instant 頃刻之間
462 1 奉還 fèng huán to return [the jade annulus to Zhao] 久應奉還
463 1 十四 shí sì fourteen 叫陳蝦子到熟切擔子上買十四個錢的薰腸子
464 1 令兄 lìngxiōng Your esteemed older brother (honorific) 三令兄可是諱縝的麼
465 1 一面 yīmiàn one side 一面叫家人打發房錢
466 1 zhèng to earn / to make money 把身子往後一掙
467 1 說說 shuō shuō to say something 鳳四老爹同秦二侉子說說笑笑
468 1 白米 báimǐ polished rice 喫了自己的清水白米飯
469 1 精神 jīngshén spirit / vigor / vitality / drive 越發精神抖抖
470 1 半個 bàn ge half of 就塌了半個
471 1 hàn perspiration / sweat 急了一身的臭汗
472 1 jīn today / modern / present / current / this / now 我今要往南京去接他
473 1 放心 fàngxīn to be at ease 你纔放心
474 1 zhèn fine and dense 三令兄可是諱縝的麼
475 1 shǒu head 側掌能斷牛首
476 1 guàn to pierce / to string 巨毌霸
477 1 kōng empty / void / hollow 空惹一身羶
478 1 湖州 húzhōu Huzhou 這銀子本打算回湖州再買一回絲
479 1 樓房 lóufáng building 看那樓房三間
480 1 趁空 chènkōng to take advantage of free time 趁空向陳正公說道
481 1 帳本 zhàngběn an accounting record 情願把這一筆帳本利清還
482 1 杭州 Hángzhōu Hangzhou 竟自取路到杭州
483 1 出神 chūshén entranced 為甚出神
484 1 xiàn county 找到江寧縣前傅家絲行裏
485 1 shuǐ water 揀頭水好絲買了
486 1 suì age 外邊走進一個二十多歲的人
487 1 家叔 jiāshū (polite) my uncle (father's younger brother) 家叔卻在南京賣絲去了
488 1 出脫 chūtuō to manage to sell / to dispose of something (by selling) / to get property off one's hands / to find excuses (to get off a charge) / to extricate somebody (from trouble) / to vindicate 只要一千兩就出脫了
489 1 原有 yuányǒu original 原有兩千銀子的本錢
490 1 好像 hǎoxiàng as if / to seem like 好像踢到一塊生鐵上
491 1 不消 bùxiāo to not need / needless (to say) 你不消去尋他
492 1 請教 qǐngjiào to consult 今日特來請教鳳四老爹的武藝
493 1 jiǎn to choose / to pick 揀頭水好絲買了
494 1 一遍 yībiàn one time (all the way through) / once through 陳正公細細說了一遍
495 1 nuó to shift / to move 他向日挪我的五十兩銀子
496 1 chǎo to argue 只見陳正公在他店裏吵哩
497 1 tiān day 過了兩天
498 1 齊全 qíquán complete 陳正公把賣絲的銀收齊全了
499 1 便道 biàndào a shortcut / pavement / sidewalk / a makeshift road 便道
500 1 pèng to collide / to bump into 把五個腳指頭幾乎碰斷

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 111 le completion of an action 向他要了做盤纏回去
2 96 de possessive particle 那馬上的人
3 69 four 話說鳳四老爹別過萬中書
4 63 he / him 他有一個朋友
5 62 fèng phoenix 話說鳳四老爹別過萬中書
6 55 dào way / road / path 心裏想道
7 53 I / me / my 我何不找著他
8 53 老爹 lǎodiē father / old man / sir 話說鳳四老爹別過萬中書
9 53 chén Chen 叫做陳正公
10 52 èr two 秦二侉子道
11 52 you 你從那裏來的
12 51 one 一叢人圍著兩個人在那裏盤馬
13 41 zhèng upright / straight 叫做陳正公
14 36 that 那馬上的人
15 34 lái to come 他到錢塘門外來尋他
16 34 zhè this / these 在這裏做甚麼
17 32 qín Shaanxi 原來是秦二老爺
18 32 to go 你就去了這些時
19 30 máo hair / fur / feathers 同了一個毛鬍子到南京賣絲去了
20 29 inside / interior 心裏想道
21 29 dào to arrive 竟自取路到杭州
22 27 gōng public/ common / state-owned 叫做陳正公
23 27 zhe indicates that an action is continuing 一叢人圍著兩個人在那裏盤馬
24 26 zài in / at 陳正公住在錢塘門外
25 25 also / too 這洪憨仙兄也和我相與
26 25 beard / mustache 我正在這裏同胡八哥想你
27 25 銀子 yínzi money / silver 向日曾欠他幾十兩銀子
28 24 marker for direct-object 把鳳四老爹拉著
29 24 侉子 kuǎzi person speaking with a foreign accent 秦二侉子道
30 24 liǎng two 向日曾欠他幾十兩銀子
31 23 shì is / are / am / to be 原來是秦二老爺
32 23 eight 胡老八知道是鳳四老爹
33 23 鬍子 húzi beard / moustache / facial hair 同了一個毛鬍子到南京賣絲去了
34 22 shàng top / a high position 看見蘇隄上柳陰樹下
35 22 chī to consume / to eat or drink 喫了自己的清水白米飯
36 20 yào to want / to wish for 向他要了做盤纏回去
37 20 jiù right away 你就去了這些時
38 20 elder brother 鳳四哥
39 19 not / no 走了不多路
40 19 yòu again / also 又打發家人來說道
41 19 tóng like / same / similar 我正在這裏同胡八哥想你
42 19 ge unit 這是此地胡尚書第八個公子胡八哥
43 19 rén person / people / a human being 一叢人圍著兩個人在那裏盤馬
44 18 hái also / in addition / more 我還要去尋一個朋友
45 17 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 說了些彼此久慕的話
46 17 lǎo old / aged / elderly / aging 那老萬的事與你甚相干
47 17 一個 yī gè one instance / one unit 他有一個朋友
48 17 child / son 胡八亂子道
49 16 kàn to see / to look 鳳四老爹近前一看
50 15 horse 一叢人圍著兩個人在那裏盤馬
51 15 silk 同了一個毛鬍子到南京賣絲去了
52 14 yǒu is / are / to exist 他有一個朋友
53 13 xiàng towards / to 向日曾欠他幾十兩銀子
54 13 而今 érjīn now / at the present (time) 你而今來的好的很
55 13 wèi position / location / place 此位尊姓
56 12 shì matter / thing / item 那老萬的事與你甚相干
57 12 zuò to make 向他要了做盤纏回去
58 12 sān three 三家兄幾乎上了此人一個當
59 12 dōu all 銀子都已經封好
60 12 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒整千整百的被人騙了去
61 11 huí to go back / to return 第五十二回
62 11 jiào to call / to yell / to be called / to order 叫家人勻出一匹馬
63 11 several 向日曾欠他幾十兩銀子
64 11 公道 gōngdao fair / equitable 毛二鬍子向陳正公道
65 11 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只見滿地的馬糞
66 10 蝦子 xiāzǐ shrimp roe / shrimp eggs / shrimp 認得是陳正公的姪兒陳蝦子
67 10 jiàn to see 只見滿地的馬糞
68 10 luàn chaotic / disorderly 胡八亂子道
69 10 xíng to walk / to move 找到江寧縣前傅家絲行裏
70 10 南京 Nánjīng Nanjing 同了一個毛鬍子到南京賣絲去了
71 10 朝奉 cháofèng a rich person 幾個朝奉在裏面做生意
72 10 jiā house / home / residence 他而今不在家
73 9 to kick 把一位少年客的腿踢了一下
74 9 hǎo good 你而今來的好的很
75 9 主人 zhǔrén master / host 主人接著
76 8 fàn food / a meal 喫了自己的清水白米飯
77 8 mǎi to buy / to purchase 我前日新買了一匹馬
78 8 guò to cross / to go over / to pass 話說鳳四老爹別過萬中書
79 8 家人 jiārén family members 叫家人勻出一匹馬
80 8 我們 wǒmen we 我們不盤馬了
81 8 to hold / to seize / to catch / to take 三個月就拿回三百兩
82 8 朋友 péngyou friend 他有一個朋友
83 8 眾人 zhòngrén everyone 眾人喫了一驚
84 8 xiē some 說了些彼此久慕的話
85 8 lóu a storied building 現在有半樓貨
86 8 and 那老萬的事與你甚相干
87 7 shí time / a point or period of time 你就去了這些時
88 7 shén what 那老萬的事與你甚相干
89 7 xún to search / to look for / to seek 他到錢塘門外來尋他
90 7 回去 huíqu to return / to come back 向他要了做盤纏回去
91 7 xiè to thank 毛二鬍子謝了
92 7 老爺 lǎoye lord / master 老爺說
93 7 day of the month / a certain day 向日曾欠他幾十兩銀子
94 7 wèn to ask 鳳四老爹便問
95 6 那裏 nàlǐ there / that place 一叢人圍著兩個人在那裏盤馬
96 6 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 又打發家人來說道
97 6 to arise / to get up 飛起右腳
98 6 huì can / be able to 叫他回來時來會你就是了
99 6 mài to sell 同了一個毛鬍子到南京賣絲去了
100 6 zuò to sit 我們何不到書房裏坐
101 6 便 biàn convenient / handy / easy 鳳四老爹便問
102 6 xiǎng to think 心裏想道
103 6 zhōng middle 話說鳳四老爹別過萬中書
104 6 and 這洪憨仙兄也和我相與
105 6 grandfather 原來是秦二老爺
106 6 mén door / gate / doorway / gateway 和他離門離戶了
107 6 ròu meat / muscle 其實好酒好肉也不曾喫過一斤
108 6 不是 bùshi no / is not / not 看看鳳四老爹又不是個金剛
109 6 guest / visitor 看見有幾位客
110 6 to stop / to cease / to suspend 回到下處去喫一杯罷
111 6 jiè to lend / to borrow 借一千兩銀子
112 6 yuè month 一個月洞門過去
113 6 de potential marker 我昨日聽得一個朋友說
114 5 bān to transport / to move / to shift 自己搬出來住
115 5 jiàn a document 你隨便使一兩件武藝給眾位老哥們看看
116 5 zhù to dwell / to live / to reside 陳正公住在錢塘門外
117 5 的話 dehuà if (coming after a conditional clause) 說了些彼此久慕的話
118 5 tǎo to seek 我要向他取討
119 5 big / great / huge / large / major 也不甚大
120 5 tóu head 把五個腳指頭幾乎碰斷
121 5 交與 jiāoyǔ to be friends with 陳正公又拿出一百銀子交與毛二鬍子借出去
122 5 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 秦二侉子吩咐家人快些辦酒來
123 5 qiáng wall 一層看牆
124 5 piàn to swindle / to cheat out of / to defraud 白白被他騙了去
125 5 武藝 wǔyì martial art / military skill 便宜你明日看好武藝
126 5 xiān first 胡老八告辭先去
127 5 kuài piece / lump 把這方磚搬幾塊到這邊來
128 5 一千 yī qiān one thousand 借一千兩銀子
129 5 嘉興 jiāxīng Jiaxing 搬到嘉興府開了個小當鋪
130 5 二老 èr lǎo mother and father / parents 原來是秦二老爺
131 5 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 相好間不具帖子
132 5 cái just / not until 你方纔踢馬的腿勁也算是頭等了
133 5 甚麼 shénme what (forming a question) 在這裏做甚麼
134 5 這些 zhè xiē these 你就去了這些時
135 5 家兄 jiāxiōng elder brother 三家兄幾乎上了此人一個當
136 5 一齊 yīqí simultaneously 同飯一齊喫
137 5 cóng from 你從那裏來的
138 5 miàn side / surface 秦二侉子就寓在後面樓下
139 4 xiàng lane / alley 可是一向住在竹竿巷
140 4 本錢 běnqián capital 原有兩千銀子的本錢
141 4 jìng actually / in the end 竟自取路到杭州
142 4 chuán boat / ship / watercraft 搭船便到南京
143 4 duàn absolutely / decidedly 一腳就把那隻馬腿踢斷了
144 4 qián front 走上前
145 4 明日 míngrì tomorrow 貴友明日尋罷
146 4 chá tea 且請用了茶
147 4 this / these 此位尊姓
148 4 fāng square / quadrilateral / one side 把這方磚搬幾塊到這邊來
149 4 measure word for bolts of cloth, etc 叫家人勻出一匹馬
150 4 八哥 bāgē crested myna 我正在這裏同胡八哥想你
151 4 such as / for example / for instance 一文如命
152 4 自己 zìjǐ self 喫了自己的清水白米飯
153 4 如此 rúcǐ in this way / so 果然如此
154 4 qǐng to ask / to inquire 請鳳四老爹騎著
155 4 利錢 lìqián interest (on a loan etc) 這不比做絲的利錢還大些
156 4 xiǎo small / tiny / insignificant 搬到嘉興府開了個小當鋪
157 4 yīn because 因向胡八亂子道
158 4 何不 hé bù why not 我何不找著他
159 4 一日 yī rì one [whole] day 一日
160 4 相好 xiānghǎo to be intimate / to be close friends 同我最相好
161 4 回到 huídào to return to 回到下處去喫一杯罷
162 4 pán a plate / a shallow dish 一叢人圍著兩個人在那裏盤馬
163 4 guì cupboard / cabinet / wardrobe 安著櫃臺
164 4 回來 huílai to return / to come back 叫他回來時來會你就是了
165 4 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 我在此還有些時耽擱
166 4 就是 jiùshì is precisely / is exactly 叫他回來時來會你就是了
167 4 huò goods / products / commodities 現在有半樓貨
168 4 tīng main hall 在廳上坐下
169 4 wèi for / to 自稱為名士
170 4 gāi should / ought to 他該我幾兩銀子
171 4 不要 búyào must not 我也不要你的大利錢
172 4 這個 zhège this / this one 這個自然
173 4 dāng to be / to act as / to serve as 三家兄幾乎上了此人一個當
174 4 kāi to open 且說這毛二鬍子先年在杭城開了個絨線鋪
175 4 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 我而今受不得
176 4 當鋪 dāngpū to pawn 搬到嘉興府開了個小當鋪
177 4 qiě moreover / also 且到秦二哥寓處頑頑
178 4 兩個 liǎng gè two / two units 一叢人圍著兩個人在那裏盤馬
179 4 jiǎo foot 一腳就把那隻馬腿踢斷了
180 4 shū book 話說鳳四老爹別過萬中書
181 4 收拾 shōushi to put in order / to tidy up 收拾收拾也就可以回去了
182 4 過來 guòlái to come over 隨叫馬夫將那棗騾馬牽過來
183 4 來賓 láibīn guest / visitor 老爺近來同一位太平府的陳四老爺鎮日在來賓樓張家鬧
184 4 qián money / currency 左右他要算了錢去
185 4 sòng to deliver / to carry / to give 我叫家裏人替你送一個信去
186 4 zài again / once more / re- / repeatedly 再過幾日
187 4 děng et cetera / and so on 竟等他回來罷了
188 4 xiào to smile / to laugh 眾人都笑說
189 4 xìn to believe / to trust 我叫家裏人替你送一個信去
190 4 進來 jìnlái to come in 一同進來
191 4 bēi a cup / a glass 回到下處去喫一杯罷
192 4 to spread out 且說這毛二鬍子先年在杭城開了個絨線鋪
193 4 a mile 是要重重的叨擾哩
194 4 tuǐ leg / thigh 把一位少年客的腿踢了一下
195 4 二百 èr bǎi two hundred 湊起來還有二百多兩
196 3 不妨 bùfáng there is no harm in / might as well 這倒不妨
197 3 上前 shàngqián to advance / to step forward 這些客一擁上前來看
198 3 坐下 zuòxià to sit down 鳳四老爹進來施禮坐下
199 3 幾乎 jīhū almost / nearly / practically 三家兄幾乎上了此人一個當
200 3 gěi to give 你隨便使一兩件武藝給眾位老哥們看看
201 3 zǒu to walk / to go / to move 走了不多路
202 3 tái unit 安著櫃臺
203 3 fēi to fly 飛起右腳
204 3 qiān one thousand 倒整千整百的被人騙了去
205 3 extremely / very 為人極有趣
206 3 出來 chūlái to come out / to emerge 自己搬出來住
207 3 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 眾人喫了一驚
208 3 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 一腳就把那隻馬腿踢斷了
209 3 kào to depend upon 壁間靠著箭壺
210 3 xīn heart 心裏想道
211 3 門外 ménwài outside the door 陳正公住在錢塘門外
212 3 yuán source / origin 原要獻醜
213 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 走了不多路
214 3 街上 jiēshàng on the street / in town 我東頭街上談家當鋪折了本
215 3 回家 huíjiā to return home 搭船回家
216 3 可是 kěshì but / however 三令兄可是諱縝的麼
217 3 a step 閒步一步
218 3 còu to assemble / to put together 攢湊盤程
219 3 若是 ruòshì if 若是踢傷了
220 3 to substitute for / to take the place of / to replace 我叫家裏人替你送一個信去
221 3 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 且到秦二哥寓處頑頑
222 3 二哥 èrgē second brother 且到秦二哥寓處頑頑
223 3 zuò to do 說作蹋了他的院子
224 3 五十 wǔshí fifty 他向日挪我的五十兩銀子
225 3 to fear / to be afraid of 怕他怎的
226 3 個人 gèrén individual / personal 三個人傳杯換盞
227 3 kuài fast / quick 秦二侉子吩咐家人快些辦酒來
228 3 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 各自散了
229 3 得罪 dézuì to offend 我就得罪了
230 3 次日 cìrì second day / next day 次日
231 3 nòng to play with / to fool with 好弄玄虛
232 3 行李 xíngli luggage 取了行李
233 3 dùn a time / a meal 頓頓有肉
234 3 一直 yīzhí straight (in a straight line) 主人邀二位從走巷一直往後邊去
235 3 zhuān brick 把這方磚搬幾塊到這邊來
236 3 後來 hòulái afterwards / later 後來不知怎的
237 3 bàn half [of] 喫到半酣
238 3 to dwell 且到秦二哥寓處頑頑
239 3 bèi by 白白被他騙了去
240 3 can / may / permissible 來問南京鳳四老爹可在這裏
241 3 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 一千兩本錢可以做得二千兩的生意
242 3 錢塘 Qiántáng Qiantang 陳正公住在錢塘門外
243 3 tòng to feel pain / to ache 那少年便痛得了不得
244 3 xià next 看見蘇隄上柳陰樹下
245 3 這不 zhèbù As a matter of fact, ... (used to introduce evidence for what one has just asserted) 這不是發了獃
246 3 彼此 bǐcǐ each other / one another 說了些彼此久慕的話
247 3 已經 yǐjīng already 銀子都已經封好
248 3 問道 wèn dào to ask the way / to ask 除正公問道
249 3 běn measure word for books 我東頭街上談家當鋪折了本
250 3 shū father's younger brother 我要會令叔
251 3 一時 yīshí a period of time / a while 一時不得應手
252 3 看看 kànkàn to take a look at / to examine / to survey / (coll.) pretty soon 你隨便使一兩件武藝給眾位老哥們看看
253 3 身子 shēnzi body / pregnancy 矬了身子
254 3 不曾 bùcéng never 其實好酒好肉也不曾喫過一斤
255 3 生意 shēngyi business 一千兩本錢可以做得二千兩的生意
256 3 下處 xiàchù a sightseeing spot / a tourist location 回到下處去喫一杯罷
257 3 今日 jīnrì today 今日難得相會
258 3 前日 qiánrì day before yesterday 我前日新買了一匹馬
259 3 jiāng will / shall (future tense) 隨叫馬夫將那棗騾馬牽過來
260 3 也是 yěshì in addition 毛二鬍子也是三家兄的舊門客
261 3 to pull / to drag / to draw 拉著手
262 3 zhāng a sheet / a leaf 我另外寫一張包管給你
263 3 chū to go out / to leave 叫家人勻出一匹馬
264 3 to carry 那一隻腿提也提不起了
265 3 wén writing / text 一文如命
266 3 bǎi to put, place 家人擺上酒來
267 3 to take / to get / to fetch 我要向他取討
268 3 xiàng to appear / to seem / to resemble 那知這一腳並不像踢到肉上
269 3 有人 yǒurén a person / anyone / someone 前日胡府上有人送信說四老爹你來了
270 3 seven 賓主七八個人
271 3 to leave / to depart / to go away / to part 和他離門離戶了
272 3 到底 dàodǐ finally / in the end 一直到底
273 3 當下 dāngxià presently / immediately / at once 當下喫過了飯
274 3 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 你老人家有甚話
275 3 duì to cash 兌一兌還餘了三錢
276 3 情願 qíngyuàn to be willing 情願七扣的短票
277 3 zhěng whole / complete 倒整千整百的被人騙了去
278 3 nèi inside / interior 因指著天井內花臺子道
279 2 fēn to separate / to divide into parts 他只要一分八釐行息
280 2 供給 gōngjǐ to furnish / to provide 南京絲行裏供給絲客人飲食
281 2 zhī to know 那知這一腳並不像踢到肉上
282 2 céng once / already / former / previously 向日曾欠他幾十兩銀子
283 2 dǒu to shake / to tremble 越發精神抖抖
284 2 kuī to lose / to reduce / to diminish 還虧家兄的運氣高
285 2 an official institution / a state bureau 搬到嘉興府開了個小當鋪
286 2 no 也無甚話說
287 2 bài to bow / to pay respect to 我改日少不得同鳳四哥來奉拜
288 2 為人 wéirén behavior / personal conduct 為人極有趣
289 2 píng flat / level / smooth 平子又好
290 2 shí real / true 寫一張切切實實的借券
291 2 底下 dǐxia lowly / mean and low 坐在樓底下
292 2 中人 zhōngrén go-between / mediator / intermediary 不但中人不必
293 2 tīng to listen 我昨日聽得一個朋友說
294 2 叫道 jiàodào to call / to shout 高聲叫道
295 2 借給 jiègěi to lend to somebody 何不秤出二百一十兩借給他
296 2 shōu to receive / to accept 收起銀子
297 2 一筆 yībǐ a pen 毛二鬍子替他把這一筆銀子討回
298 2 fàng to put / to place 秦二侉子叫家人搬了八塊放在階沿上
299 2 guài odd / queer / strange / uncanny 只怪秦二老官
300 2 wall 鳳四老爹看了壁上一幅字
301 2 正在 zhèngzài in the process of (doing something) 我正在這裏同胡八哥想你
302 2 duǒ a battlement / target 疊作一垛在階沿上
303 2 客人 kèrén guest 南京絲行裏供給絲客人飲食
304 2 不穩 bùwěn unstable / unsteady 放債到底是個不穩妥的事
305 2 拿出 náchū to take out / to put out / to provide / to put forward (a proposal) / to come up with (evidence) 陳正公又拿出一百銀子交與毛二鬍子借出去
306 2 這樣 zhèyàng this way / such / like this 像這樣套了去
307 2 知道 zhīdào to know 胡老八知道是鳳四老爹
308 2 zǒng general / total / overall / chief 總以信行為主罷了
309 2 清水 qīng shuǐ fresh water / drinking water / clear water 喫了自己的清水白米飯
310 2 難得 nándé difficult to obtain 今日難得相會
311 2 難道 nándào don't tell me ... 難道倒不好
312 2 北京 Běijīng Beijing 這裏胭脂巷有一位中書秦老爹要上北京補官
313 2 liǎn face 那時叫我拿甚麼臉來見你
314 2 fèng to offer / to present 我改日少不得同鳳四哥來奉拜
315 2 不好 bù hǎo not good 難道倒不好
316 2 diàn shop / store 這也不是他的店了
317 2 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 又打發家人來說道
318 2 高聲 gāoshēng aloud / loud / loudly 高聲叫道
319 2 歡喜 huānxǐ joyful 陳正公滿心歡喜
320 2 二分 èr fēn second part 他若是要二分開外
321 2 gāo high / tall 還虧家兄的運氣高
322 2 上岸 shàngàn to go ashore / to climb ashore 順便到嘉興上岸
323 2 pen / pencil / writing brush 限兩個月拿二百銀子取回紙筆
324 2 門口 ménkǒu doorway / gate 到伍相國祠門口
325 2 shāng to injure / to wound / to be injured 若是踢傷了
326 2 fēng to seal / to close off 銀子都已經封好
327 2 dōng east 我東頭街上談家當鋪折了本
328 2 bǎi one hundred 倒整千整百的被人騙了去
329 2 上船 shàngchuán to get on the boat 次日上船
330 2 jiāo to teach / to educate / to instruct 特為要求教的
331 2 府上 fǔshàng (polite) your home / residence 前日胡府上有人送信說四老爹你來了
332 2 varied / complex / not simple 那垛看牆就拉拉雜雜卸下半堵
333 2 同人 tóngrén a colleague 你何不同人合火倒了過來
334 2 dài to represent / to substitute / to replace 秦二侉子代答道
335 2 bèi back [of the body] 背靠著他櫃臺外柱子
336 2 小弟 xiǎodì me / naive me 與小弟的性格不同
337 2 柱子 zhùzi a pillar / a column 背靠著他櫃臺外柱子
338 2 院子 yuànzi courtyard 說作蹋了他的院子
339 2 人參 rénshēn ginseng 是個賣人參的客人
340 2 juǎn to coil / to roll 眾人看鳳四老爹把右手袖子捲一捲
341 2 一層 yīcéng layer 一層看牆
342 2 在此 zàicǐ here 我在此還有些時耽擱
343 2 胭脂 yānzhī rouge 這裏胭脂巷有一位中書秦老爹要上北京補官
344 2 公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific) 比武藝公子傷身
345 2 一百 yībǎi one hundred 就託他情願對扣借一百銀子還他
346 2 shí ten 向日曾欠他幾十兩銀子
347 2 只是 zhǐshì merely / simply / only 只是頑那一件
348 2 chù a place / location / a spot / a point 且到秦二哥寓處頑頑
349 2 我有 wǒyǒu the illusion of the existence of self 我有個朋友陳正公
350 2 重重 chóngchóng one after another 是要重重的叨擾哩
351 2 不知 bùzhī do not know 後來不知怎的
352 2 extra / surplus / remainder 兌一兌還餘了三錢
353 2 jīng essence 你的武藝越發學的精強了
354 2 to join together / to attach to 搭船便到南京
355 2 jìn to enter 進了看牆門
356 2 so as to / in order to 總以信行為主罷了
357 2 公府 gōngfǔ a government post 國公府裏徐九老爺有個表兄陳四老爺拿了他斤把人參
358 2 將來 jiānglái the future 設或將來虧折了
359 2 相與 xiāngyǔ each other 慣喜相與一班不三不四的人
360 2 bìng ailment / sickness / illness / disease 他忽然生起病來
361 2 得了 déle to be finished 那少年便痛得了不得
362 2 到了 dàole at last / finally / in the end 到了書房
363 2 to be fond of / to like 慣喜相與一班不三不四的人
364 2 to join / to combine 你何不同人合火倒了過來
365 2 昨日 zuórì yesterday 我昨日聽得一個朋友說
366 2 gain / advantage / benefit 情願把這一筆帳本利清還
367 2 越發 yuèfā increasingly / more and more 你的武藝越發學的精強了
368 2 一同 yītóng along / together 一同進來
369 2 zhī him / her / them / that 同飛玩雪之觴
370 2 chéng to bear / to carry / to hold 既承老哥美意
371 2 dāi dull / dull-minded / simple / stupid 這不是發了獃
372 2 ma final interrogative particle 三令兄可是諱縝的麼
373 2 不敢 bùgǎn to not dare 不敢
374 2 找到 zhǎodào to find 找到江寧縣前傅家絲行裏
375 2 lìng to make / to cause to be / to lead 我要會令叔
376 2 shì to test / to try / to experiment 都是胡老八平日相與的些馳馬試劍的朋友
377 2 告辭 gàocí to take leave 胡老八告辭先去
378 2 聽見 tīngjiàn hear 今日聽見鳳四哥到
379 2 néng can / able 握拳能碎虎腦
380 2 zhǐ paper 限兩個月拿二百銀子取回紙筆
381 2 不在 bùzài not here 他而今不在家
382 2 起身 qǐshēn to leave 大家起身
383 2 rǎo to disturb / to annoy / to agitate 是要重重的叨擾哩
384 2 his / hers / its / theirs 問其來意
385 2 hěn very 你而今來的好的很
386 2 各自 gèzi each / respective 各自散了
387 2 xiě to write 我另外寫一張包管給你
388 2 idea 倒是宗好生意
389 2 thin / slender 嗇細非常
390 2 果然 guǒrán really / sure enough 你果然要試一試
391 2 討債 tǎozhài to demand repayment of a debt 毀廳堂英雄討債
392 2 zuì most / extremely / exceedingly 同我最相好
393 2 往後 wǎnghòu the future 主人邀二位從走巷一直往後邊去
394 2 xiōng elder brother 這洪憨仙兄也和我相與
395 2 xué to study / to learn 他初時也愛學幾樁武藝
396 2 suì to break / to smash 只見那八塊方磚碎成十幾塊
397 2 already / since 鳳四老爹既說不訪
398 2 dài to carry / to bring 我替你帶信去
399 2 hòu to wait 胡老八也回候了
400 2 suàn to count / to calculate / to figure 得便叫他算還給我
401 2 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說鳳四老爹別過萬中書
402 2 沿 yán with the flow 秦二侉子叫家人搬了八塊放在階沿上
403 2 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 湊起來還有二百多兩
404 2 不見 bújiàn to not see 好些時不見你
405 2 書房 shūfáng a study / a study room / a studio 我們何不到書房裏坐
406 2 ruò to seem / to be like / as 若把他這貨倒過來
407 2 zhǐ to point 指著向二位道
408 2 房子 fángzi house 把老房子並與他
409 2 mìng life 一文如命
410 2 走進 zǒujìn to enter 外邊走進一個二十多歲的人
411 2 nào to make noise / to disturb / to quarrel 鬧了一會
412 2 shèng leftovers / residue / remains 把行笥中餘賸下以及討回來的銀子
413 2 nián year 那年勾著處州的馬純上
414 2 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 正是
415 2 身材 shēncái stature / build 身材倒也還好
416 2 méi not have 弄的他酒也沒得喫
417 2 叫做 jiàozuò to be called 叫做陳正公
418 2 不相干 bùxiānggān to be irrelevant / to have nothing to do with 與你不相干
419 2 gòu enough 不彀還你
420 2 diǎn canon / classic / scripture 就當在典鋪裏
421 2 xìng family name / surname 此位尊姓
422 2 兩手 liǎng shǒu two hands 只見他兩手扳著看牆門
423 2 看見 kànjiàn to see 看見蘇隄上柳陰樹下
424 2 家當 jiādāng familial property / belongings 我東頭街上談家當鋪折了本
425 2 interest 他只要一分八釐行息
426 2 足足 zúzú fully / no less than / as much as / extremely 足足腫疼了七八日
427 2 to strike / to hit / to beat 幾乎把頭打了
428 2 不必 bùbì need not 不但中人不必
429 2 英雄 yīngxióng hero 毀廳堂英雄討債
430 2 road / path / way 竟自取路到杭州
431 2 便宜 piányi cheap / inexpensive 便宜你明日看好武藝
432 2 少年 shàonián a juvenile / youngster 把一位少年客的腿踢了一下
433 2 一身 yīshēn all over the body 空惹一身羶
434 2 old / second-hand 你估一估
435 2 wàn ten thousand 話說鳳四老爹別過萬中書
436 2 走出 zǒuchū to leave (a room etc) / to go out through (a door etc) 你們要命的快些走出去
437 2 一下 yīxià one time / once / for a short time 把一位少年客的腿踢了一下
438 2 guān an office 只怪秦二老官
439 2 過去 guòqù past / previous/ former 明日請秦二老爺同鳳四老爹早些過去便飯
440 2 只要 zhǐyào if only / so long as 只要一千兩就出脫了
441 2 jīn weight equal to half a kilogram / catty 其實好酒好肉也不曾喫過一斤
442 2 一個人 yī gè rén by oneself / alone 只是這裏邊也要有一個人做個中見
443 2 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 只見那八塊方磚碎成十幾塊
444 2 那時 nàshí then / at that time 那時叫我拿甚麼臉來見你
445 2 不如 bùrú not equal to / not as good as 我們不如只喫他的素飯
446 2 biān side / boundary / edge / margin 主人邀二位從走巷一直往後邊去
447 2 慫恿 sǒngyǒng to instigate / to incite / to egg on 慫恿家兄煉丹
448 2 樓下 lóuxià downstairs 秦二侉子就寓在後面樓下
449 2 只得 zhǐdé have no alternative but to / be obliged to 只得從裏面走出來
450 2 qiú to request 眾人一齊上前軟求
451 2 zhǎ to wink to blink 眼也不眨一眨
452 2 bìng and / furthermore / also 把老房子並與他
453 2 怎的 zěnde what for / why / how 後來不知怎的
454 2 hurried / worried 他而今事急了
455 2 guó a country / a state / a kingdom 國公府裏徐九老爺有個表兄陳四老爺拿了他斤把人參
456 2 jiē stairs / steps 秦二侉子叫家人搬了八塊放在階沿上
457 2 yāo to invite / to welcome 主人邀二位從走巷一直往後邊去
458 2 wěn stable / firm / solid / steady 我想這是極穩的主子
459 2 幾時 jǐshí what time? / when? 你是幾時來的
460 2 zhài debt / loan / liabilities 放起債來
461 2 xiàng an item / a thing / a clause 老哥買絲余下的那一項
462 2 在家 zàijiā lay person / laity 毛二哥在家麼
463 2 a banquet 這裏擺酒上席
464 2 近來 jìnlái recently / lately 近來又同陳正公合伙販絲
465 2 to control / to govern 他只要一分八釐行息
466 2 huǒ fire / flame 你何不同人合火倒了過來
467 2 zuǐ mouth 咂嘴弄唇
468 2 bié do not / must not 話說鳳四老爹別過萬中書
469 2 quàn title deeds 寫一張切切實實的借券
470 2 to ride an animal or bicycle 請鳳四老爹騎著
471 2 kòu to decorate a vessel with metal or jade inlay 情願七扣的短票
472 2 láng corridor / veranda / porch 旁邊遊廊
473 2 寄信 jìxìn to send a letter 小兒寄信來說
474 2 to die 病到幾日上就死了
475 2 走上 zǒushàng to walk up 走上前
476 1 to step on 說作蹋了他的院子
477 1 huàn to exchange 三個人傳杯換盞
478 1 桌子 zhuōzi table / desk 那陳正公正同毛二鬍子在一桌子上喫飯
479 1 三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers 後來鑽到胡三公子家做蔑片
480 1 tàn to sigh 一齊贊歎
481 1 yùn to move / to transport / to use / to apply 可惜而今運不動
482 1 wài outside 背靠著他櫃臺外柱子
483 1 切切 qiēqiē urgently / eagerly / worried / (urge somebody to) be sure to / it is absolutely essential to (follow the above instruction) 寫一張切切實實的借券
484 1 shī the practice of selfless giving / dāna 竟無法可施
485 1 chún pure 那年勾著處州的馬純上
486 1 zhuāng a post / stake 他初時也愛學幾樁武藝
487 1 起頭 qǐtóu to start / at first / beginning 這鋪子原是毛二爺起頭開的
488 1 正要 zhèngyào to be just about to / to be on the point of 秦二侉子正要進來看
489 1 力氣 lìqi strength 他便使盡平生力氣
490 1 將近 jiāngjìn almost / nearly / close to 說他補缺將近
491 1 十二 shí èr twelve 第五十二回
492 1 其實 qíshí actually / in fact / really 其實好酒好肉也不曾喫過一斤
493 1 duì to / toward 就託他情願對扣借一百銀子還他
494 1 毛病 máobìng fault / defect / shortcomings 此人有個毛病
495 1 絨線 róngxiàn wool / woolen thread 且說這毛二鬍子先年在杭城開了個絨線鋪
496 1 有些 yǒuxiē some 縱然有些長短
497 1 不然 bùrán or else / otherwise / if not 不然
498 1 沒有 méiyǒu to not have / there is not 你以為沒有中人借券
499 1 qiàn to owe 向日曾欠他幾十兩銀子
500 1 卸下 xièxià to unload 那垛看牆就拉拉雜雜卸下半堵

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
北京 Běijīng Beijing
滴滴 dīdī DiDi, app-based transportation company
公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific)
杭州 Hángzhōu Hangzhou
湖州 húzhōu Huzhou
江宁 江寧 Jiāngníng Jiangning
嘉兴 嘉興 jiāxīng Jiaxing
马来 馬來 mǎlái Malaya / Malaysia
南京 Nánjīng Nanjing
钱塘 錢塘 Qiántáng Qiantang
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers
苏州 蘇州 sūzhōu Suzhou
相国 相國 xiāngguó Chancellor of State
  1. xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English