Glossary and Vocabulary for Book of Song 宋書, 卷十 本紀第十 順帝 Volume 10 Annals 10: Emperor Shun

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	77	刺史	cìshǐ	Regional Inspector	為揚州刺史
2	70	將軍	jiāngjūn	a general	仍拜撫軍將軍
3	70	將軍	jiāngjūn	to capture the enemy; check	仍拜撫軍將軍
4	65	為	wéi	to act as; to serve	為揚州刺史
5	65	為	wéi	to change into; to become	為揚州刺史
6	65	為	wéi	to be; is	為揚州刺史
7	65	為	wéi	to do	為揚州刺史
8	65	為	wèi	to support; to help	為揚州刺史
9	65	為	wéi	to govern	為揚州刺史
10	37	之	zhī	to go	而丹雘之飾
11	37	之	zhī	to arrive; to go	而丹雘之飾
12	37	之	zhī	is	而丹雘之飾
13	37	之	zhī	to use	而丹雘之飾
14	37	之	zhī	Zhi	而丹雘之飾
15	37	之	zhī	winding	而丹雘之飾
16	35	王	wáng	Wang	奉迎王入居朝堂
17	35	王	wáng	a king	奉迎王入居朝堂
18	35	王	wáng	Kangxi radical 96	奉迎王入居朝堂
19	35	王	wàng	to be king; to rule	奉迎王入居朝堂
20	35	王	wáng	a prince; a duke	奉迎王入居朝堂
21	35	王	wáng	grand; great	奉迎王入居朝堂
22	35	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	奉迎王入居朝堂
23	35	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	奉迎王入居朝堂
24	35	王	wáng	the head of a group or gang	奉迎王入居朝堂
25	35	王	wáng	the biggest or best of a group	奉迎王入居朝堂
26	26	以	yǐ	to use; to grasp	故以檢奢軌化
27	26	以	yǐ	to rely on	故以檢奢軌化
28	26	以	yǐ	to regard	故以檢奢軌化
29	26	以	yǐ	to be able to	故以檢奢軌化
30	26	以	yǐ	to order; to command	故以檢奢軌化
31	26	以	yǐ	used after a verb	故以檢奢軌化
32	26	以	yǐ	a reason; a cause	故以檢奢軌化
33	26	以	yǐ	Israel	故以檢奢軌化
34	26	以	yǐ	Yi	故以檢奢軌化
35	24	齊王	qí wáng	Qi Wang; Cao Fang	鎮軍將軍齊王出鎮東城
36	23	南	nán	south	都督揚南豫二州諸軍事
37	23	南	nán	nan	都督揚南豫二州諸軍事
38	23	南	nán	southern part	都督揚南豫二州諸軍事
39	23	南	nán	southward	都督揚南豫二州諸軍事
40	16	尚書	shàng shū	Book of Documents; Book of History; Shangshu	尚書左僕射
41	16	尚書	shàngshū	a high official	尚書左僕射
42	16	鎮	zhèn	town	鎮軍將軍齊王出鎮東城
43	16	鎮	zhèn	to press down; to pressure; to suppress	鎮軍將軍齊王出鎮東城
44	16	鎮	zhèn	to pacify; to quell	鎮軍將軍齊王出鎮東城
45	16	鎮	zhèn	market place	鎮軍將軍齊王出鎮東城
46	16	鎮	zhèn	to cool down	鎮軍將軍齊王出鎮東城
47	16	鎮	zhèn	to defend	鎮軍將軍齊王出鎮東城
48	16	鎮	zhèn	most important	鎮軍將軍齊王出鎮東城
49	16	鎮	zhèn	Saturn	鎮軍將軍齊王出鎮東城
50	16	鎮	zhèn	to ward off evil	鎮軍將軍齊王出鎮東城
51	14	劉	liú	Liu	撫軍將軍劉秉為尚書令
52	14	劉	liú	an axe; a hatchet	撫軍將軍劉秉為尚書令
53	14	劉	liú	to massacre; to slaughter	撫軍將軍劉秉為尚書令
54	14	劉	liú	sparse; scattered	撫軍將軍劉秉為尚書令
55	14	沈	chén	to sink; to submerge	荊州刺史沈攸之進號車騎大將軍
56	14	沈	shěn	juice	荊州刺史沈攸之進號車騎大將軍
57	14	沈	shěn	liquid; water	荊州刺史沈攸之進號車騎大將軍
58	14	沈	shěn	to leak; to pour	荊州刺史沈攸之進號車騎大將軍
59	14	沈	chén	to perish	荊州刺史沈攸之進號車騎大將軍
60	14	沈	shěn	Shen	荊州刺史沈攸之進號車騎大將軍
61	13	進	jìn	to enter	進號車騎將軍
62	13	進	jìn	to advance	進號車騎將軍
63	12	號	hào	number	進號車騎將軍
64	12	號	háo	to yell; to howl	進號車騎將軍
65	12	號	hào	a name	進號車騎將軍
66	12	號	hào	an art name; an alias; an alternative name	進號車騎將軍
67	12	號	hào	a mark; a signal; a sign	進號車騎將軍
68	12	號	hào	a size	進號車騎將軍
69	12	號	hào	a date; a day of the month	進號車騎將軍
70	12	號	hào	to make a mark	進號車騎將軍
71	12	號	hào	to examine a pulse	進號車騎將軍
72	12	號	hào	an order; a command	進號車騎將軍
73	12	號	hào	a store; a shop; a busienss	進號車騎將軍
74	12	號	hào	a kind; a type	進號車騎將軍
75	12	號	hào	a horn; a trumpet	進號車騎將軍
76	12	號	hào	a bugle call	進號車騎將軍
77	12	號	hào	to beckon; to call	進號車騎將軍
78	12	號	hào	to command; to order	進號車騎將軍
79	12	號	hào	to assert	進號車騎將軍
80	12	號	hào	to address	進號車騎將軍
81	12	號	háo	to sob; to cry	進號車騎將軍
82	12	豫州	yùzhōu	Yuzhou	以驃騎長史劉澄之為南豫州刺史
83	11	州	zhōu	a state; a province	都督揚南豫二州諸軍事
84	11	州	zhōu	a unit of 2,500 households	都督揚南豫二州諸軍事
85	11	州	zhōu	a prefecture	都督揚南豫二州諸軍事
86	11	州	zhōu	a country	都督揚南豫二州諸軍事
87	11	州	zhōu	an island	都督揚南豫二州諸軍事
88	11	州	zhōu	Zhou	都督揚南豫二州諸軍事
89	11	州	zhōu	autonomous prefecture	都督揚南豫二州諸軍事
90	11	州	zhōu	a country	都督揚南豫二州諸軍事
91	11	年	nián	year	泰始五年七月癸丑生
92	11	年	nián	New Year festival	泰始五年七月癸丑生
93	11	年	nián	age	泰始五年七月癸丑生
94	11	年	nián	life span; life expectancy	泰始五年七月癸丑生
95	11	年	nián	an era; a period	泰始五年七月癸丑生
96	11	年	nián	a date	泰始五年七月癸丑生
97	11	年	nián	time; years	泰始五年七月癸丑生
98	11	年	nián	harvest	泰始五年七月癸丑生
99	11	年	nián	annual; every year	泰始五年七月癸丑生
100	11	文	wén	writing; text	魏餘文
101	11	文	wén	Kangxi radical 67	魏餘文
102	11	文	wén	Wen	魏餘文
103	11	文	wén	lines or grain on an object	魏餘文
104	11	文	wén	culture	魏餘文
105	11	文	wén	refined writings	魏餘文
106	11	文	wén	civil; non-military	魏餘文
107	11	文	wén	to conceal a fault; gloss over	魏餘文
108	11	文	wén	wen	魏餘文
109	11	文	wén	ornamentation; adornment	魏餘文
110	11	文	wén	to ornament; to adorn	魏餘文
111	11	文	wén	beautiful	魏餘文
112	11	文	wén	a text; a manuscript	魏餘文
113	11	文	wén	a group responsible for ritual and music	魏餘文
114	11	文	wén	the text of an imperial order	魏餘文
115	11	文	wén	liberal arts	魏餘文
116	11	文	wén	a rite; a ritual	魏餘文
117	11	文	wén	a tattoo	魏餘文
118	11	文	wén	a classifier for copper coins	魏餘文
119	11	府	fǔ	an official institution; a state bureau	開府儀同三司
120	11	府	fǔ	a prefecture; a prefect	開府儀同三司
121	11	府	fǔ	a respectful reference to a residence	開府儀同三司
122	11	府	fǔ	a repository	開府儀同三司
123	11	府	fǔ	a meeting place	開府儀同三司
124	11	府	fǔ	the residence of a high-ranking official; a prefect	開府儀同三司
125	11	府	fǔ	Fu	開府儀同三司
126	11	兗州	yǎnzhōu	Yanzhou	南兗州刺史齊王為司空
127	11	兗州	yǎnzhōu	Yanzhou	南兗州刺史齊王為司空
128	11	西	xī	The West	征西大將軍
129	11	西	xī	west	征西大將軍
130	11	西	xī	Kangxi radical 146	征西大將軍
131	11	西	xī	Spain	征西大將軍
132	11	西	xī	foreign	征西大將軍
133	11	西	xī	place of honor	征西大將軍
134	11	西	xī	Central Asia	征西大將軍
135	11	西	xī	Xi	征西大將軍
136	11	太守	tài shǒu	Governor	山陽太守于天寶
137	11	中	zhōng	middle	中領軍
138	11	中	zhōng	medium; medium sized	中領軍
139	11	中	zhōng	China	中領軍
140	11	中	zhòng	to hit the mark	中領軍
141	11	中	zhōng	midday	中領軍
142	11	中	zhōng	inside	中領軍
143	11	中	zhōng	during	中領軍
144	11	中	zhōng	Zhong	中領軍
145	11	中	zhōng	intermediary	中領軍
146	11	中	zhōng	half	中領軍
147	11	中	zhòng	to reach; to attain	中領軍
148	11	中	zhòng	to suffer; to infect	中領軍
149	11	中	zhòng	to obtain	中領軍
150	11	中	zhòng	to pass an exam	中領軍
151	10	衞	wèi	to guard; to protect; to defend	衞將軍
152	10	除	chú	to dispel; to eliminate; to remove; to get rid of	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
153	10	除	chú	to divide	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
154	10	除	chú	to put in order	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
155	10	除	chú	to appoint to an official position	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
156	10	除	chú	door steps; stairs	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
157	10	除	chú	to replace an official	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
158	10	除	chú	to change; to replace	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
159	10	除	chú	to renovate; to restore	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
160	10	除	chú	division	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
161	10	大將軍	dàjiāngjūn	General-in-Chief	又進號驃騎大將軍
162	10	大將軍	dàjiāngjūn	generalissimo	又進號驃騎大將軍
163	10	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	中書令
164	10	令	lìng	to issue a command	中書令
165	10	令	lìng	rules of behavior; customs	中書令
166	10	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	中書令
167	10	令	lìng	a season	中書令
168	10	令	lìng	respected; good reputation	中書令
169	10	令	lìng	good	中書令
170	10	令	lìng	pretentious	中書令
171	10	令	lìng	a transcending state of existence	中書令
172	10	令	lìng	a commander	中書令
173	10	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	中書令
174	10	令	lìng	lyrics	中書令
175	10	令	lìng	Ling	中書令
176	10	二	èr	two	元徽二年
177	10	二	èr	Kangxi radical 7	元徽二年
178	10	二	èr	second	元徽二年
179	10	二	èr	twice; double; di-	元徽二年
180	10	二	èr	more than one kind	元徽二年
181	10	書	shū	book	中書令
182	10	書	shū	document; manuscript	中書令
183	10	書	shū	letter	中書令
184	10	書	shū	the Cannon of Documents	中書令
185	10	書	shū	to write	中書令
186	10	書	shū	writing	中書令
187	10	書	shū	calligraphy; writing style	中書令
188	10	書	shū	Shu	中書令
189	10	書	shū	to record	中書令
190	10	郢州	yǐngzhōu	Yingzhou	郢州刺史晉熙王燮為撫軍將軍
191	10	國	guó	a country; a nation	倭國遣使獻方物
192	10	國	guó	the capital of a state	倭國遣使獻方物
193	10	國	guó	a feud; a vassal state	倭國遣使獻方物
194	10	國	guó	a state; a kingdom	倭國遣使獻方物
195	10	國	guó	a place; a land	倭國遣使獻方物
196	10	國	guó	domestic; Chinese	倭國遣使獻方物
197	10	國	guó	national	倭國遣使獻方物
198	10	國	guó	top in the nation	倭國遣使獻方物
199	10	國	guó	Guo	倭國遣使獻方物
200	9	僕射	pú Shè	Supervisor; Chief Administrator	尚書左僕射
201	9	本	běn	to be one's own	振維務本
202	9	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	振維務本
203	9	本	běn	the roots of a plant	振維務本
204	9	本	běn	capital	振維務本
205	9	本	běn	main; central; primary	振維務本
206	9	本	běn	according to	振維務本
207	9	本	běn	a version; an edition	振維務本
208	9	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	振維務本
209	9	本	běn	a book	振維務本
210	9	本	běn	trunk of a tree	振維務本
211	9	本	běn	to investigate the root of	振維務本
212	9	本	běn	a manuscript for a play	振維務本
213	9	本	běn	Ben	振維務本
214	9	作	zuò	to do	輔政作相
215	9	作	zuò	to act as; to serve as	輔政作相
216	9	作	zuò	to start	輔政作相
217	9	作	zuò	a writing; a work	輔政作相
218	9	作	zuò	to dress as; to be disguised as	輔政作相
219	9	作	zuō	to create; to make	輔政作相
220	9	作	zuō	a workshop	輔政作相
221	9	作	zuō	to write; to compose	輔政作相
222	9	作	zuò	to rise	輔政作相
223	9	作	zuò	to be aroused	輔政作相
224	9	作	zuò	activity; action; undertaking	輔政作相
225	9	作	zuò	to regard as	輔政作相
226	9	同	tóng	like; same; similar	開府儀同三司
227	9	同	tóng	to be the same	開府儀同三司
228	9	同	tòng	an alley; a lane	開府儀同三司
229	9	同	tóng	to do something for somebody	開府儀同三司
230	9	同	tóng	Tong	開府儀同三司
231	9	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	開府儀同三司
232	9	同	tóng	to be unified	開府儀同三司
233	9	同	tóng	to approve; to endorse	開府儀同三司
234	9	同	tóng	peace; harmony	開府儀同三司
235	9	同	tóng	an agreement	開府儀同三司
236	9	加	jiā	to add	加中軍將軍
237	9	加	jiā	to increase	加中軍將軍
238	9	加	jiā	to inflict [punishment]	加中軍將軍
239	9	加	jiā	to append	加中軍將軍
240	9	加	jiā	Jia	加中軍將軍
241	9	加	jiā	to wear	加中軍將軍
242	9	加	jiā	to be appointed [to a position]; to grant	加中軍將軍
243	9	加	jiā	to pass	加中軍將軍
244	9	加	jiā	to place above	加中軍將軍
245	9	加	jiā	to implement; to apply	加中軍將軍
246	9	加	jiā	to line up the disk and base of a divining board	加中軍將軍
247	9	加	jiā	to say falsely	加中軍將軍
248	9	加	jiā	addition	加中軍將軍
249	9	加	jiā	Canada	加中軍將軍
250	9	新	xīn	new; fresh; modern	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
251	9	新	xīn	xinjiang	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
252	9	新	xīn	to renew; to refresh	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
253	9	新	xīn	new people or things	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
254	9	新	xīn	Xin	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
255	9	新	xīn	Xin	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
256	8	傳	chuán	to transmit	猶傳緗帙
257	8	傳	zhuàn	a biography	猶傳緗帙
258	8	傳	chuán	to teach	猶傳緗帙
259	8	傳	chuán	to summon	猶傳緗帙
260	8	傳	chuán	to pass on to later generations	猶傳緗帙
261	8	傳	chuán	to spread; to propagate	猶傳緗帙
262	8	傳	chuán	to express	猶傳緗帙
263	8	傳	chuán	to conduct	猶傳緗帙
264	8	傳	zhuàn	a posthouse	猶傳緗帙
265	8	傳	zhuàn	a commentary	猶傳緗帙
266	8	騎	qí	to ride an animal or bicycle	又進號驃騎大將軍
267	8	騎	qí	to straddle	又進號驃騎大將軍
268	8	騎	jì	a mounted soldier	又進號驃騎大將軍
269	8	騎	jì	a mount; a horse with a saddle	又進號驃騎大將軍
270	8	儀	yí	apparatus	開府儀同三司
271	8	儀	yí	a rite; a ceremony	開府儀同三司
272	8	儀	yí	appearance; demeanor	開府儀同三司
273	8	儀	yí	a gift	開府儀同三司
274	8	儀	yí	a norm; a standard	開府儀同三司
275	8	儀	yí	to admire	開府儀同三司
276	8	儀	yí	embellishment	開府儀同三司
277	8	儀	yí	formal dress	開府儀同三司
278	8	儀	yí	an analogue; a match	開府儀同三司
279	8	儀	yí	to be inclined; to trend	開府儀同三司
280	8	儀	yí	to watch	開府儀同三司
281	8	儀	yí	to come	開府儀同三司
282	8	儀	yí	Yi	開府儀同三司
283	8	張	zhāng	Zhang	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
284	8	張	zhāng	to open; to draw [a bow]	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
285	8	張	zhāng	idea; thought	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
286	8	張	zhāng	to fix strings	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
287	8	張	zhāng	to unfold; to unroll; to stretch	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
288	8	張	zhāng	to boast; to exaggerate	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
289	8	張	zhāng	to expand; to magnify	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
290	8	張	zhāng	to display; to exhibit; to publish	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
291	8	張	zhāng	to catch animals with a net	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
292	8	張	zhāng	to spy on; to look	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
293	8	張	zhāng	large	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
294	8	張	zhàng	swollen	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
295	8	張	zhāng	Zhang [constellation]	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
296	8	張	zhāng	to open a new business	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
297	8	張	zhāng	to fear	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
298	8	輔	fǔ	to help; to assist	輔政作相
299	8	輔	fǔ	the side poles of a cart	輔政作相
300	8	輔	fǔ	cheeks	輔政作相
301	8	輔	fǔ	the territory surrounding a capital	輔政作相
302	8	輔	fǔ	Fu	輔政作相
303	8	雍州	yōngzhōu	Yongzhou	雍州大水
304	8	錄	lù	to record; to copy	錄尚書事
305	8	錄	lù	to hire; to employ	錄尚書事
306	8	錄	lù	to record sound	錄尚書事
307	8	錄	lù	a record; a register	錄尚書事
308	8	錄	lù	to register; to enroll	錄尚書事
309	8	錄	lù	to supervise; to direct	錄尚書事
310	8	錄	lù	a sequence; an order	錄尚書事
311	8	錄	lǜ	to determine a prison sentence	錄尚書事
312	8	司空	sīkōng	Minster of Land and Water	南兗州刺史齊王為司空
313	8	司空	sīkōng	Sikong	南兗州刺史齊王為司空
314	8	公	gōng	public; common; state-owned	錄公齊王入守朝堂
315	8	公	gōng	official	錄公齊王入守朝堂
316	8	公	gōng	male	錄公齊王入守朝堂
317	8	公	gōng	duke; lord	錄公齊王入守朝堂
318	8	公	gōng	fair; equitable	錄公齊王入守朝堂
319	8	公	gōng	Mr.; mister	錄公齊王入守朝堂
320	8	公	gōng	father-in-law	錄公齊王入守朝堂
321	8	公	gōng	form of address; your honor	錄公齊王入守朝堂
322	8	公	gōng	accepted; mutual	錄公齊王入守朝堂
323	8	公	gōng	metric	錄公齊王入守朝堂
324	8	公	gōng	to release to the public	錄公齊王入守朝堂
325	8	公	gōng	the common good	錄公齊王入守朝堂
326	8	公	gōng	to divide equally	錄公齊王入守朝堂
327	8	公	gōng	Gong	錄公齊王入守朝堂
328	8	撫軍	fǔjūn	Captain; Commander	仍拜撫軍將軍
329	8	征	zhēng	to prove; to confirm	征西大將軍
330	8	征	zhēng	to march; to travel on a long journey	征西大將軍
331	8	征	zhēng	to draft; to call up; to recruit; to summon	征西大將軍
332	8	征	zhēng	to request [documents]; to solicit [contributions]	征西大將軍
333	8	征	zhēng	to go on a punitive expedition; to go on a military campaign; to conquer	征西大將軍
334	8	征	zhēng	to levy [taxes]	征西大將軍
335	8	征	zhēng	call to arms	征西大將軍
336	8	征	zhēng	evidence	征西大將軍
337	8	征	zhēng	an omen	征西大將軍
338	8	征	zhēng	to inquire; to seek after	征西大將軍
339	8	征	zhēng	Zheng	征西大將軍
340	8	征	zhēng	to take	征西大將軍
341	8	征	zhēng	tax	征西大將軍
342	8	征	zhǐ	note in Chinese musical scale	征西大將軍
343	8	征	zhēng	to examine; to interrogate	征西大將軍
344	8	征	zhēng	to approve	征西大將軍
345	7	領軍	lǐngjūn	to lead troups; (fig.) to lead; leading	中領軍
346	7	袁粲	yuán càn	Yuan Can	司徒袁粲鎮石頭
347	7	揚州	yángzhōu	Yangzhou	為揚州刺史
348	7	右	yòu	right; right-hand	尚書右僕射王僧虔為尚書僕射
349	7	右	yòu	to help; to assist	尚書右僕射王僧虔為尚書僕射
350	7	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	尚書右僕射王僧虔為尚書僕射
351	7	右	yòu	to bless and protect	尚書右僕射王僧虔為尚書僕射
352	7	右	yòu	an official building	尚書右僕射王僧虔為尚書僕射
353	7	右	yòu	the west	尚書右僕射王僧虔為尚書僕射
354	7	右	yòu	right wing; conservative	尚書右僕射王僧虔為尚書僕射
355	7	右	yòu	super	尚書右僕射王僧虔為尚書僕射
356	7	右	yòu	right	尚書右僕射王僧虔為尚書僕射
357	7	攸	yōu	distant; far	荊州刺史沈攸之進號車騎大將軍
358	7	郡	jùn	a commandery; a prefecture	吳郡太守劉遐據郡反
359	7	郡	jùn	Jun	吳郡太守劉遐據郡反
360	7	丙午	bǐngwǔ	forty-third year C7 of the 60 year cycle	丙午
361	7	三司	sān sī	three offices	開府儀同三司
362	7	左	zuǒ	left	尚書左僕射
363	7	左	zuǒ	unorthodox; improper	尚書左僕射
364	7	左	zuǒ	east	尚書左僕射
365	7	左	zuǒ	to bring	尚書左僕射
366	7	左	zuǒ	to violate; to be contrary to	尚書左僕射
367	7	左	zuǒ	Zuo	尚書左僕射
368	7	左	zuǒ	extreme	尚書左僕射
369	7	司徒	sītú	Situ	司徒袁粲鎮石頭
370	7	司徒	sītú	minister of education; director of instruction	司徒袁粲鎮石頭
371	7	伏誅	fúzhū	to punish by execution	並伏誅
372	7	軍	jūn	army; military	鎮軍將軍齊王出鎮東城
373	7	軍	jūn	soldiers; troops	鎮軍將軍齊王出鎮東城
374	7	軍	jūn	an organized collective	鎮軍將軍齊王出鎮東城
375	7	軍	jūn	to garrison; to stay an an encampment	鎮軍將軍齊王出鎮東城
376	7	軍	jūn	a garrison	鎮軍將軍齊王出鎮東城
377	7	軍	jūn	a front	鎮軍將軍齊王出鎮東城
378	7	軍	jūn	penal miltary service	鎮軍將軍齊王出鎮東城
379	7	軍	jūn	to organize troops	鎮軍將軍齊王出鎮東城
380	7	並	bìng	to combine; to amalgamate	並伏誅
381	7	並	bìng	to combine	並伏誅
382	7	並	bìng	to resemble; to be like	並伏誅
383	7	並	bìng	to stand side-by-side	並伏誅
384	7	並	bīng	Taiyuan	並伏誅
385	7	並	bìng	equally; both; together	並伏誅
386	7	開	kāi	to open	開府儀同三司
387	7	開	kāi	Kai	開府儀同三司
388	7	開	kāi	to hold an event	開府儀同三司
389	7	開	kāi	to drive; to operate	開府儀同三司
390	7	開	kāi	to boil	開府儀同三司
391	7	開	kāi	to melt	開府儀同三司
392	7	開	kāi	to come loose; to break open	開府儀同三司
393	7	開	kāi	to depart; to move	開府儀同三司
394	7	開	kāi	to write	開府儀同三司
395	7	開	kāi	to issue	開府儀同三司
396	7	開	kāi	to lift restrictions	開府儀同三司
397	7	開	kāi	indicates expansion or continuation of a process	開府儀同三司
398	7	開	kāi	to switch on	開府儀同三司
399	7	開	kāi	to run; to set up	開府儀同三司
400	7	開	kāi	to fire	開府儀同三司
401	7	開	kāi	to eat	開府儀同三司
402	7	開	kāi	to clear	開府儀同三司
403	7	開	kāi	to divide	開府儀同三司
404	7	開	kāi	a division of standard size paper	開府儀同三司
405	7	開	kāi	to develop land; to reclaim land	開府儀同三司
406	7	開	kāi	to reveal; to display	開府儀同三司
407	7	開	kāi	to inspire	開府儀同三司
408	7	江州	jiāngzhōu	Jiangzhou	以江州刺史邵陵王友為安南將軍
409	7	江州	jiāngzhōu	Jiuzhou	以江州刺史邵陵王友為安南將軍
410	7	黃	huáng	yellow	右衞將軍黃回為平西將軍
411	7	黃	huáng	Huang	右衞將軍黃回為平西將軍
412	7	黃	huáng	the empror	右衞將軍黃回為平西將軍
413	7	黃	huáng	Kangxi radical 201	右衞將軍黃回為平西將軍
414	7	黃	huáng	Yellow River	右衞將軍黃回為平西將軍
415	7	黃	huáng	a yellow colored animal product	右衞將軍黃回為平西將軍
416	7	黃	huáng	pornographic	右衞將軍黃回為平西將軍
417	7	黃	huáng	pornography	右衞將軍黃回為平西將軍
418	7	黃	huáng	to fizzle out	右衞將軍黃回為平西將軍
419	7	黃	huáng	spoiled	右衞將軍黃回為平西將軍
420	6	己酉	jǐyǒu	forty-sixth year F10 of the 60 year cycle	己酉
421	6	有罪	yǒuzuì	guilty	新吳縣子秦立有罪
422	6	據	jù	to occupy	司徒袁粲據石頭反
423	6	據	jù	to grasp; to seize	司徒袁粲據石頭反
424	6	據	jù	to rely on; to depend on	司徒袁粲據石頭反
425	6	據	jù	proof; evidence	司徒袁粲據石頭反
426	6	據	jù	Ju	司徒袁粲據石頭反
427	6	據	jù	tangible	司徒袁粲據石頭反
428	6	據	jù	to be next to; to be beside	司徒袁粲據石頭反
429	6	據	jù	to quote; to cite	司徒袁粲據石頭反
430	6	三	sān	three	食邑三千戶
431	6	三	sān	third	食邑三千戶
432	6	三	sān	more than two	食邑三千戶
433	6	三	sān	very few	食邑三千戶
434	6	三	sān	San	食邑三千戶
435	6	中軍	zhōng jūn	main army	加中軍將軍
436	6	中軍	zhōng jūn	the commander's quarters	加中軍將軍
437	6	中軍	zhōng jūn	supervising commander	加中軍將軍
438	6	世子	shìzǐ	crown prince; heir of a noble house	新除左衞將軍齊王世子奉新除撫軍將軍
439	6	朔	shuò	first day of the lunar month	寧朔將軍
440	6	朔	shuò	the north	寧朔將軍
441	6	朔	shuò	beginning	寧朔將軍
442	6	事	shì	matter; thing; item	都督揚南豫二州諸軍事
443	6	事	shì	to serve	都督揚南豫二州諸軍事
444	6	事	shì	a government post	都督揚南豫二州諸軍事
445	6	事	shì	duty; post; work	都督揚南豫二州諸軍事
446	6	事	shì	occupation	都督揚南豫二州諸軍事
447	6	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	都督揚南豫二州諸軍事
448	6	事	shì	an accident	都督揚南豫二州諸軍事
449	6	事	shì	to attend	都督揚南豫二州諸軍事
450	6	事	shì	an allusion	都督揚南豫二州諸軍事
451	6	事	shì	a condition; a state; a situation	都督揚南豫二州諸軍事
452	6	事	shì	to engage in	都督揚南豫二州諸軍事
453	6	事	shì	to enslave	都督揚南豫二州諸軍事
454	6	事	shì	to pursue	都督揚南豫二州諸軍事
455	6	事	shì	to administer	都督揚南豫二州諸軍事
456	6	事	shì	to appoint	都督揚南豫二州諸軍事
457	6	湘	xiāng	Hunan	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
458	6	湘	xiāng	Xiang dialect	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
459	6	北	běi	north	北秦州刺史武都王楊文度進號征西將軍
460	6	北	běi	fleeing troops	北秦州刺史武都王楊文度進號征西將軍
461	6	北	běi	to go north	北秦州刺史武都王楊文度進號征西將軍
462	6	北	běi	to be defeated; to be routed	北秦州刺史武都王楊文度進號征西將軍
463	6	北	běi	to violate; to betray	北秦州刺史武都王楊文度進號征西將軍
464	6	字	zì	letter; symbol; character	字仲謀
465	6	字	zì	Zi	字仲謀
466	6	字	zì	to love	字仲謀
467	6	字	zì	to teach; to educate	字仲謀
468	6	字	zì	to be allowed to marry	字仲謀
469	6	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	字仲謀
470	6	字	zì	diction; wording	字仲謀
471	6	字	zì	handwriting	字仲謀
472	6	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	字仲謀
473	6	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	字仲謀
474	6	字	zì	a font; a calligraphic style	字仲謀
475	6	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	字仲謀
476	6	斬	zhǎn	to cut; to chop; to sever	斬粲於城內
477	6	斬	zhǎn	to behead	斬粲於城內
478	6	斬	zhǎn	to interupt	斬粲於城內
479	6	斬	zhǎn	a kind of morning garment	斬粲於城內
480	6	太傅	tàifù	Grand Tutor; Grand Mentor	太傅
481	6	日	rì	day of the month; a certain day	日晏忘疲
482	6	日	rì	Kangxi radical 72	日晏忘疲
483	6	日	rì	a day	日晏忘疲
484	6	日	rì	Japan	日晏忘疲
485	6	日	rì	sun	日晏忘疲
486	6	日	rì	daytime	日晏忘疲
487	6	日	rì	sunlight	日晏忘疲
488	6	日	rì	everyday	日晏忘疲
489	6	日	rì	season	日晏忘疲
490	6	日	rì	available time	日晏忘疲
491	6	日	rì	in the past	日晏忘疲
492	6	日	mì	mi	日晏忘疲
493	6	荊州	jīngzhōu	Jingzhou; Ching-chou	荊州刺史沈攸之進號車騎大將軍
494	6	荊州	jīngzhōu	Jingzhou; Ching-chou	荊州刺史沈攸之進號車騎大將軍
495	6	陵	líng	mound; hill; mountain	廬陵王暠薨
496	6	陵	líng	tomb	廬陵王暠薨
497	6	陵	líng	to climb; to ascend	廬陵王暠薨
498	6	陵	líng	to graze; to skim	廬陵王暠薨
499	6	陵	líng	to traverse	廬陵王暠薨
500	6	陵	líng	encroach on	廬陵王暠薨

Frequencies of all Words

Top 727

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	77	刺史	cìshǐ	Regional Inspector	為揚州刺史
2	70	將軍	jiāngjūn	a general	仍拜撫軍將軍
3	70	將軍	jiāngjūn	to capture the enemy; check	仍拜撫軍將軍
4	65	為	wèi	for; to	為揚州刺史
5	65	為	wèi	because of	為揚州刺史
6	65	為	wéi	to act as; to serve	為揚州刺史
7	65	為	wéi	to change into; to become	為揚州刺史
8	65	為	wéi	to be; is	為揚州刺史
9	65	為	wéi	to do	為揚州刺史
10	65	為	wèi	for	為揚州刺史
11	65	為	wèi	because of; for; to	為揚州刺史
12	65	為	wèi	to	為揚州刺史
13	65	為	wéi	in a passive construction	為揚州刺史
14	65	為	wéi	forming a rehetorical question	為揚州刺史
15	65	為	wéi	forming an adverb	為揚州刺史
16	65	為	wéi	to add emphasis	為揚州刺史
17	65	為	wèi	to support; to help	為揚州刺史
18	65	為	wéi	to govern	為揚州刺史
19	37	之	zhī	him; her; them; that	而丹雘之飾
20	37	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	而丹雘之飾
21	37	之	zhī	to go	而丹雘之飾
22	37	之	zhī	this; that	而丹雘之飾
23	37	之	zhī	genetive marker	而丹雘之飾
24	37	之	zhī	it	而丹雘之飾
25	37	之	zhī	in; in regards to	而丹雘之飾
26	37	之	zhī	all	而丹雘之飾
27	37	之	zhī	and	而丹雘之飾
28	37	之	zhī	however	而丹雘之飾
29	37	之	zhī	if	而丹雘之飾
30	37	之	zhī	then	而丹雘之飾
31	37	之	zhī	to arrive; to go	而丹雘之飾
32	37	之	zhī	is	而丹雘之飾
33	37	之	zhī	to use	而丹雘之飾
34	37	之	zhī	Zhi	而丹雘之飾
35	37	之	zhī	winding	而丹雘之飾
36	35	王	wáng	Wang	奉迎王入居朝堂
37	35	王	wáng	a king	奉迎王入居朝堂
38	35	王	wáng	Kangxi radical 96	奉迎王入居朝堂
39	35	王	wàng	to be king; to rule	奉迎王入居朝堂
40	35	王	wáng	a prince; a duke	奉迎王入居朝堂
41	35	王	wáng	grand; great	奉迎王入居朝堂
42	35	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	奉迎王入居朝堂
43	35	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	奉迎王入居朝堂
44	35	王	wáng	the head of a group or gang	奉迎王入居朝堂
45	35	王	wáng	the biggest or best of a group	奉迎王入居朝堂
46	26	以	yǐ	so as to; in order to	故以檢奢軌化
47	26	以	yǐ	to use; to regard as	故以檢奢軌化
48	26	以	yǐ	to use; to grasp	故以檢奢軌化
49	26	以	yǐ	according to	故以檢奢軌化
50	26	以	yǐ	because of	故以檢奢軌化
51	26	以	yǐ	on a certain date	故以檢奢軌化
52	26	以	yǐ	and; as well as	故以檢奢軌化
53	26	以	yǐ	to rely on	故以檢奢軌化
54	26	以	yǐ	to regard	故以檢奢軌化
55	26	以	yǐ	to be able to	故以檢奢軌化
56	26	以	yǐ	to order; to command	故以檢奢軌化
57	26	以	yǐ	further; moreover	故以檢奢軌化
58	26	以	yǐ	used after a verb	故以檢奢軌化
59	26	以	yǐ	very	故以檢奢軌化
60	26	以	yǐ	already	故以檢奢軌化
61	26	以	yǐ	increasingly	故以檢奢軌化
62	26	以	yǐ	a reason; a cause	故以檢奢軌化
63	26	以	yǐ	Israel	故以檢奢軌化
64	26	以	yǐ	Yi	故以檢奢軌化
65	24	齊王	qí wáng	Qi Wang; Cao Fang	鎮軍將軍齊王出鎮東城
66	23	南	nán	south	都督揚南豫二州諸軍事
67	23	南	nán	nan	都督揚南豫二州諸軍事
68	23	南	nán	southern part	都督揚南豫二州諸軍事
69	23	南	nán	southward	都督揚南豫二州諸軍事
70	16	尚書	shàng shū	Book of Documents; Book of History; Shangshu	尚書左僕射
71	16	尚書	shàngshū	a high official	尚書左僕射
72	16	鎮	zhèn	town	鎮軍將軍齊王出鎮東城
73	16	鎮	zhèn	to press down; to pressure; to suppress	鎮軍將軍齊王出鎮東城
74	16	鎮	zhèn	to pacify; to quell	鎮軍將軍齊王出鎮東城
75	16	鎮	zhèn	market place	鎮軍將軍齊王出鎮東城
76	16	鎮	zhèn	to cool down	鎮軍將軍齊王出鎮東城
77	16	鎮	zhèn	completely; fully	鎮軍將軍齊王出鎮東城
78	16	鎮	zhèn	to defend	鎮軍將軍齊王出鎮東城
79	16	鎮	zhèn	most important	鎮軍將軍齊王出鎮東城
80	16	鎮	zhèn	Saturn	鎮軍將軍齊王出鎮東城
81	16	鎮	zhèn	regularly	鎮軍將軍齊王出鎮東城
82	16	鎮	zhèn	to ward off evil	鎮軍將軍齊王出鎮東城
83	14	劉	liú	Liu	撫軍將軍劉秉為尚書令
84	14	劉	liú	an axe; a hatchet	撫軍將軍劉秉為尚書令
85	14	劉	liú	to massacre; to slaughter	撫軍將軍劉秉為尚書令
86	14	劉	liú	sparse; scattered	撫軍將軍劉秉為尚書令
87	14	沈	chén	to sink; to submerge	荊州刺史沈攸之進號車騎大將軍
88	14	沈	shěn	juice	荊州刺史沈攸之進號車騎大將軍
89	14	沈	shěn	liquid; water	荊州刺史沈攸之進號車騎大將軍
90	14	沈	shěn	to leak; to pour	荊州刺史沈攸之進號車騎大將軍
91	14	沈	chén	to perish	荊州刺史沈攸之進號車騎大將軍
92	14	沈	shěn	Shen	荊州刺史沈攸之進號車騎大將軍
93	14	沈	chén	very	荊州刺史沈攸之進號車騎大將軍
94	13	進	jìn	to enter	進號車騎將軍
95	13	進	jìn	to advance	進號車騎將軍
96	12	號	hào	number	進號車騎將軍
97	12	號	hào	a unit	進號車騎將軍
98	12	號	háo	to yell; to howl	進號車騎將軍
99	12	號	hào	a name	進號車騎將軍
100	12	號	hào	an art name; an alias; an alternative name	進號車騎將軍
101	12	號	hào	a mark; a signal; a sign	進號車騎將軍
102	12	號	hào	a size	進號車騎將軍
103	12	號	hào	a date; a day of the month	進號車騎將軍
104	12	號	hào	to make a mark	進號車騎將軍
105	12	號	hào	to examine a pulse	進號車騎將軍
106	12	號	hào	an order; a command	進號車騎將軍
107	12	號	hào	a store; a shop; a busienss	進號車騎將軍
108	12	號	hào	a kind; a type	進號車騎將軍
109	12	號	hào	a unit	進號車騎將軍
110	12	號	hào	a horn; a trumpet	進號車騎將軍
111	12	號	hào	a bugle call	進號車騎將軍
112	12	號	hào	to beckon; to call	進號車騎將軍
113	12	號	hào	to command; to order	進號車騎將軍
114	12	號	hào	to assert	進號車騎將軍
115	12	號	hào	to address	進號車騎將軍
116	12	號	háo	to sob; to cry	進號車騎將軍
117	12	豫州	yùzhōu	Yuzhou	以驃騎長史劉澄之為南豫州刺史
118	11	州	zhōu	a state; a province	都督揚南豫二州諸軍事
119	11	州	zhōu	a unit of 2,500 households	都督揚南豫二州諸軍事
120	11	州	zhōu	a prefecture	都督揚南豫二州諸軍事
121	11	州	zhōu	a country	都督揚南豫二州諸軍事
122	11	州	zhōu	an island	都督揚南豫二州諸軍事
123	11	州	zhōu	Zhou	都督揚南豫二州諸軍事
124	11	州	zhōu	autonomous prefecture	都督揚南豫二州諸軍事
125	11	州	zhōu	a country	都督揚南豫二州諸軍事
126	11	年	nián	year	泰始五年七月癸丑生
127	11	年	nián	New Year festival	泰始五年七月癸丑生
128	11	年	nián	age	泰始五年七月癸丑生
129	11	年	nián	life span; life expectancy	泰始五年七月癸丑生
130	11	年	nián	an era; a period	泰始五年七月癸丑生
131	11	年	nián	a date	泰始五年七月癸丑生
132	11	年	nián	time; years	泰始五年七月癸丑生
133	11	年	nián	harvest	泰始五年七月癸丑生
134	11	年	nián	annual; every year	泰始五年七月癸丑生
135	11	文	wén	writing; text	魏餘文
136	11	文	wén	Kangxi radical 67	魏餘文
137	11	文	wén	Wen	魏餘文
138	11	文	wén	lines or grain on an object	魏餘文
139	11	文	wén	culture	魏餘文
140	11	文	wén	refined writings	魏餘文
141	11	文	wén	civil; non-military	魏餘文
142	11	文	wén	to conceal a fault; gloss over	魏餘文
143	11	文	wén	wen	魏餘文
144	11	文	wén	ornamentation; adornment	魏餘文
145	11	文	wén	to ornament; to adorn	魏餘文
146	11	文	wén	beautiful	魏餘文
147	11	文	wén	a text; a manuscript	魏餘文
148	11	文	wén	a group responsible for ritual and music	魏餘文
149	11	文	wén	the text of an imperial order	魏餘文
150	11	文	wén	liberal arts	魏餘文
151	11	文	wén	a rite; a ritual	魏餘文
152	11	文	wén	a tattoo	魏餘文
153	11	文	wén	a classifier for copper coins	魏餘文
154	11	府	fǔ	an official institution; a state bureau	開府儀同三司
155	11	府	fǔ	a prefecture; a prefect	開府儀同三司
156	11	府	fǔ	a respectful reference to a residence	開府儀同三司
157	11	府	fǔ	a repository	開府儀同三司
158	11	府	fǔ	a meeting place	開府儀同三司
159	11	府	fǔ	the residence of a high-ranking official; a prefect	開府儀同三司
160	11	府	fǔ	Fu	開府儀同三司
161	11	兗州	yǎnzhōu	Yanzhou	南兗州刺史齊王為司空
162	11	兗州	yǎnzhōu	Yanzhou	南兗州刺史齊王為司空
163	11	西	xī	The West	征西大將軍
164	11	西	xī	west	征西大將軍
165	11	西	xī	Kangxi radical 146	征西大將軍
166	11	西	xī	Spain	征西大將軍
167	11	西	xī	foreign	征西大將軍
168	11	西	xī	place of honor	征西大將軍
169	11	西	xī	Central Asia	征西大將軍
170	11	西	xī	Xi	征西大將軍
171	11	太守	tài shǒu	Governor	山陽太守于天寶
172	11	中	zhōng	middle	中領軍
173	11	中	zhōng	medium; medium sized	中領軍
174	11	中	zhōng	China	中領軍
175	11	中	zhòng	to hit the mark	中領軍
176	11	中	zhōng	in; amongst	中領軍
177	11	中	zhōng	midday	中領軍
178	11	中	zhōng	inside	中領軍
179	11	中	zhōng	during	中領軍
180	11	中	zhōng	Zhong	中領軍
181	11	中	zhōng	intermediary	中領軍
182	11	中	zhōng	half	中領軍
183	11	中	zhōng	just right; suitably	中領軍
184	11	中	zhōng	while	中領軍
185	11	中	zhòng	to reach; to attain	中領軍
186	11	中	zhòng	to suffer; to infect	中領軍
187	11	中	zhòng	to obtain	中領軍
188	11	中	zhòng	to pass an exam	中領軍
189	10	衞	wèi	to guard; to protect; to defend	衞將軍
190	10	除	chú	except; besides	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
191	10	除	chú	to dispel; to eliminate; to remove; to get rid of	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
192	10	除	chú	to divide	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
193	10	除	chú	to put in order	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
194	10	除	chú	to appoint to an official position	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
195	10	除	chú	door steps; stairs	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
196	10	除	chú	to replace an official	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
197	10	除	chú	to change; to replace	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
198	10	除	chú	to renovate; to restore	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
199	10	除	chú	division	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
200	10	大將軍	dàjiāngjūn	General-in-Chief	又進號驃騎大將軍
201	10	大將軍	dàjiāngjūn	generalissimo	又進號驃騎大將軍
202	10	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	中書令
203	10	令	lìng	to issue a command	中書令
204	10	令	lìng	rules of behavior; customs	中書令
205	10	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	中書令
206	10	令	lìng	a season	中書令
207	10	令	lìng	respected; good reputation	中書令
208	10	令	lìng	good	中書令
209	10	令	lìng	pretentious	中書令
210	10	令	lìng	a transcending state of existence	中書令
211	10	令	lìng	a commander	中書令
212	10	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	中書令
213	10	令	lìng	lyrics	中書令
214	10	令	lìng	Ling	中書令
215	10	二	èr	two	元徽二年
216	10	二	èr	Kangxi radical 7	元徽二年
217	10	二	èr	second	元徽二年
218	10	二	èr	twice; double; di-	元徽二年
219	10	二	èr	another; the other	元徽二年
220	10	二	èr	more than one kind	元徽二年
221	10	書	shū	book	中書令
222	10	書	shū	document; manuscript	中書令
223	10	書	shū	letter	中書令
224	10	書	shū	the Cannon of Documents	中書令
225	10	書	shū	to write	中書令
226	10	書	shū	writing	中書令
227	10	書	shū	calligraphy; writing style	中書令
228	10	書	shū	Shu	中書令
229	10	書	shū	to record	中書令
230	10	郢州	yǐngzhōu	Yingzhou	郢州刺史晉熙王燮為撫軍將軍
231	10	國	guó	a country; a nation	倭國遣使獻方物
232	10	國	guó	the capital of a state	倭國遣使獻方物
233	10	國	guó	a feud; a vassal state	倭國遣使獻方物
234	10	國	guó	a state; a kingdom	倭國遣使獻方物
235	10	國	guó	a place; a land	倭國遣使獻方物
236	10	國	guó	domestic; Chinese	倭國遣使獻方物
237	10	國	guó	national	倭國遣使獻方物
238	10	國	guó	top in the nation	倭國遣使獻方物
239	10	國	guó	Guo	倭國遣使獻方物
240	9	僕射	pú Shè	Supervisor; Chief Administrator	尚書左僕射
241	9	本	běn	measure word for books	振維務本
242	9	本	běn	this (city, week, etc)	振維務本
243	9	本	běn	originally; formerly	振維務本
244	9	本	běn	to be one's own	振維務本
245	9	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	振維務本
246	9	本	běn	the roots of a plant	振維務本
247	9	本	běn	self	振維務本
248	9	本	běn	measure word for flowering plants	振維務本
249	9	本	běn	capital	振維務本
250	9	本	běn	main; central; primary	振維務本
251	9	本	běn	according to	振維務本
252	9	本	běn	a version; an edition	振維務本
253	9	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	振維務本
254	9	本	běn	a book	振維務本
255	9	本	běn	trunk of a tree	振維務本
256	9	本	běn	to investigate the root of	振維務本
257	9	本	běn	a manuscript for a play	振維務本
258	9	本	běn	Ben	振維務本
259	9	作	zuò	to do	輔政作相
260	9	作	zuò	to act as; to serve as	輔政作相
261	9	作	zuò	to start	輔政作相
262	9	作	zuò	a writing; a work	輔政作相
263	9	作	zuò	to dress as; to be disguised as	輔政作相
264	9	作	zuō	to create; to make	輔政作相
265	9	作	zuō	a workshop	輔政作相
266	9	作	zuō	to write; to compose	輔政作相
267	9	作	zuò	to rise	輔政作相
268	9	作	zuò	to be aroused	輔政作相
269	9	作	zuò	activity; action; undertaking	輔政作相
270	9	作	zuò	to regard as	輔政作相
271	9	同	tóng	like; same; similar	開府儀同三司
272	9	同	tóng	simultaneously; coincide	開府儀同三司
273	9	同	tóng	together	開府儀同三司
274	9	同	tóng	together	開府儀同三司
275	9	同	tóng	to be the same	開府儀同三司
276	9	同	tòng	an alley; a lane	開府儀同三司
277	9	同	tóng	same－	開府儀同三司
278	9	同	tóng	to do something for somebody	開府儀同三司
279	9	同	tóng	Tong	開府儀同三司
280	9	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	開府儀同三司
281	9	同	tóng	to be unified	開府儀同三司
282	9	同	tóng	to approve; to endorse	開府儀同三司
283	9	同	tóng	peace; harmony	開府儀同三司
284	9	同	tóng	an agreement	開府儀同三司
285	9	加	jiā	to add	加中軍將軍
286	9	加	jiā	to increase	加中軍將軍
287	9	加	jiā	to inflict [punishment]	加中軍將軍
288	9	加	jiā	to append	加中軍將軍
289	9	加	jiā	Jia	加中軍將軍
290	9	加	jiā	to wear	加中軍將軍
291	9	加	jiā	to be appointed [to a position]; to grant	加中軍將軍
292	9	加	jiā	to pass	加中軍將軍
293	9	加	jiā	to place above	加中軍將軍
294	9	加	jiā	to implement; to apply	加中軍將軍
295	9	加	jiā	to line up the disk and base of a divining board	加中軍將軍
296	9	加	jiā	to say falsely	加中軍將軍
297	9	加	jiā	addition	加中軍將軍
298	9	加	jiā	Canada	加中軍將軍
299	9	新	xīn	new; fresh; modern	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
300	9	新	xīn	xinjiang	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
301	9	新	xīn	to renew; to refresh	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
302	9	新	xīn	recently	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
303	9	新	xīn	new people or things	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
304	9	新	xīn	Xin	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
305	9	新	xīn	Xin	新除郢州刺史南陽王翽為湘州刺史
306	8	傳	chuán	to transmit	猶傳緗帙
307	8	傳	zhuàn	a biography	猶傳緗帙
308	8	傳	chuán	to teach	猶傳緗帙
309	8	傳	chuán	to summon	猶傳緗帙
310	8	傳	chuán	to pass on to later generations	猶傳緗帙
311	8	傳	chuán	to spread; to propagate	猶傳緗帙
312	8	傳	chuán	to express	猶傳緗帙
313	8	傳	chuán	to conduct	猶傳緗帙
314	8	傳	zhuàn	a posthouse	猶傳緗帙
315	8	傳	zhuàn	a commentary	猶傳緗帙
316	8	騎	qí	to ride an animal or bicycle	又進號驃騎大將軍
317	8	騎	qí	to straddle	又進號驃騎大將軍
318	8	騎	jì	a mounted soldier	又進號驃騎大將軍
319	8	騎	jì	a mount; a horse with a saddle	又進號驃騎大將軍
320	8	騎	jì	a unit used to count pairs of people and horses	又進號驃騎大將軍
321	8	儀	yí	apparatus	開府儀同三司
322	8	儀	yí	a rite; a ceremony	開府儀同三司
323	8	儀	yí	appearance; demeanor	開府儀同三司
324	8	儀	yí	a gift	開府儀同三司
325	8	儀	yí	a norm; a standard	開府儀同三司
326	8	儀	yí	to admire	開府儀同三司
327	8	儀	yí	embellishment	開府儀同三司
328	8	儀	yí	formal dress	開府儀同三司
329	8	儀	yí	an analogue; a match	開府儀同三司
330	8	儀	yí	to be inclined; to trend	開府儀同三司
331	8	儀	yí	to watch	開府儀同三司
332	8	儀	yí	to come	開府儀同三司
333	8	儀	yí	Yi	開府儀同三司
334	8	張	zhāng	a sheet; a leaf	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
335	8	張	zhāng	Zhang	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
336	8	張	zhāng	to open; to draw [a bow]	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
337	8	張	zhāng	idea; thought	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
338	8	張	zhāng	to fix strings	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
339	8	張	zhāng	to unfold; to unroll; to stretch	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
340	8	張	zhāng	to boast; to exaggerate	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
341	8	張	zhāng	to expand; to magnify	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
342	8	張	zhāng	to display; to exhibit; to publish	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
343	8	張	zhāng	to catch animals with a net	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
344	8	張	zhāng	to spy on; to look	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
345	8	張	zhāng	large	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
346	8	張	zhàng	swollen	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
347	8	張	zhāng	Zhang [constellation]	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
348	8	張	zhāng	to open a new business	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
349	8	張	zhāng	to fear	雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
350	8	輔	fǔ	to help; to assist	輔政作相
351	8	輔	fǔ	the side poles of a cart	輔政作相
352	8	輔	fǔ	cheeks	輔政作相
353	8	輔	fǔ	the territory surrounding a capital	輔政作相
354	8	輔	fǔ	Fu	輔政作相
355	8	雍州	yōngzhōu	Yongzhou	雍州大水
356	8	錄	lù	to record; to copy	錄尚書事
357	8	錄	lù	to hire; to employ	錄尚書事
358	8	錄	lù	to record sound	錄尚書事
359	8	錄	lù	a record; a register	錄尚書事
360	8	錄	lù	to register; to enroll	錄尚書事
361	8	錄	lù	to supervise; to direct	錄尚書事
362	8	錄	lù	a sequence; an order	錄尚書事
363	8	錄	lǜ	to determine a prison sentence	錄尚書事
364	8	司空	sīkōng	Minster of Land and Water	南兗州刺史齊王為司空
365	8	司空	sīkōng	Sikong	南兗州刺史齊王為司空
366	8	公	gōng	public; common; state-owned	錄公齊王入守朝堂
367	8	公	gōng	official	錄公齊王入守朝堂
368	8	公	gōng	male	錄公齊王入守朝堂
369	8	公	gōng	duke; lord	錄公齊王入守朝堂
370	8	公	gōng	fair; equitable	錄公齊王入守朝堂
371	8	公	gōng	Mr.; mister	錄公齊王入守朝堂
372	8	公	gōng	father-in-law	錄公齊王入守朝堂
373	8	公	gōng	form of address; your honor	錄公齊王入守朝堂
374	8	公	gōng	accepted; mutual	錄公齊王入守朝堂
375	8	公	gōng	metric	錄公齊王入守朝堂
376	8	公	gōng	to release to the public	錄公齊王入守朝堂
377	8	公	gōng	the common good	錄公齊王入守朝堂
378	8	公	gōng	to divide equally	錄公齊王入守朝堂
379	8	公	gōng	Gong	錄公齊王入守朝堂
380	8	公	gōng	publicly; openly	錄公齊王入守朝堂
381	8	公	gōng	publicly operated; state run	錄公齊王入守朝堂
382	8	撫軍	fǔjūn	Captain; Commander	仍拜撫軍將軍
383	8	征	zhēng	to prove; to confirm	征西大將軍
384	8	征	zhēng	to march; to travel on a long journey	征西大將軍
385	8	征	zhēng	to draft; to call up; to recruit; to summon	征西大將軍
386	8	征	zhēng	to request [documents]; to solicit [contributions]	征西大將軍
387	8	征	zhēng	to go on a punitive expedition; to go on a military campaign; to conquer	征西大將軍
388	8	征	zhēng	to levy [taxes]	征西大將軍
389	8	征	zhēng	call to arms	征西大將軍
390	8	征	zhēng	evidence	征西大將軍
391	8	征	zhēng	an omen	征西大將軍
392	8	征	zhēng	to inquire; to seek after	征西大將軍
393	8	征	zhēng	Zheng	征西大將軍
394	8	征	zhēng	to take	征西大將軍
395	8	征	zhēng	tax	征西大將軍
396	8	征	zhǐ	note in Chinese musical scale	征西大將軍
397	8	征	zhēng	to examine; to interrogate	征西大將軍
398	8	征	zhēng	to approve	征西大將軍
399	7	領軍	lǐngjūn	to lead troups; (fig.) to lead; leading	中領軍
400	7	袁粲	yuán càn	Yuan Can	司徒袁粲鎮石頭
401	7	揚州	yángzhōu	Yangzhou	為揚州刺史
402	7	右	yòu	right; right-hand	尚書右僕射王僧虔為尚書僕射
403	7	右	yòu	to help; to assist	尚書右僕射王僧虔為尚書僕射
404	7	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	尚書右僕射王僧虔為尚書僕射
405	7	右	yòu	to bless and protect	尚書右僕射王僧虔為尚書僕射
406	7	右	yòu	an official building	尚書右僕射王僧虔為尚書僕射
407	7	右	yòu	the west	尚書右僕射王僧虔為尚書僕射
408	7	右	yòu	right wing; conservative	尚書右僕射王僧虔為尚書僕射
409	7	右	yòu	super	尚書右僕射王僧虔為尚書僕射
410	7	右	yòu	right	尚書右僕射王僧虔為尚書僕射
411	7	攸	yōu	distant; far	荊州刺史沈攸之進號車騎大將軍
412	7	攸	yōu	a adverbial prefix	荊州刺史沈攸之進號車騎大將軍
413	7	郡	jùn	a commandery; a prefecture	吳郡太守劉遐據郡反
414	7	郡	jùn	Jun	吳郡太守劉遐據郡反
415	7	丙午	bǐngwǔ	forty-third year C7 of the 60 year cycle	丙午
416	7	三司	sān sī	three offices	開府儀同三司
417	7	左	zuǒ	left	尚書左僕射
418	7	左	zuǒ	unorthodox; improper	尚書左僕射
419	7	左	zuǒ	east	尚書左僕射
420	7	左	zuǒ	to bring	尚書左僕射
421	7	左	zuǒ	to violate; to be contrary to	尚書左僕射
422	7	左	zuǒ	Zuo	尚書左僕射
423	7	左	zuǒ	extreme	尚書左僕射
424	7	司徒	sītú	Situ	司徒袁粲鎮石頭
425	7	司徒	sītú	minister of education; director of instruction	司徒袁粲鎮石頭
426	7	伏誅	fúzhū	to punish by execution	並伏誅
427	7	軍	jūn	army; military	鎮軍將軍齊王出鎮東城
428	7	軍	jūn	soldiers; troops	鎮軍將軍齊王出鎮東城
429	7	軍	jūn	an organized collective	鎮軍將軍齊王出鎮東城
430	7	軍	jūn	to garrison; to stay an an encampment	鎮軍將軍齊王出鎮東城
431	7	軍	jūn	a garrison	鎮軍將軍齊王出鎮東城
432	7	軍	jūn	a front	鎮軍將軍齊王出鎮東城
433	7	軍	jūn	penal miltary service	鎮軍將軍齊王出鎮東城
434	7	軍	jūn	to organize troops	鎮軍將軍齊王出鎮東城
435	7	並	bìng	and; furthermore; also	並伏誅
436	7	並	bìng	completely; entirely	並伏誅
437	7	並	bìng	to combine; to amalgamate	並伏誅
438	7	並	bìng	to combine	並伏誅
439	7	並	bìng	to resemble; to be like	並伏誅
440	7	並	bìng	both; equally	並伏誅
441	7	並	bìng	both; side-by-side; equally	並伏誅
442	7	並	bìng	completely; entirely	並伏誅
443	7	並	bìng	to stand side-by-side	並伏誅
444	7	並	bìng	definitely; absolutely; actually	並伏誅
445	7	並	bīng	Taiyuan	並伏誅
446	7	並	bìng	equally; both; together	並伏誅
447	7	開	kāi	to open	開府儀同三司
448	7	開	kāi	Kai	開府儀同三司
449	7	開	kāi	to hold an event	開府儀同三司
450	7	開	kāi	to drive; to operate	開府儀同三司
451	7	開	kāi	to boil	開府儀同三司
452	7	開	kāi	to melt	開府儀同三司
453	7	開	kāi	to come loose; to break open	開府儀同三司
454	7	開	kāi	to depart; to move	開府儀同三司
455	7	開	kāi	to write	開府儀同三司
456	7	開	kāi	to issue	開府儀同三司
457	7	開	kāi	to lift restrictions	開府儀同三司
458	7	開	kāi	indicates expansion or continuation of a process	開府儀同三司
459	7	開	kāi	to switch on	開府儀同三司
460	7	開	kāi	to run; to set up	開府儀同三司
461	7	開	kāi	to fire	開府儀同三司
462	7	開	kāi	to eat	開府儀同三司
463	7	開	kāi	to clear	開府儀同三司
464	7	開	kāi	to divide	開府儀同三司
465	7	開	kāi	a division of standard size paper	開府儀同三司
466	7	開	kāi	carat	開府儀同三司
467	7	開	kāi	Kelvin	開府儀同三司
468	7	開	kāi	complement of result	開府儀同三司
469	7	開	kāi	to develop land; to reclaim land	開府儀同三司
470	7	開	kāi	to reveal; to display	開府儀同三司
471	7	開	kāi	to inspire	開府儀同三司
472	7	江州	jiāngzhōu	Jiangzhou	以江州刺史邵陵王友為安南將軍
473	7	江州	jiāngzhōu	Jiuzhou	以江州刺史邵陵王友為安南將軍
474	7	有	yǒu	is; are; to exist	凡十有四條
475	7	有	yǒu	to have; to possess	凡十有四條
476	7	有	yǒu	indicates an estimate	凡十有四條
477	7	有	yǒu	indicates a large quantity	凡十有四條
478	7	有	yǒu	indicates an affirmative response	凡十有四條
479	7	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	凡十有四條
480	7	有	yǒu	used to compare two things	凡十有四條
481	7	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	凡十有四條
482	7	有	yǒu	used before the names of dynasties	凡十有四條
483	7	有	yǒu	a certain thing; what exists	凡十有四條
484	7	有	yǒu	multiple of ten and ...	凡十有四條
485	7	有	yǒu	abundant	凡十有四條
486	7	有	yǒu	purposeful	凡十有四條
487	7	有	yǒu	You	凡十有四條
488	7	黃	huáng	yellow	右衞將軍黃回為平西將軍
489	7	黃	huáng	Huang	右衞將軍黃回為平西將軍
490	7	黃	huáng	the empror	右衞將軍黃回為平西將軍
491	7	黃	huáng	Kangxi radical 201	右衞將軍黃回為平西將軍
492	7	黃	huáng	Yellow River	右衞將軍黃回為平西將軍
493	7	黃	huáng	a yellow colored animal product	右衞將軍黃回為平西將軍
494	7	黃	huáng	pornographic	右衞將軍黃回為平西將軍
495	7	黃	huáng	pornography	右衞將軍黃回為平西將軍
496	7	黃	huáng	to fizzle out	右衞將軍黃回為平西將軍
497	7	黃	huáng	spoiled	右衞將軍黃回為平西將軍
498	6	己酉	jǐyǒu	forty-sixth year F10 of the 60 year cycle	己酉
499	6	有罪	yǒuzuì	guilty	新吳縣子秦立有罪
500	6	據	jù	according to	司徒袁粲據石頭反

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安国	安國	196	Anguo
安南		196	Annam Annan
安西		196	Anxi
八佾		98	Row of Eight Dancers Ba Yi [ritual music] Ba Yi [section of Lun Yu]
八月		98	August; the Eighth Month
北魏		98	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
本纪	本紀	66	Imperial Biographies
成王		99	King Cheng of Zhou
刺史		99	Regional Inspector
丹阳	丹陽	100	Danyang County
东城	東城	100	Dongcheng
二月		195	February; the Second Month
奉新		102	Fengxin
抚军	撫軍	102	Captain; Commander
高帝		103	Gao Di Emperor Gao [of Southern Qi]
高丽	高麗	103	Korean Goryeo Dynasty
高祖		103	Han Gao Zu; Liu Bang great great grandfather Gaozu
给事	給事	103	official (imperial) position
公孙	公孫	103	Gongsun
光禄大夫	光祿大夫	103	Glorious grand master
广州	廣州	103	Guangzhou
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River
护军	護軍	104	Commander
淮南		104	Huainan
黄门	黃門	104	Huangmen
华容县	華容縣	104	Huarong county
华为	華為	104	Huawei
冀		106	Hebei to hope Jizhou
践阼	踐阼	106	Jian Zuo Ceremony
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
江陵		106	Jiangling Gangneung
江州		106	Jiangzhou Jiuzhou
建康		106	Jiankang Jiankang (era)
建宁	建寧	106	Jianning
建元		106	Jian Yuan reign Jian Yuan reign Jian Yuan reign
交州		106	Jiaozhou
甲午		106	thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
甲戌		106	eleventh year A11 of the 60 year cycle
己亥		106	Jihai year; thirty sixth year
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
景德		106	Jing De reign
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
九月		106	September; the Ninth Month
李安		108	Ang Li
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
梁州		108	Liangzhou
临川	臨川	108	Linchuan
临澧	臨澧	108	Linli
六月		108	June; the Sixth Month
明帝		109	Emperor Ming of Han Emperor Ming of Southern Qi Emperor Ming of Liu Song
明元		109	Emperor Mingyuan of Northern Wei
南齐书	南齊書	110	Book of Southern Qi; Book of Qi; History of Qi of the Southern Dynasties
南史		110	History of the Southern Dynasties
南丰县	南豐縣	110	Nanfeng county
南阳	南陽	110	Nanyang
内史	內史	110	Censor; Administrator
盘龙	盤龍	112	Panlong
彭		112	Peng Peng
平南		112	Pingnan
仆射	僕射	112	Supervisor; Chief Administrator
齐王	齊王	113	Qi Wang; Cao Fang
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin
青州		113	Qingzhou Qingzhou
秦州		113	Qinzhou
七月		113	July; the Seventh Month
汝		114	you; thou Ru River Ru
芮芮		114	Rouran
尚书仆射	尚書僕射	115	Shang Shu Pu She
山阳	山陽	115	Shanyang
山阴	山陰	115	Shanyin
邵		115	Shao Shao
十二月		115	December; the Twelfth Month
十一月		115	November; the Eleventh Month
十月		115	October; the Tenth Month
侍中		115	Shizhong; Palace Attendant
司空		115	Minster of Land and Water Sikong
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
四月		115	April; the Fourth Month
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋书	宋書	115	Book of Song; History of Song of the Southern Dynasties
遂宁	遂寧	115	Suining
太守		116	Governor
太傅		116	Grand Tutor; Grand Mentor
泰始		116	Taishi reign
天宝	天寶	116	Tianbao
天子		116	the rightful Emperor; the Son of Heaven
武陵王		119	Prince of Wuling
武昌		119	Wuchang Wuchang
武都		119	Wudu
吴郡	吳郡	119	Wu Commandery
武陵		119	Wuling
吴县	吳縣	119	Wu County
吴兴	吳興	119	Wuxing
五月		119	May; the Fifth Month
湘		120	Hunan Xiang dialect
相国	相國	120	Chancellor of State
萧道成	蕭道成	120	Xiao Daocheng
萧嶷	蕭嶷	120	Xiao Ni
萧赜	蕭賾	120	Xiao Ze
萧长懋	蕭長懋	120	Xiao Zhangmao
辛亥		120	Xin Hai year
新会	新會	120	Xinhui
宣城		120	Xuancheng
薛		120	Xue Xue
徐州		120	Xuzhou Xuzhou
杨文	楊文	121	Yang Wen
扬州	揚州	121	Yangzhou
兖州	兗州	121	Yanzhou Yanzhou
郢		121	Ying
郢州		121	Yingzhou
宜兴	宜興	121	Yixing
益州		121	Yizhou
雍州		121	Yongzhou
袁粲		121	Yuan Can
元封		121	Yuanfeng
于丹		121	Yu Dan (1965-), female scholar, writer, educator and TV presenter
越州		121	Yuezhou
豫州		121	Yuzhou
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
正月		122	first month of the lunar calendar
中书侍郎	中書侍郎	122	Attendant to the Palace Secretary; Attendant Gentleman of the Secretariat
左将军	左將軍	122	General of the Left; Commander of the Left
左军	左軍	122	Left Company [of troops]; Left Guard

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English