Glossary and Vocabulary for Dream of the Red Chamber 紅樓夢, 第二回 Chapter 73

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	126	了	liǎo	to know; to understand	塌了屈戍了吊下來
2	126	了	liǎo	to understand; to know	塌了屈戍了吊下來
3	126	了	liào	to look afar from a high place	塌了屈戍了吊下來
4	126	了	liǎo	to complete	塌了屈戍了吊下來
5	126	了	liǎo	clever; intelligent	塌了屈戍了吊下來
6	74	他	tā	other; another; some other	問他什麼事
7	74	他	tā	other	問他什麼事
8	58	我	wǒ	self	我來告訴你一個信兒
9	58	我	wǒ	[my] dear	我來告訴你一個信兒
10	58	我	wǒ	Wo	我來告訴你一個信兒
11	57	來	lái	to come	直往房內來找寶玉
12	57	來	lái	please	直往房內來找寶玉
13	57	來	lái	used to substitute for another verb	直往房內來找寶玉
14	57	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	直往房內來找寶玉
15	57	來	lái	wheat	直往房內來找寶玉
16	57	來	lái	next; future	直往房內來找寶玉
17	57	來	lái	a simple complement of direction	直往房內來找寶玉
18	57	來	lái	to occur; to arise	直往房內來找寶玉
19	57	來	lái	to earn	直往房內來找寶玉
20	51	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	卻說怡紅院中寶玉正才睡下
21	51	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	卻說怡紅院中寶玉正才睡下
22	51	說	shuì	to persuade	卻說怡紅院中寶玉正才睡下
23	51	說	shuō	to teach; to recite; to explain	卻說怡紅院中寶玉正才睡下
24	51	說	shuō	a doctrine; a theory	卻說怡紅院中寶玉正才睡下
25	51	說	shuō	to claim; to assert	卻說怡紅院中寶玉正才睡下
26	51	說	shuō	allocution	卻說怡紅院中寶玉正才睡下
27	51	說	shuō	to criticize; to scold	卻說怡紅院中寶玉正才睡下
28	51	說	shuō	to indicate; to refer to	卻說怡紅院中寶玉正才睡下
29	49	春	chūn	spring	痴丫頭誤拾繡春囊
30	49	春	chūn	spring	痴丫頭誤拾繡春囊
31	49	春	chūn	vitality	痴丫頭誤拾繡春囊
32	49	春	chūn	romance	痴丫頭誤拾繡春囊
33	49	春	chūn	spring colors; joyful colors	痴丫頭誤拾繡春囊
34	49	春	chūn	the east	痴丫頭誤拾繡春囊
35	49	春	chūn	a kind of alcoholic beverage	痴丫頭誤拾繡春囊
36	49	春	chūn	of springtime	痴丫頭誤拾繡春囊
37	48	道	dào	way; road; path	小鵲笑向寶玉道
38	48	道	dào	principle; a moral; morality	小鵲笑向寶玉道
39	48	道	dào	Tao; the Way	小鵲笑向寶玉道
40	48	道	dào	to say; to speak; to talk	小鵲笑向寶玉道
41	48	道	dào	to think	小鵲笑向寶玉道
42	48	道	dào	circuit; a province	小鵲笑向寶玉道
43	48	道	dào	a course; a channel	小鵲笑向寶玉道
44	48	道	dào	a method; a way of doing something	小鵲笑向寶玉道
45	48	道	dào	a doctrine	小鵲笑向寶玉道
46	48	道	dào	Taoism; Daoism	小鵲笑向寶玉道
47	48	道	dào	a skill	小鵲笑向寶玉道
48	48	道	dào	a sect	小鵲笑向寶玉道
49	48	道	dào	a line	小鵲笑向寶玉道
50	41	去	qù	to go	說著回身就去了
51	41	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	說著回身就去了
52	41	去	qù	to be distant	說著回身就去了
53	41	去	qù	to leave	說著回身就去了
54	41	去	qù	to play a part	說著回身就去了
55	41	去	qù	to abandon; to give up	說著回身就去了
56	41	去	qù	to die	說著回身就去了
57	41	去	qù	previous; past	說著回身就去了
58	41	去	qù	to send out; to issue; to drive away	說著回身就去了
59	41	去	qù	falling tone	說著回身就去了
60	41	去	qù	to lose	說著回身就去了
61	41	去	qù	Qu	說著回身就去了
62	39	姑娘	gūniang	girl; young woman; young lady	我們的姑娘老實仁德
63	39	姑娘	gūniang	a consort	我們的姑娘老實仁德
64	39	姑娘	gūniang	a prostitute	我們的姑娘老實仁德
65	39	姑娘	gūniáng	paternal aunt	我們的姑娘老實仁德
66	36	不	bù	infix potential marker	小鵲不答
67	36	又	yòu	Kangxi radical 29	這時候又跑了來作什麼
68	30	一	yī	one	若憑空提一句
69	30	一	yī	Kangxi radical 1	若憑空提一句
70	30	一	yī	pure; concentrated	若憑空提一句
71	30	一	yī	first	若憑空提一句
72	30	一	yī	the same	若憑空提一句
73	30	一	yī	sole; single	若憑空提一句
74	30	一	yī	a very small amount	若憑空提一句
75	30	一	yī	Yi	若憑空提一句
76	30	一	yī	other	若憑空提一句
77	30	一	yī	to unify	若憑空提一句
78	30	一	yī	accidentally; coincidentally	若憑空提一句
79	30	一	yī	abruptly; suddenly	若憑空提一句
80	30	人	rén	person; people; a human being	即喝起人來
81	30	人	rén	Kangxi radical 9	即喝起人來
82	30	人	rén	a kind of person	即喝起人來
83	30	人	rén	everybody	即喝起人來
84	30	人	rén	adult	即喝起人來
85	30	人	rén	somebody; others	即喝起人來
86	30	人	rén	an upright person	即喝起人來
87	27	迎	yíng	to receive; to welcome; to greet	一個就是迎春之乳母
88	27	迎	yíng	to flatter	一個就是迎春之乳母
89	27	迎	yíng	towards; head-on	一個就是迎春之乳母
90	27	迎	yìng	to welcome; to greet	一個就是迎春之乳母
91	26	著	zháo	to catch; to receive; to suffer; to touch; to contact	晴雯等猶在床邊坐著
92	26	著	zhù	outstanding	晴雯等猶在床邊坐著
93	26	著	zhuó	to contact; to use; to apply; to attach to	晴雯等猶在床邊坐著
94	26	著	zhuó	to wear (clothes)	晴雯等猶在床邊坐著
95	26	著	zhe	expresses a command	晴雯等猶在床邊坐著
96	26	著	zháo	to attach; to grasp	晴雯等猶在床邊坐著
97	26	著	zhāo	to add; to put	晴雯等猶在床邊坐著
98	26	著	zhuó	a chess move	晴雯等猶在床邊坐著
99	26	著	zhāo	a trick; a move; a method	晴雯等猶在床邊坐著
100	26	著	zhāo	OK	晴雯等猶在床邊坐著
101	26	著	zháo	to fall into [a trap]	晴雯等猶在床邊坐著
102	26	著	zháo	to ignite	晴雯等猶在床邊坐著
103	26	著	zháo	to fall asleep	晴雯等猶在床邊坐著
104	26	著	zhuó	whereabouts; end result	晴雯等猶在床邊坐著
105	26	著	zhù	to appear; to manifest	晴雯等猶在床邊坐著
106	26	著	zhù	to show	晴雯等猶在床邊坐著
107	26	著	zhù	to indicate; to be distinguished by	晴雯等猶在床邊坐著
108	26	著	zhù	to write	晴雯等猶在床邊坐著
109	26	著	zhù	to record	晴雯等猶在床邊坐著
110	26	著	zhù	a document; writings	晴雯等猶在床邊坐著
111	26	著	zhù	Zhu	晴雯等猶在床邊坐著
112	26	著	zháo	expresses that a continuing process has a result	晴雯等猶在床邊坐著
113	26	著	zhuó	to arrive	晴雯等猶在床邊坐著
114	26	著	zhuó	to result in	晴雯等猶在床邊坐著
115	26	著	zhuó	to command	晴雯等猶在床邊坐著
116	26	著	zhuó	a strategy	晴雯等猶在床邊坐著
117	26	著	zhāo	to happen; to occur	晴雯等猶在床邊坐著
118	26	著	zhù	space between main doorwary and a screen	晴雯等猶在床邊坐著
119	26	著	zhuó	somebody attached to a place; a local	晴雯等猶在床邊坐著
120	26	只	zhī	single	只見寶玉才睡下
121	26	只	zhǐ	lone; solitary	只見寶玉才睡下
122	26	只	zhī	a single bird	只見寶玉才睡下
123	26	只	zhī	unique	只見寶玉才睡下
124	26	只	zhǐ	Zhi	只見寶玉才睡下
125	25	見	jiàn	to see	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
126	25	見	jiàn	opinion; view; understanding	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
127	25	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
128	25	見	jiàn	refer to; for details see	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
129	25	見	jiàn	to listen to	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
130	25	見	jiàn	to meet	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
131	25	見	jiàn	to receive (a guest)	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
132	25	見	jiàn	let me; kindly	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
133	25	見	jiàn	Jian	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
134	25	見	xiàn	to appear	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
135	25	見	xiàn	to introduce	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
136	25	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	說著回身就去了
137	25	就	jiù	to assume	說著回身就去了
138	25	就	jiù	to receive; to suffer	說著回身就去了
139	25	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	說著回身就去了
140	25	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	說著回身就去了
141	25	就	jiù	to accomplish	說著回身就去了
142	25	就	jiù	to go with	說著回身就去了
143	25	就	jiù	to die	說著回身就去了
144	25	要	yào	to want; to wish for	忙披衣起來要讀書
145	25	要	yào	to want	忙披衣起來要讀書
146	25	要	yāo	a treaty	忙披衣起來要讀書
147	25	要	yào	to request	忙披衣起來要讀書
148	25	要	yào	essential points; crux	忙披衣起來要讀書
149	25	要	yāo	waist	忙披衣起來要讀書
150	25	要	yāo	to cinch	忙披衣起來要讀書
151	25	要	yāo	waistband	忙披衣起來要讀書
152	25	要	yāo	Yao	忙披衣起來要讀書
153	25	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	忙披衣起來要讀書
154	25	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	忙披衣起來要讀書
155	25	要	yāo	to obstruct; to intercept	忙披衣起來要讀書
156	25	要	yāo	to agree with	忙披衣起來要讀書
157	25	要	yāo	to invite; to welcome	忙披衣起來要讀書
158	25	要	yào	to summarize	忙披衣起來要讀書
159	25	要	yào	essential; important	忙披衣起來要讀書
160	25	要	yào	to desire	忙披衣起來要讀書
161	25	要	yào	to demand	忙披衣起來要讀書
162	25	要	yào	to need	忙披衣起來要讀書
163	25	要	yào	should; must	忙披衣起來要讀書
164	25	要	yào	might	忙披衣起來要讀書
165	25	內	nèi	inside; interior	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
166	25	內	nèi	private	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
167	25	內	nèi	family; domestic	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
168	25	內	nèi	wife; consort	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
169	25	內	nèi	an imperial palace	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
170	25	內	nèi	an internal organ; heart	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
171	25	內	nèi	female	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
172	25	內	nèi	to approach	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
173	25	內	nèi	indoors	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
174	25	內	nèi	inner heart	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
175	25	內	nèi	a room	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
176	25	內	nèi	Nei	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
177	25	內	nà	to receive	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
178	25	問	wèn	to ask	忙問時
179	25	問	wèn	to inquire after	忙問時
180	25	問	wèn	to interrogate	忙問時
181	25	問	wèn	to hold responsible	忙問時
182	25	問	wèn	to request something	忙問時
183	25	問	wèn	to rebuke	忙問時
184	25	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	忙問時
185	25	問	wèn	news	忙問時
186	25	問	wèn	to propose marriage	忙問時
187	25	問	wén	to inform	忙問時
188	25	問	wèn	to research	忙問時
189	25	問	wèn	Wen	忙問時
190	25	問	wèn	a question	忙問時
191	24	都	dū	capital city	都問
192	24	都	dū	a city; a metropolis	都問
193	24	都	dōu	all	都問
194	24	都	dū	elegant; refined	都問
195	24	都	dū	Du	都問
196	24	都	dū	to establish a capital city	都問
197	24	都	dū	to reside	都問
198	24	都	dū	to total; to tally	都問
199	23	便	biàn	convenient; handy; easy	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
200	23	便	biàn	advantageous	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
201	23	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
202	23	便	pián	fat; obese	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
203	23	便	biàn	to make easy	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
204	23	便	biàn	an unearned advantage	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
205	23	便	biàn	ordinary; plain	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
206	23	便	biàn	in passing	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
207	23	便	biàn	informal	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
208	23	便	biàn	appropriate; suitable	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
209	23	便	biàn	an advantageous occasion	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
210	23	便	biàn	stool	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
211	23	便	pián	quiet; quiet and comfortable	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
212	23	便	biàn	proficient; skilled	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
213	23	便	pián	shrewd; slick; good with words	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
214	23	之	zhī	to go	不過一時之興
215	23	之	zhī	to arrive; to go	不過一時之興
216	23	之	zhī	is	不過一時之興
217	23	之	zhī	to use	不過一時之興
218	23	之	zhī	Zhi	不過一時之興
219	23	之	zhī	winding	不過一時之興
220	23	探	tàn	to visit	獨探春出位笑道
221	23	探	tàn	to seek; to find; to search; to grope for	獨探春出位笑道
222	23	探	tàn	to study; to examine	獨探春出位笑道
223	23	探	tàn	to inquire	獨探春出位笑道
224	23	探	tàn	a detective; an agent; an investigator	獨探春出位笑道
225	23	探	tān	to try	獨探春出位笑道
226	23	探	tān	to stretch forward	獨探春出位笑道
227	22	笑	xiào	to laugh	大家頑笑
228	22	笑	xiào	to mock; to ridicule	大家頑笑
229	22	笑	xiào	to smile	大家頑笑
230	22	賈母	jiǎmǔ	Grandmother Jia	賈母聞知寶玉被嚇
231	21	和	hé	to join together; together with; to accompany	話說那趙姨娘和賈政說話
232	21	和	hé	peace; harmony	話說那趙姨娘和賈政說話
233	21	和	hé	He	話說那趙姨娘和賈政說話
234	21	和	hé	harmonious [sound]	話說那趙姨娘和賈政說話
235	21	和	hé	gentle; amiable; acquiescent	話說那趙姨娘和賈政說話
236	21	和	hé	warm	話說那趙姨娘和賈政說話
237	21	和	hé	to harmonize; to make peace	話說那趙姨娘和賈政說話
238	21	和	hé	a transaction	話說那趙姨娘和賈政說話
239	21	和	hé	a bell on a chariot	話說那趙姨娘和賈政說話
240	21	和	hé	a musical instrument	話說那趙姨娘和賈政說話
241	21	和	hé	a military gate	話說那趙姨娘和賈政說話
242	21	和	hé	a coffin headboard	話說那趙姨娘和賈政說話
243	21	和	hé	a skilled worker	話說那趙姨娘和賈政說話
244	21	和	hé	compatible	話說那趙姨娘和賈政說話
245	21	和	hé	calm; peaceful	話說那趙姨娘和賈政說話
246	21	和	hè	to sing in accompaniment	話說那趙姨娘和賈政說話
247	21	和	hè	to write a matching poem	話說那趙姨娘和賈政說話
248	20	因	yīn	cause; reason	因怕關門
249	20	因	yīn	to accord with	因怕關門
250	20	因	yīn	to follow	因怕關門
251	20	因	yīn	to rely on	因怕關門
252	20	因	yīn	via; through	因怕關門
253	20	因	yīn	to continue	因怕關門
254	20	因	yīn	to receive	因怕關門
255	20	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	因怕關門
256	20	因	yīn	to seize an opportunity	因怕關門
257	20	因	yīn	to be like	因怕關門
258	20	因	yīn	a standrd; a criterion	因怕關門
259	19	事	shì	matter; thing; item	我必料到有此事
260	19	事	shì	to serve	我必料到有此事
261	19	事	shì	a government post	我必料到有此事
262	19	事	shì	duty; post; work	我必料到有此事
263	19	事	shì	occupation	我必料到有此事
264	19	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	我必料到有此事
265	19	事	shì	an accident	我必料到有此事
266	19	事	shì	to attend	我必料到有此事
267	19	事	shì	an allusion	我必料到有此事
268	19	事	shì	a condition; a state; a situation	我必料到有此事
269	19	事	shì	to engage in	我必料到有此事
270	19	事	shì	to enslave	我必料到有此事
271	19	事	shì	to pursue	我必料到有此事
272	19	事	shì	to administer	我必料到有此事
273	19	事	shì	to appoint	我必料到有此事
274	18	如今	rújīn	nowadays; now	如今打算打算
275	18	繡	xiù	to embroider	痴丫頭誤拾繡春囊
276	18	繡	xiù	embroidery; embroidered clothes	痴丫頭誤拾繡春囊
277	18	繡	xiù	to decorate; to adorn	痴丫頭誤拾繡春囊
278	18	繡	xiù	ornate	痴丫頭誤拾繡春囊
279	18	繡	xiù	embroidery	痴丫頭誤拾繡春囊
280	18	繡	xiù	an ornament	痴丫頭誤拾繡春囊
281	18	繡	xiù	Xiu	痴丫頭誤拾繡春囊
282	18	聽	tīng	to listen	忽聽外面一聲響
283	18	聽	tīng	to obey	忽聽外面一聲響
284	18	聽	tīng	to understand	忽聽外面一聲響
285	18	聽	tìng	to hear a lawsuit; to adjudicate	忽聽外面一聲響
286	18	聽	tìng	to allow; to let something take its course	忽聽外面一聲響
287	18	聽	tīng	to await	忽聽外面一聲響
288	18	聽	tīng	to acknowledge	忽聽外面一聲響
289	18	聽	tīng	information	忽聽外面一聲響
290	18	聽	tīng	a hall	忽聽外面一聲響
291	18	聽	tīng	Ting	忽聽外面一聲響
292	18	聽	tìng	to administer; to process	忽聽外面一聲響
293	18	一個	yī gè	one instance; one unit	我來告訴你一個信兒
294	18	一個	yī gè	a certain degreee	我來告訴你一個信兒
295	18	一個	yī gè	whole; entire	我來告訴你一個信兒
296	17	寶玉	bǎoyù	precious jade; treasures	卻說怡紅院中寶玉正才睡下
297	17	兒	ér	son	我來告訴你一個信兒
298	17	兒	ér	Kangxi radical 10	我來告訴你一個信兒
299	17	兒	ér	a child	我來告訴你一個信兒
300	17	兒	ér	a youth	我來告訴你一個信兒
301	17	兒	ér	a male	我來告訴你一個信兒
302	17	姐姐	jiějie	older sister; elder sister	好姐姐
303	17	姐姐	jiějie	term of respect for a female of the same generation but older	好姐姐
304	17	姐姐	jiějie	term of endearment for a female of the same generation	好姐姐
305	17	姐姐	jiějie	term of endearment for a daughter	好姐姐
306	17	姐姐	jiějie	a servant girl	好姐姐
307	17	忙	máng	busy	忙問時
308	17	忙	máng	help	忙問時
309	17	忙	máng	hasty; flustered	忙問時
310	17	忙	máng	to rush	忙問時
311	17	忙	máng	Mang	忙問時
312	17	邢	xíng	Xing	當下邢夫人并尤氏等都過來請安
313	17	邢	xíng	Xing	當下邢夫人并尤氏等都過來請安
314	17	在	zài	in; at	方才我們奶奶這般如此在老爺前說了
315	17	在	zài	to exist; to be living	方才我們奶奶這般如此在老爺前說了
316	17	在	zài	to consist of	方才我們奶奶這般如此在老爺前說了
317	17	在	zài	to be at a post	方才我們奶奶這般如此在老爺前說了
318	16	等	děng	et cetera; and so on	晴雯等猶在床邊坐著
319	16	等	děng	to wait	晴雯等猶在床邊坐著
320	16	等	děng	to be equal	晴雯等猶在床邊坐著
321	16	等	děng	degree; level	晴雯等猶在床邊坐著
322	16	等	děng	to compare	晴雯等猶在床邊坐著
323	15	夫人	fūren	wife	當下邢夫人并尤氏等都過來請安
324	15	夫人	fūren	Mrs.	當下邢夫人并尤氏等都過來請安
325	15	夫人	fūren	the wife of a feudal lord	當下邢夫人并尤氏等都過來請安
326	15	夫人	fūren	a consort of the emperor	當下邢夫人并尤氏等都過來請安
327	15	夫人	fūren	lady; madam	當下邢夫人并尤氏等都過來請安
328	15	桔	jié	a well sweep	繡桔因說道
329	15	桔	jú	tangerine	繡桔因說道
330	15	桔	jié	Chinese bellflower	繡桔因說道
331	15	還	huán	to go back; to turn around; to return	還可塞責
332	15	還	huán	to pay back; to give back	還可塞責
333	15	還	huán	to do in return	還可塞責
334	15	還	huán	Huan	還可塞責
335	15	還	huán	to revert	還可塞責
336	15	還	huán	to turn one's head; to look back	還可塞責
337	15	還	huán	to encircle	還可塞責
338	15	還	xuán	to rotate	還可塞責
339	15	還	huán	since	還可塞責
340	15	竟	jìng	to end; to finish	這幾年竟未曾溫得半篇片語
341	15	竟	jìng	all; entire	這幾年竟未曾溫得半篇片語
342	15	竟	jìng	to investigate	這幾年竟未曾溫得半篇片語
343	14	回	huí	to go back; to return	第七十三回
344	14	回	huí	to turn around; to revolve	第七十三回
345	14	回	huí	to change	第七十三回
346	14	回	huí	to reply; to answer	第七十三回
347	14	回	huí	to decline; to politely refuse	第七十三回
348	14	回	huí	to depart	第七十三回
349	14	回	huí	Huizu	第七十三回
350	14	回	huí	Huizu	第七十三回
351	14	丫頭	yātóu	girl; maid	痴丫頭誤拾繡春囊
352	14	丫頭	yātóu	a girl	痴丫頭誤拾繡春囊
353	14	丫頭	yātóu	daughter	痴丫頭誤拾繡春囊
354	14	丫頭	yātóu	a Y-shared hair style	痴丫頭誤拾繡春囊
355	14	里	lǐ	inside; interior	這里寶玉聽了
356	14	里	lǐ	Kangxi radical 166	這里寶玉聽了
357	14	里	lǐ	a small village; ri	這里寶玉聽了
358	14	里	lǐ	a residence	這里寶玉聽了
359	14	里	lǐ	a neighborhood; an alley	這里寶玉聽了
360	14	里	lǐ	a local administrative district	這里寶玉聽了
361	13	罷	bà	to stop; to cease; to suspend	想罷
362	13	罷	bà	to give up; to quit; to abolish	想罷
363	13	罷	pí	tired; fatigued	想罷
364	13	罷	bà	to exile	想罷
365	13	罷	bà	to conclude; to complete; to finish	想罷
366	13	才	cái	ability; talent	卻說怡紅院中寶玉正才睡下
367	13	才	cái	strength; wisdom	卻說怡紅院中寶玉正才睡下
368	13	才	cái	Cai	卻說怡紅院中寶玉正才睡下
369	13	才	cái	a person of greast talent	卻說怡紅院中寶玉正才睡下
370	13	拿	ná	to hold; to seize; to catch; to take	我拿針戳給你們兩下子
371	13	拿	ná	to apprehend	我拿針戳給你們兩下子
372	12	那	nā	No	話說那趙姨娘和賈政說話
373	12	那	nuó	to move	話說那趙姨娘和賈政說話
374	12	那	nuó	much	話說那趙姨娘和賈政說話
375	12	那	nuó	stable; quiet	話說那趙姨娘和賈政說話
376	12	不過	bùguò	not exceeding	不過只有
377	12	個	gè	individual	遂回頭命人速傳林之孝家的等總理家事四個媳婦到來
378	12	個	gè	height	遂回頭命人速傳林之孝家的等總理家事四個媳婦到來
379	12	且	jū	Sixth Month	且理熟了書預備明兒盤考
380	12	且	jū	dignified	且理熟了書預備明兒盤考
381	12	小	xiǎo	small; tiny	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
382	12	小	xiǎo	Kangxi radical 42	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
383	12	小	xiǎo	brief	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
384	12	小	xiǎo	small in amount	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
385	12	小	xiǎo	insignificant	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
386	12	小	xiǎo	small in ability	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
387	12	小	xiǎo	to shrink	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
388	12	小	xiǎo	to slight; to belittle	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
389	12	小	xiǎo	evil-doer	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
390	12	小	xiǎo	a child	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
391	12	小	xiǎo	concubine	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
392	12	小	xiǎo	young	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
393	12	好	hǎo	good	原來是外間窗屜不曾扣好
394	12	好	hào	to be fond of; to be friendly	原來是外間窗屜不曾扣好
395	12	好	hǎo	indicates disatisfaction or sarcasm	原來是外間窗屜不曾扣好
396	12	好	hǎo	easy; convenient	原來是外間窗屜不曾扣好
397	12	好	hǎo	so as to	原來是外間窗屜不曾扣好
398	12	好	hǎo	friendly; kind	原來是外間窗屜不曾扣好
399	12	好	hào	to be likely to	原來是外間窗屜不曾扣好
400	12	好	hǎo	beautiful	原來是外間窗屜不曾扣好
401	12	好	hǎo	to be healthy; to be recovered	原來是外間窗屜不曾扣好
402	12	好	hǎo	remarkable; excellent	原來是外間窗屜不曾扣好
403	12	好	hǎo	suitable	原來是外間窗屜不曾扣好
404	12	好	hào	a hole in a coin or jade disk	原來是外間窗屜不曾扣好
405	12	好	hào	a fond object	原來是外間窗屜不曾扣好
406	12	大	dà	big; huge; large	襲人麝月晴雯等幾個大的是不用說
407	12	大	dà	Kangxi radical 37	襲人麝月晴雯等幾個大的是不用說
408	12	大	dà	great; major; important	襲人麝月晴雯等幾個大的是不用說
409	12	大	dà	size	襲人麝月晴雯等幾個大的是不用說
410	12	大	dà	old	襲人麝月晴雯等幾個大的是不用說
411	12	大	dà	oldest; earliest	襲人麝月晴雯等幾個大的是不用說
412	12	大	dà	adult	襲人麝月晴雯等幾個大的是不用說
413	12	大	dài	an important person	襲人麝月晴雯等幾個大的是不用說
414	12	大	dà	senior	襲人麝月晴雯等幾個大的是不用說
415	12	作	zuò	to do	這時候又跑了來作什麼
416	12	作	zuò	to act as; to serve as	這時候又跑了來作什麼
417	12	作	zuò	to start	這時候又跑了來作什麼
418	12	作	zuò	a writing; a work	這時候又跑了來作什麼
419	12	作	zuò	to dress as; to be disguised as	這時候又跑了來作什麼
420	12	作	zuō	to create; to make	這時候又跑了來作什麼
421	12	作	zuō	a workshop	這時候又跑了來作什麼
422	12	作	zuō	to write; to compose	這時候又跑了來作什麼
423	12	作	zuò	to rise	這時候又跑了來作什麼
424	12	作	zuò	to be aroused	這時候又跑了來作什麼
425	12	作	zuò	activity; action; undertaking	這時候又跑了來作什麼
426	12	作	zuò	to regard as	這時候又跑了來作什麼
427	11	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	這幾年竟未曾溫得半篇片語
428	11	得	děi	to want to; to need to	這幾年竟未曾溫得半篇片語
429	11	得	děi	must; ought to	這幾年竟未曾溫得半篇片語
430	11	得	dé	de	這幾年竟未曾溫得半篇片語
431	11	得	de	infix potential marker	這幾年竟未曾溫得半篇片語
432	11	得	dé	to result in	這幾年竟未曾溫得半篇片語
433	11	得	dé	to be proper; to fit; to suit	這幾年竟未曾溫得半篇片語
434	11	得	dé	to be satisfied	這幾年竟未曾溫得半篇片語
435	11	得	dé	to be finished	這幾年竟未曾溫得半篇片語
436	11	得	děi	satisfying	這幾年竟未曾溫得半篇片語
437	11	得	dé	to contract	這幾年竟未曾溫得半篇片語
438	11	得	dé	to hear	這幾年竟未曾溫得半篇片語
439	11	得	dé	to have; there is	這幾年竟未曾溫得半篇片語
440	11	得	dé	marks time passed	這幾年竟未曾溫得半篇片語
441	11	二	èr	two	二論
442	11	二	èr	Kangxi radical 7	二論
443	11	二	èr	second	二論
444	11	二	èr	twice; double; di-	二論
445	11	二	èr	more than one kind	二論
446	11	遂	suì	to comply with; to follow along	遂一直去了
447	11	遂	suì	to advance	遂一直去了
448	11	遂	suì	to follow through; to achieve	遂一直去了
449	11	遂	suì	to follow smoothly	遂一直去了
450	11	遂	suì	an area the capital	遂一直去了
451	11	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂一直去了
452	11	遂	suì	a flint	遂一直去了
453	11	遂	suì	to satisfy	遂一直去了
454	11	遂	suì	to propose; to nominate	遂一直去了
455	11	遂	suì	to grow	遂一直去了
456	11	遂	suì	to use up; to stop	遂一直去了
457	11	遂	suì	sleeve used in archery	遂一直去了
458	11	園	yuán	garden; orchard	又一面叫查二門外鄰園牆上夜的小廝們
459	11	園	yuán	a park; an enclosure	又一面叫查二門外鄰園牆上夜的小廝們
460	11	園	yuán	a villa	又一面叫查二門外鄰園牆上夜的小廝們
461	11	園	yuán	a burial ground	又一面叫查二門外鄰園牆上夜的小廝們
462	11	太太	tàitai	wife	太太問起來
463	11	太太	tàitai	madam [wife of a senior official]	太太問起來
464	11	話	huà	spoken words; talk; conversation; language	你仔細明兒老爺問你話
465	11	話	huà	dialect	你仔細明兒老爺問你話
466	11	話	huà	a story	你仔細明兒老爺問你話
467	11	話	huà	to discuss; to tell	你仔細明兒老爺問你話
468	11	鳳	fèng	phoenix	懦小姐不問累金鳳
469	11	鳳	fèng	symbol of joy	懦小姐不問累金鳳
470	11	鳳	fèng	Feng	懦小姐不問累金鳳
471	11	不是	bùshì	a fault; an error	怕得不是
472	11	不是	bùshì	illegal	怕得不是
473	11	錢	qián	money; currency	賈母先問大頭家名姓和錢之多少
474	11	錢	qián	a coin; a copper coin	賈母先問大頭家名姓和錢之多少
475	11	錢	qián	a copper item	賈母先問大頭家名姓和錢之多少
476	11	錢	qián	wealth	賈母先問大頭家名姓和錢之多少
477	11	錢	qián	Qian	賈母先問大頭家名姓和錢之多少
478	11	錢	qián	holding money	賈母先問大頭家名姓和錢之多少
479	11	錢	jiǎn	a spade	賈母先問大頭家名姓和錢之多少
480	10	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	讀了沒有幾句
481	10	該	gāi	should; ought to	早知該天天好歹溫習些的
482	10	該	gāi	to owe	早知該天天好歹溫習些的
483	10	該	gāi	to serve someone right; to deserve	早知該天天好歹溫習些的
484	10	該	gāi	to be somebody's turn	早知該天天好歹溫習些的
485	10	該	gāi	to possess	早知該天天好歹溫習些的
486	10	該	gāi	to bring together	早知該天天好歹溫習些的
487	10	該	gāi	to be doomed; to be destined	早知該天天好歹溫習些的
488	10	平兒	píngér	Ping'r	忽見平兒進來
489	10	看	kàn	to see; to look	隨看隨忘
490	10	看	kàn	to visit	隨看隨忘
491	10	看	kàn	to examine [a patient]	隨看隨忘
492	10	看	kàn	to regard; to consider	隨看隨忘
493	10	看	kàn	to watch out; to look out for	隨看隨忘
494	10	看	kàn	to try and see the result	隨看隨忘
495	10	看	kàn	to oberve	隨看隨忘
496	10	看	kàn	to take care of; to protect	隨看隨忘
497	10	兩	liǎng	two	一個就是林之孝家的兩姨親家
498	10	兩	liǎng	a few	一個就是林之孝家的兩姨親家
499	9	上	shàng	top; a high position	一頭撞到壁上了
500	9	上	shang	top; the position on or above something	一頭撞到壁上了

Frequencies of all Words

Top 850

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	126	了	le	completion of an action	塌了屈戍了吊下來
2	126	了	liǎo	to know; to understand	塌了屈戍了吊下來
3	126	了	liǎo	to understand; to know	塌了屈戍了吊下來
4	126	了	liào	to look afar from a high place	塌了屈戍了吊下來
5	126	了	le	modal particle	塌了屈戍了吊下來
6	126	了	le	particle used in certain fixed expressions	塌了屈戍了吊下來
7	126	了	liǎo	to complete	塌了屈戍了吊下來
8	126	了	liǎo	completely	塌了屈戍了吊下來
9	126	了	liǎo	clever; intelligent	塌了屈戍了吊下來
10	114	的	de	possessive particle	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
11	114	的	de	structural particle	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
12	114	的	de	complement	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
13	114	的	de	a substitute for something already referred to	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
14	114	的	dí	indeed; really	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
15	74	他	tā	he; him	問他什麼事
16	74	他	tā	another aspect	問他什麼事
17	74	他	tā	other; another; some other	問他什麼事
18	74	他	tā	everybody	問他什麼事
19	74	他	tā	other	問他什麼事
20	74	他	tuō	other; another; some other	問他什麼事
21	72	是	shì	is; are; am; to be	原來是外間窗屜不曾扣好
22	72	是	shì	is exactly	原來是外間窗屜不曾扣好
23	72	是	shì	is suitable; is in contrast	原來是外間窗屜不曾扣好
24	72	是	shì	this; that; those	原來是外間窗屜不曾扣好
25	72	是	shì	really; certainly	原來是外間窗屜不曾扣好
26	72	是	shì	correct; yes; affirmative	原來是外間窗屜不曾扣好
27	72	是	shì	true	原來是外間窗屜不曾扣好
28	72	是	shì	is; has; exists	原來是外間窗屜不曾扣好
29	72	是	shì	used between repetitions of a word	原來是外間窗屜不曾扣好
30	72	是	shì	a matter; an affair	原來是外間窗屜不曾扣好
31	72	是	shì	Shi	原來是外間窗屜不曾扣好
32	58	我	wǒ	I; me; my	我來告訴你一個信兒
33	58	我	wǒ	self	我來告訴你一個信兒
34	58	我	wǒ	we; our	我來告訴你一個信兒
35	58	我	wǒ	[my] dear	我來告訴你一個信兒
36	58	我	wǒ	Wo	我來告訴你一個信兒
37	57	來	lái	to come	直往房內來找寶玉
38	57	來	lái	indicates an approximate quantity	直往房內來找寶玉
39	57	來	lái	please	直往房內來找寶玉
40	57	來	lái	used to substitute for another verb	直往房內來找寶玉
41	57	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	直往房內來找寶玉
42	57	來	lái	ever since	直往房內來找寶玉
43	57	來	lái	wheat	直往房內來找寶玉
44	57	來	lái	next; future	直往房內來找寶玉
45	57	來	lái	a simple complement of direction	直往房內來找寶玉
46	57	來	lái	to occur; to arise	直往房內來找寶玉
47	57	來	lái	to earn	直往房內來找寶玉
48	51	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	卻說怡紅院中寶玉正才睡下
49	51	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	卻說怡紅院中寶玉正才睡下
50	51	說	shuì	to persuade	卻說怡紅院中寶玉正才睡下
51	51	說	shuō	to teach; to recite; to explain	卻說怡紅院中寶玉正才睡下
52	51	說	shuō	a doctrine; a theory	卻說怡紅院中寶玉正才睡下
53	51	說	shuō	to claim; to assert	卻說怡紅院中寶玉正才睡下
54	51	說	shuō	allocution	卻說怡紅院中寶玉正才睡下
55	51	說	shuō	to criticize; to scold	卻說怡紅院中寶玉正才睡下
56	51	說	shuō	to indicate; to refer to	卻說怡紅院中寶玉正才睡下
57	49	你	nǐ	you	我來告訴你一個信兒
58	49	春	chūn	spring	痴丫頭誤拾繡春囊
59	49	春	chūn	spring	痴丫頭誤拾繡春囊
60	49	春	chūn	vitality	痴丫頭誤拾繡春囊
61	49	春	chūn	romance	痴丫頭誤拾繡春囊
62	49	春	chūn	spring colors; joyful colors	痴丫頭誤拾繡春囊
63	49	春	chūn	the east	痴丫頭誤拾繡春囊
64	49	春	chūn	a kind of alcoholic beverage	痴丫頭誤拾繡春囊
65	49	春	chūn	of springtime	痴丫頭誤拾繡春囊
66	48	道	dào	way; road; path	小鵲笑向寶玉道
67	48	道	dào	principle; a moral; morality	小鵲笑向寶玉道
68	48	道	dào	Tao; the Way	小鵲笑向寶玉道
69	48	道	dào	measure word for long things	小鵲笑向寶玉道
70	48	道	dào	to say; to speak; to talk	小鵲笑向寶玉道
71	48	道	dào	to think	小鵲笑向寶玉道
72	48	道	dào	times	小鵲笑向寶玉道
73	48	道	dào	circuit; a province	小鵲笑向寶玉道
74	48	道	dào	a course; a channel	小鵲笑向寶玉道
75	48	道	dào	a method; a way of doing something	小鵲笑向寶玉道
76	48	道	dào	measure word for doors and walls	小鵲笑向寶玉道
77	48	道	dào	measure word for courses of a meal	小鵲笑向寶玉道
78	48	道	dào	a centimeter	小鵲笑向寶玉道
79	48	道	dào	a doctrine	小鵲笑向寶玉道
80	48	道	dào	Taoism; Daoism	小鵲笑向寶玉道
81	48	道	dào	a skill	小鵲笑向寶玉道
82	48	道	dào	a sect	小鵲笑向寶玉道
83	48	道	dào	a line	小鵲笑向寶玉道
84	44	這	zhè	this; these	這里寶玉聽了
85	44	這	zhèi	this; these	這里寶玉聽了
86	44	這	zhè	now	這里寶玉聽了
87	44	這	zhè	immediately	這里寶玉聽了
88	44	這	zhè	particle with no meaning	這里寶玉聽了
89	41	也	yě	also; too	也可搪塞一半
90	41	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	也可搪塞一半
91	41	也	yě	either	也可搪塞一半
92	41	也	yě	even	也可搪塞一半
93	41	也	yě	used to soften the tone	也可搪塞一半
94	41	也	yě	used for emphasis	也可搪塞一半
95	41	也	yě	used to mark contrast	也可搪塞一半
96	41	也	yě	used to mark compromise	也可搪塞一半
97	41	去	qù	to go	說著回身就去了
98	41	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	說著回身就去了
99	41	去	qù	to be distant	說著回身就去了
100	41	去	qù	to leave	說著回身就去了
101	41	去	qù	to play a part	說著回身就去了
102	41	去	qù	to abandon; to give up	說著回身就去了
103	41	去	qù	to die	說著回身就去了
104	41	去	qù	previous; past	說著回身就去了
105	41	去	qù	to send out; to issue; to drive away	說著回身就去了
106	41	去	qù	expresses a tendency	說著回身就去了
107	41	去	qù	falling tone	說著回身就去了
108	41	去	qù	to lose	說著回身就去了
109	41	去	qù	Qu	說著回身就去了
110	39	姑娘	gūniang	girl; young woman; young lady	我們的姑娘老實仁德
111	39	姑娘	gūniang	a consort	我們的姑娘老實仁德
112	39	姑娘	gūniang	a prostitute	我們的姑娘老實仁德
113	39	姑娘	gūniáng	paternal aunt	我們的姑娘老實仁德
114	36	不	bù	not; no	小鵲不答
115	36	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	小鵲不答
116	36	不	bù	as a correlative	小鵲不答
117	36	不	bù	no (answering a question)	小鵲不答
118	36	不	bù	forms a negative adjective from a noun	小鵲不答
119	36	不	bù	at the end of a sentence to form a question	小鵲不答
120	36	不	bù	to form a yes or no question	小鵲不答
121	36	不	bù	infix potential marker	小鵲不答
122	36	又	yòu	again; also	這時候又跑了來作什麼
123	36	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	這時候又跑了來作什麼
124	36	又	yòu	Kangxi radical 29	這時候又跑了來作什麼
125	36	又	yòu	and	這時候又跑了來作什麼
126	36	又	yòu	furthermore	這時候又跑了來作什麼
127	36	又	yòu	in addition	這時候又跑了來作什麼
128	36	又	yòu	but	這時候又跑了來作什麼
129	30	一	yī	one	若憑空提一句
130	30	一	yī	Kangxi radical 1	若憑空提一句
131	30	一	yī	as soon as; all at once	若憑空提一句
132	30	一	yī	pure; concentrated	若憑空提一句
133	30	一	yì	whole; all	若憑空提一句
134	30	一	yī	first	若憑空提一句
135	30	一	yī	the same	若憑空提一句
136	30	一	yī	each	若憑空提一句
137	30	一	yī	certain	若憑空提一句
138	30	一	yī	throughout	若憑空提一句
139	30	一	yī	used in between a reduplicated verb	若憑空提一句
140	30	一	yī	sole; single	若憑空提一句
141	30	一	yī	a very small amount	若憑空提一句
142	30	一	yī	Yi	若憑空提一句
143	30	一	yī	other	若憑空提一句
144	30	一	yī	to unify	若憑空提一句
145	30	一	yī	accidentally; coincidentally	若憑空提一句
146	30	一	yī	abruptly; suddenly	若憑空提一句
147	30	一	yī	or	若憑空提一句
148	30	人	rén	person; people; a human being	即喝起人來
149	30	人	rén	Kangxi radical 9	即喝起人來
150	30	人	rén	a kind of person	即喝起人來
151	30	人	rén	everybody	即喝起人來
152	30	人	rén	adult	即喝起人來
153	30	人	rén	somebody; others	即喝起人來
154	30	人	rén	an upright person	即喝起人來
155	27	迎	yíng	to receive; to welcome; to greet	一個就是迎春之乳母
156	27	迎	yíng	to flatter	一個就是迎春之乳母
157	27	迎	yíng	towards; head-on	一個就是迎春之乳母
158	27	迎	yìng	to welcome; to greet	一個就是迎春之乳母
159	26	著	zhe	indicates that an action is continuing	晴雯等猶在床邊坐著
160	26	著	zháo	to catch; to receive; to suffer; to touch; to contact	晴雯等猶在床邊坐著
161	26	著	zhù	outstanding	晴雯等猶在床邊坐著
162	26	著	zhuó	to contact; to use; to apply; to attach to	晴雯等猶在床邊坐著
163	26	著	zhuó	to wear (clothes)	晴雯等猶在床邊坐著
164	26	著	zhe	expresses a command	晴雯等猶在床邊坐著
165	26	著	zháo	to attach; to grasp	晴雯等猶在床邊坐著
166	26	著	zhe	indicates an accompanying action	晴雯等猶在床邊坐著
167	26	著	zhāo	to add; to put	晴雯等猶在床邊坐著
168	26	著	zhuó	a chess move	晴雯等猶在床邊坐著
169	26	著	zhāo	a trick; a move; a method	晴雯等猶在床邊坐著
170	26	著	zhāo	OK	晴雯等猶在床邊坐著
171	26	著	zháo	to fall into [a trap]	晴雯等猶在床邊坐著
172	26	著	zháo	to ignite	晴雯等猶在床邊坐著
173	26	著	zháo	to fall asleep	晴雯等猶在床邊坐著
174	26	著	zhuó	whereabouts; end result	晴雯等猶在床邊坐著
175	26	著	zhù	to appear; to manifest	晴雯等猶在床邊坐著
176	26	著	zhù	to show	晴雯等猶在床邊坐著
177	26	著	zhù	to indicate; to be distinguished by	晴雯等猶在床邊坐著
178	26	著	zhù	to write	晴雯等猶在床邊坐著
179	26	著	zhù	to record	晴雯等猶在床邊坐著
180	26	著	zhù	a document; writings	晴雯等猶在床邊坐著
181	26	著	zhù	Zhu	晴雯等猶在床邊坐著
182	26	著	zháo	expresses that a continuing process has a result	晴雯等猶在床邊坐著
183	26	著	zháo	as it turns out; coincidentally	晴雯等猶在床邊坐著
184	26	著	zhuó	to arrive	晴雯等猶在床邊坐著
185	26	著	zhuó	to result in	晴雯等猶在床邊坐著
186	26	著	zhuó	to command	晴雯等猶在床邊坐著
187	26	著	zhuó	a strategy	晴雯等猶在床邊坐著
188	26	著	zhāo	to happen; to occur	晴雯等猶在床邊坐著
189	26	著	zhù	space between main doorwary and a screen	晴雯等猶在床邊坐著
190	26	著	zhuó	somebody attached to a place; a local	晴雯等猶在床邊坐著
191	26	只	zhī	measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc	只見寶玉才睡下
192	26	只	zhī	single	只見寶玉才睡下
193	26	只	zhǐ	lone; solitary	只見寶玉才睡下
194	26	只	zhī	a single bird	只見寶玉才睡下
195	26	只	zhī	unique	只見寶玉才睡下
196	26	只	zhǐ	only	只見寶玉才睡下
197	26	只	zhǐ	but	只見寶玉才睡下
198	26	只	zhǐ	a particle with no meaning	只見寶玉才睡下
199	26	只	zhǐ	Zhi	只見寶玉才睡下
200	25	見	jiàn	to see	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
201	25	見	jiàn	opinion; view; understanding	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
202	25	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
203	25	見	jiàn	refer to; for details see	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
204	25	見	jiàn	passive marker	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
205	25	見	jiàn	to listen to	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
206	25	見	jiàn	to meet	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
207	25	見	jiàn	to receive (a guest)	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
208	25	見	jiàn	let me; kindly	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
209	25	見	jiàn	Jian	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
210	25	見	xiàn	to appear	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
211	25	見	xiàn	to introduce	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
212	25	就	jiù	right away	說著回身就去了
213	25	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	說著回身就去了
214	25	就	jiù	with regard to; concerning; to follow	說著回身就去了
215	25	就	jiù	to assume	說著回身就去了
216	25	就	jiù	to receive; to suffer	說著回身就去了
217	25	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	說著回身就去了
218	25	就	jiù	precisely; exactly	說著回身就去了
219	25	就	jiù	namely	說著回身就去了
220	25	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	說著回身就去了
221	25	就	jiù	only; just	說著回身就去了
222	25	就	jiù	to accomplish	說著回身就去了
223	25	就	jiù	to go with	說著回身就去了
224	25	就	jiù	already	說著回身就去了
225	25	就	jiù	as much as	說著回身就去了
226	25	就	jiù	to begin with; as expected	說著回身就去了
227	25	就	jiù	even if	說著回身就去了
228	25	就	jiù	to die	說著回身就去了
229	25	要	yào	to want; to wish for	忙披衣起來要讀書
230	25	要	yào	if	忙披衣起來要讀書
231	25	要	yào	to be about to; in the future	忙披衣起來要讀書
232	25	要	yào	to want	忙披衣起來要讀書
233	25	要	yāo	a treaty	忙披衣起來要讀書
234	25	要	yào	to request	忙披衣起來要讀書
235	25	要	yào	essential points; crux	忙披衣起來要讀書
236	25	要	yāo	waist	忙披衣起來要讀書
237	25	要	yāo	to cinch	忙披衣起來要讀書
238	25	要	yāo	waistband	忙披衣起來要讀書
239	25	要	yāo	Yao	忙披衣起來要讀書
240	25	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	忙披衣起來要讀書
241	25	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	忙披衣起來要讀書
242	25	要	yāo	to obstruct; to intercept	忙披衣起來要讀書
243	25	要	yāo	to agree with	忙披衣起來要讀書
244	25	要	yāo	to invite; to welcome	忙披衣起來要讀書
245	25	要	yào	to summarize	忙披衣起來要讀書
246	25	要	yào	essential; important	忙披衣起來要讀書
247	25	要	yào	to desire	忙披衣起來要讀書
248	25	要	yào	to demand	忙披衣起來要讀書
249	25	要	yào	to need	忙披衣起來要讀書
250	25	要	yào	should; must	忙披衣起來要讀書
251	25	要	yào	might	忙披衣起來要讀書
252	25	要	yào	or	忙披衣起來要讀書
253	25	內	nèi	inside; interior	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
254	25	內	nèi	private	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
255	25	內	nèi	family; domestic	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
256	25	內	nèi	inside; interior	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
257	25	內	nèi	wife; consort	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
258	25	內	nèi	an imperial palace	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
259	25	內	nèi	an internal organ; heart	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
260	25	內	nèi	female	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
261	25	內	nèi	to approach	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
262	25	內	nèi	indoors	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
263	25	內	nèi	inner heart	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
264	25	內	nèi	a room	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
265	25	內	nèi	Nei	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
266	25	內	nà	to receive	見是趙姨娘房內的丫鬟名喚小鵲的
267	25	問	wèn	to ask	忙問時
268	25	問	wèn	to inquire after	忙問時
269	25	問	wèn	to interrogate	忙問時
270	25	問	wèn	to hold responsible	忙問時
271	25	問	wèn	to request something	忙問時
272	25	問	wèn	to rebuke	忙問時
273	25	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	忙問時
274	25	問	wèn	news	忙問時
275	25	問	wèn	to propose marriage	忙問時
276	25	問	wén	to inform	忙問時
277	25	問	wèn	to research	忙問時
278	25	問	wèn	Wen	忙問時
279	25	問	wèn	to	忙問時
280	25	問	wèn	a question	忙問時
281	24	都	dōu	all	都問
282	24	都	dū	capital city	都問
283	24	都	dū	a city; a metropolis	都問
284	24	都	dōu	all	都問
285	24	都	dū	elegant; refined	都問
286	24	都	dū	Du	都問
287	24	都	dōu	already	都問
288	24	都	dū	to establish a capital city	都問
289	24	都	dū	to reside	都問
290	24	都	dū	to total; to tally	都問
291	23	便	biàn	convenient; handy; easy	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
292	23	便	biàn	advantageous	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
293	23	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
294	23	便	pián	fat; obese	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
295	23	便	biàn	to make easy	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
296	23	便	biàn	an unearned advantage	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
297	23	便	biàn	ordinary; plain	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
298	23	便	biàn	if only; so long as; to the contrary	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
299	23	便	biàn	in passing	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
300	23	便	biàn	informal	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
301	23	便	biàn	right away; then; right after	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
302	23	便	biàn	appropriate; suitable	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
303	23	便	biàn	an advantageous occasion	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
304	23	便	biàn	stool	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
305	23	便	pián	quiet; quiet and comfortable	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
306	23	便	biàn	proficient; skilled	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
307	23	便	biàn	even if; even though	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
308	23	便	pián	shrewd; slick; good with words	便如孫大圣聽見了緊箍咒一般
309	23	之	zhī	him; her; them; that	不過一時之興
310	23	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	不過一時之興
311	23	之	zhī	to go	不過一時之興
312	23	之	zhī	this; that	不過一時之興
313	23	之	zhī	genetive marker	不過一時之興
314	23	之	zhī	it	不過一時之興
315	23	之	zhī	in; in regards to	不過一時之興
316	23	之	zhī	all	不過一時之興
317	23	之	zhī	and	不過一時之興
318	23	之	zhī	however	不過一時之興
319	23	之	zhī	if	不過一時之興
320	23	之	zhī	then	不過一時之興
321	23	之	zhī	to arrive; to go	不過一時之興
322	23	之	zhī	is	不過一時之興
323	23	之	zhī	to use	不過一時之興
324	23	之	zhī	Zhi	不過一時之興
325	23	之	zhī	winding	不過一時之興
326	23	探	tàn	to visit	獨探春出位笑道
327	23	探	tàn	to seek; to find; to search; to grope for	獨探春出位笑道
328	23	探	tàn	to study; to examine	獨探春出位笑道
329	23	探	tàn	to inquire	獨探春出位笑道
330	23	探	tàn	a detective; an agent; an investigator	獨探春出位笑道
331	23	探	tān	to try	獨探春出位笑道
332	23	探	tān	to stretch forward	獨探春出位笑道
333	22	笑	xiào	to laugh	大家頑笑
334	22	笑	xiào	to mock; to ridicule	大家頑笑
335	22	笑	xiào	to smile	大家頑笑
336	22	笑	xiào	kindly accept	大家頑笑
337	22	有	yǒu	is; are; to exist	便有他事
338	22	有	yǒu	to have; to possess	便有他事
339	22	有	yǒu	indicates an estimate	便有他事
340	22	有	yǒu	indicates a large quantity	便有他事
341	22	有	yǒu	indicates an affirmative response	便有他事
342	22	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	便有他事
343	22	有	yǒu	used to compare two things	便有他事
344	22	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	便有他事
345	22	有	yǒu	used before the names of dynasties	便有他事
346	22	有	yǒu	a certain thing; what exists	便有他事
347	22	有	yǒu	multiple of ten and ...	便有他事
348	22	有	yǒu	abundant	便有他事
349	22	有	yǒu	purposeful	便有他事
350	22	有	yǒu	You	便有他事
351	22	賈母	jiǎmǔ	Grandmother Jia	賈母聞知寶玉被嚇
352	21	和	hé	and	話說那趙姨娘和賈政說話
353	21	和	hé	to join together; together with; to accompany	話說那趙姨娘和賈政說話
354	21	和	hé	peace; harmony	話說那趙姨娘和賈政說話
355	21	和	hé	He	話說那趙姨娘和賈政說話
356	21	和	hé	harmonious [sound]	話說那趙姨娘和賈政說話
357	21	和	hé	gentle; amiable; acquiescent	話說那趙姨娘和賈政說話
358	21	和	hé	warm	話說那趙姨娘和賈政說話
359	21	和	hé	to harmonize; to make peace	話說那趙姨娘和賈政說話
360	21	和	hé	a transaction	話說那趙姨娘和賈政說話
361	21	和	hé	a bell on a chariot	話說那趙姨娘和賈政說話
362	21	和	hé	a musical instrument	話說那趙姨娘和賈政說話
363	21	和	hé	a military gate	話說那趙姨娘和賈政說話
364	21	和	hé	a coffin headboard	話說那趙姨娘和賈政說話
365	21	和	hé	a skilled worker	話說那趙姨娘和賈政說話
366	21	和	hé	compatible	話說那趙姨娘和賈政說話
367	21	和	hé	calm; peaceful	話說那趙姨娘和賈政說話
368	21	和	hè	to sing in accompaniment	話說那趙姨娘和賈政說話
369	21	和	hè	to write a matching poem	話說那趙姨娘和賈政說話
370	20	們	men	plural	丫鬟們正欲各散安歇
371	20	因	yīn	because	因怕關門
372	20	因	yīn	cause; reason	因怕關門
373	20	因	yīn	to accord with	因怕關門
374	20	因	yīn	to follow	因怕關門
375	20	因	yīn	to rely on	因怕關門
376	20	因	yīn	via; through	因怕關門
377	20	因	yīn	to continue	因怕關門
378	20	因	yīn	to receive	因怕關門
379	20	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	因怕關門
380	20	因	yīn	to seize an opportunity	因怕關門
381	20	因	yīn	to be like	因怕關門
382	20	因	yīn	from; because of	因怕關門
383	20	因	yīn	thereupon; as a result; consequently; thus; hence	因怕關門
384	20	因	yīn	a standrd; a criterion	因怕關門
385	19	事	shì	matter; thing; item	我必料到有此事
386	19	事	shì	to serve	我必料到有此事
387	19	事	shì	a government post	我必料到有此事
388	19	事	shì	duty; post; work	我必料到有此事
389	19	事	shì	occupation	我必料到有此事
390	19	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	我必料到有此事
391	19	事	shì	an accident	我必料到有此事
392	19	事	shì	to attend	我必料到有此事
393	19	事	shì	an allusion	我必料到有此事
394	19	事	shì	a condition; a state; a situation	我必料到有此事
395	19	事	shì	to engage in	我必料到有此事
396	19	事	shì	to enslave	我必料到有此事
397	19	事	shì	to pursue	我必料到有此事
398	19	事	shì	to administer	我必料到有此事
399	19	事	shì	to appoint	我必料到有此事
400	19	事	shì	a piece	我必料到有此事
401	18	如今	rújīn	nowadays; now	如今打算打算
402	18	繡	xiù	to embroider	痴丫頭誤拾繡春囊
403	18	繡	xiù	embroidery; embroidered clothes	痴丫頭誤拾繡春囊
404	18	繡	xiù	to decorate; to adorn	痴丫頭誤拾繡春囊
405	18	繡	xiù	ornate	痴丫頭誤拾繡春囊
406	18	繡	xiù	embroidery	痴丫頭誤拾繡春囊
407	18	繡	xiù	an ornament	痴丫頭誤拾繡春囊
408	18	繡	xiù	Xiu	痴丫頭誤拾繡春囊
409	18	聽	tīng	to listen	忽聽外面一聲響
410	18	聽	tīng	to obey	忽聽外面一聲響
411	18	聽	tīng	to understand	忽聽外面一聲響
412	18	聽	tìng	to hear a lawsuit; to adjudicate	忽聽外面一聲響
413	18	聽	tìng	to allow; to let something take its course	忽聽外面一聲響
414	18	聽	tīng	to await	忽聽外面一聲響
415	18	聽	tīng	to acknowledge	忽聽外面一聲響
416	18	聽	tīng	a tin can	忽聽外面一聲響
417	18	聽	tīng	information	忽聽外面一聲響
418	18	聽	tīng	a hall	忽聽外面一聲響
419	18	聽	tīng	Ting	忽聽外面一聲響
420	18	聽	tìng	to administer; to process	忽聽外面一聲響
421	18	一個	yī gè	one instance; one unit	我來告訴你一個信兒
422	18	一個	yī gè	a certain degreee	我來告訴你一個信兒
423	18	一個	yī gè	whole; entire	我來告訴你一個信兒
424	18	我們	wǒmen	we	方才我們奶奶這般如此在老爺前說了
425	17	寶玉	bǎoyù	precious jade; treasures	卻說怡紅院中寶玉正才睡下
426	17	兒	ér	son	我來告訴你一個信兒
427	17	兒	r	a retroflex final	我來告訴你一個信兒
428	17	兒	ér	Kangxi radical 10	我來告訴你一個信兒
429	17	兒	r	non-syllabic diminutive suffix	我來告訴你一個信兒
430	17	兒	ér	a child	我來告訴你一個信兒
431	17	兒	ér	a youth	我來告訴你一個信兒
432	17	兒	ér	a male	我來告訴你一個信兒
433	17	姐姐	jiějie	older sister; elder sister	好姐姐
434	17	姐姐	jiějie	term of respect for a female of the same generation but older	好姐姐
435	17	姐姐	jiějie	term of endearment for a female of the same generation	好姐姐
436	17	姐姐	jiějie	term of endearment for a daughter	好姐姐
437	17	姐姐	jiějie	a servant girl	好姐姐
438	17	忙	máng	busy	忙問時
439	17	忙	máng	help	忙問時
440	17	忙	máng	hasty; flustered	忙問時
441	17	忙	máng	to rush	忙問時
442	17	忙	máng	Mang	忙問時
443	17	邢	xíng	Xing	當下邢夫人并尤氏等都過來請安
444	17	邢	xíng	Xing	當下邢夫人并尤氏等都過來請安
445	17	在	zài	in; at	方才我們奶奶這般如此在老爺前說了
446	17	在	zài	at	方才我們奶奶這般如此在老爺前說了
447	17	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	方才我們奶奶這般如此在老爺前說了
448	17	在	zài	to exist; to be living	方才我們奶奶這般如此在老爺前說了
449	17	在	zài	to consist of	方才我們奶奶這般如此在老爺前說了
450	17	在	zài	to be at a post	方才我們奶奶這般如此在老爺前說了
451	16	等	děng	et cetera; and so on	晴雯等猶在床邊坐著
452	16	等	děng	to wait	晴雯等猶在床邊坐著
453	16	等	děng	degree; kind	晴雯等猶在床邊坐著
454	16	等	děng	plural	晴雯等猶在床邊坐著
455	16	等	děng	to be equal	晴雯等猶在床邊坐著
456	16	等	děng	degree; level	晴雯等猶在床邊坐著
457	16	等	děng	to compare	晴雯等猶在床邊坐著
458	16	些	xiē	some	早知該天天好歹溫習些的
459	16	些	xiē	so many	早知該天天好歹溫習些的
460	16	些	xiē	a little [better]	早知該天天好歹溫習些的
461	16	些	suò	placed at the end of a line of verse	早知該天天好歹溫習些的
462	15	夫人	fūren	wife	當下邢夫人并尤氏等都過來請安
463	15	夫人	fūren	Mrs.	當下邢夫人并尤氏等都過來請安
464	15	夫人	fūren	the wife of a feudal lord	當下邢夫人并尤氏等都過來請安
465	15	夫人	fūren	a consort of the emperor	當下邢夫人并尤氏等都過來請安
466	15	夫人	fūren	lady; madam	當下邢夫人并尤氏等都過來請安
467	15	桔	jié	a well sweep	繡桔因說道
468	15	桔	jú	tangerine	繡桔因說道
469	15	桔	jié	Chinese bellflower	繡桔因說道
470	15	還	hái	also; in addition; more	還可塞責
471	15	還	huán	to go back; to turn around; to return	還可塞責
472	15	還	huán	to pay back; to give back	還可塞責
473	15	還	hái	yet; still	還可塞責
474	15	還	hái	still more; even more	還可塞責
475	15	還	hái	fairly	還可塞責
476	15	還	huán	to do in return	還可塞責
477	15	還	huán	Huan	還可塞責
478	15	還	huán	to revert	還可塞責
479	15	還	huán	to turn one's head; to look back	還可塞責
480	15	還	huán	to encircle	還可塞責
481	15	還	xuán	to rotate	還可塞責
482	15	還	huán	since	還可塞責
483	15	還	hái	however	還可塞責
484	15	還	hái	already	還可塞責
485	15	還	hái	already	還可塞責
486	15	還	hái	or	還可塞責
487	15	竟	jìng	actually; in the end	這幾年竟未曾溫得半篇片語
488	15	竟	jìng	unexpectedly; to go so far as to	這幾年竟未曾溫得半篇片語
489	15	竟	jìng	to end; to finish	這幾年竟未曾溫得半篇片語
490	15	竟	jìng	all; entire	這幾年竟未曾溫得半篇片語
491	15	竟	jìng	directly	這幾年竟未曾溫得半篇片語
492	15	竟	jìng	to investigate	這幾年竟未曾溫得半篇片語
493	14	回	huí	to go back; to return	第七十三回
494	14	回	huí	to turn around; to revolve	第七十三回
495	14	回	huí	to change	第七十三回
496	14	回	huí	to reply; to answer	第七十三回
497	14	回	huí	to decline; to politely refuse	第七十三回
498	14	回	huí	to depart	第七十三回
499	14	回	huí	Huizu	第七十三回
500	14	回	huí	a time; an act	第七十三回

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
八月		98	August; the Eighth Month
道家		100	Daoism; Taoism; Taoist philosophy
凤姐	鳳姐	102	Feng Jie
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River
贾政	賈政	106	Jia Zheng
贾母	賈母	106	Grandmother Jia
金星		106	Venus
来安	來安	108	Lai'an
狼		108	wolf Lang peoples Sirius Lang
李纨	李紈	108	li Wan
孟子		109	Mencius; Mengzi Mencius; Mengzi
平儿	平兒	112	Ping'r
诗经	詩經	115	Shijing; Book of Odes; Book of Songs
天外		116	Tianjin Foreign Studies University
王夫人		119	Lady Wang
五经	五經	119	Five Classics
邢		120	Xing Xing
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
左传	左傳	122	Zuo Zhuan

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English