Glossary and Vocabulary for Old History of the Five Dynasties 《舊五代史》, 卷一百四十 志2: 曆志 Volume 140: Treatises 2 Calendars

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 95 one 一節之中
2 87 to go through / to experience / to take place 曆志
3 31 biàn to change / to alter 曹士蒍始變古法
4 30 yòng to use / to apply 故黃帝始用
5 27 chí late / tardy 校遲疾以推星
6 26 disease / sickness / ailment 校遲疾以推星
7 25 rate / frequency 謂之全率
8 24 èr two 凡二本
9 22 tiān day 肇正天統
10 22 shùn to obey 必順其氣
11 22 sān three 凡三本
12 21 day of the month / a certain day 歲月日時
13 21 wàn ten thousand 得七千二百萬
14 18 退 tuì to retreat / to move back 隨法進退
15 18 shǔ to count 其後數載
16 18 十一 shíyī eleven 曆十一卷
17 18 zhōng middle 中得浚儀之嶽臺
18 16 shuò first day of the lunar month 雖氣朔不渝
19 16 二百 èr bǎi two hundred 得七千二百
20 16 kōng empty / void / hollow
21 15 jiǔ nine 首敘九疇
22 15 method / plan / policy / scheme 陽之策三十六
23 15 zhèng upright / straight 肇正天統
24 15 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 勢盡而留
25 14 zhōu Zhou Dynasty 周用
26 14 jiāo to deliver / to turn over / to pay 而交蝕詳焉
27 14 method / way 必先觀象以垂法
28 14 wèi to call 世謂之小曆
29 13 xíng to walk / to move 俾有司奉而行之
30 13 capacity / degree / a standard / a measure 紀宿度之常數焉
31 13 四千 sì qiān four thousand 一百八十三四千四百八十
32 13 zài in / at 合在子正之宿
33 12 qīn to respect / to admire 欽若上天
34 12 二十四 èrshísì 24 / twenty-four 陰之策二十四
35 12 fēn to separate / to divide into parts 至於應變分用
36 12 四十 sì shí forty 四十
37 12 a step 乃以一篇步日
38 12 piān chapter / section / essay / article 乃以一篇步日
39 11 míng bright / brilliant 治曆以明時
40 11 四百 sì bǎi four hundred 積七千二百六十九萬八千四百五十二
41 11 七百 qī bǎi seven hundred 二百六十二萬九千七百六十
42 11 黃道 huáng dào the ecliptic 考黃道之斜正
43 11 fán ordinary / common 凡三本
44 11 liù six 六籍宗之為大典
45 11 十六 shíliù sixteen 順疾九十一十六
46 10 十七 shíqī seventeen 一十七三千九百九十三
47 10 four 凡四本
48 10 juǎn to coil / to roll 創為新曆一部二十一卷
49 10 jīn today / modern / present / current / this / now 今以
50 10 三十七 sānshíqī 37 一十九萬五千九百三十七
51 10 三百 sān bǎi three hundred 三百六十五一千七百六十
52 10 十四 shí sì fourteen 取唐天寶十四載乙未
53 10 十二 shí èr twelve 立成十二卷
54 9 shì power / authority 辨天勢之升降
55 9 六十二 liù shí èr 62 / sixty-two 二百六十二萬九千七百六十
56 9 dào way / road / path 今陛下順考古道
57 9 suì age 歲躔辛卯
58 9 seven 七章上下經二卷
59 9 八十 bāshí eighty 八十
60 9 二十二 èrshíèr 22 / twenty-two 二十一萬二千六百二十二
61 9 十九 shíjiǔ nineteen 一十九萬八千三百九十三
62 8 to leave / to depart / to go away / to part 今以月離朓朒
63 8 九十六 jiǔshíliù 96 / ninety-six 九十六
64 8 日月 rì yuè the sun and moon 必從其日月
65 8 hòu after / later 則後中而朔
66 8 三十五 sānshíwǔ 35 三十五
67 8 qián front 入曆既有前次
68 8 to stand 爰資曆以立章程
69 8 五百 wǔ bǎi five hundred 一百八十二四千五百二十二
70 8 xié slanting / inclined 考黃道之斜正
71 8 to go 去赤道極遠二十四度
72 8 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 曆法時成
73 8 gas / vapour / fumes 雖氣朔不渝
74 7 shù method / tactics 近自司天卜祝小術
75 7 chén morning / dawn / daybreak 晨見一十七三
76 7 六十九 liùshíjiǔ 69 積七千二百六十九萬八千四百五十二
77 7 shí time / a period of time 治曆以明時
78 7 七十三 qīshísān 73 一十五一千五百七十三
79 7 四十四 sìshísì 44 二百六十二萬九千八百四十四
80 7 七十二 qīshíèr 72 同得七十二
81 7 六十 liùshí sixty 二百六十二萬九千七百六十
82 7 二十九 èrshíjiǔ 29 二十九三千八百二十
83 7 evening / night 夕伏一十七三
84 7 jiàn to see 晨見一十七三
85 7 jīng to go through / to experience 七章上下經二卷
86 7 宿 to lodge / to stay overnight 合在子正之宿
87 7 九千 jiǔ qiān nine thousand 二百六十二萬九千七百六十
88 7 to conceal / to hide / to ambush 夕伏一十七三
89 7 xīng a star / a planet 即星躔罕驗
90 7 shǐ history 嘗涉舊史
91 7 zhī to know 在乎知天人之變者也
92 7 四十三 sìshísān 43 / forty-three 四十三
93 6 xiǎo small / tiny / insignificant 蓋仿曹士蒍小曆之舊
94 6 一百 yībǎi one hundred 一百
95 6 五十一 wǔshíyī 51 順疾七十三五十一
96 6 一百八 yībǎi bā one hundred and eight 一百八十三四千四百八十
97 6 chóng high / dignified / lofty 景福崇元曆
98 6 nián year 以顯慶五年為上元
99 6 三十三 sān shí sān thirty three 三十三
100 6 five 縱五曆甚正
101 6 二十一 èrshíyī 21 / twenty-one 創為新曆一部二十一卷
102 6 to record 故得五紀有常度
103 6 二千 èr qiān two thousand 二十一萬二千六百二十二
104 6 赤道 chìdào equator 赤道者
105 6 六十五 liùshíwǔ 65 三百六十五一千七百六十
106 6 mìng life 宣萬邦之命
107 6 五十八 wǔshíbā 58 五十八
108 6 guǐ vehicle tracks 日軌也
109 6 yuǎn far / distant 去赤道極遠二十四度
110 6 to enter 自元入經
111 6 二十 èrshí twenty 二十
112 6 xuān to declare / to announce 長慶宣明曆
113 6 六十三 liùshísān 63 一十三四千三百六十三
114 5 五十 wǔshí fifty 五十
115 5 二十七 èrshíqī 27 二十七一千五百二十七
116 5 步月 bùyuè to stroll beneath the moon 明九道以步月
117 5 三十四 sānshísì 34 三十四十四
118 5 yíng to fill 過者謂之氣盈
119 5 一千 yī qiān one thousand 三百六十五一千七百六十
120 5 jiù old / ancient 蓋仿曹士蒍小曆之舊
121 5 gài a lid / top / cover 蓋仿曹士蒍小曆之舊
122 5 to take charge of / to manage / to administer 司天監馬重績始造新曆
123 5 xiān first 必先觀象以垂法
124 5 eight 算草八卷
125 5 chán trample 歲躔辛卯
126 5 六十一 liùshíyī 61 二百六十二萬九千七百六十一
127 5 十五 shíwǔ fifteen 十五卷
128 5 顯德 xiǎndé Xiande 至周顯德二年
129 5 jìn to the greatest extent / utmost 收分必盡
130 5 jiàng to descend / to fall / to drop 歷代已降
131 5 táng Tang Dynasty 唐用
132 5 之中 zhīzhōng inside 當盈縮先後之中
133 5 七千 qī qiān seven thousand 得七千二百
134 5 十八 shíbā eighteen 十八
135 5 chà to differ 差闊至甚
136 5 chén minister / statesman / official 臣聞為國者
137 5 even / equal / uniform 先齊七政
138 5 七十一 qīshíyī 71 七十一
139 5 tōng to go through / to open 故謂之通法
140 5 tǒng to unify 肇正天統
141 5 tiǎo sacrifice 審朓朒以定朔
142 5 jié festival / a special day 由斯而節
143 4 之下 zhīxià below / under 氣朔之下
144 4 hòu to wait 測圭箭以候氣
145 4 to store 積歲彌多
146 4 tóng like / same / similar 四海同其正朔
147 4 三十八 sānshíbā 38 三十八
148 4 八十三 bāshísān 83 五百八十三六千五百四十三
149 4 八百 bā bǎi eight hundred 二百六十二萬九千八百四十四
150 4 七十六 qīshíliù 76 二百八十七萬一千九百七十六
151 4 hair 一篇步發斂
152 4 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 積歲彌多
153 4 二十八 èrshíbā 28 / twenty-eight 二十八
154 4 正交 zhèngjiāo orthogonality 出黃道謂之正交
155 4 六百 liù bǎi six hundred 二十一萬二千六百二十二
156 4 五千 wǔ qiān five thousand 一十九萬五千九百三十七
157 4 suō to contract / to shrink / to reduce 當盈縮先後之中
158 4 yuè month 日盈月縮
159 4 wén writing / text 張文皓
160 4 yún cloud
161 4 liǎn to collect 一篇步發斂
162 4 所謂 suǒwèi so-called 所謂包萬象矣
163 4 to join / to combine 合元萬分曆
164 4 三十二 sān shí èr thirty two 三十二
165 4 十三 shísān thirteen 一百八十三四千四百八十
166 4 法進 Fǎjìn Fajin 隨法進退
167 4 五十二 wǔshíèr 52 積七千二百六十九萬八千四百五十二
168 4 \N 審朓朒以定朔
169 4 七十八 qīshíbā 78 / seventy-eight 九十八七十八
170 4 七政 qī zhèng the earth, moon, and five planets 先齊七政
171 4 九百 jiǔ bǎi nine hundred 一十九萬五千九百三十七
172 4 bàn half 其半在赤道內
173 4 huà to make into / to change into / to transform 使萬物服其化風
174 4 四十六 sìshíliù 46 次疾七十一四十六
175 4 shí ten 一十
176 4 shǐ beginning / start 故黃帝始用
177 4 甲子 jiǎzǐ first year of the sixty-year cycle (where each year is numbered with one of the 10 heavenly stems 天干 and one of the 12 earthly branches 地支 ) / the sixty-year cycle 甲子曆
178 4 四十二 sìshíèr 42 / forty-two 四十二
179 4 五十三 wǔshísān 53 晨見七十三五十三
180 4 六十八 liùshíbā 68 六十八
181 4 六千 liù qiān six thousand 三百九十八六千三百七十六
182 4 kǎo to examine / to test 乃命樸考而正之
183 3 九十 jiǔshí ninety 九十
184 3 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 自古雖有九道之說
185 3 歐陽 Ōuyáng Ouyang 歐陽史
186 3 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 以為中數
187 3 聖人 shèngrén an ancient sage / an ancient saint 臣聞聖人之作也
188 3 經法 jīngfǎ canonical teachings 故以七十二為經法
189 3 to lift / to hold up / to raise 禮動樂舉
190 3 liáng a bridge 梁用
191 3 àn case / incident
192 3 yīn cloudy / overcast 曰陰與陽
193 3 jìn nearby 立為近元
194 3 xiào school 校遲疾以推星
195 3 xiàng figure / image / appearance 必先觀象以垂法
196 3 guān to look at / to watch / to observe 必先觀象以垂法
197 3 miǎo the tip of a branch 立小分謂之杪
198 3 一百一 yībǎiyī faultless / impeccable 一百一十六
199 3 九十八 jiǔshíbā 98 九十八七十八
200 3 歲首 suìshǒu start of the year 皆以天正十一月為歲首
201 3 jiā to add 臨用加減
202 3 shù numerous / various 庶務有為
203 3 jìn shanxi 晉用
204 3 zhí straight 則其勢直
205 3 yáng sun 曰陰與陽
206 3 tuī to push / to shove 俾究迎推之要
207 3 xiàn boundary / limit 分為九限
208 3 shī to lose 亂日失天
209 3 皇極 huángjí imperial reach 皇極由是而允興
210 3 shí to nibble away 而交蝕詳焉
211 3 天下 tiānxià China 受命而帝天下者
212 3 五十六 wǔshíliù 56 九十七五十六
213 3 bǎi one hundred 三農百工
214 3 suì to comply with / to follow along 遂降述作之命
215 3 zuò to do 臣聞聖人之作也
216 3 dòng to move / to act 人情之動
217 3 上元 shàngyuán Shangyuan 循太古甲子為上元
218 3 jiǎn to deduct / to subtract 臨用加減
219 3 陰陽 yīn yáng Yin and Yang 陰陽寒暑
220 3 shù to state / to tell / to narrate / to relate 遂降述作之命
221 3 yán to speak / to say / said 則可以言知之
222 3 唐堯 Táng Yáo Tang Yao / Emperor Yao 故虞舜之紹唐堯
223 3 fèng to offer / to present 奉表上之
224 3 guī jade pointed at the top 測圭箭以候氣
225 3 jǐn to be cautious / to be careful 謹詣閣門上進
226 3 天道 Tiān Dào Heavenly Realm / Deva Realm 天道之動
227 3 新曆 xīnlì Gregorian calendar / solar calendar 司天監馬重績始造新曆
228 3 to reach 及晉祖肇位
229 3 zài to carry / to convey / to load / to hold 取唐天寶十四載乙未
230 3 sincere / honest / simple 左散騎常侍王樸明於曆算
231 2 分為 fēnwéi to subdivide 分為九限
232 2 前後 qiánhòu front and back 故二分前後加其度
233 2 shuāi to weaken / to decline 而又衰稍不倫
234 2 七十七 qīshíqī 77 七十七
235 2 奉詔 fèngzhào to receive an imperial command 樸奉詔歲餘
236 2 天監 Tiān Jiàn Tian Jian reign 司天監馬重績始造新曆
237 2 辛卯 xīnmǎo twenty-eighth year H4 of the 60 year cycle 歲躔辛卯
238 2 乙卯 yǐmǎo fifty-second year B4 of the 60 year cycle 乙卯曆
239 2 wén to hear 臣聞為國者
240 2 qīn relatives 陛下親降聖謨
241 2 三千 sān qiān three thousand 二十九三千八百二十
242 2 guà divinatory symbol / hexagram / one of the eight divinatory trigrams 以卦候沒滅
243 2 can / may / permissible 可得而知之矣
244 2 děng et cetera / and so on 杜崇龜等
245 2 九十三 jiǔshísān 93 一十九萬八千三百九十三
246 2 推步 tuī bù to make an astronomical prediction 全無推步之用
247 2 zhuàn to compose / to write / to compile 仍命翰林學士承旨和凝撰序
248 2 景福 jǐngfú Jingfu 景福崇元曆
249 2 shàng top / a high position 奉表上之
250 2 a man / a male adult 夫為國家者
251 2 nèi inside / interior 其半在赤道內
252 2 chēng to call / to address
253 2 to associate with / be near 則比黃道益斜
254 2 秋分 qiūfēn Qiufeng 若正交在秋分之宿
255 2 萬象 wànxiàng every manifestation of nature 乃包萬象以立法
256 2 陛下 bì xià your majesty 今陛下順考古道
257 2 shì a gentleman / a knight 蓋仿曹士蒍小曆之舊
258 2 guǐ a sundial 測嶽臺晷漏
259 2 wáng Wang 左散騎常侍王樸明於曆算
260 2 precious 玉海
261 2 wěi \N 蓋仿曹士蒍小曆之舊
262 2 wèi position / location / place 及晉祖肇位
263 2 zhào to establish / to found 肇正天統
264 2 miè to destroy / to wipe out / to exterminate 以卦候沒滅
265 2 一日 yī rì one [whole] day 而年差一日
266 2 zhāng a chapter / a section 同章曆
267 2 三十六 sān shí liù thirty six 陽之策三十六
268 2 to bend / to violate / to go against 遂至乖戾
269 2 使 shǐ to make / to cause 使萬物服其化風
270 2 lòu to leak / to drip 測嶽臺晷漏
271 2 以下 yǐxià below / under / following 皆謂去交十五度以下
272 2 受命 shòumìng ordained or appointed to a post / to benefit from counsel 受命而帝天下者
273 2 bāo to wrap / to pack 乃包萬象以立法
274 2 九十七 jiǔshíqī 97 九十七五十六
275 2 ancient / old / palaeo- 古之植圭於陽城者
276 2 píng flat / level / smooth 其勢圓而平
277 2 duān to carry 世宗以端明殿學士
278 2 yǔn to grant / to allow / to consent 然後能允釐下土
279 2 huáng yellow 粵自軒黃
280 2 遠近 yuǎnjìn far and near / distance 二分遠近
281 2 lǎn to look at / to watch / to view 世宗覽之
282 2 五十四 wǔshísì 54 五十四
283 2 xiáng detailed / complete / thorough 而交蝕詳焉
284 2 二分 èr fēn second part 故二分前後加其度
285 2 dài to represent / to substitute / to replace 臣檢討先代圖籍
286 2 世宗 shìzōng King Sejong the Great / Sejong Daewang 世宗以端明殿學士
287 2 zhào Zhao 晉高祖命司天少監趙仁锜
288 2 biǎo clock / a wrist watch 奉表上之
289 2 zhèng government / administration 四方之政
290 2 ancestor / forefather 及晉祖肇位
291 2 四十八 sìshíbā 48 / forty-eight 四十八
292 2 八千 bā qiān eight thousand 積七千二百六十九萬八千四百五十二
293 2 丙寅 bǐngYín third year C3 of the 60 year cycle 丙寅曆
294 2 九十一 jiǔshíyī 91 順疾九十一十六
295 2 長慶 zhǎngqìng Changqing 長慶宣明曆
296 2 guó a country / a state / a kingdom 臣聞為國者
297 2 extra / surplus / remainder 黃巢離亂之餘
298 2 jiàn arrow 測圭箭以候氣
299 2 不能 bù néng cannot / must not / should not 不能舉其大體
300 2 hào bright / luminous 張文皓
301 2 便 biàn convenient / handy / easy 次日便留
302 2 七十九 qīshíjiǔ 79 七百七十九六千六百二十二一
303 2 三十一 sānshíyī 31 三十一
304 2 二十六 èrshíliù 26 / twenty-six 後留二十六
305 2 suàn to count / to calculate / to figure 算草八卷
306 2 dìng to decide 隨曆較定
307 2 to stop / to prevent 杜升
308 2 wài outside 半在赤道外
309 2 雨水 yǔshuǐ Yushui 以雨水正月朔為歲首
310 2 suí to follow 隨法進退
311 2 shěn to examine / to investigate / to analyze to judge 審朓朒以定朔
312 2 quán perfect 謂之全率
313 2 to measure / to estimate 測圭箭以候氣
314 2 shì clan / a branch of a lineage 洎梁氏之應運也
315 2 平行 píngxíng parallel 率皆平行之數
316 2 preface / introduction 仍命翰林學士承旨和凝撰序
317 2 升降 shēngjiàng rising and lowering 辨天勢之升降
318 2 hǎi the sea / a sea / the ocean 玉海
319 2 proper / suitable / appropriate 當斜則日行宜遲
320 2 cǎo grass / straw / herbs 算草八卷
321 2 zhì to rule / to govern / to manage / to control 治曆以明時
322 2 big / great / huge / large / major 謂之大率
323 2 正朔 zhèngshuò first day of the first lunar month 四海同其正朔
324 2 luò Luo 以其近洛故也
325 2 jìng a narrow path 今以日月徑度之大小
326 2 qiú to request 蓋從假用以求徑捷
327 2 上天 shàngtiān Heaven / Providence / God 欽若上天
328 2 zhǔn a rule / a guideline / a standard 隆降無準
329 2 cān to take part in / to participate 參而成之
330 2 yàn to examine / to test / to check 三辰孰驗
331 2 五星 wǔxīng the five visible planets 步五星術
332 2 yuè Yue 中得浚儀之嶽臺
333 2 四十五 sì shí wǔ 45 次遲七十一四十五
334 2 四一 sì yī four ones 退遲四一
335 2 二十五 èrshíwǔ twenty five 順遲二十五二
336 2 cáo Cao 蓋仿曹士蒍小曆之舊
337 2 chén Fifth Earthly Branch 三辰孰驗
338 2 春分 chūnfēn Chunfen 中交在春分之宿
339 2 三十九 sānshíjiǔ 39 三十九
340 2 reason / logic / truth 皆非本理
341 2 調 tiáo to harmonize 調元曆
342 2 chuí to hang / to suspend / to droop 必先觀象以垂法
343 1 考古 kǎogǔ archaeology 今陛下順考古道
344 1 zhú to chase / to expel 逐限損益
345 1 寒暑 hán shǔ cold and hot weather 陰陽寒暑
346 1 得失 dé shī success or failure 考核得失
347 1 chuàng to begin / to initiate / to inaugurate / to start / to create 創為新曆一部二十一卷
348 1 qín Shaanxi 秦用
349 1 丁巳 Dīngsì fifty-fourth year D6 of the 60 year cycle 丁巳曆
350 1 八十七 bāshíqī 87 二百八十七萬一千九百七十六
351 1 仿 fǎng as if / seemingly 蓋仿曹士蒍小曆之舊
352 1 chamber / pavilion 謹詣閣門上進
353 1 horse 司天監馬重績始造新曆
354 1 zhí a plant / trees 古之植圭於陽城者
355 1 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 則可以言知之
356 1 天竺 Tiānzhú the Indian subcontinent 蓋天竺胡僧之祆說也
357 1 shù tree 今樹圭置箭
358 1 xīng to flourish / to be popular 皇極由是而允興
359 1 xiū to decorate / to embellish 眾職未修
360 1 歲差 suìchà the precession of the equinoxes 六十歲差
361 1 shēng to be born / to give birth 而元紀生焉
362 1 五十五 wǔshíwǔ 55 七二千七百五十五
363 1 Xu 秋官正徐皓
364 1 increase / benefit 則比黃道益斜
365 1 歷代 lìdài successive dynasties 歷代已降
366 1 guān an office 咨詢庶官
367 1 zhuì to fall down / to drop / to sink 振舉墜典
368 1 五刑 wǔxíng imperial five punishments of feudal China 五刑九伐
369 1 běi north 北距橫野軍
370 1 一氣 yīqì at one go / at a stretch / for a period of time / forming a gang 正一氣之元
371 1 extra / surplus / remainder 說者謂前代謂曆朔余未有杪者
372 1 天文 tiānwén astronomy 天文參謀趙延乂
373 1 báo thin / slight / weak 以臣薄遊曲藝
374 1 皇家 huáng jiā imperial household 皇家建國
375 1 tuō to take off 以下脫
376 1 three legged cauldron / woodworking chisel 晉高祖命司天少監趙仁锜
377 1 yín Third Earthly Branch 寅畏上天
378 1 乾象曆 gànxiànglì Uranic Manifestation Calendar System 乾象曆
379 1 林邑 Línyì Linyi / Lâm Ấp 南距林邑國
380 1 法度 fǎdù a law 法度浸差
381 1 jiān to supervise / to inspect 晉高祖命司天少監趙仁锜
382 1 八十四 bāshísì 84 八十四
383 1 què a watchtower 原文固已闕矣
384 1 shāng commerce / trade 商用
385 1 Suí Sui Dynasty 隋用
386 1 古法 gǔfǎ old ways / traditional ways 曹士蒍始變古法
387 1 四分曆 sìfēnlì Quarter Remainder Calendar System 四分曆
388 1 shì to match 適得大分一
389 1 hóng vast / expansive 天之纮帶也
390 1 七十五 qīshíwǔ 75 一百八十二四千四百七十五
391 1 曆法 lìfǎ calendar science / calendar system 曆法時成
392 1 zhèn to flap 振舉墜典
393 1 zào to make / to build / to manufacture 司天監馬重績始造新曆
394 1 to walk on / to tread 履端立極
395 1 首尾 shǒu wěi head and tail 皆無蝕神首尾之文
396 1 wilderness 北距橫野軍
397 1 年差 niánchà variation throughout the year 而年差一日
398 1 hào number 因賜號
399 1 zuì crime / sin / vice 甘俟罪戾
400 1 shén divine / mysterious / magical / supernatural 皆無蝕神首尾之文
401 1 yǎn to cover 殊不知日月之相掩
402 1 to give / to bestow favors 因賜號
403 1 四方 sì fāng all sides 四方之政
404 1 圖籍 tújí a local household register 臣檢討先代圖籍
405 1 五十七 wǔshíqī 57 五十七
406 1 迂回 yūhuí roundabout route / circuitous / tortuous / to outflank / indirect / roundabout 則迂回而難用
407 1 暗虛 ànxū an eclipse of the moon 與暗虛之所射
408 1 元始 yuánshǐ the absolute beginning 元始曆
409 1 永昌 Yǒngchāng Yongchang 永昌曆
410 1 extensive / full 積歲彌多
411 1 秋官 qiūguān Office of Autumn 秋官正徐皓
412 1 二法 èr fǎ two dharmas / two kinds of dharma 二法
413 1 異焉 yìyān feeling surprised at sth 其理有異焉
414 1 甲寅 jiǎyín 51st year A3 of the 60 year cycle 甲寅曆
415 1 星辰 xīngchén stars 考曆象日月星辰
416 1 大明曆 dàmínglì Daming calendar 大明曆
417 1 jùn to deepen / to extract / to manage / ladle 中得浚儀之嶽臺
418 1 有為 yǒuwèi saṃskṛta / conditioned 庶務有為
419 1 diǎn canon / classic / scripture 振舉墜典
420 1 qiān one thousand 二百八十七萬一千九百七十六
421 1 正象 zhèngxiàng to be just like 正象曆
422 1 奇偶 jī ǒu parity / odd and even 奇偶相命
423 1 南北 nán běi north and south / north to south 應南北弦
424 1 affairs / business / matter / activity 庶務有為
425 1 xún to follow / to adhere to / to abide by 循太古甲子為上元
426 1 Yuè Yue / abbreviation for Guangdong 粵自軒黃
427 1 符合 fúhé to be in keeping with / to be in accordance with / to agree with / to correspond with 方得符合
428 1 supreme ruler / emperor 受命而帝天下者
429 1 距今 jù jīn before the present / ago 距今顯德三年丙辰
430 1 nán difficult / arduous / hard 則迂回而難用
431 1 建國 jiànguó to found a country / nation-building / the foundation of PRC by Mao Zedong in 1949 皇家建國
432 1 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 禮動樂舉
433 1 定日 dìngrì Tingri 所得者入離定日也
434 1 能者 néngzhě a person with ability 雖非能者
435 1 相傳 xiāngchuán to pass on / to hand down 自古相傳
436 1 guāi obedient / well-behaved 遂至乖戾
437 1 法定 fǎdìng legal / statutory / rightful 臣改法定元
438 1 zhào an imperial decree 以奉明詔
439 1 shǒu head 首敘九疇
440 1 開皇 Kāi Huáng Kai Huang reign 開皇曆
441 1 殿 diàn a hall / a palace / a temple 世宗以端明殿學士
442 1 未詳 wèixiáng unknown / unclear 蓋亦知而未詳
443 1 residence / dwelling 居地之中
444 1 以上 yǐshàng more than / above / over / the above-mentioned 以上題稱步日躔術及後步月離術
445 1 zhí office / post 眾職未修
446 1 yíng to receive / to welcome / to greet 俾究迎推之要
447 1 大衍曆 dàyǎn lì Dayan calendar / Daien / Taien calendar 大衍曆
448 1 大典 dàdiǎn ceremony / collection of classical writings 六籍宗之為大典
449 1 to control / to govern 然後能允釐下土
450 1 gǎi to change / to alter 臣改法定元
451 1 yóu to swim 以臣薄遊曲藝
452 1 shōu to receive / to accept 收分必盡
453 1 qiàn to be dissatisfied 蓋尚慊其中
454 1 既有 jìyǒu to exist 入曆既有前次
455 1 zhēng to march / to travel on a long journey 庶征有常應
456 1 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 則比黃道反直
457 1 考核 kǎohé to examine / to check up on / to assess / to review 考核得失
458 1 Shandong 魯用
459 1 虧得 kuīde fortunately / luckily / (sarcastic) fancy that, how fortunate! 則交虧得其實矣
460 1 學士 xuéshì bachelor degree 世宗以端明殿學士
461 1 全無 quánwú none / completely without 全無推步之用
462 1 guò to cross / to go over / to pass 過者謂之氣盈
463 1 chéng journey / trip 九百六十三程節
464 1 太白 Tài Bái Taebaek 太白周率
465 1 大業 dàyè a great cause / a great undertaking 大業曆
466 1 散騎常侍 sànqí chángshì a kind of personal attendant 左散騎常侍王樸明於曆算
467 1 歲月 suìyuè years 歲月日時
468 1 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 百王執之為要道
469 1 to carve / to engrave 六百八刻二十四分
470 1 yǐng an image / a reflection 遣使天下候影
471 1 一部 yībù radical one 創為新曆一部二十一卷
472 1 wèi to fear / to dread 寅畏上天
473 1 陵遲 língchí to execute by cutting limbs and throat 乘唐室陵遲之後
474 1 立法 lìfǎ to legislate 乃包萬象以立法
475 1 lín to face / to overlook 臨用加減
476 1 gōng an artisan / a craftsman / a worker 三農百工
477 1 元嘉 Yuánjiā Yuanjia reign 元嘉曆
478 1 明元 míngyuán Emperor Mingyuan of Northern Wei 明元曆
479 1 昊天 hào tiān clear sky 欽若昊天
480 1 shè to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] 與暗虛之所射
481 1 lóng grand / intense / prosperous 隆降無準
482 1 殊不知 shūbùzhī little imagined / scarcely realized 殊不知日月之相掩
483 1 jié to exhaust 但竭兩端
484 1 神龍 shénlóng Shenlong 神龍曆
485 1 clothes / dress / garment 使萬物服其化風
486 1 先後 xiānhòu start and finish 當盈縮先後之中
487 1 所得 suǒdé what one acquires / one's gains 所得者入離定日也
488 1 a period of time / phase / stage 五之得期之數
489 1 yuē approximately 約其文
490 1 逆行 nìxíng to go the wrong way 於是乎交有逆行之數
491 1 失實 shīshí to give a false picture of the situation 分段失實
492 1 哲王 zhé wáng wise kings 古先哲王
493 1 黃巢 Huáng Cháo Huang Chao 黃巢離亂之餘
494 1 天寶 tiānbǎo Tianbao 取唐天寶十四載乙未
495 1 shēng to ascend / to go up 杜升
496 1 次日 cìrì second day / next day 次日便留
497 1 bèi to prepare / get ready 以備太史氏之周覽焉
498 1 百八 bǎi bā one hundred and eight 百八十二四千四百八十變段變日變度變曆
499 1 百萬 bǎiwàn one million 得七十二百萬
500 1 jiē to join 遂為等接之法

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 99 zhī him / her / them / that 故虞舜之紹唐堯
2 95 one 一節之中
3 87 to go through / to experience / to take place 曆志
4 38 so as to / in order to 必先觀象以垂法
5 32 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 受命而帝天下者
6 31 biàn to change / to alter 曹士蒍始變古法
7 30 yòng to use / to apply 故黃帝始用
8 27 chí late / tardy 校遲疾以推星
9 26 disease / sickness / ailment 校遲疾以推星
10 25 rate / frequency 謂之全率
11 24 his / hers / its / theirs 使萬物服其化風
12 24 èr two 凡二本
13 24 wèi for / to 臣聞為國者
14 22 tiān day 肇正天統
15 22 shùn to obey 必順其氣
16 22 sān three 凡三本
17 21 day of the month / a certain day 歲月日時
18 21 also / too 洎梁氏之應運也
19 21 wàn ten thousand 得七千二百萬
20 20 otherwise / but / however 則可以言知之
21 20 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 受命而帝天下者
22 19 yuán monetary unit / dollar 合元萬分曆
23 18 退 tuì to retreat / to move back 隨法進退
24 18 shǔ to count 其後數載
25 18 十一 shíyī eleven 曆十一卷
26 18 zhōng middle 中得浚儀之嶽臺
27 16 shuò first day of the lunar month 雖氣朔不渝
28 16 二百 èr bǎi two hundred 得七千二百
29 16 kōng empty / void / hollow
30 15 jiǔ nine 首敘九疇
31 15 method / plan / policy / scheme 陽之策三十六
32 15 zhèng upright / straight 肇正天統
33 15 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 勢盡而留
34 14 zhōu Zhou Dynasty 周用
35 14 jiāo to deliver / to turn over / to pay 而交蝕詳焉
36 14 method / way 必先觀象以垂法
37 14 wèi to call 世謂之小曆
38 13 xíng to walk / to move 俾有司奉而行之
39 13 capacity / degree / a standard / a measure 紀宿度之常數焉
40 13 四千 sì qiān four thousand 一百八十三四千四百八十
41 13 zài in / at 合在子正之宿
42 12 qīn to respect / to admire 欽若上天
43 12 二十四 èrshísì 24 / twenty-four 陰之策二十四
44 12 de potential marker 武王之得箕子
45 12 fēn to separate / to divide into parts 至於應變分用
46 12 四十 sì shí forty 四十
47 12 a step 乃以一篇步日
48 12 piān chapter / section / essay / article 乃以一篇步日
49 11 míng bright / brilliant 治曆以明時
50 11 四百 sì bǎi four hundred 積七千二百六十九萬八千四百五十二
51 11 七百 qī bǎi seven hundred 二百六十二萬九千七百六十
52 11 黃道 huáng dào the ecliptic 考黃道之斜正
53 11 běn measure word for books 凡三本
54 11 fán ordinary / common 凡三本
55 11 liù six 六籍宗之為大典
56 11 十六 shíliù sixteen 順疾九十一十六
57 11 yǒu is / are / to exist 俾有司奉而行之
58 10 十七 shíqī seventeen 一十七三千九百九十三
59 10 final particle 汩陳而已矣
60 10 four 凡四本
61 10 juǎn to coil / to roll 創為新曆一部二十一卷
62 10 jīn today / modern / present / current / this / now 今以
63 10 三十七 sānshíqī 37 一十九萬五千九百三十七
64 10 三百 sān bǎi three hundred 三百六十五一千七百六十
65 10 a time 顓頊次用
66 10 十四 shí sì fourteen 取唐天寶十四載乙未
67 10 十二 shí èr twelve 立成十二卷
68 9 shì power / authority 辨天勢之升降
69 9 六十二 liù shí èr 62 / sixty-two 二百六十二萬九千七百六十
70 9 dào way / road / path 今陛下順考古道
71 9 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故虞舜之紹唐堯
72 9 suì age 歲躔辛卯
73 9 seven 七章上下經二卷
74 9 certainly / must / will / necessarily 必先觀象以垂法
75 9 八十 bāshí eighty 八十
76 9 二十二 èrshíèr 22 / twenty-two 二十一萬二千六百二十二
77 9 十九 shíjiǔ nineteen 一十九萬八千三百九十三
78 9 duàn paragraph / section / segment 仍以入段行度為入曆之數
79 8 to leave / to depart / to go away / to part 今以月離朓朒
80 8 九十六 jiǔshíliù 96 / ninety-six 九十六
81 8 日月 rì yuè the sun and moon 必從其日月
82 8 hòu after / later 則後中而朔
83 8 三十五 sānshíwǔ 35 三十五
84 8 qián front 入曆既有前次
85 8 to stand 爰資曆以立章程
86 8 五百 wǔ bǎi five hundred 一百八十二四千五百二十二
87 8 jiē all / each and every / in all cases 皆以天正十一月為歲首
88 8 naturally / of course / certainly 粵自軒黃
89 8 xié slanting / inclined 考黃道之斜正
90 8 to go 去赤道極遠二十四度
91 8 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 曆法時成
92 8 gas / vapour / fumes 雖氣朔不渝
93 7 shù method / tactics 近自司天卜祝小術
94 7 chén morning / dawn / daybreak 晨見一十七三
95 7 六十九 liùshíjiǔ 69 積七千二百六十九萬八千四百五十二
96 7 shí time / a period of time 治曆以明時
97 7 七十三 qīshísān 73 一十五一千五百七十三
98 7 四十四 sìshísì 44 二百六十二萬九千八百四十四
99 7 七十二 qīshíèr 72 同得七十二
100 7 zhì to / until 差闊至甚
101 7 六十 liùshí sixty 二百六十二萬九千七百六十
102 7 二十九 èrshíjiǔ 29 二十九三千八百二十
103 7 evening / night 夕伏一十七三
104 7 jiàn to see 晨見一十七三
105 7 jīng to go through / to experience 七章上下經二卷
106 7 宿 to lodge / to stay overnight 合在子正之宿
107 7 九千 jiǔ qiān nine thousand 二百六十二萬九千七百六十
108 7 to conceal / to hide / to ambush 夕伏一十七三
109 7 xīng a star / a planet 即星躔罕驗
110 7 shǐ history 嘗涉舊史
111 7 zhī to know 在乎知天人之變者也
112 7 四十三 sìshísān 43 / forty-three 四十三
113 6 xiǎo small / tiny / insignificant 蓋仿曹士蒍小曆之舊
114 6 一百 yībǎi one hundred 一百
115 6 yān where / how 聖人以之觀天道焉
116 6 五十一 wǔshíyī 51 順疾七十三五十一
117 6 一百八 yībǎi bā one hundred and eight 一百八十三四千四百八十
118 6 ruò to seem / to be like / as 欽若上天
119 6 chóng high / dignified / lofty 景福崇元曆
120 6 nián year 以顯慶五年為上元
121 6 三十三 sān shí sān thirty three 三十三
122 6 dāng to be / to act as / to serve as 則當以數知之
123 6 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 無所不通
124 6 five 縱五曆甚正
125 6 in / at 左散騎常侍王樸明於曆算
126 6 二十一 èrshíyī 21 / twenty-one 創為新曆一部二十一卷
127 6 to record 故得五紀有常度
128 6 二千 èr qiān two thousand 二十一萬二千六百二十二
129 6 赤道 chìdào equator 赤道者
130 6 六十五 liùshíwǔ 65 三百六十五一千七百六十
131 6 mìng life 宣萬邦之命
132 6 zhū all / many / various 自古諸曆
133 6 五十八 wǔshíbā 58 五十八
134 6 guǐ vehicle tracks 日軌也
135 6 yuǎn far / distant 去赤道極遠二十四度
136 6 to enter 自元入經
137 6 二十 èrshí twenty 二十
138 6 xuān to declare / to announce 長慶宣明曆
139 6 六十三 liùshísān 63 一十三四千三百六十三
140 5 五十 wǔshí fifty 五十
141 5 二十七 èrshíqī 27 二十七一千五百二十七
142 5 步月 bùyuè to stroll beneath the moon 明九道以步月
143 5 三十四 sānshísì 34 三十四十四
144 5 yíng to fill 過者謂之氣盈
145 5 一千 yī qiān one thousand 三百六十五一千七百六十
146 5 jiù old / ancient 蓋仿曹士蒍小曆之舊
147 5 gài a lid / top / cover 蓋仿曹士蒍小曆之舊
148 5 to take charge of / to manage / to administer 司天監馬重績始造新曆
149 5 xiān first 必先觀象以垂法
150 5 eight 算草八卷
151 5 chán trample 歲躔辛卯
152 5 六十一 liùshíyī 61 二百六十二萬九千七百六十一
153 5 yóu follow / from / it is for...to 皇極由是而允興
154 5 十五 shíwǔ fifteen 十五卷
155 5 顯德 xiǎndé Xiande 至周顯德二年
156 5 jìn to the greatest extent / utmost 收分必盡
157 5 jiàng to descend / to fall / to drop 歷代已降
158 5 táng Tang Dynasty 唐用
159 5 之中 zhīzhōng inside 當盈縮先後之中
160 5 七千 qī qiān seven thousand 得七千二百
161 5 十八 shíbā eighteen 十八
162 5 chà to differ 差闊至甚
163 5 chén minister / statesman / official 臣聞為國者
164 5 自古 zìgǔ since ancient times 自古諸曆
165 5 even / equal / uniform 先齊七政
166 5 七十一 qīshíyī 71 七十一
167 5 tōng to go through / to open 故謂之通法
168 5 tǒng to unify 肇正天統
169 5 tiǎo sacrifice 審朓朒以定朔
170 5 jié festival / a special day 由斯而節
171 5 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 乃命樸考而正之
172 4 no 無所不通
173 4 之下 zhīxià below / under 氣朔之下
174 4 hòu to wait 測圭箭以候氣
175 4 to store 積歲彌多
176 4 tóng like / same / similar 四海同其正朔
177 4 三十八 sānshíbā 38 三十八
178 4 八十三 bāshísān 83 五百八十三六千五百四十三
179 4 八百 bā bǎi eight hundred 二百六十二萬九千八百四十四
180 4 七十六 qīshíliù 76 二百八十七萬一千九百七十六
181 4 hair 一篇步發斂
182 4 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 積歲彌多
183 4 this 何莫由斯
184 4 fēi not / non- / un- 雖非能者
185 4 二十八 èrshíbā 28 / twenty-eight 二十八
186 4 正交 zhèngjiāo orthogonality 出黃道謂之正交
187 4 六百 liù bǎi six hundred 二十一萬二千六百二十二
188 4 五千 wǔ qiān five thousand 一十九萬五千九百三十七
189 4 suō to contract / to shrink / to reduce 當盈縮先後之中
190 4 yuè month 日盈月縮
191 4 wén writing / text 張文皓
192 4 yún cloud
193 4 liǎn to collect 一篇步發斂
194 4 所謂 suǒwèi so-called 所謂包萬象矣
195 4 to join / to combine 合元萬分曆
196 4 三十二 sān shí èr thirty two 三十二
197 4 十三 shísān thirteen 一百八十三四千四百八十
198 4 法進 Fǎjìn Fajin 隨法進退
199 4 五十二 wǔshíèr 52 積七千二百六十九萬八千四百五十二
200 4 \N 審朓朒以定朔
201 4 not / no 人時以之而不忒
202 4 七十八 qīshíbā 78 / seventy-eight 九十八七十八
203 4 七政 qī zhèng the earth, moon, and five planets 先齊七政
204 4 九百 jiǔ bǎi nine hundred 一十九萬五千九百三十七
205 4 bàn half 其半在赤道內
206 4 huà to make into / to change into / to transform 使萬物服其化風
207 4 四十六 sìshíliù 46 次疾七十一四十六
208 4 shí ten 一十
209 4 shǐ beginning / start 故黃帝始用
210 4 甲子 jiǎzǐ first year of the sixty-year cycle (where each year is numbered with one of the 10 heavenly stems 天干 and one of the 12 earthly branches 地支 ) / the sixty-year cycle 甲子曆
211 4 xià next 然後能允釐下土
212 4 extremely / very 履端立極
213 4 四十二 sìshíèr 42 / forty-two 四十二
214 4 五十三 wǔshísān 53 晨見七十三五十三
215 4 六十八 liùshíbā 68 六十八
216 4 and 以新曆與
217 4 六千 liù qiān six thousand 三百九十八六千三百七十六
218 4 kǎo to examine / to test 乃命樸考而正之
219 3 九十 jiǔshí ninety 九十
220 3 réng yet / still / as ever 仍命翰林學士承旨和凝撰序
221 3 xiāng each other / one another / mutually 二曆相參
222 3 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 自古雖有九道之說
223 3 歐陽 Ōuyáng Ouyang 歐陽史
224 3 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 以為中數
225 3 聖人 shèngrén an ancient sage / an ancient saint 臣聞聖人之作也
226 3 經法 jīngfǎ canonical teachings 故以七十二為經法
227 3 to lift / to hold up / to raise 禮動樂舉
228 3 liáng a bridge 梁用
229 3 àn case / incident
230 3 yīn cloudy / overcast 曰陰與陽
231 3 jìn nearby 立為近元
232 3 suī although / even though 雖氣朔不渝
233 3 xiào school 校遲疾以推星
234 3 xiàng figure / image / appearance 必先觀象以垂法
235 3 guān to look at / to watch / to observe 必先觀象以垂法
236 3 so that / in order that 俾有司奉而行之
237 3 miǎo the tip of a branch 立小分謂之杪
238 3 一百一 yībǎiyī faultless / impeccable 一百一十六
239 3 九十八 jiǔshíbā 98 九十八七十八
240 3 歲首 suìshǒu start of the year 皆以天正十一月為歲首
241 3 jiā to add 臨用加減
242 3 shù numerous / various 庶務有為
243 3 jìn shanxi 晉用
244 3 zhí straight 則其勢直
245 3 yáng sun 曰陰與陽
246 3 tuī to push / to shove 俾究迎推之要
247 3 xiàn boundary / limit 分為九限
248 3 shī to lose 亂日失天
249 3 皇極 huángjí imperial reach 皇極由是而允興
250 3 shí to nibble away 而交蝕詳焉
251 3 天下 tiānxià China 受命而帝天下者
252 3 五十六 wǔshíliù 56 九十七五十六
253 3 bǎi one hundred 三農百工
254 3 suì to comply with / to follow along 遂降述作之命
255 3 zuò to do 臣聞聖人之作也
256 3 dòng to move / to act 人情之動
257 3 上元 shàngyuán Shangyuan 循太古甲子為上元
258 3 jiǎn to deduct / to subtract 臨用加減
259 3 陰陽 yīn yáng Yin and Yang 陰陽寒暑
260 3 shù to state / to tell / to narrate / to relate 遂降述作之命
261 3 yán to speak / to say / said 則可以言知之
262 3 唐堯 Táng Yáo Tang Yao / Emperor Yao 故虞舜之紹唐堯
263 3 fèng to offer / to present 奉表上之
264 3 guī jade pointed at the top 測圭箭以候氣
265 3 jǐn to be cautious / to be careful 謹詣閣門上進
266 3 天道 Tiān Dào Heavenly Realm / Deva Realm 天道之動
267 3 新曆 xīnlì Gregorian calendar / solar calendar 司天監馬重績始造新曆
268 3 to reach 及晉祖肇位
269 3 zài to carry / to convey / to load / to hold 取唐天寶十四載乙未
270 3 sincere / honest / simple 左散騎常侍王樸明於曆算
271 2 分為 fēnwéi to subdivide 分為九限
272 2 前後 qiánhòu front and back 故二分前後加其度
273 2 shuāi to weaken / to decline 而又衰稍不倫
274 2 七十七 qīshíqī 77 七十七
275 2 also / too 蓋亦知而未詳
276 2 奉詔 fèngzhào to receive an imperial command 樸奉詔歲餘
277 2 this / these 先用此法
278 2 cháng always / ever / often / frequently / constantly 庶征有常應
279 2 天監 Tiān Jiàn Tian Jian reign 司天監馬重績始造新曆
280 2 辛卯 xīnmǎo twenty-eighth year H4 of the 60 year cycle 歲躔辛卯
281 2 乙卯 yǐmǎo fifty-second year B4 of the 60 year cycle 乙卯曆
282 2 wén to hear 臣聞為國者
283 2 qīn relatives 陛下親降聖謨
284 2 三千 sān qiān three thousand 二十九三千八百二十
285 2 guà divinatory symbol / hexagram / one of the eight divinatory trigrams 以卦候沒滅
286 2 can / may / permissible 可得而知之矣
287 2 děng et cetera / and so on 杜崇龜等
288 2 九十三 jiǔshísān 93 一十九萬八千三百九十三
289 2 推步 tuī bù to make an astronomical prediction 全無推步之用
290 2 zhuàn to compose / to write / to compile 仍命翰林學士承旨和凝撰序
291 2 景福 jǐngfú Jingfu 景福崇元曆
292 2 be apart from 南距林邑國
293 2 shàng top / a high position 奉表上之
294 2 cóng from 必從其日月
295 2 a man / a male adult 夫為國家者
296 2 nèi inside / interior 其半在赤道內
297 2 chēng to call / to address
298 2 chū at first / at the beginning / initially 黃初曆
299 2 to associate with / be near 則比黃道益斜
300 2 秋分 qiūfēn Qiufeng 若正交在秋分之宿
301 2 萬象 wànxiàng every manifestation of nature 乃包萬象以立法
302 2 陛下 bì xià your majesty 今陛下順考古道
303 2 shì a gentleman / a knight 蓋仿曹士蒍小曆之舊
304 2 guǐ a sundial 測嶽臺晷漏
305 2 wáng Wang 左散騎常侍王樸明於曆算
306 2 what / where / which 何莫由斯
307 2 méi not have 以卦候沒滅
308 2 precious 玉海
309 2 wěi \N 蓋仿曹士蒍小曆之舊
310 2 wèi position / location / place 及晉祖肇位
311 2 zhào to establish / to found 肇正天統
312 2 shì is / are / am / to be 皇極由是而允興
313 2 miè to destroy / to wipe out / to exterminate 以卦候沒滅
314 2 and 天和曆
315 2 already / afterwards 歷代已降
316 2 一日 yī rì one [whole] day 而年差一日
317 2 zhāng a chapter / a section 同章曆
318 2 三十六 sān shí liù thirty six 陽之策三十六
319 2 to bend / to violate / to go against 遂至乖戾
320 2 使 shǐ to make / to cause 使萬物服其化風
321 2 lòu to leak / to drip 測嶽臺晷漏
322 2 以下 yǐxià below / under / following 皆謂去交十五度以下
323 2 受命 shòumìng ordained or appointed to a post / to benefit from counsel 受命而帝天下者
324 2 bāo to wrap / to pack 乃包萬象以立法
325 2 九十七 jiǔshíqī 97 九十七五十六
326 2 ancient / old / palaeo- 古之植圭於陽城者
327 2 píng flat / level / smooth 其勢圓而平
328 2 duān to carry 世宗以端明殿學士
329 2 yǔn to grant / to allow / to consent 然後能允釐下土
330 2 huáng yellow 粵自軒黃
331 2 遠近 yuǎnjìn far and near / distance 二分遠近
332 2 lǎn to look at / to watch / to view 世宗覽之
333 2 五十四 wǔshísì 54 五十四
334 2 xiáng detailed / complete / thorough 而交蝕詳焉
335 2 二分 èr fēn second part 故二分前後加其度
336 2 dài to represent / to substitute / to replace 臣檢討先代圖籍
337 2 世宗 shìzōng King Sejong the Great / Sejong Daewang 世宗以端明殿學士
338 2 zhào Zhao 晉高祖命司天少監趙仁锜
339 2 biǎo clock / a wrist watch 奉表上之
340 2 zhèng government / administration 四方之政
341 2 yòu again / also 而又衰稍不倫
342 2 according to
343 2 ancestor / forefather 及晉祖肇位
344 2 四十八 sìshíbā 48 / forty-eight 四十八
345 2 bìng and / furthermore / also 今並削而去之
346 2 八千 bā qiān eight thousand 積七千二百六十九萬八千四百五十二
347 2 丙寅 bǐngYín third year C3 of the 60 year cycle 丙寅曆
348 2 九十一 jiǔshíyī 91 順疾九十一十六
349 2 長慶 zhǎngqìng Changqing 長慶宣明曆
350 2 tái unit 中得浚儀之嶽臺
351 2 guó a country / a state / a kingdom 臣聞為國者
352 2 extra / surplus / remainder 黃巢離亂之餘
353 2 jiàn arrow 測圭箭以候氣
354 2 不能 bù néng cannot / must not / should not 不能舉其大體
355 2 hào bright / luminous 張文皓
356 2 便 biàn convenient / handy / easy 次日便留
357 2 七十九 qīshíjiǔ 79 七百七十九六千六百二十二一
358 2 三十一 sānshíyī 31 三十一
359 2 二十六 èrshíliù 26 / twenty-six 後留二十六
360 2 suàn to count / to calculate / to figure 算草八卷
361 2 dìng to decide 隨曆較定
362 2 jiào comparatively 隨曆較定
363 2 不及 bùjí not as good as / inferior to 不及謂之朔虛
364 2 to stop / to prevent 杜升
365 2 wài outside 半在赤道外
366 2 雨水 yǔshuǐ Yushui 以雨水正月朔為歲首
367 2 suí to follow 隨法進退
368 2 shěn to examine / to investigate / to analyze to judge 審朓朒以定朔
369 2 quán perfect 謂之全率
370 2 to measure / to estimate 測圭箭以候氣
371 2 shì clan / a branch of a lineage 洎梁氏之應運也
372 2 yīn because 因賜號
373 2 逐日 zhúrì day-by-day / daily / on a daily basis 今校定逐日行分
374 2 平行 píngxíng parallel 率皆平行之數
375 2 bèi -fold / times (multiplier) 據曆中倍之為曆率
376 2 preface / introduction 仍命翰林學士承旨和凝撰序
377 2 升降 shēngjiàng rising and lowering 辨天勢之升降
378 2 hǎi the sea / a sea / the ocean 玉海
379 2 proper / suitable / appropriate 當斜則日行宜遲
380 2 cǎo grass / straw / herbs 算草八卷
381 2 shén what 縱五曆甚正
382 2 zhì to rule / to govern / to manage / to control 治曆以明時
383 2 shāo a little / slightly 而又衰稍不倫
384 2 big / great / huge / large / major 謂之大率
385 2 正朔 zhèngshuò first day of the first lunar month 四海同其正朔
386 2 luò Luo 以其近洛故也
387 2 yīng should / ought 庶征有常應
388 2 jìng a narrow path 今以日月徑度之大小
389 2 qiú to request 蓋從假用以求徑捷
390 2 上天 shàngtiān Heaven / Providence / God 欽若上天
391 2 zhǔn a rule / a guideline / a standard 隆降無準
392 2 cān to take part in / to participate 參而成之
393 2 yàn to examine / to test / to check 三辰孰驗
394 2 五星 wǔxīng the five visible planets 步五星術
395 2 yuè Yue 中得浚儀之嶽臺
396 2 shàng still / yet / to value 蓋尚慊其中
397 2 四十五 sì shí wǔ 45 次遲七十一四十五
398 2 四一 sì yī four ones 退遲四一
399 2 二十五 èrshíwǔ twenty five 順遲二十五二
400 2 cáo Cao 蓋仿曹士蒍小曆之舊
401 2 chén Fifth Earthly Branch 三辰孰驗
402 2 春分 chūnfēn Chunfen 中交在春分之宿
403 2 三十九 sānshíjiǔ 39 三十九
404 2 reason / logic / truth 皆非本理
405 2 調 tiáo to harmonize 調元曆
406 2 chuí to hang / to suspend / to droop 必先觀象以垂法
407 1 考古 kǎogǔ archaeology 今陛下順考古道
408 1 zhú to chase / to expel 逐限損益
409 1 寒暑 hán shǔ cold and hot weather 陰陽寒暑
410 1 得失 dé shī success or failure 考核得失
411 1 chuàng to begin / to initiate / to inaugurate / to start / to create 創為新曆一部二十一卷
412 1 qín Shaanxi 秦用
413 1 丁巳 Dīngsì fifty-fourth year D6 of the 60 year cycle 丁巳曆
414 1 八十七 bāshíqī 87 二百八十七萬一千九百七十六
415 1 仿 fǎng as if / seemingly 蓋仿曹士蒍小曆之舊
416 1 chamber / pavilion 謹詣閣門上進
417 1 horse 司天監馬重績始造新曆
418 1 zhí a plant / trees 古之植圭於陽城者
419 1 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 則可以言知之
420 1 天竺 Tiānzhú the Indian subcontinent 蓋天竺胡僧之祆說也
421 1 shù tree 今樹圭置箭
422 1 xīng to flourish / to be popular 皇極由是而允興
423 1 xiū to decorate / to embellish 眾職未修
424 1 歲差 suìchà the precession of the equinoxes 六十歲差
425 1 大體 dàtǐ in general / more or less 不能舉其大體
426 1 shēng to be born / to give birth 而元紀生焉
427 1 五十五 wǔshíwǔ 55 七二千七百五十五
428 1 Xu 秋官正徐皓
429 1 increase / benefit 則比黃道益斜
430 1 歷代 lìdài successive dynasties 歷代已降
431 1 guān an office 咨詢庶官
432 1 zhuì to fall down / to drop / to sink 振舉墜典
433 1 五刑 wǔxíng imperial five punishments of feudal China 五刑九伐
434 1 běi north 北距橫野軍
435 1 一氣 yīqì at one go / at a stretch / for a period of time / forming a gang 正一氣之元
436 1 extra / surplus / remainder 說者謂前代謂曆朔余未有杪者
437 1 天文 tiānwén astronomy 天文參謀趙延乂
438 1 báo thin / slight / weak 以臣薄遊曲藝
439 1 皇家 huáng jiā imperial household 皇家建國
440 1 tuō to take off 以下脫
441 1 three legged cauldron / woodworking chisel 晉高祖命司天少監趙仁锜
442 1 yín Third Earthly Branch 寅畏上天
443 1 jiāng will / shall (future tense) 垂將百載
444 1 乾象曆 gànxiànglì Uranic Manifestation Calendar System 乾象曆
445 1 林邑 Línyì Linyi / Lâm Ấp 南距林邑國
446 1 不倫 bùlún (of a relationship) improper (adulterous, incestuous, teacher-student etc) / unseemly 而又衰稍不倫
447 1 法度 fǎdù a law 法度浸差
448 1 而已 éryǐ that is all 汩陳而已矣
449 1 jiān to supervise / to inspect 晉高祖命司天少監趙仁锜
450 1 八十四 bāshísì 84 八十四
451 1 què a watchtower 原文固已闕矣
452 1 shāng commerce / trade 商用
453 1 Suí Sui Dynasty 隋用
454 1 古法 gǔfǎ old ways / traditional ways 曹士蒍始變古法
455 1 四分曆 sìfēnlì Quarter Remainder Calendar System 四分曆
456 1 shì to match 適得大分一
457 1 hóng vast / expansive 天之纮帶也
458 1 七十五 qīshíwǔ 75 一百八十二四千四百七十五
459 1 曆法 lìfǎ calendar science / calendar system 曆法時成
460 1 each 陰陽各有數
461 1 zhèn to flap 振舉墜典
462 1 zào to make / to build / to manufacture 司天監馬重績始造新曆
463 1 to walk on / to tread 履端立極
464 1 首尾 shǒu wěi head and tail 皆無蝕神首尾之文
465 1 然後 ránhòu after / after that / afterwards 然後能允釐下土
466 1 wilderness 北距橫野軍
467 1 年差 niánchà variation throughout the year 而年差一日
468 1 hào number 因賜號
469 1 zuì crime / sin / vice 甘俟罪戾
470 1 shén divine / mysterious / magical / supernatural 皆無蝕神首尾之文
471 1 yǎn to cover 殊不知日月之相掩
472 1 to give / to bestow favors 因賜號
473 1 四方 sì fāng all sides 四方之政
474 1 圖籍 tújí a local household register 臣檢討先代圖籍
475 1 五十七 wǔshíqī 57 五十七
476 1 迂回 yūhuí roundabout route / circuitous / tortuous / to outflank / indirect / roundabout 則迂回而難用
477 1 暗虛 ànxū an eclipse of the moon 與暗虛之所射
478 1 yóu also / as if / still 猶用
479 1 元始 yuánshǐ the absolute beginning 元始曆
480 1 永昌 Yǒngchāng Yongchang 永昌曆
481 1 extensive / full 積歲彌多
482 1 秋官 qiūguān Office of Autumn 秋官正徐皓
483 1 二法 èr fǎ two dharmas / two kinds of dharma 二法
484 1 異焉 yìyān feeling surprised at sth 其理有異焉
485 1 甲寅 jiǎyín 51st year A3 of the 60 year cycle 甲寅曆
486 1 星辰 xīngchén stars 考曆象日月星辰
487 1 大明曆 dàmínglì Daming calendar 大明曆
488 1 jùn to deepen / to extract / to manage / ladle 中得浚儀之嶽臺
489 1 有為 yǒuwèi saṃskṛta / conditioned 庶務有為
490 1 diǎn canon / classic / scripture 振舉墜典
491 1 qiān one thousand 二百八十七萬一千九百七十六
492 1 正象 zhèngxiàng to be just like 正象曆
493 1 奇偶 jī ǒu parity / odd and even 奇偶相命
494 1 南北 nán běi north and south / north to south 應南北弦
495 1 affairs / business / matter / activity 庶務有為
496 1 xún to follow / to adhere to / to abide by 循太古甲子為上元
497 1 Yuè Yue / abbreviation for Guangdong 粵自軒黃
498 1 符合 fúhé to be in keeping with / to be in accordance with / to agree with / to correspond with 方得符合
499 1 supreme ruler / emperor 受命而帝天下者
500 1 距今 jù jīn before the present / ago 距今顯德三年丙辰

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
宝应 寶應 Bǎoyīng
  1. Baoying
  2. Baoying
  3. Baoying
春分 chūnfēn Chunfen
大明历 大明曆 dàmínglì Daming calendar
大同 Dàtóng
  1. Datong
  2. datong / Grand Unity
定日 dìngrì Tingri
法进 法進 Fǎjìn Fajin
干象历 乾象曆 gànxiànglì Uranic Manifestation Calendar System
高祖 gāozǔ
  1. Han Gao Zu / Liu Bang
  2. great great grandfather
  3. Gaozu
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man
  6. Chinese language
  7. Han River
后周 後周 Hòu Zhōu Later Zhou
黄巢 黃巢 Huáng Cháo Huang Chao
黄帝 黃帝 Huáng Dì The Yellow Emperor
建中 jiànzhōng Jianzhong
jìn
  1. shanxi
  2. jin [dynasty]
  3. to move forward / to promote / to advance
  4. to raise
  5. Jin [state]
  6. Jin
景福 jǐngfú Jingfu
箕子 jīzǐ Jizi
开皇 開皇 Kāi Huáng
  1. Kai Huang reign
  2. Kaihuang
开元 開元 Kāi Yuán Kai Yuan
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
麟德 líndé Linde
林邑 Línyì Linyi / Lâm Ấp
六度 Liù Dù Six Pāramitās / Six Perfections
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
luò
  1. Luo
  2. Luo River
明元 míngyuán Emperor Mingyuan of Northern Wei
后魏 後魏 òu Wèi Northern Wei Dynasty / Wei of the Northern Dynasties
欧阳 歐陽 Ōuyáng Ouyang
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
秋分 qiūfēn Qiufeng
秋官 qiūguān Office of Autumn
三统历 三統曆 sān tǒng lì Triple Concordance Calendar System
上元 shàngyuán
  1. Shangyuan
  2. Shangyuan
  3. Shangyuan festival / Lantern festival
神龙 神龍 shénlóng Shenlong
十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month
世宗 shìzōng
  1. King Sejong the Great / Sejong Daewang
  2. Sejong
  3. Shizong
四分历 四分曆 sìfēnlì Quarter Remainder Calendar System
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
Suí Sui Dynasty
岁星 歲星 suìxīng Jupiter
太白 Tài Bái Taebaek
太初历 太初曆 tài chū lì Grand Inception Calendar System
唐尧 唐堯 Táng Yáo Tang Yao / Emperor Yao
天道 Tiān Dào Heavenly Realm / Deva Realm
天监 天監 Tiān Jiàn Tian Jian reign
天宝 天寶 tiānbǎo Tianbao
天竺 Tiānzhú the Indian subcontinent
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
微臣 wēichén this small official / humble servant
武王 Wǔ Wáng Wu Wang / King Wu of Zhou
Xiān Ormazda / Sun God
显德 顯德 xiǎndé Xiande
显庆 顯慶 xiǎnqìng Xianqing
兴和 興和 xīnghé Xinghe
  1. Xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
xuē
  1. Xue
  2. Xue
阳城 陽城 yángchéng Yangcheng
永昌 Yǒngchāng
  1. Yongchang
  2. Yongchang
虞舜 yú shùn Yu Shun / Emperor Shun
元和 yuánhé Yuanhe
元嘉 Yuánjiā Yuanjia reign
yuè
  1. Yue
  2. Yue
  3. a mountain peak / a high mountain / a summit
Yuè
  1. Yue / abbreviation for Guangdong
  2. Yue Dialect / Cantonese dialect
  3. an initial particle
长庆 長慶 zhǎngqìng Changqing
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
正光 zhèngguāng Zhengxing reign
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
镇星 鎮星 zhènxīng Saturn
颛顼 顓頊 Zhuān xū Zhuan Xu

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English