Glossary and Vocabulary for Dream of the Red Chamber 《紅樓夢》, 第二回 Chapter 93

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 61 dào way / road / path 賈政叫門上人來吩咐道
2 51 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 卻說馮紫英去後
3 50 to go 卻說馮紫英去後
4 48 lái to come 賈政叫門上人來吩咐道
5 40 inside / interior 不過南安王府里到了一班小戲子
6 40 one 不過南安王府里到了一班小戲子
7 39 老爺 lǎoye lord / master 唱兩天戲請相好的老爺們瞧瞧
8 39 ér son 竟與賈赦各自說了一回話兒散了
9 38 賈政 jiǎ zhèng Jia Zheng 賈政叫門上人來吩咐道
10 34 big / great / huge / large / major 倒是大老爺帶寶玉應酬一天也罷了
11 34 shàng top / a high position 門上的人道
12 32 jiào to call / to yell / to be called / to order 賈政叫門上人來吩咐道
13 32 jiàn to see 只見兩個管屯里地租子的家人走來
14 31 便 biàn convenient / handy / easy 這里賈璉便叫那管租的人道
15 30 賈璉 Jiǎliǎn Jia Lian 這里賈璉便叫那管租的人道
16 29 lài to depend on / to rely on 叫大管家賴升
17 28 rén person / people / a human being 那人說道
18 28 qín celery 想來芹兒必有不妥當的地方兒
19 26 ān a Buddhist monastery or nunnery 水月庵掀翻風月案
20 21 grandfather 伯爺高興
21 20 jiǎ Jia 甄家僕投靠賈家門
22 18 mén door / gate / doorway / gateway 賈政叫門上人來吩咐道
23 17 shì matter / thing / item 并沒有什麼喜慶事
24 17 wèn to ask 奴才曾問過
25 17 寶玉 bǎoyù precious jade / treasures 倒是大老爺帶寶玉應酬一天也罷了
26 16 yào to want / to wish for 求爺打發個人到衙門里去要了來才好
27 15 chē a vehicle 誰知京外拿車
28 15 zài in / at 蔣玉菡把手在自己身子上一指
29 14 dào to arrive 原是明兒可到
30 14 yuè month 水月庵掀翻風月案
31 14 賈赦 jiǎ shè Jia She 賈赦過來問道
32 13 qǐng to ask / to inquire 今兒臨安伯那里來請吃酒
33 13 shuǐ water 水月庵掀翻風月案
34 13 hǎo good 求爺打發個人到衙門里去要了來才好
35 12 zǒu to walk / to go / to move 只見兩個管屯里地租子的家人走來
36 12 to hold / to seize / to catch / to take 誰知京外拿車
37 11 jiā house / home / residence 甄家僕投靠賈家門
38 11 奴才 núcái a slave / a servant 奴才曾問過
39 11 bāo to wrap / to pack 所有奴子包勇
40 11 沒有 méiyǒu to not have / there is not 還沒有回來
41 11 tóu head 磕了頭
42 11 yǒng brave / courageous 所有奴子包勇
43 11 děng et cetera / and so on 家人等秉著手燈送過賈赦去
44 10 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 那人說道
45 10 一個 yī gè one instance / one unit 立刻寫了一個帖兒
46 10 guò to cross / to go over / to pass 奴才曾問過
47 10 知道 zhīdào to know 知道是什麼事
48 10 to stop / to cease / to suspend 你去歇歇去罷
49 10 to strike / to hit / to beat 幾個衙役就把車夫混打了一頓
50 9 出去 chūqù to go out 旺兒晌午出去了
51 9 xiǎo small / tiny / insignificant 不過南安王府里到了一班小戲子
52 9 kàn to see / to look 又看了一回
53 9 child / son 只見兩個管屯里地租子的家人走來
54 9 回來 huílai to return / to come back 還沒有回來
55 9 衙門 yámen government office in imperial China / yamen 衙門里書辦來請老爺明日上衙門
56 9 xiǎng to think 因想著
57 9 tīng to listen 賈璉聽了
58 8 huí to go back / to return 第九十三回
59 8 kuài fast / quick 快叫周瑞
60 8 female / feminine 一個男人多少女
61 8 xiě to write 立刻寫了一個帖兒
62 8 yuán source / origin 原是明兒可到
63 8 鳳姐 fèngjiě Feng Jie 心里抱怨鳳姐出的主意
64 8 an official institution / a state bureau 奴才告訴他說是府里收租子的車
65 8 gǎn to catch up / to pursue / to follow 掀下來赶著就走
66 8 guān an office 這是本官不知道的
67 8 聽見 tīngjiàn hear 聽見說蔣玉菡還有一出
68 8 出來 chūlái to come out / to emerge 鋤藥三個小子出來
69 8 zhōng middle 情動于中
70 8 不知 bùzhī do not know 不知日後誰家的女孩兒嫁他
71 8 不敢 bùgǎn to not dare 小的本不敢說
72 8 gěi to give 快給我找去
73 8 xiào to smile / to laugh 只得笑道
74 8 dài to carry / to bring 倒是大老爺帶寶玉應酬一天也罷了
75 7 hàn buds / lotus buds 就是蔣玉菡
76 7 道士 dàoshì a devotee / a practioner / a follower / a monk / a Confucian scholar 把那些女尼女道士一齊拉回來
77 7 sòng to deliver / to carry / to give 家人等秉著手燈送過賈赦去
78 7 jiǎng Jiang 就是蔣玉菡
79 7 zhēn to examine / to discern 甄家僕投靠賈家門
80 7 不好 bù hǎo not good 又不好站起來
81 7 東西 dōngxī east and west 把車上的東西不由分說都掀在地下
82 7 饅頭 mántou steamed roll / steamed bun / steamed bread 是饅頭庵里的事情
83 7 tiē to stick / to paste 見門上貼著一張白紙
84 7 father's elder brother / uncle 今兒臨安伯那里來請吃酒
85 7 今兒 jīnr today 今兒臨安伯那里來請吃酒
86 7 precious 就是蔣玉菡
87 6 nào to make noise / to disturb / to quarrel 不是混鬧得的
88 6 zuò to sit 大家坐著說笑了一回
89 6 bān class / a group / a grade 不過南安王府里到了一班小戲子
90 6 shí time / a period of time 賈政拆書看時
91 6 qiú to request 求爺打發個人到衙門里去要了來才好
92 6 臨安 Lín'ān Lin'an 今兒臨安伯那里來請吃酒
93 6 xiān first 奴才所以先來回報
94 6 hùn to mix / to blend / to mingle 幾個衙役就把車夫混打了一頓
95 6 人道 Rén Dào Human Realm / Saha World 門上的人道
96 6 a drama / a play / a show 唱兩天戲請相好的老爺們瞧瞧
97 6 家人 jiārén family members 只見兩個管屯里地租子的家人走來
98 6 liǎng two 唱兩天戲請相好的老爺們瞧瞧
99 6 帖兒 tiè'ér a card 立刻寫了一個帖兒
100 6 gas / vapour / fumes 氣誼素敦
101 6 to arise / to get up 先從尊位點起
102 6 明兒 míngér tomorrow / one of these days / some day 明兒二老爺去不去
103 6 to drink 賈芹喝了幾杯
104 6 月錢 yuèqián monthly payment 我為你們領月錢不能進城
105 6 平兒 píngér Ping'r 先是平兒知道
106 6 事情 shìqíng affair / matter / thing 璉兒要在家等候拿車的事情
107 6 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 賈政叫門上人來吩咐道
108 6 女孩子 nǚ háizǐ girl 那些女孩子們年紀漸漸的大了
109 6 女尼 nǚní Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī 水月庵中寄居的那些女尼女道
110 5 jiē to take off / to lift off 奴才本要揭下來
111 5 xiàng figure / image / appearance 混嚷混喝的不象
112 5 眾人 zhòngrén everyone 寶玉因眾人在坐
113 5 問道 wèn dào to ask the way / to ask 賈赦過來問道
114 5 wàng to prosper / to flourish 又叫旺兒
115 5 zhī to know 更知蔣玉菡极是情种
116 5 hòu after / later 卻說馮紫英去後
117 5 ān calm / still / quiet / peaceful 請了安
118 5 不知道 bù zhīdào do not know 爺還不知道呢
119 5 告訴 gàosu to tell / to inform / to say 奴才告訴他說是府里收租子的車
120 5 guǎn to manage / to control / to be in charge of 只見兩個管屯里地租子的家人走來
121 5 哥兒 gē'r brother 我聽見說你們家的哥兒不是也叫寶玉么
122 5 小的 xiǎode small / young [child] 小的向在甄家的
123 5 不能 bù néng cannot / must not / should not 也不能去
124 5 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 竟與賈赦各自說了一回話兒散了
125 5 進來 jìnlái to come in 門上一面進來回明賈政
126 5 進城 jìnchéng to go to town / to enter a big city (to live or work) 我為你們領月錢不能進城
127 5 chàng to sing / to chant 唱兩天戲請相好的老爺們瞧瞧
128 4 時候 shíhou a time / a season / a period 那一年太太進京的時候兒
129 4 不肯 bùkěn not willing 如今不肯唱小旦
130 4 several 賈政問了幾句
131 4 chuán to transmit 宮里傳呢
132 4 一面 yīmiàn one side 門上一面進來回明賈政
133 4 就是 jiùshì is precisely / is exactly 就是蔣玉菡
134 4 不許 bùxǔ not allow / must not / can not 赶著叫門上的人不許聲張
135 4 sān three 鋤藥三個小子出來
136 4 zhí nephew 叫侄兒好赶
137 4 答應 dāying to promise / to reply / to respond / to agree 兩個答應了一聲
138 4 lǐng neck 見了一個姑娘領著他到了一座廟里
139 4 家的 jiāde wife 不知日後誰家的女孩兒嫁他
140 4 qiáo glance at / to look at / to see 便把他上下一瞧
141 4 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 那起人多已伺候齊全
142 4 如今 rújīn nowadays / now 如今不肯唱小旦
143 4 èr two 求二爺賞兩出
144 4 想來 xiǎnglái it may be assumed that 想來明兒必定送來的
145 4 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 從小兒只管和那些姐妹們在一處頑
146 4 到了 dàole at last / finally / in the end 不過南安王府里到了一班小戲子
147 4 máng busy / pressed for time / hustling 賈璉即忙赶至
148 4 不在 bùzài not here 周瑞不在家
149 4 心里 xīnli in ones heart 心里大怒
150 4 dìng to decide 親還沒有定
151 4 沙彌 shāmí Sramanera / śrāmaṇera / a novice Buddhist monk 沙彌與道士原系老尼收管
152 4 to hit / to collide / to knock into 磕了頭
153 3 chéng to submit 求這里的爺們呈上尊老爺
154 3 什麼事 shénme shì what? / which? 知道是什麼事
155 3 的話 dehuà if (coming after a conditional clause) 就是那門上貼的話
156 3 chī to eat 今兒臨安伯那里來請吃酒
157 3 qiāng tune 也有昆腔
158 3 bēi a cup / a glass 賈芹喝了幾杯
159 3 講究 jiǎngjiu to pay attention to 有許多講究
160 3 shū book 衙門里書辦來請老爺明日上衙門
161 3 正說 zhèngshuō proper teaching 正說著
162 3 太太 tàitai Mrs. / Madam / wife 老爺太太也狠打過幾次
163 3 tiān day 唱兩天戲請相好的老爺們瞧瞧
164 3 happy / glad / cheerful / joyful 樂記
165 3 xiē to rest / to stop / to lodge 你去歇歇去罷
166 3 花魁 huākuí the queen of flowers (refers esp. to plum blossom) / nickname for a famous beauty or courtesan 占花魁
167 3 Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī 水月庵里管尼僧
168 3 晌午 shǎngwǔ noon 旺兒晌午出去了
169 3 bàn to do / to manage / to handle / to go about / to run / to deal with 衙門里書辦來請老爺明日上衙門
170 3 ài to love 屋烏之愛
171 3 幾個 jǐge a few / several / how many 幾個衙役就把車夫混打了一頓
172 3 家里 jiālǐ home 家里已經有兩三個舖子
173 3 跟著 gēnzhe to follow after 跟著這里人出去歇息
174 3 bìng ailment / sickness / illness / disease 因張老爺病了
175 3 瞧瞧 qiáoqiáo look, look 唱兩天戲請相好的老爺們瞧瞧
176 3 上來 shànglái to come up / to approach 竟搶步上來打個千兒道
177 3 qíng feeling / emotion / mood 做得极情盡致
178 3 且說 qiě shuō thus 且說臨安伯第二天又打發人來請
179 3 desire 賈赦便欲起身
180 3 外頭 wàitóu outside 外頭都是這樣
181 3 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 臨安伯過來留道
182 3 gōng a palace 宮里傳呢
183 3 gān dry 你幹得好事
184 3 shōu to receive / to accept 奴才告訴他說是府里收租子的車
185 3 真心 zhēnxīn sincere / heartfelt 一味的真心待人
186 3 主意 zhǔyi plan / idea / decision 他倒拿定一個主意
187 3 xià to scare / to frighten 他嚇急了
188 3 站起來 zhàn qǐ lái to stand up 又不好站起來
189 3 wǎng to go (in a direction) 賈政也不往下問
190 3 to pull / to drag / to draw 奴才叫車夫只管拉著走
191 3 過來 guòlái to come over 賈赦過來問道
192 3 qiān one thousand 向上打了一個千兒
193 3 身上 shēnshàng on the body / at hand / among 只把兩只眼睛獨射在秦小官身上
194 3 fāng fragrant 打量芳官等出家只是小孩子性兒
195 3 zuò to make 做得熱鬧
196 3 上班 shàngbān to go to work / to be on duty 只得上班去了
197 3 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 今兒臨安伯那里來請吃酒
198 3 zhòng many / numerous 又與眾賓客都見過了禮
199 3 熱鬧 rènao bustling with noise and excitement / lively 熱鬧熱鬧
200 3 diǎn a dot 先從尊位點起
201 3 明日 míngrì tomorrow 衙門里書辦來請老爺明日上衙門
202 3 書房 shūfáng a study / a study room / a studio 獨坐在內書房歎氣
203 3 tiè a rubbing from incised inscription 寫一張諭帖
204 3 hurried / worried 把老爺幾乎急死
205 3 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 起來道
206 3 傳喚 chuánhuàn to call / to summon 出來傳喚
207 3 dǎo to fall / to collapse / to topple 他倒拿定一個主意
208 3 兩個 liǎng gè two / two units 只見兩個管屯里地租子的家人走來
209 3 聲張 shēngzhāng to make noise 赶著叫門上的人不許聲張
210 3 年紀 niánjì age (of a person) 年紀也大了
211 3 to die 已經死了半日
212 3 下來 xiàlai to come down / to descend 掀下來赶著就走
213 3 tàn to sigh 賈政歎道
214 3 chù a place / location / a spot / a point 從小兒只管和那些姐妹們在一處頑
215 3 míng bright / brilliant 門上一面進來回明賈政
216 3 shēng sound 故形于聲
217 2 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 因那小沙彌中有個名叫沁香的和女道士中有個叫做鶴仙的
218 2 買賣 mǎimài trading / business / buying and selling / business dealings / transactions 不是買賣車
219 2 zhàn a station 旁邊站著
220 2 biān side / boundary / edge / margin 待罪邊隅
221 2 收拾 shōushi to put in order / to tidy up 眾女尼忙亂收拾
222 2 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 聽見說蔣玉菡還有一出
223 2 孩子們 háizimen children 不知道娘娘宮里即刻傳那些孩子們做什麼
224 2 cuò mistake / error / blunder / fault 不留神就錯說了道
225 2 shǎng to reward / to grant / to bestow 求各位老爺賞戲
226 2 ruì auspicious 快叫周瑞
227 2 家老 jiālǎo a senior in one's household 并有家老爺手書一封
228 2 fēng to seal / to close off 并有家老爺手書一封
229 2 上下 shàngxià to go up and down 眾人拿眼上上下下打諒了他一番
230 2 zhí straight 直等這出戲進場後
231 2 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 竟與賈赦各自說了一回話兒散了
232 2 yàng shape / form / pattern / style 到底是何等樣人在那里作怪
233 2 頭里 tóulǐ in front / in advance of the field 頭里也改過小生
234 2 jià to marry 不知日後誰家的女孩兒嫁他
235 2 好些 hǎo xiē a good deal of / quite a lot 見了好些柜子
236 2 掌班 zhǎngbān to manage an acting group 只見一個掌班的拿著一本戲單
237 2 fàn food / a meal 賴大是飯後出去的
238 2 dài to treat / to entertain / to receive guests 待罪邊隅
239 2 bāng to assist / to support / to help 如今漸漸的能夠幫著老爺料理些家務了
240 2 pài school of thought / a sect / a faction 有堂派的事
241 2 桌子 zhuōzi table / desk 便擺開桌子吃酒
242 2 言語 yányǔ spoken language 也不言語
243 2 幸喜 xìngxǐ fortunately 幸喜後來好了
244 2 沒人 méirén nobody 見沒人在旁邊
245 2 自然 zìrán nature 皇天自然不負他的
246 2 別處 biéchù elsewhere 便不向別處去
247 2 進京 jìnjīng to enter the capital / to go to Beijing 前日聽得他帶了小戲兒進京
248 2 huàn to call 隨即叫人去喚賈璉出來
249 2 使用 shǐyòng to use / to employ / to apply / to make use of 向曾使用
250 2 qín Shaanxi 果然蔣玉菡扮著秦小官伏侍花魁醉後神情
251 2 中有 zhōngyǒu an intermediate existence between death and rebirth 因那小沙彌中有個名叫沁香的和女道士中有個叫做鶴仙的
252 2 nèi inside / interior 于是賈赦帶著寶玉走入院內
253 2 gāi should / ought to 衙門里今夜該班是張老爺
254 2 luò to fall / to drop 按腔落板
255 2 chǎng an open space / a courtyard 哥兒大病了一場
256 2 整治 zhěngzhì to renovate / to restore / to repair 也整治整治這些無法無天的差役才好
257 2 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 求爺打發個人到衙門里去要了來才好
258 2 地方 dìfāng place 想來芹兒必有不妥當的地方兒
259 2 使得 shǐde to make / to cause 也使得
260 2 戲子 xìzǐ opera singer / actor 不過南安王府里到了一班小戲子
261 2 chàn to feel remorse / to regret 日間教他些經忏
262 2 查點 chádiǎn to tally 你去查點查點
263 2 磕頭 kē tóu to bow / to kowtow 只管磕頭
264 2 zuò to do 走到門上向眾人作了個揖
265 2 zuò seat 走到一座牌樓那里
266 2 姐妹 jiěmèi sisters 從小兒只管和那些姐妹們在一處頑
267 2 xián liesure 閒時便學些絲弦
268 2 dàn dawn 他向來是唱小旦的
269 2 回到 huídào to return to 也回到自己屋里睡下
270 2 來回 láihuí to make a round trip 門上進來回道
271 2 聲音 shēngyīn voice / sound 更加蔣玉菡聲音響亮
272 2 qián money / currency 他也攢了好幾個錢
273 2 shēng to ascend / to go up 叫大管家賴升
274 2 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 兩個答應了一聲
275 2 著手 zhuóshǒu to start out on a task / to set out 家人等秉著手燈送過賈赦去
276 2 jīng to go through / to experience 日間教他些經忏
277 2 qìn to soak into / to seep in / to percolate 因那小沙彌中有個名叫沁香的和女道士中有個叫做鶴仙的
278 2 高興 gāoxìng happy / glad 伯爺高興
279 2 hóng red / vermillion 掃紅
280 2 xué to study / to learn 也便習學得懶怠了
281 2 不成 bùchéng unsuccessful 上寫著許多不成事体的字
282 2 bǐng a natural property / endowment 再行稟過本官
283 2 一句話 yījùhuà in a word / in short 聽說外頭貼了匿名揭帖的一句話
284 2 liàng to excuse / to forgive 眾人拿眼上上下下打諒了他一番
285 2 jiù to save / to rescue 救我一救兒罷
286 2 脾氣 píqì temperament / disposition / temper 哥兒的脾氣也和我家老爺一個樣子也是一味的誠實
287 2 night 大家吃著樂一夜好不好
288 2 起身 qǐshēn to leave 賈赦便欲起身
289 2 quán perfect 客商的東西全不顧
290 2 十月 shíyuè October / the Tenth Month 十月里的租子奴才已經赶上來了
291 2 yǎn eye 眾人拿眼上上下下打諒了他一番
292 2 商量 shāngliang to consult / to talk over / to discuss 和賴大商量著
293 2 賓客 bīnkè a visitor / a guest 只見賓客喧闐
294 2 喜歡 xǐhuan to like / to be fond of 寶玉喜歡的了不得
295 2 xíng to walk / to move 再行稟過本官
296 2 xuè blood 打的頭破血出的
297 2 髒話 zānghuà profanity / obscene language / speaking rudely 是水月庵里的腌髒話
298 2 zhù to dwell / to live / to reside 且留他住下
299 2 zhǎo to search / to seek / to look for 快給我找去
300 2 jiāo to teach / to educate / to instruct 日間教他些經忏
301 2 一個人 yī gè rén by oneself / alone 忽見有一個人頭上載著氈帽
302 2 便道 biàndào a shortcut / pavement / sidewalk / a makeshift road 便道
303 2 得罪 dézuì to offend 我并沒得罪人
304 2 娘娘 niáng niang queen / empress / imperial concubine / Goddess / mother / aunt 不知道娘娘宮里即刻傳那些孩子們做什麼
305 2 在家 zàijiā lay person / laity 璉兒要在家等候拿車的事情
306 2 yān to salt 是水月庵里的腌髒話
307 2 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 罵道
308 2 鬼鬼祟祟 guǐ guǐ suì suì sneaky / secretive / furtive 這麼鬼鬼祟祟的
309 2 zhōu Zhou Dynasty 快叫周瑞
310 2 上車 shàng chē to get on or into 快快叫沙彌道士收拾上車進城
311 2 以後 yǐhòu afterwards 以後對飲對唱
312 2 說話 shuōhuà to speak / to say 也難說話
313 2 冊子 cèzǐ a book / a volume 將各行檔的花名冊子拿來
314 2 奶奶 nǎinai paternal grandmother 奶奶著什麼急
315 2 a tiger's roar 這一唬直唬怔了
316 2 wán to complete / to finish / to settle 賈璉說完下來
317 2 piào ticket / vote 并無牌票出去拿車
318 2 上人 shàngrén shangren / senior monastic 賈政叫門上人來吩咐道
319 2 向上 xiàngshàng upwards / uplifting 向上打了一個千兒
320 2 zǎo early 天色尚早
321 2 二老 èr lǎo mother and father / parents 明兒二老爺去不去
322 2 想起 xiǎngqǐ to recall / to think of / to call to mind 便想起法兒來
323 2 屋里 wūlǐ own home 也回到自己屋里睡下
324 2 個人 gèrén individual / personal 求爺打發個人到衙門里去要了來才好
325 2 小官 xiǎoguān petty official / minor functionary 果然蔣玉菡扮著秦小官伏侍花魁醉後神情
326 2 在內 zàinèi to include / in the scope of 獨坐在內書房歎氣
327 2 一會 yī huì one assembly / one meeting 一會子出來說
328 2 進去 jìnqù to go in 門上人回進去
329 2 xiān to lift 把車上的東西不由分說都掀在地下
330 2 to carry 不提
331 2 穿著 chuānzhuó to wear 身上穿著一身青布衣裳
332 2 to mortgage / to pawn 賴大騎著大走騾押著赶進城
333 2 查考 chákǎo to examine / to investigate / to try to determine 向來你也查考查考過沒有
334 2 alone / independent / single / sole 只把兩只眼睛獨射在秦小官身上
335 2 gǎi to change / to alter 他只是不改
336 2 租子 zūzǐ rent (payment) 十月里的租子奴才已經赶上來了
337 2 liǎn face 見賈璉一臉的怒氣
338 2 走開 zǒukāi to leave / to walk away / to beat it / to move aside 賈璉也不敢走開
339 2 不如 bùrú not equal to / not as good as 到不如搳拳罷
340 2 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 可以不用本官知道更好
341 2 cái material / stuff 弟因菲材獲譴
342 2 打聽 dǎting to ask about / to inquire about 且叫個人前頭打聽打聽
343 1 āi near / close by / next to / towards / against 挨至賈赦
344 1 疑惑 yíhuò to feel uncertain 正在心里疑惑
345 1 jiàn a document 若少了一件
346 1 算是 suànshì to be considered to be / to count as 也算是不辜負了
347 1 chāo to copy / to transcribe 只得一面抄一面洗
348 1 詩詞 shīcí verse 詩詞一道
349 1 àn to press / to push 按腔落板
350 1 糊口 hú kǒu to scrape a meager living / to get by with difficulty 糊口有資
351 1 再四 zài sì repeatedly / over and over again 只是家爺再四叫小的出來
352 1 西 The West 西貝草斤年紀輕
353 1 shāng commerce / trade 客商的東西全不顧
354 1 與門 yǔ mén AND gate 與門上所貼的話相同
355 1 上手 shàngshǒu to obtain / to master / overhand (serve etc) / seat of honor 不能上手
356 1 我家 wǒjiā my family 哥兒的脾氣也和我家老爺一個樣子也是一味的誠實
357 1 purple / violet 卻說馮紫英去後
358 1 精神 jīngshén spirit / vigor / vitality / drive 懨懨的總沒精神
359 1 féi fat / plump / obese 肩背寬肥
360 1 xìng fortunate / lucky 幸邀寬宥
361 1 貽誤 yíwù to mislead / to affect adversely / to bungle / to cause delay or hindrance 貽誤公事的
362 1 著呢 zhene comes at the end of the sentence to indicate a strong degree / quite / rather 將來咱們的事多著呢
363 1 gāo a lamb / a kid 這些忘八羔子
364 1 心腸 xīncháng heart / intention / mood / state of mind 便把這心腸移到女尼女道士身上
365 1 說笑 shuōxiào to chat and laugh / to crack jokes / to banter 大家坐著說笑了一回
366 1 yīn sound / noise 聲成文謂之音
367 1 bǎng a notice or announcement / a list of names 也是無頭榜一張
368 1 進場 jìnchǎng to go into / to enter an arena (e.g. sporting) 直等這出戲進場後
369 1 to enter 不能入骨
370 1 上去 shàngqù to go up 寶玉上去見了
371 1 感佩 gǎnpèi to admire with gratitude 感佩無涯矣
372 1 不妥 bùtuǒ not proper / inappropriate 想來芹兒必有不妥當的地方兒
373 1 plain / white 氣誼素敦
374 1 shore / bank / water's edge 感佩無涯矣
375 1 jìn to enter 帶進人來
376 1 相同 xiāngtóng identical / same 與門上所貼的話相同
377 1 一月 yīyuè January / the First Month 我一月送錢去
378 1 yāng center 央他
379 1 料理 liàolǐ cuisine 如今漸漸的能夠幫著老爺料理些家務了
380 1 長得 zhǎngde to look (pretty, the same etc) 長得都甚妖嬈
381 1 tiào to jump / to hop / to skip (a grade) / to leap / to bounce 嚇了一跳
382 1 辦事 bànshì to handle affairs / to work 不肖子弟來辦事
383 1 liú to flow / to spread / to circulate 滿眼淚流
384 1 爽快 shuǎngkuài refreshed 豈不爽快
385 1 tún to station (soldiers) / to store up 只見兩個管屯里地租子的家人走來
386 1 dān bill / slip of paper / form 只見一個掌班的拿著一本戲單
387 1 to leave / to depart / to go away / to part 水月庵離城二十來里
388 1 a tablet 一個牙笏
389 1 知會 zhīhuì to inform / to tell / to notify / notification 有知會來請老爺補一班
390 1 名叫 míng jiào to call / to name 因那小沙彌中有個名叫沁香的和女道士中有個叫做鶴仙的
391 1 里人 lǐrén person from the same village, town or province / peasant / (of a school of thought etc) follower 跟著這里人出去歇息
392 1 yáo distant / remote 遙仰襜帷
393 1 to bear / to carry 皇天自然不負他的
394 1 xié shoes / footwear in general 腳下穿著一雙撒鞋
395 1 鬼怪 guǐguài a hobgoblin / a bogey / a monstrosity / a phantom 說是多變了鬼怪似的
396 1 xīn heart 他也全不動心
397 1 這些個 zhè xiēge these 把這些個女孩子暫且收在園里
398 1 féng feng 卻說馮紫英去後
399 1 grandmother 只見道婆急忙進來說
400 1 別管 biéguǎn no matter (who, what etc) 依我竟先別管他們的閒事
401 1 有零 yǒulíng to have a fraction 但見包勇身長五尺有零
402 1 to remember / to memorize / to bear in mind 樂記
403 1 friendship 氣誼素敦
404 1 qīng light / not heavy 西貝草斤年紀輕
405 1 tiě iron 正是惦記鐵檻寺的事情
406 1 liǎn a vessel used for grain offerings 璉兒要在家等候拿車的事情
407 1 生氣 shēngqì to get angry / to be enraged / to take offense 聽見老爺生氣
408 1 néng can / able 但能傳情
409 1 急火 jíhuǒ brisk heat (cooking) / (TCM) internal heat generated by anxiety 急火上攻
410 1 打死 dǎsǐ to kill / to beat to death 更要打死
411 1 前日 qiánrì day before yesterday 前日聽得他帶了小戲兒進京
412 1 zhuān to monopolize / to take sole possession 專此奉達
413 1 名聲 míngshēng reputation 且名聲不好
414 1 知縣 zhīxiàn county head magistrate 知縣不在家
415 1 shí ten 賈芹拾來一看
416 1 yūn to be dizzy / to be giddy 氣得頭昏目暈
417 1 xián a string / a bowstring 閒時便學些絲弦
418 1 多早晚 duōzǎowǎn when? 你多早晚來的
419 1 跪下 guìxià to kneel down 便跪下去說道
420 1 相好 xiānghǎo to be intimate / to be close friends 唱兩天戲請相好的老爺們瞧瞧
421 1 無法無天 wú fǎ wú tiān without regard to the law or heaven 也整治整治這些無法無天的差役才好
422 1 zuì to be intoxicated / drunk 果然蔣玉菡扮著秦小官伏侍花魁醉後神情
423 1 在地下 zàidìxià underground 把車上的東西不由分說都掀在地下
424 1 cháng to repay / to recompense 自分萬死難償
425 1 上面 shàngmian top / position above 上面寫著
426 1 zhèng upright / straight 賈政正等賴大回來要辦賈芹
427 1 梆子腔 bāngziqiāng a general term for local operas in Shangxi, Henan, Hebei, Shandong etc / the music of such operas 也有弋腔梆子腔
428 1 shén divine / mysterious / magical / supernatural 寶玉想出了神
429 1 衣裳 yīshang clothes 身上穿著一身青布衣裳
430 1 坐下 zuòxià to sit down 才站起來讓他坐下道
431 1 一身 yīshēn all over the body 身上穿著一身青布衣裳
432 1 小女 xiǎonǚ my daughter 且說水月庵中小女尼女道士等初到庵中
433 1 secret / hidden / confidential 二老爺密啟
434 1 thin / slender 還要細問
435 1 面如土色 miàn rú tǔ sè ashen-faced 嚇的面如土色
436 1 zhāo to beckon / to hail 反倒招出事來
437 1 Wu 屋烏之愛
438 1 wàng to forget / neglect / to miss / to omit 這些忘八羔子
439 1 péi to accompany 誰愛陪芹大爺的
440 1 賣完 màiwán to be sold out 領了去一賣完事
441 1 wài outside 誰知京外拿車
442 1 tóng like / same / similar 便同著賴大來了
443 1 死難 sǐnán to die in an accident / to die for a just cause 自分萬死難償
444 1 要人 yào rén important person 不象宮里要人
445 1 有事 yǒushì to be occupied with something / to have something on one's mind / there is something the matter 我是衙門里有事
446 1 shēng to be born / to give birth 頭里也改過小生
447 1 尊卑 zūn bēi the noble and the lowly 不論尊卑貴賤
448 1 to open 二老爺密啟
449 1 公事 gōngshì public affairs / official (matters, duties etc) 貽誤公事的
450 1 to rent 這里賈璉便叫那管租的人道
451 1 mán to conceal from 你別瞞我
452 1 第九 dì jiǔ ninth 第九十三回
453 1 風月 fēngyuè romance / beautiful scenery / small or petty (of talk etc) 水月庵掀翻風月案
454 1 xìng gender 打量芳官等出家只是小孩子性兒
455 1 silk 閒時便學些絲弦
456 1 找尋 zhǎoxún to look for / to seek / to find fault 悄悄叫人往宁榮兩府靠近的夾道子牆壁上再去找尋
457 1 再發 zàifà to reissue 等明兒老爺回來再發落
458 1 mǎi to buy / to purchase 果然娘娘再要的時候兒咱們再買
459 1 to conceal / to hide / to ambush 果然蔣玉菡扮著秦小官伏侍花魁醉後神情
460 1 這般 zhè bān this kind / this class of 見這般樣子
461 1 róng hibiscus 只見賈蓉走來
462 1 對證 duìzhèng confrontation 現在沒有對證
463 1 to connect / to relate 沙彌與道士原系老尼收管
464 1 使 shǐ to make / to cause 好象要使賈政知道的似的
465 1 下回 xiàhuí next chapter / next time 下回分解
466 1 默然 mòrán silent / speechless 賈政默然想了一回
467 1 日間 rìjiān daytime 日間教他些經忏
468 1 precedent / example 賈芹給庵中那些人領了月例銀子
469 1 尋常 xúncháng usual / common / ordinary 非尋常戲子可比
470 1 é an error / falsehood / a lie 都是那些混帳東西在外頭撒野擠訛頭
471 1 一并 yībìng to lump together / to treat along with all the others 包管明兒連車連東西一并送來
472 1 最好 zuìhǎo best 真心是最好的了
473 1 róng glory / honor 悄悄叫人往宁榮兩府靠近的夾道子牆壁上再去找尋
474 1 對唱 duìchàng in duet / answering phrase / antiphonal answer 以後對飲對唱
475 1 好幾 hǎojǐ several / quite a few 他也攢了好幾個錢
476 1 叫車 jiàochē to call a cab (by phone) / to request a ride (via an app) 奴才叫車夫只管拉著走
477 1 白紙 bái zhǐ white paper 見門上貼著一張白紙
478 1 夾道 jiādào a narrow street (lined with walls) 悄悄叫人往宁榮兩府靠近的夾道子牆壁上再去找尋
479 1 to vomit / to throw up 吐出一口血來
480 1 rēng to throw 扔與他瞧
481 1 出戲 chūxì (of an actor) to disengage from the performance (e.g. after the show ends) 直等這出戲進場後
482 1 dàng file / record / archive 將各行檔的花名冊子拿來
483 1 bèi back [of the body] 肩背寬肥
484 1 咬定 yǎodìng to assert / to insist that 你一口咬定沒有才好
485 1 納悶 nàmèn puzzled / bewildered 心里納悶
486 1 忘記 wàngjì to forget 孩子們經忏是不忘記的
487 1 飄揚 piāoyáng flutter / fly / wave 飄揚似臨風玉樹
488 1 early in morning / dawn 世交夙好
489 1 作怪 zuòguài (of a ghost) to make strange things happen / to act up / to act behind the scenes / to make mischief / odd / to misbehave (euphemism for having sex) 到底是何等樣人在那里作怪
490 1 lěng cold 怪冷的
491 1 好不好 hǎo bù hǎo all right? / OK? 大家吃著樂一夜好不好
492 1 明白 míngbai to understand / to realize 你才是明白的呢
493 1 táo Tao 窩娼聚賭是陶情
494 1 臨風 línfēng facing the wind 飄揚似臨風玉樹
495 1 chú a hoe 鋤藥三個小子出來
496 1 huá \N 到不如搳拳罷
497 1 servant 因吩咐小廝們
498 1 咳嗽 késou to cough 咳嗽了一陣
499 1 姑娘 gūniang girl / young woman / young lady 見了一個姑娘領著他到了一座廟里
500 1 a slave / a servant 所有奴子包勇

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 138 le completion of an action 請了安
2 125 de possessive particle 門上的人道
3 61 dào way / road / path 賈政叫門上人來吩咐道
4 58 shì is / are / am / to be 知道是什麼事
5 53 zhe indicates that an action is continuing 說著
6 51 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 卻說馮紫英去後
7 50 to go 卻說馮紫英去後
8 48 lái to come 賈政叫門上人來吩咐道
9 42 he / him 承他親熱
10 40 inside / interior 不過南安王府里到了一班小戲子
11 40 one 不過南安王府里到了一班小戲子
12 40 also / too 賈政也不往下問
13 39 老爺 lǎoye lord / master 唱兩天戲請相好的老爺們瞧瞧
14 39 ér son 竟與賈赦各自說了一回話兒散了
15 38 賈政 jiǎ zhèng Jia Zheng 賈政叫門上人來吩咐道
16 34 big / great / huge / large / major 倒是大老爺帶寶玉應酬一天也罷了
17 34 I / me / my 快給我找去
18 34 shàng top / a high position 門上的人道
19 33 you 說你的
20 32 jiào to call / to yell / to be called / to order 賈政叫門上人來吩咐道
21 32 jiàn to see 只見兩個管屯里地租子的家人走來
22 31 便 biàn convenient / handy / easy 這里賈璉便叫那管租的人道
23 30 賈璉 Jiǎliǎn Jia Lian 這里賈璉便叫那管租的人道
24 29 lài to depend on / to rely on 叫大管家賴升
25 28 rén person / people / a human being 那人說道
26 28 qín celery 想來芹兒必有不妥當的地方兒
27 26 ān a Buddhist monastery or nunnery 水月庵掀翻風月案
28 26 not / no 明兒二老爺去不去
29 25 yǒu is / are / to exist 有堂派的事
30 22 zhè this / these 這里賈璉便叫那管租的人道
31 21 grandfather 伯爺高興
32 20 jiǎ Jia 甄家僕投靠賈家門
33 19 yòu again / also 又叫旺兒
34 18 mén door / gate / doorway / gateway 賈政叫門上人來吩咐道
35 17 shì matter / thing / item 并沒有什麼喜慶事
36 17 wèn to ask 奴才曾問過
37 17 寶玉 bǎoyù precious jade / treasures 倒是大老爺帶寶玉應酬一天也罷了
38 16 yào to want / to wish for 求爺打發個人到衙門里去要了來才好
39 16 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只見兩個管屯里地租子的家人走來
40 16 dōu all 都說是個名班
41 15 chē a vehicle 誰知京外拿車
42 15 zài in / at 蔣玉菡把手在自己身子上一指
43 14 that 這里賈璉便叫那管租的人道
44 14 dào to arrive 原是明兒可到
45 14 yuè month 水月庵掀翻風月案
46 14 那些 nàxiē those 那些赶車的但說句話
47 14 賈赦 jiǎ shè Jia She 賈赦過來問道
48 13 qǐng to ask / to inquire 今兒臨安伯那里來請吃酒
49 13 shuǐ water 水月庵掀翻風月案
50 13 hǎo good 求爺打發個人到衙門里去要了來才好
51 12 zǒu to walk / to go / to move 只見兩個管屯里地租子的家人走來
52 12 ge unit 都說是個名班
53 12 to hold / to seize / to catch / to take 誰知京外拿車
54 11 jiā house / home / residence 甄家僕投靠賈家門
55 11 那里 nàli there 今兒臨安伯那里來請吃酒
56 11 奴才 núcái a slave / a servant 奴才曾問過
57 11 bāo to wrap / to pack 所有奴子包勇
58 11 沒有 méiyǒu to not have / there is not 還沒有回來
59 11 jiù right away 幾個衙役就把車夫混打了一頓
60 11 tóu head 磕了頭
61 11 yǒng brave / courageous 所有奴子包勇
62 11 děng et cetera / and so on 家人等秉著手燈送過賈赦去
63 10 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 那人說道
64 10 běn measure word for books 只是不肯放下本業
65 10 一個 yī gè one instance / one unit 立刻寫了一個帖兒
66 10 guò to cross / to go over / to pass 奴才曾問過
67 10 ne question particle for subjects already mentioned 爺還不知道呢
68 10 de potential marker 前日聽得他帶了小戲兒進京
69 10 marker for direct-object 把車上的東西不由分說都掀在地下
70 10 yīn because 因吩咐小廝們
71 10 知道 zhīdào to know 知道是什麼事
72 10 hái also / in addition / more 爺還不知道呢
73 10 什麼 shénme what (forming a question) 寫的是什麼
74 10 to stop / to cease / to suspend 你去歇歇去罷
75 10 to strike / to hit / to beat 幾個衙役就把車夫混打了一頓
76 9 只得 zhǐdé have no alternative but to / be obliged to 只得笑道
77 9 出去 chūqù to go out 旺兒晌午出去了
78 9 xiǎo small / tiny / insignificant 不過南安王府里到了一班小戲子
79 9 kàn to see / to look 又看了一回
80 9 child / son 只見兩個管屯里地租子的家人走來
81 9 回來 huílai to return / to come back 還沒有回來
82 9 衙門 yámen government office in imperial China / yamen 衙門里書辦來請老爺明日上衙門
83 9 xiǎng to think 因想著
84 9 tīng to listen 賈璉聽了
85 8 chū to go out / to leave 打的頭破血出的
86 8 huí to go back / to return 第九十三回
87 8 kuài fast / quick 快叫周瑞
88 8 men plural 唱兩天戲請相好的老爺們瞧瞧
89 8 gèng more / even more 他更不管這些
90 8 female / feminine 一個男人多少女
91 8 xiě to write 立刻寫了一個帖兒
92 8 yuán source / origin 原是明兒可到
93 8 鳳姐 fèngjiě Feng Jie 心里抱怨鳳姐出的主意
94 8 an official institution / a state bureau 奴才告訴他說是府里收租子的車
95 8 gǎn to catch up / to pursue / to follow 掀下來赶著就走
96 8 guān an office 這是本官不知道的
97 8 聽見 tīngjiàn hear 聽見說蔣玉菡還有一出
98 8 出來 chūlái to come out / to emerge 鋤藥三個小子出來
99 8 zhōng middle 情動于中
100 8 cái just now 求爺打發個人到衙門里去要了來才好
101 8 不知 bùzhī do not know 不知日後誰家的女孩兒嫁他
102 8 不敢 bùgǎn to not dare 小的本不敢說
103 8 bìng and / furthermore / also 并沒有什麼喜慶事
104 8 shéi who / whoever 此人是誰
105 8 這些 zhè xiē these 他更不管這些
106 8 gěi to give 快給我找去
107 8 xiào to smile / to laugh 只得笑道
108 8 dài to carry / to bring 倒是大老爺帶寶玉應酬一天也罷了
109 7 hàn buds / lotus buds 就是蔣玉菡
110 7 道士 dàoshì a devotee / a practioner / a follower / a monk / a Confucian scholar 把那些女尼女道士一齊拉回來
111 7 xià next 賈政也不往下問
112 7 sòng to deliver / to carry / to give 家人等秉著手燈送過賈赦去
113 7 jiǎng Jiang 就是蔣玉菡
114 7 zhēn to examine / to discern 甄家僕投靠賈家門
115 7 不好 bù hǎo not good 又不好站起來
116 7 東西 dōngxī east and west 把車上的東西不由分說都掀在地下
117 7 饅頭 mántou steamed roll / steamed bun / steamed bread 是饅頭庵里的事情
118 7 tiē to stick / to paste 見門上貼著一張白紙
119 7 father's elder brother / uncle 今兒臨安伯那里來請吃酒
120 7 今兒 jīnr today 今兒臨安伯那里來請吃酒
121 7 precious 就是蔣玉菡
122 6 nào to make noise / to disturb / to quarrel 不是混鬧得的
123 6 zuò to sit 大家坐著說笑了一回
124 6 and 哥兒的脾氣也和我家老爺一個樣子也是一味的誠實
125 6 bān class / a group / a grade 不過南安王府里到了一班小戲子
126 6 自己 zìjǐ self 也回到自己屋里睡下
127 6 shí time / a period of time 賈政拆書看時
128 6 and 竟與賈赦各自說了一回話兒散了
129 6 qiú to request 求爺打發個人到衙門里去要了來才好
130 6 臨安 Lín'ān Lin'an 今兒臨安伯那里來請吃酒
131 6 méi not have 所以到如今還并沒娶親
132 6 xiān first 奴才所以先來回報
133 6 zhāng a sheet / a leaf 寫一張諭帖
134 6 hùn to mix / to blend / to mingle 幾個衙役就把車夫混打了一頓
135 6 jìng actually / in the end 竟與賈赦各自說了一回話兒散了
136 6 人道 Rén Dào Human Realm / Saha World 門上的人道
137 6 a drama / a play / a show 唱兩天戲請相好的老爺們瞧瞧
138 6 家人 jiārén family members 只見兩個管屯里地租子的家人走來
139 6 liǎng two 唱兩天戲請相好的老爺們瞧瞧
140 6 帖兒 tiè'ér a card 立刻寫了一個帖兒
141 6 gas / vapour / fumes 氣誼素敦
142 6 to arise / to get up 先從尊位點起
143 6 ruò to seem / to be like / as 若少了一件
144 6 明兒 míngér tomorrow / one of these days / some day 明兒二老爺去不去
145 6 to drink 賈芹喝了幾杯
146 6 月錢 yuèqián monthly payment 我為你們領月錢不能進城
147 6 zài again / once more / re- / second / another 再行稟過本官
148 6 平兒 píngér Ping'r 先是平兒知道
149 6 事情 shìqíng affair / matter / thing 璉兒要在家等候拿車的事情
150 6 xiē some 求這里老爺看破些
151 6 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 賈政叫門上人來吩咐道
152 6 女孩子 nǚ háizǐ girl 那些女孩子們年紀漸漸的大了
153 6 這樣 zhèyàng this way / such / like this 要嫁著這樣的人材兒
154 6 女尼 nǚní Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī 水月庵中寄居的那些女尼女道
155 5 只管 zhǐguǎn solely engrossed in one thing / please feel free to 奴才叫車夫只管拉著走
156 5 一回 yīhuí once 竟與賈赦各自說了一回話兒散了
157 5 jiē to take off / to lift off 奴才本要揭下來
158 5 xiàng figure / image / appearance 混嚷混喝的不象
159 5 眾人 zhòngrén everyone 寶玉因眾人在坐
160 5 問道 wèn dào to ask the way / to ask 賈赦過來問道
161 5 只是 zhǐshì merely / simply / only 只是不肯放下本業
162 5 有的 yǒude some 有的說
163 5 wàng to prosper / to flourish 又叫旺兒
164 5 zhī to know 更知蔣玉菡极是情种
165 5 ma final interrogative particle 怎麼二爺不知道么
166 5 hòu after / later 卻說馮紫英去後
167 5 ān calm / still / quiet / peaceful 請了安
168 5 不是 bùshi no / is not / not 不是買賣車
169 5 qiě moreover / also 且坐坐
170 5 不知道 bù zhīdào do not know 爺還不知道呢
171 5 告訴 gàosu to tell / to inform / to say 奴才告訴他說是府里收租子的車
172 5 他們 tāmen they 他們終年家吃糧不管事
173 5 guǎn to manage / to control / to be in charge of 只見兩個管屯里地租子的家人走來
174 5 哥兒 gē'r brother 我聽見說你們家的哥兒不是也叫寶玉么
175 5 小的 xiǎode small / young [child] 小的向在甄家的
176 5 不能 bù néng cannot / must not / should not 也不能去
177 5 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 竟與賈赦各自說了一回話兒散了
178 5 進來 jìnlái to come in 門上一面進來回明賈政
179 5 進城 jìnchéng to go to town / to enter a big city (to live or work) 我為你們領月錢不能進城
180 5 你們 nǐmen you (plural) 你們是郝家庄的
181 5 chàng to sing / to chant 唱兩天戲請相好的老爺們瞧瞧
182 4 時候 shíhou a time / a season / a period 那一年太太進京的時候兒
183 4 不肯 bùkěn not willing 如今不肯唱小旦
184 4 我們 wǒmen we 我們給你回就是了
185 4 xiàng towards / to 便不向別處去
186 4 several 賈政問了幾句
187 4 chuán to transmit 宮里傳呢
188 4 一面 yīmiàn one side 門上一面進來回明賈政
189 4 就是 jiùshì is precisely / is exactly 就是蔣玉菡
190 4 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 奴才所以先來回報
191 4 不許 bùxǔ not allow / must not / can not 赶著叫門上的人不許聲張
192 4 sān three 鋤藥三個小子出來
193 4 這個 zhège this / this one 這個還了得
194 4 zhí nephew 叫侄兒好赶
195 4 答應 dāying to promise / to reply / to respond / to agree 兩個答應了一聲
196 4 no 既無官票
197 4 lǐng neck 見了一個姑娘領著他到了一座廟里
198 4 家的 jiāde wife 不知日後誰家的女孩兒嫁他
199 4 qiáo glance at / to look at / to see 便把他上下一瞧
200 4 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 那起人多已伺候齊全
201 4 naturally / of course / certainly 自後想要講究講究音律
202 4 如今 rújīn nowadays / now 如今不肯唱小旦
203 4 不用 búyòng need not 大約不用送禮的
204 4 dàn but / yet / however 那些赶車的但說句話
205 4 èr two 求二爺賞兩出
206 4 想來 xiǎnglái it may be assumed that 想來明兒必定送來的
207 4 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 從小兒只管和那些姐妹們在一處頑
208 4 到了 dàole at last / finally / in the end 不過南安王府里到了一班小戲子
209 4 máng busy / pressed for time / hustling 賈璉即忙赶至
210 4 不在 bùzài not here 周瑞不在家
211 4 心里 xīnli in ones heart 心里大怒
212 4 dìng to decide 親還沒有定
213 4 沙彌 shāmí Sramanera / śrāmaṇera / a novice Buddhist monk 沙彌與道士原系老尼收管
214 4 to hit / to collide / to knock into 磕了頭
215 4 zhī him / her / them / that 聲成文謂之音
216 3 這麼 zhème so much / this much / this way / like this 這麼鬼鬼祟祟的
217 3 chéng to submit 求這里的爺們呈上尊老爺
218 3 already / since 既無官票
219 3 什麼事 shénme shì what? / which? 知道是什麼事
220 3 的話 dehuà if (coming after a conditional clause) 就是那門上貼的話
221 3 那個 nàge that 我更不管那個
222 3 chī to eat 今兒臨安伯那里來請吃酒
223 3 qiāng tune 也有昆腔
224 3 bēi a cup / a glass 賈芹喝了幾杯
225 3 講究 jiǎngjiu to pay attention to 有許多講究
226 3 què but / yet / however / while / nevertheless 卻說馮紫英去後
227 3 向來 xiànglái always / all along 他向來是唱小旦的
228 3 各自 gèzi each / respective 竟與賈赦各自說了一回話兒散了
229 3 shū book 衙門里書辦來請老爺明日上衙門
230 3 已經 yǐjīng already 十月里的租子奴才已經赶上來了
231 3 such as / for example / for instance 面如傅粉
232 3 正說 zhèngshuō proper teaching 正說著
233 3 太太 tàitai Mrs. / Madam / wife 老爺太太也狠打過幾次
234 3 此時 cǐshí now / this moment 此時見了
235 3 不管 bùguǎn regardless of / no matter 他更不管這些
236 3 tiān day 唱兩天戲請相好的老爺們瞧瞧
237 3 happy / glad / cheerful / joyful 樂記
238 3 xiē to rest / to stop / to lodge 你去歇歇去罷
239 3 花魁 huākuí the queen of flowers (refers esp. to plum blossom) / nickname for a famous beauty or courtesan 占花魁
240 3 Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī 水月庵里管尼僧
241 3 晌午 shǎngwǔ noon 旺兒晌午出去了
242 3 bàn to do / to manage / to handle / to go about / to run / to deal with 衙門里書辦來請老爺明日上衙門
243 3 ài to love 屋烏之愛
244 3 幾個 jǐge a few / several / how many 幾個衙役就把車夫混打了一頓
245 3 家里 jiālǐ home 家里已經有兩三個舖子
246 3 跟著 gēnzhe to follow after 跟著這里人出去歇息
247 3 bìng ailment / sickness / illness / disease 因張老爺病了
248 3 瞧瞧 qiáoqiáo look, look 唱兩天戲請相好的老爺們瞧瞧
249 3 上來 shànglái to come up / to approach 竟搶步上來打個千兒道
250 3 qíng feeling / emotion / mood 做得极情盡致
251 3 且說 qiě shuō thus 且說臨安伯第二天又打發人來請
252 3 desire 賈赦便欲起身
253 3 外頭 wàitóu outside 外頭都是這樣
254 3 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 臨安伯過來留道
255 3 漸漸 jiànjiàn gradually 漸漸的好了
256 3 gōng a palace 宮里傳呢
257 3 already / afterwards 那起人多已伺候齊全
258 3 gēn and 今兒跟大爺到臨安伯那里聽戲去
259 3 gān dry 你幹得好事
260 3 shōu to receive / to accept 奴才告訴他說是府里收租子的車
261 3 真心 zhēnxīn sincere / heartfelt 一味的真心待人
262 3 主意 zhǔyi plan / idea / decision 他倒拿定一個主意
263 3 xià to scare / to frighten 他嚇急了
264 3 站起來 zhàn qǐ lái to stand up 又不好站起來
265 3 wǎng to go (in a direction) 賈政也不往下問
266 3 to pull / to drag / to draw 奴才叫車夫只管拉著走
267 3 過來 guòlái to come over 賈赦過來問道
268 3 也是 yěshì in addition 哥兒的脾氣也和我家老爺一個樣子也是一味的誠實
269 3 qiān one thousand 向上打了一個千兒
270 3 身上 shēnshàng on the body / at hand / among 只把兩只眼睛獨射在秦小官身上
271 3 fāng fragrant 打量芳官等出家只是小孩子性兒
272 3 zuò to make 做得熱鬧
273 3 上班 shàngbān to go to work / to be on duty 只得上班去了
274 3 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 今兒臨安伯那里來請吃酒
275 3 zhòng many / numerous 又與眾賓客都見過了禮
276 3 suddenly / abruptly 忽見賈赦起身
277 3 立刻 lìkè immediately / promptly 立刻寫了一個帖兒
278 3 熱鬧 rènao bustling with noise and excitement / lively 熱鬧熱鬧
279 3 diǎn a dot 先從尊位點起
280 3 明日 míngrì tomorrow 衙門里書辦來請老爺明日上衙門
281 3 書房 shūfáng a study / a study room / a studio 獨坐在內書房歎氣
282 3 tiè a rubbing from incised inscription 寫一張諭帖
283 3 hurried / worried 把老爺幾乎急死
284 3 連忙 liánmáng promptly / at once 賴升連忙答應了幾個
285 3 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 起來道
286 3 傳喚 chuánhuàn to call / to summon 出來傳喚
287 3 dǎo to fall / to collapse / to topple 他倒拿定一個主意
288 3 兩個 liǎng gè two / two units 只見兩個管屯里地租子的家人走來
289 3 聲張 shēngzhāng to make noise 赶著叫門上的人不許聲張
290 3 年紀 niánjì age (of a person) 年紀也大了
291 3 to die 已經死了半日
292 3 下來 xiàlai to come down / to descend 掀下來赶著就走
293 3 tàn to sigh 賈政歎道
294 3 lián even 包管明兒連車連東西一并送來
295 3 chù a place / location / a spot / a point 從小兒只管和那些姐妹們在一處頑
296 3 míng bright / brilliant 門上一面進來回明賈政
297 3 shēng sound 故形于聲
298 2 dāng to be / to act as / to serve as 這里老爺家里只當原在自己家里一樣的
299 2 許多 xǔduō many / much 有許多講究
300 2 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 因那小沙彌中有個名叫沁香的和女道士中有個叫做鶴仙的
301 2 買賣 mǎimài trading / business / buying and selling / business dealings / transactions 不是買賣車
302 2 zhàn a station 旁邊站著
303 2 biān side / boundary / edge / margin 待罪邊隅
304 2 後來 hòulái afterwards / later 幸喜後來好了
305 2 收拾 shōushi to put in order / to tidy up 眾女尼忙亂收拾
306 2 為什麼 wèi shénme why 你如今為什麼要出來呢
307 2 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 聽見說蔣玉菡還有一出
308 2 孩子們 háizimen children 不知道娘娘宮里即刻傳那些孩子們做什麼
309 2 cuò mistake / error / blunder / fault 不留神就錯說了道
310 2 暫且 zànqiě temporarily 暫且裝作不知
311 2 shǎng to reward / to grant / to bestow 求各位老爺賞戲
312 2 ruì auspicious 快叫周瑞
313 2 shàng still / yet / to value 天色尚早
314 2 家老 jiālǎo a senior in one's household 并有家老爺手書一封
315 2 fēng to seal / to close off 并有家老爺手書一封
316 2 上下 shàngxià to go up and down 眾人拿眼上上下下打諒了他一番
317 2 zhí straight 直等這出戲進場後
318 2 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 竟與賈赦各自說了一回話兒散了
319 2 yàng shape / form / pattern / style 到底是何等樣人在那里作怪
320 2 頭里 tóulǐ in front / in advance of the field 頭里也改過小生
321 2 jià to marry 不知日後誰家的女孩兒嫁他
322 2 好些 hǎo xiē a good deal of / quite a lot 見了好些柜子
323 2 掌班 zhǎngbān to manage an acting group 只見一個掌班的拿著一本戲單
324 2 現在 xiànzài at present / in the process of 奶奶現在病著
325 2 大家 dàjiā everyone 大家坐著說笑了一回
326 2 fàn food / a meal 賴大是飯後出去的
327 2 dài to treat / to entertain / to receive guests 待罪邊隅
328 2 bāng to assist / to support / to help 如今漸漸的能夠幫著老爺料理些家務了
329 2 cóng from 先從尊位點起
330 2 céng once / already / former / previously 奴才曾問過
331 2 pài school of thought / a sect / a faction 有堂派的事
332 2 桌子 zhuōzi table / desk 便擺開桌子吃酒
333 2 言語 yányǔ spoken language 也不言語
334 2 幸喜 xìngxǐ fortunately 幸喜後來好了
335 2 沒人 méirén nobody 見沒人在旁邊
336 2 自然 zìrán nature 皇天自然不負他的
337 2 bié do not / must not 也別聲張
338 2 別處 biéchù elsewhere 便不向別處去
339 2 于是 yúshì thereupon / as a result / consequently / thus / hence 于是賈赦帶著寶玉走入院內
340 2 進京 jìnjīng to enter the capital / to go to Beijing 前日聽得他帶了小戲兒進京
341 2 huàn to call 隨即叫人去喚賈璉出來
342 2 使用 shǐyòng to use / to employ / to apply / to make use of 向曾使用
343 2 qín Shaanxi 果然蔣玉菡扮著秦小官伏侍花魁醉後神情
344 2 中有 zhōngyǒu an intermediate existence between death and rebirth 因那小沙彌中有個名叫沁香的和女道士中有個叫做鶴仙的
345 2 nèi inside / interior 于是賈赦帶著寶玉走入院內
346 2 gāi should / ought to 衙門里今夜該班是張老爺
347 2 luò to fall / to drop 按腔落板
348 2 chǎng an open space / a courtyard 哥兒大病了一場
349 2 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故形于聲
350 2 整治 zhěngzhì to renovate / to restore / to repair 也整治整治這些無法無天的差役才好
351 2 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 求爺打發個人到衙門里去要了來才好
352 2 地方 dìfāng place 想來芹兒必有不妥當的地方兒
353 2 使得 shǐde to make / to cause 也使得
354 2 戲子 xìzǐ opera singer / actor 不過南安王府里到了一班小戲子
355 2 chàn to feel remorse / to regret 日間教他些經忏
356 2 查點 chádiǎn to tally 你去查點查點
357 2 因為 yīnwèi because / owing to / on account of 賈璉因為昨夜叫空了家人
358 2 磕頭 kē tóu to bow / to kowtow 只管磕頭
359 2 zuò to do 走到門上向眾人作了個揖
360 2 zuò seat 走到一座牌樓那里
361 2 姐妹 jiěmèi sisters 從小兒只管和那些姐妹們在一處頑
362 2 xián liesure 閒時便學些絲弦
363 2 dàn dawn 他向來是唱小旦的
364 2 zhì to / until 挨至賈赦
365 2 回到 huídào to return to 也回到自己屋里睡下
366 2 來回 láihuí to make a round trip 門上進來回道
367 2 聲音 shēngyīn voice / sound 更加蔣玉菡聲音響亮
368 2 qián money / currency 他也攢了好幾個錢
369 2 shēng to ascend / to go up 叫大管家賴升
370 2 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 兩個答應了一聲
371 2 著手 zhuóshǒu to start out on a task / to set out 家人等秉著手燈送過賈赦去
372 2 jīng to go through / to experience 日間教他些經忏
373 2 qìn to soak into / to seep in / to percolate 因那小沙彌中有個名叫沁香的和女道士中有個叫做鶴仙的
374 2 according to 不胜依切
375 2 高興 gāoxìng happy / glad 伯爺高興
376 2 hóng red / vermillion 掃紅
377 2 xué to study / to learn 也便習學得懶怠了
378 2 似的 shìde seems as if / rather like 說是多變了鬼怪似的
379 2 gāng just / barely / exactly 一日賈政早起剛要上衙門
380 2 不成 bùchéng unsuccessful 上寫著許多不成事体的字
381 2 bǐng a natural property / endowment 再行稟過本官
382 2 一句話 yījùhuà in a word / in short 聽說外頭貼了匿名揭帖的一句話
383 2 liàng to excuse / to forgive 眾人拿眼上上下下打諒了他一番
384 2 jiù to save / to rescue 救我一救兒罷
385 2 脾氣 píqì temperament / disposition / temper 哥兒的脾氣也和我家老爺一個樣子也是一味的誠實
386 2 night 大家吃著樂一夜好不好
387 2 this / these 此人是誰
388 2 起身 qǐshēn to leave 賈赦便欲起身
389 2 quán perfect 客商的東西全不顧
390 2 wéi only / solely / alone 惟有念書為事
391 2 十月 shíyuè October / the Tenth Month 十月里的租子奴才已經赶上來了
392 2 那時 nàshí then / at that time 那時開了戲
393 2 yǎn eye 眾人拿眼上上下下打諒了他一番
394 2 商量 shāngliang to consult / to talk over / to discuss 和賴大商量著
395 2 賓客 bīnkè a visitor / a guest 只見賓客喧闐
396 2 喜歡 xǐhuan to like / to be fond of 寶玉喜歡的了不得
397 2 xíng to walk / to move 再行稟過本官
398 2 xuè blood 打的頭破血出的
399 2 髒話 zānghuà profanity / obscene language / speaking rudely 是水月庵里的腌髒話
400 2 剛才 gāngcái a moment ago 剛才李德揭了一張給奴才瞧
401 2 zhù to dwell / to live / to reside 且留他住下
402 2 promptly / right away / immediately 賈璉即忙赶至
403 2 zhǎo to search / to seek / to look for 快給我找去
404 2 jiāo to teach / to educate / to instruct 日間教他些經忏
405 2 怎麼樣 zěnme yàng how / how about / how was it / how are things 怎麼樣
406 2 一個人 yī gè rén by oneself / alone 忽見有一個人頭上載著氈帽
407 2 便道 biàndào a shortcut / pavement / sidewalk / a makeshift road 便道
408 2 一味 yīwèi with single-mindedness 一味的真心待人
409 2 得罪 dézuì to offend 我并沒得罪人
410 2 娘娘 niáng niang queen / empress / imperial concubine / Goddess / mother / aunt 不知道娘娘宮里即刻傳那些孩子們做什麼
411 2 誰知 shéizhī who knows / who would have thought / unexpectedly / unpredictably 誰知京外拿車
412 2 在家 zàijiā lay person / laity 璉兒要在家等候拿車的事情
413 2 yān to salt 是水月庵里的腌髒話
414 2 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 罵道
415 2 鬼鬼祟祟 guǐ guǐ suì suì sneaky / secretive / furtive 這麼鬼鬼祟祟的
416 2 zhōu Zhou Dynasty 快叫周瑞
417 2 怎麼 zěnme how 怎麼好不去的
418 2 上車 shàng chē to get on or into 快快叫沙彌道士收拾上車進城
419 2 咱們 zámen we (inclusive) 將來咱們的事多著呢
420 2 知道了 zhīdàole OK! / Got it! 知道了
421 2 以後 yǐhòu afterwards 以後對飲對唱
422 2 說話 shuōhuà to speak / to say 也難說話
423 2 一齊 yīqí simultaneously 把那些女尼女道士一齊拉回來
424 2 冊子 cèzǐ a book / a volume 將各行檔的花名冊子拿來
425 2 dùn a time / a meal 幾個衙役就把車夫混打了一頓
426 2 奶奶 nǎinai paternal grandmother 奶奶著什麼急
427 2 a tiger's roar 這一唬直唬怔了
428 2 wán to complete / to finish / to settle 賈璉說完下來
429 2 piào ticket / vote 并無牌票出去拿車
430 2 上人 shàngrén shangren / senior monastic 賈政叫門上人來吩咐道
431 2 向上 xiàngshàng upwards / uplifting 向上打了一個千兒
432 2 tài very / extremely 因為太真了
433 2 大約 dàyuē approximately 大約不用送禮的
434 2 倒是 dàoshi actually / contrariwise 倒是大老爺帶寶玉應酬一天也罷了
435 2 zǎo early 天色尚早
436 2 二老 èr lǎo mother and father / parents 明兒二老爺去不去
437 2 想起 xiǎngqǐ to recall / to think of / to call to mind 便想起法兒來
438 2 屋里 wūlǐ own home 也回到自己屋里睡下
439 2 個人 gèrén individual / personal 求爺打發個人到衙門里去要了來才好
440 2 小官 xiǎoguān petty official / minor functionary 果然蔣玉菡扮著秦小官伏侍花魁醉後神情
441 2 在內 zàinèi to include / in the scope of 獨坐在內書房歎氣
442 2 一會 yī huì one assembly / one meeting 一會子出來說
443 2 進去 jìnqù to go in 門上人回進去
444 2 in / at 情動于中
445 2 xiān to lift 把車上的東西不由分說都掀在地下
446 2 liàng measure word for vehicles 硬扯了兩輛車去了
447 2 to carry 不提
448 2 extremely / very 做得极情盡致
449 2 一口 yīkǒu readily / flatly 吐出一口血來
450 2 穿著 chuānzhuó to wear 身上穿著一身青布衣裳
451 2 to mortgage / to pawn 賴大騎著大走騾押著赶進城
452 2 查考 chákǎo to examine / to investigate / to try to determine 向來你也查考查考過沒有
453 2 alone / independent / single / sole 只把兩只眼睛獨射在秦小官身上
454 2 gǎi to change / to alter 他只是不改
455 2 租子 zūzǐ rent (payment) 十月里的租子奴才已經赶上來了
456 2 到底 dàodǐ finally / in the end 到底是何等樣人在那里作怪
457 2 wèi for / to 惟有念書為事
458 2 果然 guǒrán really / sure enough 果然蔣玉菡扮著秦小官伏侍花魁醉後神情
459 2 正在 zhèngzài in the process of (doing something) 正在心里疑惑
460 2 zhǎng director / chief / head / elder 磕額長髯氣色粗黑
461 2 liǎn face 見賈璉一臉的怒氣
462 2 走開 zǒukāi to leave / to walk away / to beat it / to move aside 賈璉也不敢走開
463 2 還是 háishì still / nevertheless 還是住過幾年的
464 2 不如 bùrú not equal to / not as good as 到不如搳拳罷
465 2 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 可以不用本官知道更好
466 2 cái material / stuff 弟因菲材獲譴
467 2 打聽 dǎting to ask about / to inquire about 且叫個人前頭打聽打聽
468 1 āi near / close by / next to / towards / against 挨至賈赦
469 1 疑惑 yíhuò to feel uncertain 正在心里疑惑
470 1 jiàn a document 若少了一件
471 1 算是 suànshì to be considered to be / to count as 也算是不辜負了
472 1 chāo to copy / to transcribe 只得一面抄一面洗
473 1 詩詞 shīcí verse 詩詞一道
474 1 不顧 bùgù in spite of / regardless of 客商的東西全不顧
475 1 àn to press / to push 按腔落板
476 1 糊口 hú kǒu to scrape a meager living / to get by with difficulty 糊口有資
477 1 再四 zài sì repeatedly / over and over again 只是家爺再四叫小的出來
478 1 西 The West 西貝草斤年紀輕
479 1 shāng commerce / trade 客商的東西全不顧
480 1 與門 yǔ mén AND gate 與門上所貼的話相同
481 1 上手 shàngshǒu to obtain / to master / overhand (serve etc) / seat of honor 不能上手
482 1 我家 wǒjiā my family 哥兒的脾氣也和我家老爺一個樣子也是一味的誠實
483 1 xiāng each other / one another / mutually 主人不及相留
484 1 purple / violet 卻說馮紫英去後
485 1 精神 jīngshén spirit / vigor / vitality / drive 懨懨的總沒精神
486 1 pēi pah! / bah! / pooh!
487 1 féi fat / plump / obese 肩背寬肥
488 1 xìng fortunate / lucky 幸邀寬宥
489 1 貽誤 yíwù to mislead / to affect adversely / to bungle / to cause delay or hindrance 貽誤公事的
490 1 著呢 zhene comes at the end of the sentence to indicate a strong degree / quite / rather 將來咱們的事多著呢
491 1 gāo a lamb / a kid 這些忘八羔子
492 1 心腸 xīncháng heart / intention / mood / state of mind 便把這心腸移到女尼女道士身上
493 1 說笑 shuōxiào to chat and laugh / to crack jokes / to banter 大家坐著說笑了一回
494 1 yīn sound / noise 聲成文謂之音
495 1 bǎng a notice or announcement / a list of names 也是無頭榜一張
496 1 進場 jìnchǎng to go into / to enter an arena (e.g. sporting) 直等這出戲進場後
497 1 to enter 不能入骨
498 1 上去 shàngqù to go up 寶玉上去見了
499 1 感佩 gǎnpèi to admire with gratitude 感佩無涯矣
500 1 多少 duōshǎo number / amount / how much / how many 一個男人多少女

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
凤姐 鳳姐 fèngjiě Feng Jie
公事 gōngshì public affairs / official (matters, duties etc)
hǎo
  1. Hao
  2. Hao
皇天 huáng tiān Emperor of Heaven
贾赦 賈赦 jiǎ shè Jia She
贾政 賈政 jiǎ zhèng Jia Zheng
贾琏 賈璉 Jiǎliǎn Jia Lian
李德 lǐdé Otto Braun
临安 臨安 Lín'ān
  1. Lin'an
  2. Lin'an
南安 nánān Nan'an
平儿 平兒 píngér Ping'r
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
荣国府 榮國府 róngguófǔ Rongguo House
十月 shíyuè October / the Tenth Month
戏子 戲子 xìzǐ opera singer / actor
玉树 玉樹 Yùshù Yushu Tibetan autonomous prefecture

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English