Glossary and Vocabulary for History of Jin 金史, 卷五十七　志第三十八:　百官三 內命婦 宮人女職 東宮官屬 親王府屬 太后兩宮官屬 大興府 諸京留守司諸京城宮苑提舉等職 按察司 諸路總管府、諸府、諸節鎮、防禦、刺史、縣鎮等職 諸轉運泉谷等職 諸府鎮兵馬等職 諸猛安部族及群牧等職 Volume 57 Treatises 38: Official Posts 3 - Women of the Inner Court; Palace Women with Official Positions; East Palace officials; Prince's Residence Subordinates; Officials of the Empress Dowager's Two Palaces; Daxing Prefecture; Officials in Charge of Offices, Palaces, and Parks in the Capital; Surveillance Commissions; Circuit Inspectors; Prefecture Governments; Town Administration; Defenses; Magistrates; County and Town Officials; Transportation and Grain Officials; Officials in Charge of Military Forces in the Prefectures; Officals in Charge of Pacifying Savage Tribes and Pastoral Peoples

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	396	人	rén	person; people; a human being	才人
2	396	人	rén	Kangxi radical 9	才人
3	396	人	rén	a kind of person	才人
4	396	人	rén	everybody	才人
5	396	人	rén	adult	才人
6	396	人	rén	somebody; others	才人
7	396	人	rén	an upright person	才人
8	280	一	yī	one	正一品
9	280	一	yī	Kangxi radical 1	正一品
10	280	一	yī	pure; concentrated	正一品
11	280	一	yī	first	正一品
12	280	一	yī	the same	正一品
13	280	一	yī	sole; single	正一品
14	280	一	yī	a very small amount	正一品
15	280	一	yī	Yi	正一品
16	280	一	yī	other	正一品
17	280	一	yī	to unify	正一品
18	280	一	yī	accidentally; coincidentally	正一品
19	280	一	yī	abruptly; suddenly	正一品
20	253	品	pǐn	product; goods; thing	內命婦品
21	253	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	內命婦品
22	253	品	pǐn	a work (of art)	內命婦品
23	253	品	pǐn	kind; type; category; variety	內命婦品
24	253	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	內命婦品
25	253	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	內命婦品
26	253	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	內命婦品
27	253	品	pǐn	to play a flute	內命婦品
28	253	品	pǐn	a family name	內命婦品
29	253	品	pǐn	character; style	內命婦品
30	253	品	pǐn	pink; light red	內命婦品
31	253	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	內命婦品
32	253	品	pǐn	a fret	內命婦品
33	253	品	pǐn	Pin	內命婦品
34	253	品	pǐn	a rank in the imperial government	內命婦品
35	253	品	pǐn	standard	內命婦品
36	251	員	yuán	personel; employee	各九員
37	251	員	yuán	circle	各九員
38	251	員	yùn	Yun	各九員
39	251	員	yuán	surroundings	各九員
40	251	員	yuán	a person; an object	各九員
41	251	員	yuán	a member	各九員
42	251	員	yún	to increase	各九員
43	198	掌	zhǎng	palm of the hand	掌儀禦侍
44	198	掌	zhǎng	to manage; to be in charge of	掌儀禦侍
45	198	掌	zhǎng	soles of the feet; paw of an animal	掌儀禦侍
46	198	掌	zhǎng	Zhang	掌儀禦侍
47	198	掌	zhǎng	sole of a shoe; heel of a shoe	掌儀禦侍
48	198	掌	zhǎng	to add; to increase	掌儀禦侍
49	198	掌	zhǎng	to slap; to smack	掌儀禦侍
50	198	掌	zhǎng	to repair [shoes]	掌儀禦侍
51	198	掌	zhǎng	to put in	掌儀禦侍
52	198	掌	zhǎng	to hold	掌儀禦侍
53	198	掌	zhǎng	a horseshoe	掌儀禦侍
54	190	司	sī	to take charge of; to manage; to administer	司正禦侍
55	190	司	sī	a department under a ministry	司正禦侍
56	190	司	sī	to bear	司正禦侍
57	190	司	sì	to observe; to inspect	司正禦侍
58	190	司	sī	a government official; an official	司正禦侍
59	190	司	sī	si	司正禦侍
60	175	事	shì	matter; thing; item	仍總知五尚須物出納等事
61	175	事	shì	to serve	仍總知五尚須物出納等事
62	175	事	shì	a government post	仍總知五尚須物出納等事
63	175	事	shì	duty; post; work	仍總知五尚須物出納等事
64	175	事	shì	occupation	仍總知五尚須物出納等事
65	175	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	仍總知五尚須物出納等事
66	175	事	shì	an accident	仍總知五尚須物出納等事
67	175	事	shì	to attend	仍總知五尚須物出納等事
68	175	事	shì	an allusion	仍總知五尚須物出納等事
69	175	事	shì	a condition; a state; a situation	仍總知五尚須物出納等事
70	175	事	shì	to engage in	仍總知五尚須物出納等事
71	175	事	shì	to enslave	仍總知五尚須物出納等事
72	175	事	shì	to pursue	仍總知五尚須物出納等事
73	175	事	shì	to administer	仍總知五尚須物出納等事
74	175	事	shì	to appoint	仍總知五尚須物出納等事
75	162	正	zhèng	upright; straight	正一品
76	162	正	zhèng	to straighten; to correct	正一品
77	162	正	zhèng	main; central; primary	正一品
78	162	正	zhèng	fundamental; original	正一品
79	162	正	zhèng	precise; exact; accurate	正一品
80	162	正	zhèng	at right angles	正一品
81	162	正	zhèng	unbiased; impartial	正一品
82	162	正	zhèng	true; correct; orthodox	正一品
83	162	正	zhèng	unmixed; pure	正一品
84	162	正	zhèng	positive (charge)	正一品
85	162	正	zhèng	positive (number)	正一品
86	162	正	zhèng	standard	正一品
87	162	正	zhèng	chief; principal; primary	正一品
88	162	正	zhèng	honest	正一品
89	162	正	zhèng	to execute; to carry out	正一品
90	162	正	zhèng	accepted; conventional	正一品
91	162	正	zhèng	to govern	正一品
92	162	正	zhēng	first month	正一品
93	162	正	zhēng	center of a target	正一品
94	159	二	èr	two	正二品
95	159	二	èr	Kangxi radical 7	正二品
96	159	二	èr	second	正二品
97	159	二	èr	twice; double; di-	正二品
98	159	二	èr	more than one kind	正二品
99	120	使	shǐ	to make; to cause	仙韶使
100	120	使	shǐ	to make use of for labor	仙韶使
101	120	使	shǐ	to indulge	仙韶使
102	120	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	仙韶使
103	120	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	仙韶使
104	120	使	shǐ	to dispatch	仙韶使
105	120	使	shǐ	to use	仙韶使
106	120	使	shǐ	to be able to	仙韶使
107	114	從	cóng	to follow	從訓良侍為正七品
108	114	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從訓良侍為正七品
109	114	從	cóng	to participate in something	從訓良侍為正七品
110	114	從	cóng	to use a certain method or principle	從訓良侍為正七品
111	114	從	cóng	something secondary	從訓良侍為正七品
112	114	從	cóng	remote relatives	從訓良侍為正七品
113	114	從	cóng	secondary	從訓良侍為正七品
114	114	從	cóng	to go on; to advance	從訓良侍為正七品
115	114	從	cōng	at ease; informal	從訓良侍為正七品
116	114	從	zòng	a follower; a supporter	從訓良侍為正七品
117	114	從	zòng	to release	從訓良侍為正七品
118	114	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從訓良侍為正七品
119	84	八	bā	eight	正八品
120	84	八	bā	Kangxi radical 12	正八品
121	84	八	bā	eighth	正八品
122	84	八	bā	all around; all sides	正八品
123	80	之	zhī	to go	貞祐後之制
124	80	之	zhī	to arrive; to go	貞祐後之制
125	80	之	zhī	is	貞祐後之制
126	80	之	zhī	to use	貞祐後之制
127	80	之	zhī	Zhi	貞祐後之制
128	80	之	zhī	winding	貞祐後之制
129	76	副	fù	deputy; assistant; vice-	仙韶副使
130	76	副	fù	incidentally; additionally	仙韶副使
131	76	副	fù	a deputy; an assistant	仙韶副使
132	76	副	fù	secondary; auxiliary	仙韶副使
133	76	副	fù	to agree with; to match with; to correspond to	仙韶副使
134	76	副	fù	a copy; a transcript	仙韶副使
135	76	副	fù	a wig	仙韶副使
136	76	副	fù	to deliver; to hand over	仙韶副使
137	76	副	pì	to break open; to tear	仙韶副使
138	69	九	jiǔ	nine	充媛曰九嬪
139	69	九	jiǔ	many	充媛曰九嬪
140	67	都	dū	capital city	中侍局都監
141	67	都	dū	a city; a metropolis	中侍局都監
142	67	都	dōu	all	中侍局都監
143	67	都	dū	elegant; refined	中侍局都監
144	67	都	dū	Du	中侍局都監
145	67	都	dū	to establish a capital city	中侍局都監
146	67	都	dū	to reside	中侍局都監
147	67	都	dū	to total; to tally	中侍局都監
148	67	四	sì	four	正四品
149	67	四	sì	note a musical scale	正四品
150	67	四	sì	fourth	正四品
151	67	四	sì	Si	正四品
152	65	典	diǎn	canon; classic; scripture	典儀禦侍
153	65	典	diǎn	laws; regulations	典儀禦侍
154	65	典	diǎn	a ceremony	典儀禦侍
155	65	典	diǎn	an institution in imperial China	典儀禦侍
156	65	典	diǎn	refined; elegant	典儀禦侍
157	65	典	diǎn	to administer	典儀禦侍
158	65	典	diǎn	to pawn	典儀禦侍
159	65	典	diǎn	an allusion; a precedent	典儀禦侍
160	63	置	zhì	to place; to lay out	大定七年八月始置
161	63	置	zhì	to establish; to set up; to install	大定七年八月始置
162	63	置	zhì	to buy	大定七年八月始置
163	63	置	zhì	a relay station	大定七年八月始置
164	63	置	zhì	to release; to set free; to pardon	大定七年八月始置
165	63	置	zhì	to discard; to abandon	大定七年八月始置
166	63	置	zhì	to set aside	大定七年八月始置
167	62	女	nǚ	female; feminine	禦女
168	62	女	nǚ	female	禦女
169	62	女	nǚ	Kangxi radical 38	禦女
170	62	女	nǜ	to marry off a daughter	禦女
171	62	女	nǚ	daughter	禦女
172	62	女	nǚ	soft; feminine	禦女
173	62	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	禦女
174	62	同	tóng	like; same; similar	九嬪同
175	62	同	tóng	to be the same	九嬪同
176	62	同	tòng	an alley; a lane	九嬪同
177	62	同	tóng	to do something for somebody	九嬪同
178	62	同	tóng	Tong	九嬪同
179	62	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	九嬪同
180	62	同	tóng	to be unified	九嬪同
181	62	同	tóng	to approve; to endorse	九嬪同
182	62	同	tóng	peace; harmony	九嬪同
183	62	同	tóng	an agreement	九嬪同
184	59	吏	lì	a government official; a magistrate	省則吏目攝
185	59	吏	lì	Li	省則吏目攝
186	59	六	liù	six	正六品
187	59	六	liù	sixth	正六品
188	59	六	liù	a note on the Gongche scale	正六品
189	51	以上	yǐshàng	more than; above; over	以上二宅
190	51	以上	yǐshàng	the above-mentioned	以上二宅
191	51	設	shè	to set up; to establish	司設禦侍
192	51	設	shè	to display; to arrange	司設禦侍
193	51	設	shè	completely setup	司設禦侍
194	51	設	shè	an army detachment	司設禦侍
195	51	設	shè	to build	司設禦侍
196	50	五	wǔ	five	正五品
197	50	五	wǔ	fifth musical note	正五品
198	50	五	wǔ	Wu	正五品
199	50	五	wǔ	the five elements	正五品
200	48	府	fǔ	an official institution; a state bureau	宮師府
201	48	府	fǔ	a prefecture; a prefect	宮師府
202	48	府	fǔ	a respectful reference to a residence	宮師府
203	48	府	fǔ	a repository	宮師府
204	48	府	fǔ	a meeting place	宮師府
205	48	府	fǔ	the residence of a high-ranking official; a prefect	宮師府
206	48	府	fǔ	Fu	宮師府
207	48	兼	jiān	to merge; to combine	亦兼本京節鎮同知
208	48	兼	jiān	to double	亦兼本京節鎮同知
209	48	兼	jiān	to repeat; to accumulate	亦兼本京節鎮同知
210	48	兼	jiān	equal to	亦兼本京節鎮同知
211	48	兼	jiān	not selective; impartial	亦兼本京節鎮同知
212	45	侍	shì	to attend on	尚儀禦侍
213	45	侍	shì	to accompany	尚儀禦侍
214	45	侍	shì	a concubine	尚儀禦侍
215	45	侍	shì	Shi	尚儀禦侍
216	45	侍	shì	an attendant	尚儀禦侍
217	44	官	guān	an office	東宮官
218	44	官	guān	an official; a government official	東宮官
219	44	官	guān	official; state-run	東宮官
220	44	官	guān	an official body; a state organization; bureau	東宮官
221	44	官	guān	an official rank; an official title	東宮官
222	44	官	guān	governance	東宮官
223	44	官	guān	a sense organ	東宮官
224	44	官	guān	office	東宮官
225	44	官	guān	public	東宮官
226	44	官	guān	an organ	東宮官
227	44	官	guān	a polite form of address	東宮官
228	44	官	guān	Guan	東宮官
229	44	官	guān	to appoint	東宮官
230	44	官	guān	to hold a post	東宮官
231	42	管	guǎn	to manage; to control; to be in charge of	管司記
232	42	管	guǎn	a pipe; a tube; a duct	管司記
233	42	管	guǎn	a woodwind musical instrument	管司記
234	42	管	guǎn	o serve as; to hold a post	管司記
235	42	管	guǎn	to restrict; to instruct	管司記
236	42	管	guǎn	a bamboo flute	管司記
237	42	管	guǎn	a writing brush	管司記
238	42	管	guǎn	a key	管司記
239	42	管	guǎn	Guan	管司記
240	42	管	guǎn	to pay attention to	管司記
241	42	管	guǎn	to involve; to interfere	管司記
242	41	判	pàn	to judge	總判府事
243	41	判	pàn	to discriminate	總判府事
244	41	判	pàn	to conclude	總判府事
245	40	直	zhí	straight	直閣一員
246	40	直	zhí	upright; honest; upstanding	直閣一員
247	40	直	zhí	vertical	直閣一員
248	40	直	zhí	to straighten	直閣一員
249	40	直	zhí	straightforward; frank	直閣一員
250	40	直	zhí	stiff; inflexible	直閣一員
251	40	直	zhí	to undertake; to act as	直閣一員
252	40	直	zhí	to resist; to confront	直閣一員
253	40	直	zhí	to be on duty	直閣一員
254	40	直	zhí	reward; remuneration	直閣一員
255	40	直	zhí	a vertical stroke	直閣一員
256	40	直	zhí	to be worth	直閣一員
257	40	直	zhí	to make happen; to cause	直閣一員
258	40	直	zhí	Zhi	直閣一員
259	39	路	lù	road; path; way	兼領本路兵馬都總管府事
260	39	路	lù	journey	兼領本路兵馬都總管府事
261	39	路	lù	grain patterns; veins	兼領本路兵馬都總管府事
262	39	路	lù	a way; a method	兼領本路兵馬都總管府事
263	39	路	lù	a type; a kind	兼領本路兵馬都總管府事
264	39	路	lù	a circuit; an area; a region	兼領本路兵馬都總管府事
265	39	路	lù	a route	兼領本路兵馬都總管府事
266	39	路	lù	Lu	兼領本路兵馬都總管府事
267	39	路	lù	impressive	兼領本路兵馬都總管府事
268	39	路	lù	conveyance	兼領本路兵馬都總管府事
269	39	三	sān	three	始定制宮師府三師
270	39	三	sān	third	始定制宮師府三師
271	39	三	sān	more than two	始定制宮師府三師
272	39	三	sān	very few	始定制宮師府三師
273	39	三	sān	San	始定制宮師府三師
274	38	監	jiān	to supervise; to inspect	中侍局都監
275	38	監	jiān	to lock up; to incarcerate	中侍局都監
276	38	監	jiān	jail; prison	中侍局都監
277	38	監	jiān	to command; to lead	中侍局都監
278	38	監	jiàn	superviser	中侍局都監
279	38	監	jiàn	office of the imperial government	中侍局都監
280	38	監	jiàn	to reflect a water basin as a mirror	中侍局都監
281	38	監	jiàn	a mirror	中侍局都監
282	38	監	jiàn	superviser	中侍局都監
283	38	監	jiàn	a palace eunuch	中侍局都監
284	38	監	jiàn	learning from other people's experience	中侍局都監
285	38	監	jiàn	Jian	中侍局都監
286	38	監	jiàn	to revise	中侍局都監
287	36	州	zhōu	a state; a province	隆州
288	36	州	zhōu	a unit of 2,500 households	隆州
289	36	州	zhōu	a prefecture	隆州
290	36	州	zhōu	a country	隆州
291	36	州	zhōu	an island	隆州
292	36	州	zhōu	Zhou	隆州
293	36	州	zhōu	autonomous prefecture	隆州
294	36	州	zhōu	a country	隆州
295	36	提	tí	to carry	提舉衛紹王家屬
296	36	提	tí	a flick up and rightwards in a character	提舉衛紹王家屬
297	36	提	tí	to lift; to raise	提舉衛紹王家屬
298	36	提	tí	to move forward [in time]	提舉衛紹王家屬
299	36	提	tí	to get; to fetch	提舉衛紹王家屬
300	36	提	tí	to mention; to raise [in discussion]	提舉衛紹王家屬
301	36	提	tí	to cheer up	提舉衛紹王家屬
302	36	提	tí	to be on guard	提舉衛紹王家屬
303	36	提	tí	a ladle	提舉衛紹王家屬
304	36	提	tí	Ti	提舉衛紹王家屬
305	36	提	dī	to to hurl; to pass	提舉衛紹王家屬
306	35	判官	pàn guān	a magistrate; a judge	判官
307	35	禦	yù	to defend; to resist	禦女
308	33	史	shǐ	history	女史六人
309	33	史	shǐ	Shi	女史六人
310	33	史	shǐ	a history; a chronicle; annals	女史六人
311	33	史	shǐ	a historian	女史六人
312	33	史	shǐ	diverse	女史六人
313	33	為	wéi	to act as; to serve	淑儀為正四品
314	33	為	wéi	to change into; to become	淑儀為正四品
315	33	為	wéi	to be; is	淑儀為正四品
316	33	為	wéi	to do	淑儀為正四品
317	33	為	wèi	to support; to help	淑儀為正四品
318	33	為	wéi	to govern	淑儀為正四品
319	33	並	bìng	to combine; to amalgamate	掌宮人食並柴炭之事
320	33	並	bìng	to combine	掌宮人食並柴炭之事
321	33	並	bìng	to resemble; to be like	掌宮人食並柴炭之事
322	33	並	bìng	to stand side-by-side	掌宮人食並柴炭之事
323	33	並	bīng	Taiyuan	掌宮人食並柴炭之事
324	33	並	bìng	equally; both; together	掌宮人食並柴炭之事
325	32	通	tōng	to go through; to open	內戶推掌通檢推排簿籍
326	32	通	tōng	open	內戶推掌通檢推排簿籍
327	32	通	tōng	to connect	內戶推掌通檢推排簿籍
328	32	通	tōng	to know well	內戶推掌通檢推排簿籍
329	32	通	tōng	to report	內戶推掌通檢推排簿籍
330	32	通	tōng	to commit adultery	內戶推掌通檢推排簿籍
331	32	通	tōng	common; in general	內戶推掌通檢推排簿籍
332	32	通	tōng	to transmit	內戶推掌通檢推排簿籍
333	32	通	tōng	to attain a goal	內戶推掌通檢推排簿籍
334	32	通	tōng	to communicate with	內戶推掌通檢推排簿籍
335	32	通	tōng	to pardon; to forgive	內戶推掌通檢推排簿籍
336	32	通	tōng	free-flowing; smooth	內戶推掌通檢推排簿籍
337	32	通	tōng	smoothly; without a hitch	內戶推掌通檢推排簿籍
338	32	通	tōng	erudite; learned	內戶推掌通檢推排簿籍
339	32	通	tōng	an expert	內戶推掌通檢推排簿籍
340	31	七	qī	seven	從七品
341	31	七	qī	a genre of poetry	從七品
342	31	七	qī	seventh day memorial ceremony	從七品
343	29	年	nián	year	海陵天德四年
344	29	年	nián	New Year festival	海陵天德四年
345	29	年	nián	age	海陵天德四年
346	29	年	nián	life span; life expectancy	海陵天德四年
347	29	年	nián	an era; a period	海陵天德四年
348	29	年	nián	a date	海陵天德四年
349	29	年	nián	time; years	海陵天德四年
350	29	年	nián	harvest	海陵天德四年
351	29	年	nián	annual; every year	海陵天德四年
352	29	軍	jūn	army; military	陝西統軍司
353	29	軍	jūn	soldiers; troops	陝西統軍司
354	29	軍	jūn	an organized collective	陝西統軍司
355	29	軍	jūn	to garrison; to stay an an encampment	陝西統軍司
356	29	軍	jūn	a garrison	陝西統軍司
357	29	軍	jūn	a front	陝西統軍司
358	29	軍	jūn	penal miltary service	陝西統軍司
359	29	軍	jūn	to organize troops	陝西統軍司
360	29	總	zǒng	general; total; overall; chief	仍總知五尚須物出納等事
361	29	總	zǒng	to sum up	仍總知五尚須物出納等事
362	29	總	zǒng	in general	仍總知五尚須物出納等事
363	29	總	zǒng	invariably	仍總知五尚須物出納等事
364	29	總	zǒng	to assemble together	仍總知五尚須物出納等事
365	29	總	zōng	to sew together; to suture	仍總知五尚須物出納等事
366	29	總	zǒng	to manage	仍總知五尚須物出納等事
367	29	知	zhī	to know	仍總知五尚須物出納等事
368	29	知	zhī	to comprehend	仍總知五尚須物出納等事
369	29	知	zhī	to inform; to tell	仍總知五尚須物出納等事
370	29	知	zhī	to administer	仍總知五尚須物出納等事
371	29	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	仍總知五尚須物出納等事
372	29	知	zhī	to be close friends	仍總知五尚須物出納等事
373	29	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	仍總知五尚須物出納等事
374	29	知	zhī	to receive; to entertain	仍總知五尚須物出納等事
375	29	知	zhī	knowledge	仍總知五尚須物出納等事
376	29	知	zhī	consciousness; perception	仍總知五尚須物出納等事
377	29	知	zhī	a close friend	仍總知五尚須物出納等事
378	29	知	zhì	wisdom	仍總知五尚須物出納等事
379	29	知	zhì	Zhi	仍總知五尚須物出納等事
380	29	知	zhī	to appreciate	仍總知五尚須物出納等事
381	29	知	zhī	to make known	仍總知五尚須物出納等事
382	29	知	zhī	to have control over	仍總知五尚須物出納等事
383	29	知	zhī	to expect; to foresee	仍總知五尚須物出納等事
384	28	漢人	hàn rén	Han Chinese person or people	漢人司一員
385	24	正七品	zhèng qī pǐn	Zheng Qi Ping; Minister of Seven Duties	正七品
386	24	以	yǐ	to use; to grasp	導以德義
387	24	以	yǐ	to rely on	導以德義
388	24	以	yǐ	to regard	導以德義
389	24	以	yǐ	to be able to	導以德義
390	24	以	yǐ	to order; to command	導以德義
391	24	以	yǐ	used after a verb	導以德義
392	24	以	yǐ	a reason; a cause	導以德義
393	24	以	yǐ	Israel	導以德義
394	24	以	yǐ	Yi	導以德義
395	24	公使	gōngshǐ	minister; diplomat performing ambassadorial role in Qing times, before regular diplomatic relations	公使百人
396	23	戶	hù	Kangxi radical 63	分判戶
397	23	戶	hù	a household; a family	分判戶
398	23	戶	hù	a door	分判戶
399	23	戶	hù	a company; a unit	分判戶
400	23	戶	hù	family status	分判戶
401	23	戶	hù	Hu	分判戶
402	23	舉	jǔ	to lift; to hold up; to raise	提舉衛紹王家屬
403	23	舉	jǔ	to move	提舉衛紹王家屬
404	23	舉	jǔ	to originate; to initiate; to start (a fire)	提舉衛紹王家屬
405	23	舉	jǔ	to recommend; to elect	提舉衛紹王家屬
406	23	舉	jǔ	to suggest	提舉衛紹王家屬
407	23	舉	jǔ	to fly	提舉衛紹王家屬
408	23	舉	jǔ	to bear; to give birth	提舉衛紹王家屬
409	23	舉	jǔ	actions; conduct	提舉衛紹王家屬
410	23	舉	jǔ	a successful candidate	提舉衛紹王家屬
411	22	法	fǎ	method; way	知法三員
412	22	法	fǎ	France	知法三員
413	22	法	fǎ	the law; rules; regulations	知法三員
414	22	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	知法三員
415	22	法	fǎ	a standard; a norm	知法三員
416	22	法	fǎ	an institution	知法三員
417	22	法	fǎ	to emulate	知法三員
418	22	法	fǎ	magic; a magic trick	知法三員
419	22	法	fǎ	punishment	知法三員
420	22	法	fǎ	Fa	知法三員
421	22	法	fǎ	a precedent	知法三員
422	22	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	知法三員
423	22	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	知法三員
424	22	本	běn	to be one's own	亦兼本京節鎮同知
425	22	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	亦兼本京節鎮同知
426	22	本	běn	the roots of a plant	亦兼本京節鎮同知
427	22	本	běn	capital	亦兼本京節鎮同知
428	22	本	běn	main; central; primary	亦兼本京節鎮同知
429	22	本	běn	according to	亦兼本京節鎮同知
430	22	本	běn	a version; an edition	亦兼本京節鎮同知
431	22	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	亦兼本京節鎮同知
432	22	本	běn	a book	亦兼本京節鎮同知
433	22	本	běn	trunk of a tree	亦兼本京節鎮同知
434	22	本	běn	to investigate the root of	亦兼本京節鎮同知
435	22	本	běn	a manuscript for a play	亦兼本京節鎮同知
436	22	本	běn	Ben	亦兼本京節鎮同知
437	22	等	děng	et cetera; and so on	仍總知五尚須物出納等事
438	22	等	děng	to wait	仍總知五尚須物出納等事
439	22	等	děng	to be equal	仍總知五尚須物出納等事
440	22	等	děng	degree; level	仍總知五尚須物出納等事
441	22	等	děng	to compare	仍總知五尚須物出納等事
442	21	中都	zhōngdū	Zhongdu; Dadu; Khanbaliq; Beijing	遂詔中都都轉運
443	21	同知	tóngzhī	government sub-prefect	亦兼本京節鎮同知
444	21	分	fēn	to separate; to divide into parts	分判兵案之事
445	21	分	fēn	a part; a section; a division; a portion	分判兵案之事
446	21	分	fēn	to distribute; to share; to assign; to allot	分判兵案之事
447	21	分	fēn	to differentiate; to distinguish	分判兵案之事
448	21	分	fēn	a fraction	分判兵案之事
449	21	分	fēn	to express as a fraction	分判兵案之事
450	21	分	fēn	one tenth	分判兵案之事
451	21	分	fèn	a component; an ingredient	分判兵案之事
452	21	分	fèn	the limit of an obligation	分判兵案之事
453	21	分	fèn	affection; goodwill	分判兵案之事
454	21	分	fèn	a role; a responsibility	分判兵案之事
455	21	分	fēn	equinox	分判兵案之事
456	21	分	fèn	a characteristic	分判兵案之事
457	21	分	fèn	to assume; to deduce	分判兵案之事
458	21	分	fēn	to share	分判兵案之事
459	21	分	fēn	branch [office]	分判兵案之事
460	21	分	fēn	clear; distinct	分判兵案之事
461	21	分	fēn	a difference	分判兵案之事
462	21	分	fēn	a score	分判兵案之事
463	21	分	fèn	identity	分判兵案之事
464	21	分	fèn	a part; a portion	分判兵案之事
465	21	及	jí	to reach	承奉賜茶及酒果之事
466	21	及	jí	to attain	承奉賜茶及酒果之事
467	21	及	jí	to understand	承奉賜茶及酒果之事
468	21	及	jí	able to be compared to; to catch up with	承奉賜茶及酒果之事
469	21	及	jí	to be involved with; to associate with	承奉賜茶及酒果之事
470	21	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	承奉賜茶及酒果之事
471	21	宮	gōng	a palace	尚宮夫人
472	21	宮	gōng	Gong	尚宮夫人
473	21	宮	gōng	a dwelling	尚宮夫人
474	21	宮	gōng	a temple	尚宮夫人
475	21	宮	gōng	the first note in the pentatonic scale	尚宮夫人
476	20	十	shí	ten	女史十人
477	20	十	shí	Kangxi radical 24	女史十人
478	20	十	shí	tenth	女史十人
479	20	十	shí	complete; perfect	女史十人
480	20	庫	kù	warehouse; storehouse; library; store	軍器庫
481	20	庫	kù	Coulomb	軍器庫
482	20	庫	kù	armoury	軍器庫
483	20	庫	shè	She	軍器庫
484	20	檢	jiǎn	to check; to examine	內戶推掌通檢推排簿籍
485	20	檢	jiǎn	a standard; a measure	內戶推掌通檢推排簿籍
486	20	檢	jiǎn	rhythm	內戶推掌通檢推排簿籍
487	20	檢	jiǎn	a book label; an envelope	內戶推掌通檢推排簿籍
488	20	檢	jiǎn	a board for sealing letters	內戶推掌通檢推排簿籍
489	20	檢	jiǎn	moral conduct	內戶推掌通檢推排簿籍
490	20	檢	jiǎn	to restrict; to moderate	內戶推掌通檢推排簿籍
491	20	檢	jiǎn	to report; to inform	內戶推掌通檢推排簿籍
492	20	檢	jiǎn	to organize	內戶推掌通檢推排簿籍
493	20	檢	jiǎn	Jian	內戶推掌通檢推排簿籍
494	20	依	yī	to depend on; to lean on	皇后位下女職依隆慶宮所設人數
495	20	依	yī	to comply with; to follow	皇后位下女職依隆慶宮所設人數
496	20	依	yī	to help	皇后位下女職依隆慶宮所設人數
497	20	依	yī	flourishing	皇后位下女職依隆慶宮所設人數
498	20	依	yī	lovable	皇后位下女職依隆慶宮所設人數
499	20	巡	xún	to patrol; to make one's rounds	諸京警巡院
500	20	巡	xún	a policeman	諸京警巡院

Frequencies of all Words

Top 840

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	396	人	rén	person; people; a human being	才人
2	396	人	rén	Kangxi radical 9	才人
3	396	人	rén	a kind of person	才人
4	396	人	rén	everybody	才人
5	396	人	rén	adult	才人
6	396	人	rén	somebody; others	才人
7	396	人	rén	an upright person	才人
8	280	一	yī	one	正一品
9	280	一	yī	Kangxi radical 1	正一品
10	280	一	yī	as soon as; all at once	正一品
11	280	一	yī	pure; concentrated	正一品
12	280	一	yì	whole; all	正一品
13	280	一	yī	first	正一品
14	280	一	yī	the same	正一品
15	280	一	yī	each	正一品
16	280	一	yī	certain	正一品
17	280	一	yī	throughout	正一品
18	280	一	yī	used in between a reduplicated verb	正一品
19	280	一	yī	sole; single	正一品
20	280	一	yī	a very small amount	正一品
21	280	一	yī	Yi	正一品
22	280	一	yī	other	正一品
23	280	一	yī	to unify	正一品
24	280	一	yī	accidentally; coincidentally	正一品
25	280	一	yī	abruptly; suddenly	正一品
26	280	一	yī	or	正一品
27	253	品	pǐn	product; goods; thing	內命婦品
28	253	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	內命婦品
29	253	品	pǐn	a work (of art)	內命婦品
30	253	品	pǐn	kind; type; category; variety	內命婦品
31	253	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	內命婦品
32	253	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	內命婦品
33	253	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	內命婦品
34	253	品	pǐn	to play a flute	內命婦品
35	253	品	pǐn	a family name	內命婦品
36	253	品	pǐn	character; style	內命婦品
37	253	品	pǐn	pink; light red	內命婦品
38	253	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	內命婦品
39	253	品	pǐn	a fret	內命婦品
40	253	品	pǐn	Pin	內命婦品
41	253	品	pǐn	a rank in the imperial government	內命婦品
42	253	品	pǐn	standard	內命婦品
43	251	員	yuán	personel; employee	各九員
44	251	員	yuán	a suffix indicating a member or person with a specialized duty	各九員
45	251	員	yuán	circle	各九員
46	251	員	yún	said	各九員
47	251	員	yùn	Yun	各九員
48	251	員	yuán	surroundings	各九員
49	251	員	yuán	a person; an object	各九員
50	251	員	yuán	a member	各九員
51	251	員	yuán	number of people	各九員
52	251	員	yún	to increase	各九員
53	198	掌	zhǎng	palm of the hand	掌儀禦侍
54	198	掌	zhǎng	to manage; to be in charge of	掌儀禦侍
55	198	掌	zhǎng	soles of the feet; paw of an animal	掌儀禦侍
56	198	掌	zhǎng	a move	掌儀禦侍
57	198	掌	zhǎng	Zhang	掌儀禦侍
58	198	掌	zhǎng	sole of a shoe; heel of a shoe	掌儀禦侍
59	198	掌	zhǎng	to add; to increase	掌儀禦侍
60	198	掌	zhǎng	to slap; to smack	掌儀禦侍
61	198	掌	zhǎng	to repair [shoes]	掌儀禦侍
62	198	掌	zhǎng	to put in	掌儀禦侍
63	198	掌	zhǎng	to hold	掌儀禦侍
64	198	掌	zhǎng	a horseshoe	掌儀禦侍
65	190	司	sī	to take charge of; to manage; to administer	司正禦侍
66	190	司	sī	a department under a ministry	司正禦侍
67	190	司	sī	to bear	司正禦侍
68	190	司	sì	to observe; to inspect	司正禦侍
69	190	司	sī	a government official; an official	司正禦侍
70	190	司	sī	si	司正禦侍
71	175	事	shì	matter; thing; item	仍總知五尚須物出納等事
72	175	事	shì	to serve	仍總知五尚須物出納等事
73	175	事	shì	a government post	仍總知五尚須物出納等事
74	175	事	shì	duty; post; work	仍總知五尚須物出納等事
75	175	事	shì	occupation	仍總知五尚須物出納等事
76	175	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	仍總知五尚須物出納等事
77	175	事	shì	an accident	仍總知五尚須物出納等事
78	175	事	shì	to attend	仍總知五尚須物出納等事
79	175	事	shì	an allusion	仍總知五尚須物出納等事
80	175	事	shì	a condition; a state; a situation	仍總知五尚須物出納等事
81	175	事	shì	to engage in	仍總知五尚須物出納等事
82	175	事	shì	to enslave	仍總知五尚須物出納等事
83	175	事	shì	to pursue	仍總知五尚須物出納等事
84	175	事	shì	to administer	仍總知五尚須物出納等事
85	175	事	shì	to appoint	仍總知五尚須物出納等事
86	175	事	shì	a piece	仍總知五尚須物出納等事
87	162	正	zhèng	upright; straight	正一品
88	162	正	zhèng	just doing something; just now	正一品
89	162	正	zhèng	to straighten; to correct	正一品
90	162	正	zhèng	main; central; primary	正一品
91	162	正	zhèng	fundamental; original	正一品
92	162	正	zhèng	precise; exact; accurate	正一品
93	162	正	zhèng	at right angles	正一品
94	162	正	zhèng	unbiased; impartial	正一品
95	162	正	zhèng	true; correct; orthodox	正一品
96	162	正	zhèng	unmixed; pure	正一品
97	162	正	zhèng	positive (charge)	正一品
98	162	正	zhèng	positive (number)	正一品
99	162	正	zhèng	standard	正一品
100	162	正	zhèng	chief; principal; primary	正一品
101	162	正	zhèng	honest	正一品
102	162	正	zhèng	to execute; to carry out	正一品
103	162	正	zhèng	precisely	正一品
104	162	正	zhèng	accepted; conventional	正一品
105	162	正	zhèng	to govern	正一品
106	162	正	zhèng	only; just	正一品
107	162	正	zhēng	first month	正一品
108	162	正	zhēng	center of a target	正一品
109	159	二	èr	two	正二品
110	159	二	èr	Kangxi radical 7	正二品
111	159	二	èr	second	正二品
112	159	二	èr	twice; double; di-	正二品
113	159	二	èr	another; the other	正二品
114	159	二	èr	more than one kind	正二品
115	120	使	shǐ	to make; to cause	仙韶使
116	120	使	shǐ	to make use of for labor	仙韶使
117	120	使	shǐ	to indulge	仙韶使
118	120	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	仙韶使
119	120	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	仙韶使
120	120	使	shǐ	to dispatch	仙韶使
121	120	使	shǐ	if	仙韶使
122	120	使	shǐ	to use	仙韶使
123	120	使	shǐ	to be able to	仙韶使
124	114	從	cóng	from	從訓良侍為正七品
125	114	從	cóng	to follow	從訓良侍為正七品
126	114	從	cóng	past; through	從訓良侍為正七品
127	114	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從訓良侍為正七品
128	114	從	cóng	to participate in something	從訓良侍為正七品
129	114	從	cóng	to use a certain method or principle	從訓良侍為正七品
130	114	從	cóng	usually	從訓良侍為正七品
131	114	從	cóng	something secondary	從訓良侍為正七品
132	114	從	cóng	remote relatives	從訓良侍為正七品
133	114	從	cóng	secondary	從訓良侍為正七品
134	114	從	cóng	to go on; to advance	從訓良侍為正七品
135	114	從	cōng	at ease; informal	從訓良侍為正七品
136	114	從	zòng	a follower; a supporter	從訓良侍為正七品
137	114	從	zòng	to release	從訓良侍為正七品
138	114	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從訓良侍為正七品
139	84	八	bā	eight	正八品
140	84	八	bā	Kangxi radical 12	正八品
141	84	八	bā	eighth	正八品
142	84	八	bā	all around; all sides	正八品
143	80	之	zhī	him; her; them; that	貞祐後之制
144	80	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	貞祐後之制
145	80	之	zhī	to go	貞祐後之制
146	80	之	zhī	this; that	貞祐後之制
147	80	之	zhī	genetive marker	貞祐後之制
148	80	之	zhī	it	貞祐後之制
149	80	之	zhī	in; in regards to	貞祐後之制
150	80	之	zhī	all	貞祐後之制
151	80	之	zhī	and	貞祐後之制
152	80	之	zhī	however	貞祐後之制
153	80	之	zhī	if	貞祐後之制
154	80	之	zhī	then	貞祐後之制
155	80	之	zhī	to arrive; to go	貞祐後之制
156	80	之	zhī	is	貞祐後之制
157	80	之	zhī	to use	貞祐後之制
158	80	之	zhī	Zhi	貞祐後之制
159	80	之	zhī	winding	貞祐後之制
160	76	副	fù	deputy; assistant; vice-	仙韶副使
161	76	副	fù	a measure word for sets of things and facial expressions	仙韶副使
162	76	副	fù	incidentally; additionally	仙韶副使
163	76	副	fù	a deputy; an assistant	仙韶副使
164	76	副	fù	secondary; auxiliary	仙韶副使
165	76	副	fù	to agree with; to match with; to correspond to	仙韶副使
166	76	副	fù	a copy; a transcript	仙韶副使
167	76	副	fù	a wig	仙韶副使
168	76	副	fù	to deliver; to hand over	仙韶副使
169	76	副	pì	to break open; to tear	仙韶副使
170	69	九	jiǔ	nine	充媛曰九嬪
171	69	九	jiǔ	many	充媛曰九嬪
172	67	都	dōu	all	中侍局都監
173	67	都	dū	capital city	中侍局都監
174	67	都	dū	a city; a metropolis	中侍局都監
175	67	都	dōu	all	中侍局都監
176	67	都	dū	elegant; refined	中侍局都監
177	67	都	dū	Du	中侍局都監
178	67	都	dōu	already	中侍局都監
179	67	都	dū	to establish a capital city	中侍局都監
180	67	都	dū	to reside	中侍局都監
181	67	都	dū	to total; to tally	中侍局都監
182	67	四	sì	four	正四品
183	67	四	sì	note a musical scale	正四品
184	67	四	sì	fourth	正四品
185	67	四	sì	Si	正四品
186	66	各	gè	each	各九員
187	66	各	gè	all; every	各九員
188	65	典	diǎn	canon; classic; scripture	典儀禦侍
189	65	典	diǎn	laws; regulations	典儀禦侍
190	65	典	diǎn	a ceremony	典儀禦侍
191	65	典	diǎn	an institution in imperial China	典儀禦侍
192	65	典	diǎn	refined; elegant	典儀禦侍
193	65	典	diǎn	to administer	典儀禦侍
194	65	典	diǎn	to pawn	典儀禦侍
195	65	典	diǎn	an allusion; a precedent	典儀禦侍
196	63	置	zhì	to place; to lay out	大定七年八月始置
197	63	置	zhì	to establish; to set up; to install	大定七年八月始置
198	63	置	zhì	to buy	大定七年八月始置
199	63	置	zhì	a relay station	大定七年八月始置
200	63	置	zhì	to release; to set free; to pardon	大定七年八月始置
201	63	置	zhì	to discard; to abandon	大定七年八月始置
202	63	置	zhì	to set aside	大定七年八月始置
203	62	女	nǚ	female; feminine	禦女
204	62	女	nǚ	female	禦女
205	62	女	nǚ	Kangxi radical 38	禦女
206	62	女	nǜ	to marry off a daughter	禦女
207	62	女	nǚ	daughter	禦女
208	62	女	rǔ	you; thou	禦女
209	62	女	nǚ	soft; feminine	禦女
210	62	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	禦女
211	62	女	rǔ	you	禦女
212	62	同	tóng	like; same; similar	九嬪同
213	62	同	tóng	simultaneously; coincide	九嬪同
214	62	同	tóng	together	九嬪同
215	62	同	tóng	together	九嬪同
216	62	同	tóng	to be the same	九嬪同
217	62	同	tòng	an alley; a lane	九嬪同
218	62	同	tóng	same－	九嬪同
219	62	同	tóng	to do something for somebody	九嬪同
220	62	同	tóng	Tong	九嬪同
221	62	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	九嬪同
222	62	同	tóng	to be unified	九嬪同
223	62	同	tóng	to approve; to endorse	九嬪同
224	62	同	tóng	peace; harmony	九嬪同
225	62	同	tóng	an agreement	九嬪同
226	59	吏	lì	a government official; a magistrate	省則吏目攝
227	59	吏	lì	Li	省則吏目攝
228	59	六	liù	six	正六品
229	59	六	liù	sixth	正六品
230	59	六	liù	a note on the Gongche scale	正六品
231	53	諸	zhū	all; many; various	掌在內諸文書出入目錄
232	53	諸	zhū	Zhu	掌在內諸文書出入目錄
233	53	諸	zhū	all; members of the class	掌在內諸文書出入目錄
234	53	諸	zhū	interrogative particle	掌在內諸文書出入目錄
235	53	諸	zhū	him; her; them; it	掌在內諸文書出入目錄
236	53	諸	zhū	of; in	掌在內諸文書出入目錄
237	51	以上	yǐshàng	more than; above; over	以上二宅
238	51	以上	yǐshàng	the above-mentioned	以上二宅
239	51	設	shè	to set up; to establish	司設禦侍
240	51	設	shè	to display; to arrange	司設禦侍
241	51	設	shè	if; suppose; given	司設禦侍
242	51	設	shè	to implement	司設禦侍
243	51	設	shè	completely setup	司設禦侍
244	51	設	shè	an army detachment	司設禦侍
245	51	設	shè	to build	司設禦侍
246	50	五	wǔ	five	正五品
247	50	五	wǔ	fifth musical note	正五品
248	50	五	wǔ	Wu	正五品
249	50	五	wǔ	the five elements	正五品
250	48	府	fǔ	an official institution; a state bureau	宮師府
251	48	府	fǔ	a prefecture; a prefect	宮師府
252	48	府	fǔ	a respectful reference to a residence	宮師府
253	48	府	fǔ	a repository	宮師府
254	48	府	fǔ	a meeting place	宮師府
255	48	府	fǔ	the residence of a high-ranking official; a prefect	宮師府
256	48	府	fǔ	Fu	宮師府
257	48	兼	jiān	simultaneously	亦兼本京節鎮同知
258	48	兼	jiān	to merge; to combine	亦兼本京節鎮同知
259	48	兼	jiān	to double	亦兼本京節鎮同知
260	48	兼	jiān	to repeat; to accumulate	亦兼本京節鎮同知
261	48	兼	jiān	all; totally; entirely	亦兼本京節鎮同知
262	48	兼	jiān	in addition to; also	亦兼本京節鎮同知
263	48	兼	jiān	equal to	亦兼本京節鎮同知
264	48	兼	jiān	not selective; impartial	亦兼本京節鎮同知
265	48	兼	jiān	even more; exceeding	亦兼本京節鎮同知
266	45	侍	shì	to attend on	尚儀禦侍
267	45	侍	shì	to accompany	尚儀禦侍
268	45	侍	shì	a concubine	尚儀禦侍
269	45	侍	shì	Shi	尚儀禦侍
270	45	侍	shì	an attendant	尚儀禦侍
271	44	官	guān	an office	東宮官
272	44	官	guān	an official; a government official	東宮官
273	44	官	guān	official; state-run	東宮官
274	44	官	guān	an official body; a state organization; bureau	東宮官
275	44	官	guān	an official rank; an official title	東宮官
276	44	官	guān	governance	東宮官
277	44	官	guān	a sense organ	東宮官
278	44	官	guān	office	東宮官
279	44	官	guān	public	東宮官
280	44	官	guān	an organ	東宮官
281	44	官	guān	a polite form of address	東宮官
282	44	官	guān	Guan	東宮官
283	44	官	guān	to appoint	東宮官
284	44	官	guān	to hold a post	東宮官
285	42	管	guǎn	to manage; to control; to be in charge of	管司記
286	42	管	guǎn	a pipe; a tube; a duct	管司記
287	42	管	guǎn	a woodwind musical instrument	管司記
288	42	管	guǎn	o serve as; to hold a post	管司記
289	42	管	guǎn	to restrict; to instruct	管司記
290	42	管	guǎn	guaranteed	管司記
291	42	管	guǎn	to be called	管司記
292	42	管	guǎn	a bamboo flute	管司記
293	42	管	guǎn	a writing brush	管司記
294	42	管	guǎn	a key	管司記
295	42	管	guǎn	Guan	管司記
296	42	管	guǎn	to pay attention to	管司記
297	42	管	guǎn	to involve; to interfere	管司記
298	41	判	pàn	to judge	總判府事
299	41	判	pàn	to discriminate	總判府事
300	41	判	pàn	to conclude	總判府事
301	40	直	zhí	straight	直閣一員
302	40	直	zhí	upright; honest; upstanding	直閣一員
303	40	直	zhí	vertical	直閣一員
304	40	直	zhí	to straighten	直閣一員
305	40	直	zhí	straightforward; frank	直閣一員
306	40	直	zhí	stiff; inflexible	直閣一員
307	40	直	zhí	only; but; just	直閣一員
308	40	直	zhí	unexpectedly	直閣一員
309	40	直	zhí	continuously; directly	直閣一員
310	40	直	zhí	to undertake; to act as	直閣一員
311	40	直	zhí	to resist; to confront	直閣一員
312	40	直	zhí	to be on duty	直閣一員
313	40	直	zhí	reward; remuneration	直閣一員
314	40	直	zhí	a vertical stroke	直閣一員
315	40	直	zhí	to be worth	直閣一員
316	40	直	zhí	particularly	直閣一員
317	40	直	zhí	to make happen; to cause	直閣一員
318	40	直	zhí	Zhi	直閣一員
319	39	路	lù	road; path; way	兼領本路兵馬都總管府事
320	39	路	lù	journey	兼領本路兵馬都總管府事
321	39	路	lù	grain patterns; veins	兼領本路兵馬都總管府事
322	39	路	lù	a way; a method	兼領本路兵馬都總管府事
323	39	路	lù	a type; a kind	兼領本路兵馬都總管府事
324	39	路	lù	a circuit; an area; a region	兼領本路兵馬都總管府事
325	39	路	lù	a route	兼領本路兵馬都總管府事
326	39	路	lù	Lu	兼領本路兵馬都總管府事
327	39	路	lù	impressive	兼領本路兵馬都總管府事
328	39	路	lù	conveyance	兼領本路兵馬都總管府事
329	39	三	sān	three	始定制宮師府三師
330	39	三	sān	third	始定制宮師府三師
331	39	三	sān	more than two	始定制宮師府三師
332	39	三	sān	very few	始定制宮師府三師
333	39	三	sān	repeatedly	始定制宮師府三師
334	39	三	sān	San	始定制宮師府三師
335	38	監	jiān	to supervise; to inspect	中侍局都監
336	38	監	jiān	to lock up; to incarcerate	中侍局都監
337	38	監	jiān	jail; prison	中侍局都監
338	38	監	jiān	to command; to lead	中侍局都監
339	38	監	jiàn	superviser	中侍局都監
340	38	監	jiàn	office of the imperial government	中侍局都監
341	38	監	jiàn	to reflect a water basin as a mirror	中侍局都監
342	38	監	jiàn	a mirror	中侍局都監
343	38	監	jiàn	superviser	中侍局都監
344	38	監	jiàn	a palace eunuch	中侍局都監
345	38	監	jiàn	learning from other people's experience	中侍局都監
346	38	監	jiàn	Jian	中侍局都監
347	38	監	jiàn	to revise	中侍局都監
348	36	州	zhōu	a state; a province	隆州
349	36	州	zhōu	a unit of 2,500 households	隆州
350	36	州	zhōu	a prefecture	隆州
351	36	州	zhōu	a country	隆州
352	36	州	zhōu	an island	隆州
353	36	州	zhōu	Zhou	隆州
354	36	州	zhōu	autonomous prefecture	隆州
355	36	州	zhōu	a country	隆州
356	36	提	tí	to carry	提舉衛紹王家屬
357	36	提	tí	a flick up and rightwards in a character	提舉衛紹王家屬
358	36	提	tí	to lift; to raise	提舉衛紹王家屬
359	36	提	tí	to move forward [in time]	提舉衛紹王家屬
360	36	提	tí	to get; to fetch	提舉衛紹王家屬
361	36	提	tí	to mention; to raise [in discussion]	提舉衛紹王家屬
362	36	提	tí	to cheer up	提舉衛紹王家屬
363	36	提	tí	to be on guard	提舉衛紹王家屬
364	36	提	tí	a ladle	提舉衛紹王家屬
365	36	提	tí	Ti	提舉衛紹王家屬
366	36	提	dī	to to hurl; to pass	提舉衛紹王家屬
367	35	判官	pàn guān	a magistrate; a judge	判官
368	35	禦	yù	to defend; to resist	禦女
369	33	史	shǐ	history	女史六人
370	33	史	shǐ	Shi	女史六人
371	33	史	shǐ	a history; a chronicle; annals	女史六人
372	33	史	shǐ	a historian	女史六人
373	33	史	shǐ	diverse	女史六人
374	33	為	wèi	for; to	淑儀為正四品
375	33	為	wèi	because of	淑儀為正四品
376	33	為	wéi	to act as; to serve	淑儀為正四品
377	33	為	wéi	to change into; to become	淑儀為正四品
378	33	為	wéi	to be; is	淑儀為正四品
379	33	為	wéi	to do	淑儀為正四品
380	33	為	wèi	for	淑儀為正四品
381	33	為	wèi	because of; for; to	淑儀為正四品
382	33	為	wèi	to	淑儀為正四品
383	33	為	wéi	in a passive construction	淑儀為正四品
384	33	為	wéi	forming a rehetorical question	淑儀為正四品
385	33	為	wéi	forming an adverb	淑儀為正四品
386	33	為	wéi	to add emphasis	淑儀為正四品
387	33	為	wèi	to support; to help	淑儀為正四品
388	33	為	wéi	to govern	淑儀為正四品
389	33	並	bìng	and; furthermore; also	掌宮人食並柴炭之事
390	33	並	bìng	completely; entirely	掌宮人食並柴炭之事
391	33	並	bìng	to combine; to amalgamate	掌宮人食並柴炭之事
392	33	並	bìng	to combine	掌宮人食並柴炭之事
393	33	並	bìng	to resemble; to be like	掌宮人食並柴炭之事
394	33	並	bìng	both; equally	掌宮人食並柴炭之事
395	33	並	bìng	both; side-by-side; equally	掌宮人食並柴炭之事
396	33	並	bìng	completely; entirely	掌宮人食並柴炭之事
397	33	並	bìng	to stand side-by-side	掌宮人食並柴炭之事
398	33	並	bìng	definitely; absolutely; actually	掌宮人食並柴炭之事
399	33	並	bīng	Taiyuan	掌宮人食並柴炭之事
400	33	並	bìng	equally; both; together	掌宮人食並柴炭之事
401	32	通	tōng	to go through; to open	內戶推掌通檢推排簿籍
402	32	通	tōng	open	內戶推掌通檢推排簿籍
403	32	通	tōng	instance; occurrence; bout	內戶推掌通檢推排簿籍
404	32	通	tōng	to connect	內戶推掌通檢推排簿籍
405	32	通	tōng	to know well	內戶推掌通檢推排簿籍
406	32	通	tōng	to report	內戶推掌通檢推排簿籍
407	32	通	tōng	to commit adultery	內戶推掌通檢推排簿籍
408	32	通	tōng	common; in general	內戶推掌通檢推排簿籍
409	32	通	tōng	to transmit	內戶推掌通檢推排簿籍
410	32	通	tōng	to attain a goal	內戶推掌通檢推排簿籍
411	32	通	tōng	finally; in the end	內戶推掌通檢推排簿籍
412	32	通	tōng	to communicate with	內戶推掌通檢推排簿籍
413	32	通	tōng	thoroughly	內戶推掌通檢推排簿籍
414	32	通	tōng	to pardon; to forgive	內戶推掌通檢推排簿籍
415	32	通	tōng	free-flowing; smooth	內戶推掌通檢推排簿籍
416	32	通	tōng	smoothly; without a hitch	內戶推掌通檢推排簿籍
417	32	通	tōng	erudite; learned	內戶推掌通檢推排簿籍
418	32	通	tōng	an expert	內戶推掌通檢推排簿籍
419	31	七	qī	seven	從七品
420	31	七	qī	a genre of poetry	從七品
421	31	七	qī	seventh day memorial ceremony	從七品
422	29	年	nián	year	海陵天德四年
423	29	年	nián	New Year festival	海陵天德四年
424	29	年	nián	age	海陵天德四年
425	29	年	nián	life span; life expectancy	海陵天德四年
426	29	年	nián	an era; a period	海陵天德四年
427	29	年	nián	a date	海陵天德四年
428	29	年	nián	time; years	海陵天德四年
429	29	年	nián	harvest	海陵天德四年
430	29	年	nián	annual; every year	海陵天德四年
431	29	軍	jūn	army; military	陝西統軍司
432	29	軍	jūn	soldiers; troops	陝西統軍司
433	29	軍	jūn	an organized collective	陝西統軍司
434	29	軍	jūn	to garrison; to stay an an encampment	陝西統軍司
435	29	軍	jūn	a garrison	陝西統軍司
436	29	軍	jūn	a front	陝西統軍司
437	29	軍	jūn	penal miltary service	陝西統軍司
438	29	軍	jūn	to organize troops	陝西統軍司
439	29	總	zǒng	general; total; overall; chief	仍總知五尚須物出納等事
440	29	總	zǒng	to sum up	仍總知五尚須物出納等事
441	29	總	zǒng	in general	仍總知五尚須物出納等事
442	29	總	zǒng	invariably	仍總知五尚須物出納等事
443	29	總	zǒng	after all	仍總知五尚須物出納等事
444	29	總	zǒng	to assemble together	仍總知五尚須物出納等事
445	29	總	zǒng	although	仍總知五尚須物出納等事
446	29	總	zōng	to sew together; to suture	仍總知五尚須物出納等事
447	29	總	zǒng	to manage	仍總知五尚須物出納等事
448	29	知	zhī	to know	仍總知五尚須物出納等事
449	29	知	zhī	to comprehend	仍總知五尚須物出納等事
450	29	知	zhī	to inform; to tell	仍總知五尚須物出納等事
451	29	知	zhī	to administer	仍總知五尚須物出納等事
452	29	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	仍總知五尚須物出納等事
453	29	知	zhī	to be close friends	仍總知五尚須物出納等事
454	29	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	仍總知五尚須物出納等事
455	29	知	zhī	to receive; to entertain	仍總知五尚須物出納等事
456	29	知	zhī	knowledge	仍總知五尚須物出納等事
457	29	知	zhī	consciousness; perception	仍總知五尚須物出納等事
458	29	知	zhī	a close friend	仍總知五尚須物出納等事
459	29	知	zhì	wisdom	仍總知五尚須物出納等事
460	29	知	zhì	Zhi	仍總知五尚須物出納等事
461	29	知	zhī	to appreciate	仍總知五尚須物出納等事
462	29	知	zhī	to make known	仍總知五尚須物出納等事
463	29	知	zhī	to have control over	仍總知五尚須物出納等事
464	29	知	zhī	to expect; to foresee	仍總知五尚須物出納等事
465	28	漢人	hàn rén	Han Chinese person or people	漢人司一員
466	27	此	cǐ	this; these	餘府同知同此
467	27	此	cǐ	in this way	餘府同知同此
468	27	此	cǐ	otherwise; but; however; so	餘府同知同此
469	27	此	cǐ	at this time; now; here	餘府同知同此
470	27	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	六人以上者
471	27	者	zhě	that	六人以上者
472	27	者	zhě	nominalizing function word	六人以上者
473	27	者	zhě	used to mark a definition	六人以上者
474	27	者	zhě	used to mark a pause	六人以上者
475	27	者	zhě	topic marker; that; it	六人以上者
476	27	者	zhuó	according to	六人以上者
477	24	正七品	zhèng qī pǐn	Zheng Qi Ping; Minister of Seven Duties	正七品
478	24	以	yǐ	so as to; in order to	導以德義
479	24	以	yǐ	to use; to regard as	導以德義
480	24	以	yǐ	to use; to grasp	導以德義
481	24	以	yǐ	according to	導以德義
482	24	以	yǐ	because of	導以德義
483	24	以	yǐ	on a certain date	導以德義
484	24	以	yǐ	and; as well as	導以德義
485	24	以	yǐ	to rely on	導以德義
486	24	以	yǐ	to regard	導以德義
487	24	以	yǐ	to be able to	導以德義
488	24	以	yǐ	to order; to command	導以德義
489	24	以	yǐ	further; moreover	導以德義
490	24	以	yǐ	used after a verb	導以德義
491	24	以	yǐ	very	導以德義
492	24	以	yǐ	already	導以德義
493	24	以	yǐ	increasingly	導以德義
494	24	以	yǐ	a reason; a cause	導以德義
495	24	以	yǐ	Israel	導以德義
496	24	以	yǐ	Yi	導以德義
497	24	公使	gōngshǐ	minister; diplomat performing ambassadorial role in Qing times, before regular diplomatic relations	公使百人
498	23	戶	hù	a measure word for companies, households, door, families, etc	分判戶
499	23	戶	hù	Kangxi radical 63	分判戶
500	23	戶	hù	a household; a family	分判戶

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
按察司		195	Surveillance Commission Provincial Judge
安次		196	Anci
安抚使	安撫使	196	Commissioner for Pacification
安利		196	Amway
安远	安遠	196	Anyuan
白渠		98	Yongji Canal
宝坻	寶坻	98	Baodi
宝林	寶林	98	Po Lam
八月		98	August; the Eighth Month
北京		98	Beijing
本州		98	Honshū
邠		98	Bin
兵案		98	Military Section
亳		98	Bo
沧州	滄州	67	Cangzhou
承和		99	Cheng He Jōwa
承安		99	Jōan
刺史		99	Regional Inspector
大安		100	great peace Ta'an Da'an Da'an; Ta'an
大兴府	大興府	100	Daxing Prefecture
邓	鄧	100	Deng
典籍		100	canonical text
东宫	東宮	100	East Palace
东海郡	東海郡	100	Donghai commandery
东京	東京	100	Tokyo Luoyang Dongjing Circuit
东平	東平	100	Dongping
防御使	防禦使	102	Defense Commissioner
凤翔	鳳翔	102	Fengxiang
鄜		102	Fu
驸马都尉	駙馬都尉	102	Commandant Escort
盖州	蓋州	103	Gaizhou
高丽	高麗	103	Korean Goryeo Dynasty
给事	給事	103	official (imperial) position
宫人	宮人	103	imperial concubine; palace maid imperial secretary
公使		103	minister; diplomat performing ambassadorial role in Qing times, before regular diplomatic relations
公事		103	public affairs; official (matters, duties etc)
观察使	觀察使	103	Surveillence Commissioner
广宁	廣寧	103	Guangning
海陵		104	Hailing
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
汉人	漢人	104	Han Chinese person or people
河北东路	河北東路	104	Hebei Dong Circuit
河北西路		104	Hebei Xi Circuit
河东	河東	104	Hedong Hedong
河东北路	河東北路	104	Hedong Bei Circuit
河东南路	河東南路	104	Hedong Nan Circuit
河间	河間	104	Hejian
河西		104	Hexi
淮		104	Huai River
户部	戶部	104	Ministry of Revenue
会安	會安	104	Hoi An
户口	戶口	104	Hukou; registered residence
冀		106	Hebei to hope Jizhou
蓟	薊	106	a thistle Ji Ji
节度使	節度使	106	military commissioner; jiedushi
济南	濟南	106	Jinan
泾阳	涇陽	106	Jingyang
京兆		106	Jingzhao; Xi'an capital municipal area Capital Region Governor
京兆府		106	Jingzhao
津南		106	Jinnan suburban
记室	記室	106	Record Keeper; Secretary
居庸关	居庸關	106	Juyongguan
开阳	開陽	107	zeta Ursae Majoris Kaiyang
漷		107	Kuo River Huo River clashing of two currents
厉王	厲王	108	King Li King Li of Zhou
良乡	良鄉	108	Liangxiang; Liang township
辽东	遼東	108	Liaodong Peninsula
利川		108	Lichuan
临洮	臨洮	108	Lintao County
刘辉	劉輝	108	Liu Hui
六月		108	June; the Sixth Month
陇	隴	108	Gansu
隆庆	隆慶	108	Emperor Longqing
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
滦	灤	108	Luan
律令		108	Ritsuryō
孟津		109	Mengjin
南京		110	Nanjing
南京路		110	Nanjing Road Nanjing Circuit
平乐	平樂	112	Pingle
平阳	平陽	112	Pingyang; Linfen
蒲		112	type of rush; a vine Pu Pu
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin
庆阳	慶陽	113	Qingyang
庆元	慶元	113	Qingyuan
庆州	慶州	113	Qingzhou Gyeongju
秦州		113	Qinzhou
七月		113	July; the Seventh Month
山东	山東	115	Shandong
山东东路	山東東路	115	Shandong Dong Circuit
山东西路	山東西路	115	Shandong Xi Circuit
上京		115	Shangjing
上林		115	Shanglin
陕西	陝西	83	Shaanxi
十一月		115	November; the Eleventh Month
十月		115	October; the Tenth Month
顺义	順義	115	Shunyi
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
太后		116	Empress Dowager Consort Dowager
太一		116	Great Unity Taiyi Taiyi Taiyi
太傅		116	Grand Tutor; Grand Mentor
太仆	太僕	116	Grand Servant
太师	太師	116	Grand Preceptor; Grand Master; Imperial Tutor
太原		116	Taiyuan
泰州		116	Taizhou
潼关	潼關	116	Tongguan
通州		116	Tongzhou District
同州		116	Tongzhou; Weinan
西京		120	Western Capital Kyoto
咸平	鹹平	120	Xianping
西京路		120	Xijing Circuit
邢		120	Xing Xing
兴元	興元	120	Xingyuan
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou
宣抚使	宣撫使	120	Commissioner for Pacification
延安		121	Yan'an
耀州		121	Yaozhou
谒者	謁者	121	an envoy Master of Ceremonies; Receptionist Yezhe
宜良		121	Yiliang
永丰	永豐	121	Yongfeng
永清县	永清縣	121	Yongqing
詹事		122	Supply Official
招讨使	招討使	122	Military commissioner
肇州		122	Zhaozhou
真定		122	Zhending; Zhengding
正七品		122	Zheng Qi Ping; Minister of Seven Duties
中都		122	Zhongdu; Dadu; Khanbaliq; Beijing
中都路		122	Zhongbu Circuit
转运使	轉運使	122	Shipping Administrator
主簿		122	official Registrar; Master of Records
诸城	諸城	122	Zhucheng

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English