Glossary and Vocabulary for History of Liao 遼史, 卷二十七 本紀第二十七: 天祚皇帝一 Volume 27 Annals 27: Emperor Tianzuo 1

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 39 lái to come 宋遣王潛等來弔祭
2 34 xià summer 夏四月
3 28 xiāo mournful / dejected 母貞順皇后蕭氏
4 26 nián year 後三年
5 25 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 遣使告哀于宋及西夏
6 23 wáng Wang 六歲封梁王
7 22 sān three 後三年
8 22 guó a country / a nation 夏國各遣使慰奠
9 20 chūn spring 二年春正月
10 19 děng et cetera / and so on 宋遣王潛等來弔祭
11 18 qiǎn to send / to dispatch 宋遣王潛等來弔祭
12 18 gòng a tribute / a gift 鐵驪來貢
13 17 to turn / to rotate 以南府宰相斡特剌兼南院樞密使
14 16 zhí straight 以楊割為生女直部節度使
15 16 高麗 Gāolì Korean Goryeo Dynasty 高麗
16 15 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 正月甲戌
17 15 shì matter / thing / item 總北南院樞密使事
18 15 dōng winter 冬十月壬辰
19 15 female / feminine 以楊割為生女直部節度使
20 15 inside / interior 得里特之墓
21 15 zhōu a state / a province 如春州
22 15 阿骨打 Āgǔdǎ Aguda 其弟阿骨打襲
23 14 liè to hunt [animals] 以雨罷獵
24 14 qiū fall / autumn 秋七月癸亥
25 14 耶律 yélǜ Yelu 詔為耶律乙辛所誣陷者
26 14 sòng Song dynasty 遣使告哀于宋及西夏
27 14 七月 qīyuè July / the Seventh Month 秋七月癸亥
28 14 樞密使 shūmìshǐ Commissioner of Military Affairs 總北南院樞密使事
29 14 běi north 總北南院樞密使事
30 13 二月 èryuè February / the Second Month 二月壬辰朔
31 13 yuē to speak / to say 群臣上尊號曰天祚皇帝
32 13 六月 liùyuè June / the Sixth Month 六月庚寅朔
33 13 to visit 謁慶陵
34 13 fēng to seal / to close off 六歲封梁王
35 12 zhī to know 以樞密副使張琳知樞密院事
36 12 rén person / people / a human being 放進士馬恭回等百三人
37 12 one
38 12 十月 shíyuè October / the Tenth Month 冬十月壬辰
39 12 shàng top / a high position 群臣上尊號曰天祚皇帝
40 12 jūn army / military 以北府宰相蕭兀納為遼興軍節度使
41 11 xiān first 詔先朝已行事
42 11 a river / a stream 如鴨子河
43 10 road / path / way 以西北路招討使蕭得里底
44 10 big / great / huge / large / major 父順宗大孝順聖皇帝
45 10 zhù to be stationed at / reside at 駐蹕藕絲澱
46 10 Shandong 以宋魏國王和魯斡為天下兵馬大元帥
47 10 líng mound / hill / mountain 宣懿皇后于慶陵
48 10 南院 nányuàn Nanyuan 總北南院樞密使事
49 10 to clear streets when emperor tours 駐蹕藕絲澱
50 10 tǒng to unify 改元乾統
51 10 shuò first day of the lunar month 二月壬辰朔
52 10 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 十二月戊子
53 9 shǔ scorching / hot 清暑赤勒嶺
54 9 鴨子 yāzi duck 如鴨子河
55 9 zuò to do 樞密使蕭奉先作常事以聞上
56 9 qīng clear / pure / clean 清暑赤勒嶺
57 9 gào to tell / to say / said / told 遣使告哀于宋及西夏
58 9 èr two
59 8 fish 幸魚兒濼
60 8 shě to give 胡舍等嘗從獵
61 8 to reach 遣使告哀于宋及西夏
62 8 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 十一月乙未
63 8 nián to stick 粘罕
64 8 seven 大安七年
65 8 shèng divine / holy / sacred / ārya 父順宗大孝順聖皇帝
66 8 deputy / assistant / vice- 以樞密副使張琳知樞密院事
67 8 huáng royal / imperial 上皇考昭懷太子曰大孝順聖皇帝
68 8 xìng fortunate / lucky 幸魚兒濼
69 8 Li 遣李造福
70 8 five 五年春正月乙亥
71 8 使 shǐ to make / to cause 以樞密副使張琳知樞密院事
72 7 ministry / department 以楊割為生女直部節度使
73 7 皇帝 huángdì Emperor 父順宗大孝順聖皇帝
74 7 fèng to offer / to present 奉遺詔即皇帝位於柩前
75 7 四月 sìyuè April / the Fourth Month 夏四月
76 7 yuán source / origin 駐蹕散水原
77 7 guān an office 免官
78 7 special / unique / distinguished 以南府宰相斡特剌兼南院樞密使
79 7 shān a mountain / a hill / a peak 射虎炭山
80 7 jìn to enter 進封燕國王
81 7 yuàn a school 北院樞密使耶律阿思加於越
82 7 皇后 huánghòu empress 母貞順皇后蕭氏
83 7 五月 wǔyuè May / the Fifth Month 五月乙丑
84 7 qìng to celebrate / to congratulate 宣懿皇后于慶陵
85 7 beard / mustache 胡舍等嘗從獵
86 7 miǎn to spare 免官
87 7 lǐng mountain ridge / mountain peak 獵黑嶺
88 6 shū father's younger brother 以宋魏國王和魯斡為皇太叔
89 6 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 遣樞密直學士高端禮等諷宋罷伐夏兵
90 6 ǒu lotus root 駐蹕藕絲澱
91 6 àn to press / to push 其弟阿骨打襲按金史世紀
92 6 silk 駐蹕藕絲澱
93 6 甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle 正月甲戌
94 6 four 四年春正月戊子
95 6 辛亥 xīn hài Xin Hai year 辛亥
96 6 招討使 zhāotǎoshǐ Military commissioner 以西北路招討使蕭得里底
97 6 乙亥 yǐhài twelfth year B12 of the 60 year cycle 乙亥
98 6 younger brother 阿疏弟狄故保來告
99 6 甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014 甲午
100 6 樞密 shūmì Bureau of Military Affairs 以樞密副使張琳知樞密院事
101 6 virtuous / admirable / esteemed 追懿德皇后為宣懿皇后
102 6 enemy / foe 以同知南院樞密使事蕭敵里為西北路招討使
103 6 to die 是歲楊割死
104 6 zhào an imperial decree 詔為耶律乙辛所誣陷者
105 6 造福 zàofú to benefit 遣李造福
106 6 混同江 hùntóng jiāng Amur River / Huntong River 如混同江
107 6 散水 sànshuǐ apron 駐蹕散水原
108 6 to take charge of / to manage / to administer 詳穩司送北樞密院
109 6 liù six 六歲封梁王
110 6 liáo Liaoning 以北府宰相蕭兀納為遼興軍節度使
111 6 國王 guówáng king / monarch 夏國王李乾順復遣使請尚公主
112 6 壬寅 rényín thirty-ninth year I3 of the 60 year cycle 壬寅
113 6 to beg / to request 且乞伐宋
114 6 Luò Luo River 幸魚兒濼
115 6 xiè to thank 夏國遣使來謝
116 6 diàn sediment / precipitate 駐蹕藕絲澱
117 6 hǎn rare 粘罕
118 6 zōng school / sect 道宗之孫
119 6 三月 sānyuè March / the Third Month 三月丁卯
120 5 gōng public/ common / state-owned 高麗三韓國公王薨
121 5 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 弛其陂澤之禁
122 5 李乾順 Lǐ Gànshùn Li Ganshun 夏國王李乾順復遣使請尚公主
123 5 horse 給獵人馬
124 5 shuǐ water 田若水求援
125 5 己未 jǐwèi fifty sixth year of the 60 year cycle 己未
126 5 letter / symbol / character 字延甯
127 5 zhì a sign / a mark / a flag / a banner 國志一
128 5 to attack by surprise 其弟阿骨打襲
129 5 南京 Nánjīng Nanjing 南京蝗
130 5 丁酉 Dīngyǒu thirty-fourth year D10 of the 60 year cycle 丁酉
131 5 其弟 qí dì his younger brother 其弟阿骨打襲
132 5 xián salty / briny 二人走訴咸州
133 5 韓國 hánguó South Korea 高麗三韓國公王薨
134 5 hair 發乙辛
135 5 太祖 tàizǔ Taizu / Great Ancestor 謁太祖廟
136 5 丙申 bǐngshēn thirty-third year C9 of the 60 year cycle 丙申
137 5 to impede / to hinder / to obstruct 阻卜
138 5 戊戌 wùxū thirty-fifth year E11 of the 60 year cycle 戊戌
139 5 壬辰 rénchén twenty-ninth year I5 of the 60 year cycle 二月壬辰朔
140 5 公主 gōngzhǔ princess 夏國王李乾順復遣使請尚公主
141 5 Wu 其弟吳乞買
142 5 乙巳 yǐSì forty-second year B6 of the 60 year cycle 乙巳
143 5 tiān day 有司請以帝生日為天興節
144 5 to connect / to inherit / to succeed 以守司空蕭嗣先為東北路都統
145 5 second heavenly stem 詔為耶律乙辛所誣陷者
146 5 shū to remove obstructions 以紇石烈部人阿疏不從
147 5 lín a wood / a forest / a grove 命北面林牙郝家奴捕之
148 5 求援 qiúyuán to ask for help 田若水求援
149 5 liè ardent / intense 追尊太祖之高祖曰昭烈皇帝
150 5 divination / fortune telling 阻卜
151 5 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 九月壬申
152 5 南府宰相 nánfǔ zǎixiàng Grand Councilor of Southern Administration 以南府宰相斡特剌兼南院樞密使
153 5 辛丑 xīnchǒu thirty-eighth year H2 of the 60 year cycle, e.g. 1961 or 2021 十二月辛丑
154 5 甲辰 jiǎchén 41st year A5 of the 60 year cycle 甲辰
155 4 shì a gentleman / a knight 放進士李石等百人
156 4 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 以北府宰相蕭兀納為遼興軍節度使
157 4 rén a kernel / a pit 葬仁聖大孝文皇帝
158 4 gǎi to change / to alter 改明年元
159 4 放進 fàngjìn to load / to pack / to put into 放進士馬恭回等百三人
160 4 jiǔ nine 九年春正月丙午朔
161 4 to give / to bestow favors 詔有司以張孝傑家屬分賜群臣
162 4 zhèng upright / straight 遣劉正符
163 4 book / volume 行柴冊禮
164 4 liú Liu 遣劉正符
165 4 甲寅 jiǎyín 51st year A3 of the 60 year cycle 八月甲寅
166 4 丙午 bǐngwǔ forty-third year C7 of the 60 year cycle 丙午
167 4 jiā to add 加守太尉
168 4 shùn to obey 父順宗大孝順聖皇帝
169 4 xíng to walk / to move 行柴冊禮
170 4 miào temple / shrine 告廟
171 4 to hit / to beat 梁王撻魯進封燕國王
172 4 海里 hǎilǐ nautical mile 蕭海里叛
173 4 xuān to declare / to announce 追懿德皇后為宣懿皇后
174 4 to slash 以南府宰相斡特剌兼南院樞密使
175 4 ancestor / forefather 廟號肅祖
176 4 to stop / to cease / to suspend 以雨罷獵
177 4 rain 以雨罷獵
178 4 乙卯 yǐmǎo fifty-second year B4 of the 60 year cycle 冬十月乙卯
179 4 nán south 以族女南仙封成安公主
180 4 zhào to call together / to summon / to convene 召僧法頤放戒於內庭
181 4 chuán to transmit 傳于兄之子烏雅束
182 4 dào way / road / path 道宗之孫
183 4 留守 liúshǒu to stay behind to take care of things 以上京留守耶律慎思為北院樞密副使
184 4 to cut / to divide / to partition 以楊割為生女直部節度使
185 4 家奴 jiānú domestic slave / slave servant 南院大王陳家奴致仕
186 4 癸巳 guǐSì thirtieth year J6 of the 60 year cycle 癸巳
187 4 shè to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] 射虎炭山
188 4 hēi black 獵黑嶺
189 4 chún honest / simple / unsophisticated 以北平郡王淳進封鄭王
190 4 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs 以樞密副使張琳知樞密院事
191 4 大王 dàwáng king 南院大王陳家奴致仕
192 4 hōng to die 燕國王撻魯薨
193 3 群臣 qún chén a group of ministers / all ministers 群臣上尊號曰天祚皇帝
194 3 東北 dōngběi northeast 益東北路統軍司
195 3 to think / consider / to ponder 北院樞密使耶律阿思加於越
196 3 guī to go back / to return 諷歸所侵夏地
197 3 shāng to injure / to wound / to be injured 傷稼
198 3 hòu to wait 幸候里吉
199 3 己巳 jǐsì sixth year F6 of the 60 year cycle, e.g. 1989 or 2049 己巳
200 3 a cliff / a precipice 駐蹕旺國崖
201 3 丙辰 bǐngchén fifty-third year C5 of the 60 year cycle 丙辰
202 3 wèi to call 上密謂樞密使蕭奉先曰
203 3 gān dry 改元乾統
204 3 中京 zhōngjīng Zhongjing 中京雨雹
205 3 mother 母貞順皇后蕭氏
206 3 yáng Yang 以楊割為生女直部節度使
207 3 Germany 追懿德皇后為宣懿皇后
208 3 詳穩 xiángwěn tribal dignitary 詳穩司送北樞密院
209 3 mǎi to buy / to purchase 其弟吳乞買
210 3 癸未 guǐwèi twentieth year J8 of the 60 year cycle 癸未
211 3 癸亥 guǐHài sixtieth year J12 of the 60 year cycle 秋七月癸亥
212 3 壬子 rénzǐ forty-ninth year I1 of the 60 year cycle 壬子
213 3 wood / lumber 獵木嶺
214 3 to repair / to patch / to mend 本傳補
215 3 乙未 yǐwèi thirty-second year B8 of the 60 year cycle 乙未
216 3 jùn a commandery / a prefecture 以北平郡王淳進封鄭王
217 3 bottom / base / end 以西北路招討使蕭得里底
218 3 成安 chéngān Chang'an 以族女南仙封成安公主
219 3 xīng to flourish / to be popular 以北府宰相蕭兀納為遼興軍節度使
220 3 xīn to be tired 詔為耶律乙辛所誣陷者
221 3 壬申 rénshēn ninth year I9 of the 60 year cycle 九月壬申
222 3 丁丑 Dīng Chǒu Ding Zhou year 二月丁丑
223 3 廟號 miàohào temple name of a deceased emperor 廟號順宗
224 3 Zhū Zhu River 宋遣林洙來議與夏約和
225 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 以獵人多亡
226 3 a talisman / a charm 遣劉正符
227 3 同知 tóngzhī government sub-prefect 翰林學士張奉三知政事兼同知樞密院事
228 3 xiào to be filial 詔有司以張孝傑家屬分賜群臣
229 3 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 加守太尉
230 3 fēn to separate / to divide into parts 詔有司以張孝傑家屬分賜群臣
231 3 獵人 lièrén a hunter 給獵人馬
232 3 gōu hook character stroke 鉤魚於鴨子河
233 3 wén writing / text 文武百官加上尊號曰惠文智武聖孝天祚皇帝
234 3 qǐng to ask / to inquire 夏國王李乾順復遣使請尚公主
235 3 shēng to be born / to give birth 大康元年生
236 3 shā to kill / to murder / to slaughter 以其家屬分賜被殺之家
237 3 大赦 dàshè amnesty / general pardon 大赦
238 3 癸卯 guǐmǎo fortieth year J4 of the 60 year cycle 癸卯
239 3 sòng to deliver / to carry / to give 詳穩司送北樞密院
240 3 魏國 Wèiguó Wei State 以宋魏國王和魯斡為天下兵馬大元帥
241 3 huò to reap / to harvest 郝家奴以不獲蕭海里
242 3 越國 yuèguó Yue state / generic term for states in south China or southeast Asia at different historical periods 進封越國王
243 3 燕國 Yānguó Yan 進封燕國王
244 3 烏雅束 wūyǎshù Wuyashu 傳于兄之子烏雅束
245 3 乾陵 Qiánlíng Qianling 謁乾陵
246 3 天祚皇帝 tiānzuò huángdì Emperor Tianzuo of Liao 天祚皇帝
247 3 níng peaceful 字延甯
248 3 丁未 Dīngwèi forty-fourth year D8 of the 60 year cycle 丁未
249 3 一二 yīèr one or two / a few 一二
250 3 shòu old age / long life 壽隆七年
251 3 家屬 jiāshǔ family member 詔有司以張孝傑家屬分賜群臣
252 3 ancient / old / palaeo- 以惕隱耶律何魯掃古為南院大王
253 3 金史 Jīn Shǐ History of Jin 其弟阿骨打襲按金史世紀
254 3 尊號 zūnhào an honorific title / a form of address reserved for a queen, ancestor, emperor etc 群臣上尊號曰天祚皇帝
255 3 āi to be sad / to be mournful / to be pitiful 遣使告哀于宋及西夏
256 3 eight 八年春正月
257 3 soil / ground / land 諷歸所侵夏地
258 3 suì age 六歲封梁王
259 3 庚寅 gēngyín twenty-seventh year G3 of the 60 year cycle 六月庚寅朔
260 3 來朝 láicháo tomorrow (morning) 西北路招討使蕭敵里率諸蕃來朝
261 3 tián field / farmland 田若水求援
262 3 部長 bùzhǎng head of a department / minister 五國部長來貢
263 3 huái bosom / breast 謁懷陵
264 3 deceased mother 皇妣曰貞順皇后
265 3 政事 zhèngshì politics / government affairs 翰林學士張奉三知政事兼同知樞密院事
266 3 丁卯 dīngmǎo fourth year D4 of the 60 year cycle 三月丁卯
267 3 wén to hear 樞密使蕭奉先作常事以聞上
268 3 yǎn grave / respectful / majestic 召監修國史耶律儼纂太祖諸帝實錄
269 3 戊子 wùzǐ twenty-fifth year E1 of the 60 year cycle 十二月戊子
270 3 bīng soldier / troops 遣樞密直學士高端禮等諷宋罷伐夏兵
271 3 西北 xīběi northwest 以同知南院樞密使事蕭敵里為西北路招討使
272 2 tooth / tusk 命北面林牙郝家奴捕之
273 2 an official institution / a state bureau 以北府宰相蕭兀納為遼興軍節度使
274 2 兵馬 bīngmǎ troops and horses / military forces 為天下兵馬大元帥
275 2 lín beautiful jade / a gem 以樞密副使張琳知樞密院事
276 2 長編 chángbiān a writer who draws from many sources / a writer who creates an initial draft 及長編並作林攄
277 2 異志 yìzhì to change one's mind 假有異志
278 2 xióng bear 搏熊
279 2 supreme ruler / emperor 有司請以帝生日為天興節
280 2 東京 Dōngjīng Tokyo 鄭王淳為東京留守
281 2 sūn Sun 道宗之孫
282 2 皇子 huángzǐ prince 封皇子敖盧斡為晉王
283 2 leaf / foliage / petal 祠木葉山
284 2 biān side / boundary / edge / margin 徙其子孫于邊
285 2 yuán to aid / to assist 乙薛往援賓州
286 2 shí ten 蕭葛十等死之
287 2 to connect / to relate 此系帶敘
288 2 rate / frequency / proportion / ratio 西北路招討使蕭敵里率諸蕃來朝
289 2 to arise / to get up 起復
290 2 tíng a courtyard 召僧法頤放戒於內庭
291 2 庚辰 gēngchén seventeenth year G5 of the 60 year cycle 庚辰
292 2 吐蕃 Tǔbō Tibetan Empire / Tubo 吐蕃遣使來貢
293 2 huì favor / benefit / blessing / kindness 降惠妃為庶人
294 2 大寒 dàhán Dahan 大寒
295 2 to enter 蕭海里亡入陪術水阿典部
296 2 qián hidden / secret / latent 宋遣王潛等來弔祭
297 2 校勘 jiàokān to collate / to compare and correct / to proofread 校勘記
298 2 to sacrifice to / to worship 即遣使致祭
299 2 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 故不敢留
300 2 zhū to execute / to put to death / to condemn 詔誅乙辛黨
301 2 wǎng to go (in a direction) 乙薛往援賓州
302 2 戊申 wùshēn forty-fifth year E9 of the 60 year cycle 戊申
303 2 庚子 Gēngzǐ thirty seventh year of the 60 year cycle 庚子
304 2 wèn to ask 送所司問狀
305 2 cáo Cao 曹穆來告
306 2 to move one's abode / to shift / to migrate 徙其子孫于邊
307 2 jià to sow grain 傷稼
308 2 to congratulate 宋遣黃實來賀即位
309 2 Ji 幸候里吉
310 2 zhòng many / numerous 掩擊遼眾
311 2 上文 shàng wén preceding part of the text 據上文四年六月及卷一
312 2 qián money / currency 賜貧民錢
313 2 jìng to respect /to honor 曾祖曰莊敬皇帝
314 2 鄭王 Zhèng Wáng King Taksin 以北平郡王淳進封鄭王
315 2 a slave / a servant 馬奴為奚六部大王
316 2 to happen upon / to meet with by chance 適遇
317 2 yàn a feast / a banquet 頭魚宴
318 2 八月 bāyuè August / the Eighth Month 八月甲寅
319 2 yuē approximately 宋遣林洙來議與夏約和
320 2 宋史 Sòng Shǐ History of Song 宋史二
321 2 癸酉 guǐyǒu tenth year J10 of the 60 year cycle 癸酉
322 2 以北 yǐběi north 以北府宰相蕭兀納為遼興軍節度使
323 2 宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister 以北府宰相蕭兀納為遼興軍節度使
324 2 qīn to invade / to encroach upon / to raid 阻卜來侵
325 2 hòu after / later 後三年
326 2 shū relaxed / calm 三知政事牛溫舒知南院樞密使事
327 2 bèi contemporaries / generation / lifetime 和魯斡與天祚為祖孫輩
328 2 丙子 bǐngzǐ thirteenth year C1 of the 60 year cycle 夏四月丙子
329 2 bēn to run fast / to flee 阿疏來奔
330 2 mìng life 命北面林牙郝家奴捕之
331 2 yuè month 禦迎月樓
332 2 desire 欲使自新
333 2 zàng to bury the dead 葬仁聖大孝文皇帝
334 2 wáng to die 蕭海里亡入陪術水阿典部
335 2 shèn cautious 以上京留守耶律慎思為北院樞密副使
336 2 record / register / list / census 籍沒者出之
337 2 to tell / to complain 二人走訴咸州
338 2 zèng to give a present 贈其父為高麗國王
339 2 tiě iron 鐵驪來貢
340 2 hǎo Hao 命北面林牙郝家奴捕之
341 2 己酉 jǐyǒu forty-sixth year F10 of the 60 year cycle 冬十月己酉
342 2 jiàn to see 鳳凰見於陰
343 2 zhào Zhao 女直趙三
344 2 鹿 deer 能呼鹿
345 2 南山 nánshān Nanshan / Daoxuan 獵南山
346 2 cháng to taste 胡舍等嘗從獵
347 2 不從 bùcóng not following / not joining 終不從
348 2 甲申 Jiǎ Shēn Jia Shen year 夏四月甲申
349 2 有司 yǒusī government official / government office 詔有司以張孝傑家屬分賜群臣
350 2 an ancestral hall / a temple 祠木葉山
351 2 天下 tiānxià China 為天下兵馬大元帥
352 2 jīng Beijing 以上京留守耶律慎思為北院樞密副使
353 2 móu to plan 胡舍等謀
354 2 jiā house / home / residence 以其家屬分賜被殺之家
355 2 zhāo illustrious 上皇考昭懷太子曰大孝順聖皇帝
356 2 shí a rock / a stone 放進士李石等百人
357 2 shù method / tactics 蕭海里亡入陪術水阿典部
358 2 大元帥 dàyuánshuài generalissimo 為天下兵馬大元帥
359 2 concerned about / anxious / worried 以三司使虞融知南院樞密使事
360 2 xíng Xing 控鶴指揮邢穎為副
361 2 mín the people / citizen / subjects 視民疾苦
362 2 yān Yan 前日之燕
363 2 回鶻 Huíhú Huihu 和州回鶻來貢
364 2 zuò to sit 蕭敵里亦坐免官
365 2 xuē Xue 副點檢蕭乙薛
366 2 jié festival / a special day 有司請以帝生日為天興節
367 2 辛卯 xīnmǎo twenty-eighth year H4 of the 60 year cycle 二月辛卯
368 2 extra / surplus / remainder 餘官進爵有差
369 2 suì to comply with / to follow along 遂稱兵
370 2 諸軍 zhū jūn all armies 遂發渾河北諸軍
371 2 zhàn war / fighting / battle 戰于甯江東
372 2 乙丑 yǐchǒu second year 五月乙丑
373 2 學士 xuéshì bachelor degree 遣樞密直學士高端禮等諷宋罷伐夏兵
374 2 行軍 xíngjūn to march 以西北路招討使耶律斡里朵為行軍都統
375 2 cuī Cui 以虞候崔公義為都押官
376 2 liáng a bridge 六歲封梁王
377 2 a pure black horse 鐵驪來貢
378 2 happy / glad / cheerful / joyful 習泥烈為饒樂郡王
379 2 bǎi one hundred 放進士馬恭回等百三人
380 2 to criticize 宋遣林洙來議與夏約和
381 2 閏月 rùnyuè intercalary month in the lunar calendar / leap month 閏月庚申
382 2 孝順 xiàoshùn filial obedience 父順宗大孝順聖皇帝
383 2 以西 yǐxī west 以西北路招討使蕭得里底
384 2 pàn to betray / to rebel / to revolt 蕭海里叛
385 2 zhuāng a village 曾祖曰莊敬皇帝
386 2 fěng to satirize 遣樞密直學士高端禮等諷宋罷伐夏兵
387 2 zài in / at 界外生女直酋長在千里內者
388 2 公義 gōngyì righteousness 以虞候崔公義為都押官
389 2 庚申 gēngshēn Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle 閏月庚申
390 2 辛巳 xīnsì eighteenth year H6 of the 60 year cycle 三年春正月辛巳朔
391 2 miàn side / surface 與趙三等面折庭下
392 2 néng can / able 又何能為
393 2 zuò a blessing / the throne 和魯斡與天祚為祖孫輩
394 2 yǐng clever 控鶴指揮邢穎為副
395 2 to defend / to resist 禦迎月樓
396 2 to cry out / to shout 其俗呼為太師
397 2 kǒng fearful / apprehensive 恐傷向化之心
398 2 tǎo to seek 遣其部撒改討之
399 2 to cut down 且乞伐宋
400 2 yǐn to hide / to conceal 以惕隱耶律何魯掃古為南院大王
401 2 gōng to attack / to assault 李乾順為宋所攻
402 2 to die 卒於乾統三年癸未
403 2 meaning / sense 以和魯斡為義和仁聖皇太叔
404 2 to cut off the feet 以北府宰相蕭兀納為遼興軍節度使
405 2 niú an ox / a cow / a bull 三知政事牛溫舒知南院樞密使事
406 2 zhēn virtuous / chaste / pure 母貞順皇后蕭氏
407 2 庚午 gēngwǔ seventh year G7 of the 60 year cycle 二月庚午
408 2 xiàn to offer / to present 斡特剌獻耶睹刮等部捷
409 2 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 即遣使致祭
410 2 elder brother 以遼興軍節度使蕭常哥為北府宰相
411 2 kǎo to examine / to test 上皇考昭懷太子曰大孝順聖皇帝
412 2 lóu to wear 婁室
413 2 to remember / to memorize / to bear in mind 校勘記
414 2 tiger 射虎炭山
415 2 貧民 pínmín poor people 賜貧民錢
416 2 其父 qí fù his father 贈其父為高麗國王
417 2 丙寅 bǐngYín third year C3 of the 60 year cycle 丙寅
418 2 bǎo to defend / to protect 阿疏弟狄故保來告
419 2 to be cautious / to be careful / to be fearful 以惕隱耶律何魯掃古為南院大王
420 2 二千 èr qiān two thousand 中京禁兵及土豪二千人
421 2 nèi inside / interior 召僧法頤放戒於內庭
422 2 jué ancient bronze wine holder 餘官進爵有差
423 2 juǎn to coil / to roll 據上文四年六月及卷一
424 2 child / son 傳于兄之子烏雅束
425 2 孝文 Xiàowén Emperor Xiaowen of Wei 葬仁聖大孝文皇帝
426 2 Mu 曹穆來告
427 2 shì to look at / to see 視民疾苦
428 2 lìng to make / to cause to be / to lead 兼中書令
429 2 yán to prolong / to delay / to postpone 諱延禧
430 2 慶州 qìngzhōu Qingzhou 如慶州
431 2 zhé sides of chariot for weapons 輒加官爵
432 2 xiān an immortal 以族女南仙封成安公主
433 2 wēn warm / lukewarm 三知政事牛溫舒知南院樞密使事
434 2 秋山 qiūshān Qiushan / Heshan 幸秋山
435 2 kuì a flooding river 蕭嗣先軍潰
436 2 shí real / true 宋遣黃實來賀即位
437 2 wàng to gaze / to look towards 望祠木葉山
438 1 jiàn to build / to construct 乃遣侍御阿息保問境上多建城堡之故
439 1 即位 jíwèi to succeed to the throne 宋遣黃實來賀即位
440 1 jié quick / nimble / prompt 斡特剌獻耶睹刮等部捷
441 1 xiǎo small / tiny / insignificant 小字阿果
442 1 dialect / language / speech 女直以慢語答曰
443 1 yíng to fill 盈歌
444 1 曾祖 zēngzǔ paternal great-grandfather 曾祖曰莊敬皇帝
445 1 作壽 zuòshòu to celebrate a birthday 聖作壽
446 1 bào newspaper 王戩報聘
447 1 jiǎ armor 劫乾州武庫器甲
448 1 to scatter / to disperse 遣其部撒改討之
449 1 liáng good / virtuous / respectable 斡朗改國遣使來貢良犬
450 1 子孫 zǐsūn descendents 徙其子孫于邊
451 1 knot 以紇石烈部人阿疏不從
452 1 立春 lìchūn Lichun 預行立春禮
453 1 下嫁 xiàjià (of a woman) to marry a man of lower social status / to marry down 下嫁夏國王李乾順
454 1 高祖 gāozǔ Han Gao Zu / Liu Bang 追尊太祖之高祖曰昭烈皇帝
455 1 重九 zhòngjiǔ the Double Ninth Festival 免重九節禮
456 1 江州 jiāngzhōu Jiangzhou 及攻甯江州
457 1 gāo high / tall 遣海州刺史高仙壽統渤海軍應援
458 1 大牢 dàláo prison 徙大牢古山圍場地居民于別土
459 1 jiāng a large river 靜江軍節度使蕭撻不也為副
460 1 to stand 嚴立科禁
461 1 潰軍 kuìjūn routed troops 輒奏東征潰軍所至劫掠
462 1 bone 大金國志二七有傳作骨舍
463 1 sēng a monk 召僧法頤放戒於內庭
464 1 租稅 zū shuì land tax 詔免今年租稅
465 1 guān to look at / to watch / to observe 有事於觀德殿
466 1 遺詔 yízhào posthumous edict (of former emperor) 奉遺詔即皇帝位於柩前
467 1 士卒 shìzú a soldier / a private 士卒死者甚眾
468 1 八道 Bā Dào The Noble Eightfold Path / The Eightfold Noble Way 辛亥葬仁聖大孝文皇帝宣懿皇后于慶陵遼文匯八道宗哀冊
469 1 zhōng end / finish / conclusion 終不從
470 1 to take / to get / to fetch 女直復遣使取阿疏
471 1 hàn Han Chinese 漢名晟
472 1 四有 sì yǒu four states of existence 金史七四有傳作宗翰
473 1 土豪 tǔháo local tyrant / local strong man 中京禁兵及土豪二千人
474 1 百官 bǎi guān officials of different ranks and positions 百官各進一階
475 1 shì to show / to reveal 分示五京
476 1 無罪 wúzuì innocent / not guilty 退則有生而無罪
477 1 biǎo clock / a wrist watch 以和魯斡為義和仁聖皇太叔按皇子表
478 1 fèi to abrogate / to terminate / to abandon / to discard 但此後鴨子河之名仍沿用未廢
479 1 happiness 諱延禧
480 1 to pay respects 廟號肅祖
481 1 to gather / to collect 集女直諸部兵
482 1 弔祭 diàojì a worship ceremony for the dead / to offer sacrifice (to ancestors) / a libation 宋遣王潛等來弔祭
483 1 jìng boundary / frontier / boundary 乃遣侍御阿息保問境上多建城堡之故
484 1 can / may / permissible 可托以邊事誅之
485 1 xiōng elder brother 傳于兄之子烏雅束
486 1 to pray 射柳祈雨
487 1 lóu a storied building 禦迎月樓
488 1 mud 習泥烈為饒樂郡王
489 1 qín to catch / to capture / to seize / to arrest 擒遼障鷹官
490 1 本名 běnmíng original name / personal name 本名粘沒喝
491 1 鳳凰 fènghuáng a phoenix 鳳凰見於陰
492 1 世紀 shìjì century 其弟阿骨打襲按金史世紀
493 1 liǔ willow 射柳祈雨
494 1 quǎn dog 斡朗改國遣使來貢良犬
495 1 a man / a male adult 及長編並作劉正夫
496 1 常事 chángshì routine matters 樞密使蕭奉先作常事以聞上
497 1 zhāng a chapter / a section 同知南院樞密使事耶律章奴副之
498 1 wèi Eighth earthly branch 但此後鴨子河之名仍沿用未廢
499 1 zuò seat 宣懿哀冊並作壬子將遷座於永福陵
500 1 大安 dà'ān great peace 大安七年

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 47 wèi for / to 為天下兵馬大元帥
2 40 so as to / in order to 詔有司以張孝傑家屬分賜群臣
3 39 lái to come 宋遣王潛等來弔祭
4 34 xià summer 夏四月
5 28 xiāo mournful / dejected 母貞順皇后蕭氏
6 28 zhī him / her / them / that 道宗之孫
7 26 nián year 後三年
8 25 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 遣使告哀于宋及西夏
9 23 wáng Wang 六歲封梁王
10 22 sān three 後三年
11 22 guó a country / a nation 夏國各遣使慰奠
12 20 such as / for example / for instance 如慶州
13 20 chūn spring 二年春正月
14 19 děng et cetera / and so on 宋遣王潛等來弔祭
15 18 qiǎn to send / to dispatch 宋遣王潛等來弔祭
16 18 gòng a tribute / a gift 鐵驪來貢
17 17 to turn / to rotate 以南府宰相斡特剌兼南院樞密使
18 16 zhí straight 以楊割為生女直部節度使
19 16 高麗 Gāolì Korean Goryeo Dynasty 高麗
20 15 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 正月甲戌
21 15 shì matter / thing / item 總北南院樞密使事
22 15 dōng winter 冬十月壬辰
23 15 female / feminine 以楊割為生女直部節度使
24 15 inside / interior 得里特之墓
25 15 zhōu a state / a province 如春州
26 15 阿骨打 Āgǔdǎ Aguda 其弟阿骨打襲
27 14 liè to hunt [animals] 以雨罷獵
28 14 qiū fall / autumn 秋七月癸亥
29 14 耶律 yélǜ Yelu 詔為耶律乙辛所誣陷者
30 14 sòng Song dynasty 遣使告哀于宋及西夏
31 14 七月 qīyuè July / the Seventh Month 秋七月癸亥
32 14 樞密使 shūmìshǐ Commissioner of Military Affairs 總北南院樞密使事
33 14 běi north 總北南院樞密使事
34 13 二月 èryuè February / the Second Month 二月壬辰朔
35 13 yuē to speak / to say 群臣上尊號曰天祚皇帝
36 13 六月 liùyuè June / the Sixth Month 六月庚寅朔
37 13 to visit 謁慶陵
38 13 fēng to seal / to close off 六歲封梁王
39 12 and 以宋魏國王和魯斡為天下兵馬大元帥
40 12 zhī to know 以樞密副使張琳知樞密院事
41 12 rén person / people / a human being 放進士馬恭回等百三人
42 12 one
43 12 十月 shíyuè October / the Tenth Month 冬十月壬辰
44 12 shàng top / a high position 群臣上尊號曰天祚皇帝
45 12 jūn army / military 以北府宰相蕭兀納為遼興軍節度使
46 11 xiān first 詔先朝已行事
47 11 not / no 郝家奴以不獲蕭海里
48 11 in / at 召僧法頤放戒於內庭
49 11 a river / a stream 如鴨子河
50 10 road / path / way 以西北路招討使蕭得里底
51 10 big / great / huge / large / major 父順宗大孝順聖皇帝
52 10 zhù to be stationed at / reside at 駐蹕藕絲澱
53 10 Shandong 以宋魏國王和魯斡為天下兵馬大元帥
54 10 líng mound / hill / mountain 宣懿皇后于慶陵
55 10 南院 nányuàn Nanyuan 總北南院樞密使事
56 10 to clear streets when emperor tours 駐蹕藕絲澱
57 10 tǒng to unify 改元乾統
58 10 shuò first day of the lunar month 二月壬辰朔
59 10 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 十二月戊子
60 10 ā prefix to names of people 小字阿果
61 9 shǔ scorching / hot 清暑赤勒嶺
62 9 his / hers / its / theirs 復其官爵
63 9 鴨子 yāzi duck 如鴨子河
64 9 in / at 遣使告哀于宋及西夏
65 9 zuò to do 樞密使蕭奉先作常事以聞上
66 9 shì is / are / am / to be 是歲楊割死
67 9 qīng clear / pure / clean 清暑赤勒嶺
68 9 gào to tell / to say / said / told 遣使告哀于宋及西夏
69 9 èr two
70 8 fish 幸魚兒濼
71 8 shě to give 胡舍等嘗從獵
72 8 to reach 遣使告哀于宋及西夏
73 8 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 十一月乙未
74 8 nián to stick 粘罕
75 8 seven 大安七年
76 8 shèng divine / holy / sacred / ārya 父順宗大孝順聖皇帝
77 8 deputy / assistant / vice- 以樞密副使張琳知樞密院事
78 8 huáng royal / imperial 上皇考昭懷太子曰大孝順聖皇帝
79 8 again / more / repeatedly 復其官爵
80 8 xìng fortunate / lucky 幸魚兒濼
81 8 Li 遣李造福
82 8 five 五年春正月乙亥
83 8 使 shǐ to make / to cause 以樞密副使張琳知樞密院事
84 7 ministry / department 以楊割為生女直部節度使
85 7 bìng and / furthermore / also 夏國並遣使來賀
86 7 皇帝 huángdì Emperor 父順宗大孝順聖皇帝
87 7 zhū all / many / various 召監修國史耶律儼纂太祖諸帝實錄
88 7 fèng to offer / to present 奉遺詔即皇帝位於柩前
89 7 and 宋遣林洙來議與夏約和
90 7 四月 sìyuè April / the Fourth Month 夏四月
91 7 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 詔為耶律乙辛所誣陷者
92 7 yuán source / origin 駐蹕散水原
93 7 guān an office 免官
94 7 special / unique / distinguished 以南府宰相斡特剌兼南院樞密使
95 7 shān a mountain / a hill / a peak 射虎炭山
96 7 jìn to enter 進封燕國王
97 7 yuàn a school 北院樞密使耶律阿思加於越
98 7 皇后 huánghòu empress 母貞順皇后蕭氏
99 7 五月 wǔyuè May / the Fifth Month 五月乙丑
100 7 qìng to celebrate / to congratulate 宣懿皇后于慶陵
101 7 beard / mustache 胡舍等嘗從獵
102 7 miǎn to spare 免官
103 7 yǒu is / are / to exist 餘官進爵有差
104 7 lǐng mountain ridge / mountain peak 獵黑嶺
105 6 shū father's younger brother 以宋魏國王和魯斡為皇太叔
106 6 tài very / extremely 以宋魏國王和魯斡為皇太叔
107 6 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 遣樞密直學士高端禮等諷宋罷伐夏兵
108 6 ǒu lotus root 駐蹕藕絲澱
109 6 àn to press / to push 其弟阿骨打襲按金史世紀
110 6 silk 駐蹕藕絲澱
111 6 甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle 正月甲戌
112 6 four 四年春正月戊子
113 6 辛亥 xīn hài Xin Hai year 辛亥
114 6 招討使 zhāotǎoshǐ Military commissioner 以西北路招討使蕭得里底
115 6 乙亥 yǐhài twelfth year B12 of the 60 year cycle 乙亥
116 6 younger brother 阿疏弟狄故保來告
117 6 甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014 甲午
118 6 樞密 shūmì Bureau of Military Affairs 以樞密副使張琳知樞密院事
119 6 virtuous / admirable / esteemed 追懿德皇后為宣懿皇后
120 6 enemy / foe 以同知南院樞密使事蕭敵里為西北路招討使
121 6 to die 是歲楊割死
122 6 zhào an imperial decree 詔為耶律乙辛所誣陷者
123 6 造福 zàofú to benefit 遣李造福
124 6 混同江 hùntóng jiāng Amur River / Huntong River 如混同江
125 6 散水 sànshuǐ apron 駐蹕散水原
126 6 to take charge of / to manage / to administer 詳穩司送北樞密院
127 6 liù six 六歲封梁王
128 6 dōu all 以守司空蕭嗣先為東北路都統
129 6 liáo Liaoning 以北府宰相蕭兀納為遼興軍節度使
130 6 國王 guówáng king / monarch 夏國王李乾順復遣使請尚公主
131 6 壬寅 rényín thirty-ninth year I3 of the 60 year cycle 壬寅
132 6 to beg / to request 且乞伐宋
133 6 zhì to / until 阿骨打竟稱疾不至
134 6 Luò Luo River 幸魚兒濼
135 6 xiè to thank 夏國遣使來謝
136 6 diàn sediment / precipitate 駐蹕藕絲澱
137 6 hǎn rare 粘罕
138 6 zōng school / sect 道宗之孫
139 6 三月 sānyuè March / the Third Month 三月丁卯
140 5 gōng public/ common / state-owned 高麗三韓國公王薨
141 5 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 弛其陂澤之禁
142 5 李乾順 Lǐ Gànshùn Li Ganshun 夏國王李乾順復遣使請尚公主
143 5 horse 給獵人馬
144 5 promptly / right away / immediately 奉遺詔即皇帝位於柩前
145 5 shuǐ water 田若水求援
146 5 己未 jǐwèi fifty sixth year of the 60 year cycle 己未
147 5 letter / symbol / character 字延甯
148 5 zhì a sign / a mark / a flag / a banner 國志一
149 5 to attack by surprise 其弟阿骨打襲
150 5 南京 Nánjīng Nanjing 南京蝗
151 5 丁酉 Dīngyǒu thirty-fourth year D10 of the 60 year cycle 丁酉
152 5 其弟 qí dì his younger brother 其弟阿骨打襲
153 5 xián salty / briny 二人走訴咸州
154 5 韓國 hánguó South Korea 高麗三韓國公王薨
155 5 hair 發乙辛
156 5 太祖 tàizǔ Taizu / Great Ancestor 謁太祖廟
157 5 丙申 bǐngshēn thirty-third year C9 of the 60 year cycle 丙申
158 5 to impede / to hinder / to obstruct 阻卜
159 5 戊戌 wùxū thirty-fifth year E11 of the 60 year cycle 戊戌
160 5 壬辰 rénchén twenty-ninth year I5 of the 60 year cycle 二月壬辰朔
161 5 公主 gōngzhǔ princess 夏國王李乾順復遣使請尚公主
162 5 Wu 其弟吳乞買
163 5 乙巳 yǐSì forty-second year B6 of the 60 year cycle 乙巳
164 5 tiān day 有司請以帝生日為天興節
165 5 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 詔為耶律乙辛所誣陷者
166 5 to connect / to inherit / to succeed 以守司空蕭嗣先為東北路都統
167 5 second heavenly stem 詔為耶律乙辛所誣陷者
168 5 shū to remove obstructions 以紇石烈部人阿疏不從
169 5 lín a wood / a forest / a grove 命北面林牙郝家奴捕之
170 5 求援 qiúyuán to ask for help 田若水求援
171 5 liè ardent / intense 追尊太祖之高祖曰昭烈皇帝
172 5 ruò to seem / to be like / as 田若水求援
173 5 divination / fortune telling 阻卜
174 5 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 九月壬申
175 5 南府宰相 nánfǔ zǎixiàng Grand Councilor of Southern Administration 以南府宰相斡特剌兼南院樞密使
176 5 辛丑 xīnchǒu thirty-eighth year H2 of the 60 year cycle, e.g. 1961 or 2021 十二月辛丑
177 5 甲辰 jiǎchén 41st year A5 of the 60 year cycle 甲辰
178 4 shì a gentleman / a knight 放進士李石等百人
179 4 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 以北府宰相蕭兀納為遼興軍節度使
180 4 rén a kernel / a pit 葬仁聖大孝文皇帝
181 4 gǎi to change / to alter 改明年元
182 4 放進 fàngjìn to load / to pack / to put into 放進士馬恭回等百三人
183 4 de potential marker 得里特之墓
184 4 jiǔ nine 九年春正月丙午朔
185 4 to give / to bestow favors 詔有司以張孝傑家屬分賜群臣
186 4 cóng from 胡舍等嘗從獵
187 4 zhèng upright / straight 遣劉正符
188 4 book / volume 行柴冊禮
189 4 liú Liu 遣劉正符
190 4 甲寅 jiǎyín 51st year A3 of the 60 year cycle 八月甲寅
191 4 丙午 bǐngwǔ forty-third year C7 of the 60 year cycle 丙午
192 4 jiā to add 加守太尉
193 4 shùn to obey 父順宗大孝順聖皇帝
194 4 xíng to walk / to move 行柴冊禮
195 4 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故不敢留
196 4 miào temple / shrine 告廟
197 4 to hit / to beat 梁王撻魯進封燕國王
198 4 海里 hǎilǐ nautical mile 蕭海里叛
199 4 xuān to declare / to announce 追懿德皇后為宣懿皇后
200 4 to slash 以南府宰相斡特剌兼南院樞密使
201 4 ancestor / forefather 廟號肅祖
202 4 to stop / to cease / to suspend 以雨罷獵
203 4 rain 以雨罷獵
204 4 乙卯 yǐmǎo fifty-second year B4 of the 60 year cycle 冬十月乙卯
205 4 nán south 以族女南仙封成安公主
206 4 zhào to call together / to summon / to convene 召僧法頤放戒於內庭
207 4 chuán to transmit 傳于兄之子烏雅束
208 4 zhāng a sheet / a leaf 詔有司以張孝傑家屬分賜群臣
209 4 dào way / road / path 道宗之孫
210 4 留守 liúshǒu to stay behind to take care of things 以上京留守耶律慎思為北院樞密副使
211 4 to cut / to divide / to partition 以楊割為生女直部節度使
212 4 家奴 jiānú domestic slave / slave servant 南院大王陳家奴致仕
213 4 jiān simultaneously 兼中書令
214 4 癸巳 guǐSì thirtieth year J6 of the 60 year cycle 癸巳
215 4 no 無大過而殺之
216 4 shè to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] 射虎炭山
217 4 hēi black 獵黑嶺
218 4 chún honest / simple / unsophisticated 以北平郡王淳進封鄭王
219 4 already / afterwards 詔先朝已行事
220 4 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs 以樞密副使張琳知樞密院事
221 4 大王 dàwáng king 南院大王陳家奴致仕
222 4 hōng to die 燕國王撻魯薨
223 4 yòu again / also 又何能為
224 3 群臣 qún chén a group of ministers / all ministers 群臣上尊號曰天祚皇帝
225 3 東北 dōngběi northeast 益東北路統軍司
226 3 to think / consider / to ponder 北院樞密使耶律阿思加於越
227 3 guī to go back / to return 諷歸所侵夏地
228 3 shāng to injure / to wound / to be injured 傷稼
229 3 hòu to wait 幸候里吉
230 3 一一 yīyī one by one / one after another 一一
231 3 己巳 jǐsì sixth year F6 of the 60 year cycle, e.g. 1989 or 2049 己巳
232 3 a cliff / a precipice 駐蹕旺國崖
233 3 丙辰 bǐngchén fifty-third year C5 of the 60 year cycle 丙辰
234 3 wèi to call 上密謂樞密使蕭奉先曰
235 3 gān dry 改元乾統
236 3 中京 zhōngjīng Zhongjing 中京雨雹
237 3 mother 母貞順皇后蕭氏
238 3 yáng Yang 以楊割為生女直部節度使
239 3 Germany 追懿德皇后為宣懿皇后
240 3 詳穩 xiángwěn tribal dignitary 詳穩司送北樞密院
241 3 mǎi to buy / to purchase 其弟吳乞買
242 3 癸未 guǐwèi twentieth year J8 of the 60 year cycle 癸未
243 3 癸亥 guǐHài sixtieth year J12 of the 60 year cycle 秋七月癸亥
244 3 壬子 rénzǐ forty-ninth year I1 of the 60 year cycle 壬子
245 3 wood / lumber 獵木嶺
246 3 to repair / to patch / to mend 本傳補
247 3 乙未 yǐwèi thirty-second year B8 of the 60 year cycle 乙未
248 3 jùn a commandery / a prefecture 以北平郡王淳進封鄭王
249 3 bottom / base / end 以西北路招討使蕭得里底
250 3 成安 chéngān Chang'an 以族女南仙封成安公主
251 3 xīng to flourish / to be popular 以北府宰相蕭兀納為遼興軍節度使
252 3 xīn to be tired 詔為耶律乙辛所誣陷者
253 3 壬申 rénshēn ninth year I9 of the 60 year cycle 九月壬申
254 3 丁丑 Dīng Chǒu Ding Zhou year 二月丁丑
255 3 廟號 miàohào temple name of a deceased emperor 廟號順宗
256 3 Zhū Zhu River 宋遣林洙來議與夏約和
257 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 以獵人多亡
258 3 a talisman / a charm 遣劉正符
259 3 同知 tóngzhī government sub-prefect 翰林學士張奉三知政事兼同知樞密院事
260 3 xiào to be filial 詔有司以張孝傑家屬分賜群臣
261 3 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 無大過而殺之
262 3 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 加守太尉
263 3 fēn to separate / to divide into parts 詔有司以張孝傑家屬分賜群臣
264 3 獵人 lièrén a hunter 給獵人馬
265 3 gōu hook character stroke 鉤魚於鴨子河
266 3 wén writing / text 文武百官加上尊號曰惠文智武聖孝天祚皇帝
267 3 qǐng to ask / to inquire 夏國王李乾順復遣使請尚公主
268 3 shēng to be born / to give birth 大康元年生
269 3 shā to kill / to murder / to slaughter 以其家屬分賜被殺之家
270 3 大赦 dàshè amnesty / general pardon 大赦
271 3 癸卯 guǐmǎo fortieth year J4 of the 60 year cycle 癸卯
272 3 sòng to deliver / to carry / to give 詳穩司送北樞密院
273 3 魏國 Wèiguó Wei State 以宋魏國王和魯斡為天下兵馬大元帥
274 3 huò to reap / to harvest 郝家奴以不獲蕭海里
275 3 越國 yuèguó Yue state / generic term for states in south China or southeast Asia at different historical periods 進封越國王
276 3 chū at first / at the beginning / initially
277 3 燕國 Yānguó Yan 進封燕國王
278 3 烏雅束 wūyǎshù Wuyashu 傳于兄之子烏雅束
279 3 乾陵 Qiánlíng Qianling 謁乾陵
280 3 天祚皇帝 tiānzuò huángdì Emperor Tianzuo of Liao 天祚皇帝
281 3 níng peaceful 字延甯
282 3 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 乃遣侍御阿息保問境上多建城堡之故
283 3 丁未 Dīngwèi forty-fourth year D8 of the 60 year cycle 丁未
284 3 一二 yīèr one or two / a few 一二
285 3 shòu old age / long life 壽隆七年
286 3 家屬 jiāshǔ family member 詔有司以張孝傑家屬分賜群臣
287 3 ancient / old / palaeo- 以惕隱耶律何魯掃古為南院大王
288 3 金史 Jīn Shǐ History of Jin 其弟阿骨打襲按金史世紀
289 3 尊號 zūnhào an honorific title / a form of address reserved for a queen, ancestor, emperor etc 群臣上尊號曰天祚皇帝
290 3 āi to be sad / to be mournful / to be pitiful 遣使告哀于宋及西夏
291 3 eight 八年春正月
292 3 soil / ground / land 諷歸所侵夏地
293 3 suì age 六歲封梁王
294 3 庚寅 gēngyín twenty-seventh year G3 of the 60 year cycle 六月庚寅朔
295 3 來朝 láicháo tomorrow (morning) 西北路招討使蕭敵里率諸蕃來朝
296 3 tián field / farmland 田若水求援
297 3 部長 bùzhǎng head of a department / minister 五國部長來貢
298 3 huái bosom / breast 謁懷陵
299 3 deceased mother 皇妣曰貞順皇后
300 3 政事 zhèngshì politics / government affairs 翰林學士張奉三知政事兼同知樞密院事
301 3 丁卯 dīngmǎo fourth year D4 of the 60 year cycle 三月丁卯
302 3 duǒ measure word for flowers and clouds 以西北路招討使耶律斡里朵為行軍都統
303 3 wén to hear 樞密使蕭奉先作常事以聞上
304 3 yǎn grave / respectful / majestic 召監修國史耶律儼纂太祖諸帝實錄
305 3 戊子 wùzǐ twenty-fifth year E1 of the 60 year cycle 十二月戊子
306 3 bīng soldier / troops 遣樞密直學士高端禮等諷宋罷伐夏兵
307 3 西北 xīběi northwest 以同知南院樞密使事蕭敵里為西北路招討使
308 2 dàn but / yet / however 嗣先但免官而已
309 2 tooth / tusk 命北面林牙郝家奴捕之
310 2 an official institution / a state bureau 以北府宰相蕭兀納為遼興軍節度使
311 2 兵馬 bīngmǎ troops and horses / military forces 為天下兵馬大元帥
312 2 lín beautiful jade / a gem 以樞密副使張琳知樞密院事
313 2 長編 chángbiān a writer who draws from many sources / a writer who creates an initial draft 及長編並作林攄
314 2 異志 yìzhì to change one's mind 假有異志
315 2 xióng bear 搏熊
316 2 supreme ruler / emperor 有司請以帝生日為天興節
317 2 東京 Dōngjīng Tokyo 鄭王淳為東京留守
318 2 according to 據上文四年六月及卷一
319 2 sūn Sun 道宗之孫
320 2 皇子 huángzǐ prince 封皇子敖盧斡為晉王
321 2 leaf / foliage / petal 祠木葉山
322 2 biān side / boundary / edge / margin 徙其子孫于邊
323 2 yuán to aid / to assist 乙薛往援賓州
324 2 shí ten 蕭葛十等死之
325 2 to connect / to relate 此系帶敘
326 2 rate / frequency / proportion / ratio 西北路招討使蕭敵里率諸蕃來朝
327 2 to arise / to get up 起復
328 2 tíng a courtyard 召僧法頤放戒於內庭
329 2 庚辰 gēngchén seventeenth year G5 of the 60 year cycle 庚辰
330 2 吐蕃 Tǔbō Tibetan Empire / Tubo 吐蕃遣使來貢
331 2 huì favor / benefit / blessing / kindness 降惠妃為庶人
332 2 大寒 dàhán Dahan 大寒
333 2 to enter 蕭海里亡入陪術水阿典部
334 2 qián hidden / secret / latent 宋遣王潛等來弔祭
335 2 校勘 jiàokān to collate / to compare and correct / to proofread 校勘記
336 2 to sacrifice to / to worship 即遣使致祭
337 2 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 故不敢留
338 2 réng yet / still / as ever 仍送咸州詰責
339 2 zhū to execute / to put to death / to condemn 詔誅乙辛黨
340 2 wǎng to go (in a direction) 乙薛往援賓州
341 2 jiē all / each and every / in all cases 以故事皆來朝
342 2 戊申 wùshēn forty-fifth year E9 of the 60 year cycle 戊申
343 2 bié do not / must not 徙大牢古山圍場地居民于別土
344 2 庚子 Gēngzǐ thirty seventh year of the 60 year cycle 庚子
345 2 otherwise / but / however 戰則有死而無功
346 2 wèn to ask 送所司問狀
347 2 cáo Cao 曹穆來告
348 2 to move one's abode / to shift / to migrate 徙其子孫于邊
349 2 jià to sow grain 傷稼
350 2 to congratulate 宋遣黃實來賀即位
351 2 Ji 幸候里吉
352 2 zhòng many / numerous 掩擊遼眾
353 2 上文 shàng wén preceding part of the text 據上文四年六月及卷一
354 2 qián money / currency 賜貧民錢
355 2 jìng to respect /to honor 曾祖曰莊敬皇帝
356 2 鄭王 Zhèng Wáng King Taksin 以北平郡王淳進封鄭王
357 2 a slave / a servant 馬奴為奚六部大王
358 2 to happen upon / to meet with by chance 適遇
359 2 yàn a feast / a banquet 頭魚宴
360 2 八月 bāyuè August / the Eighth Month 八月甲寅
361 2 yuē approximately 宋遣林洙來議與夏約和
362 2 宋史 Sòng Shǐ History of Song 宋史二
363 2 癸酉 guǐyǒu tenth year J10 of the 60 year cycle 癸酉
364 2 以北 yǐběi north 以北府宰相蕭兀納為遼興軍節度使
365 2 宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister 以北府宰相蕭兀納為遼興軍節度使
366 2 each 夏國各遣使慰奠
367 2 what? / where? / why? 馬奴為奚六部大王
368 2 qīn to invade / to encroach upon / to raid 阻卜來侵
369 2 hòu after / later 後三年
370 2 shū relaxed / calm 三知政事牛溫舒知南院樞密使事
371 2 bèi contemporaries / generation / lifetime 和魯斡與天祚為祖孫輩
372 2 丙子 bǐngzǐ thirteenth year C1 of the 60 year cycle 夏四月丙子
373 2 shàng still / yet / to value 夏國王李乾順復遣使請尚公主
374 2 bēn to run fast / to flee 阿疏來奔
375 2 mìng life 命北面林牙郝家奴捕之
376 2 yuè month 禦迎月樓
377 2 desire 欲使自新
378 2 zàng to bury the dead 葬仁聖大孝文皇帝
379 2 what / where / which 以惕隱耶律何魯掃古為南院大王
380 2 wáng to die 蕭海里亡入陪術水阿典部
381 2 shèn cautious 以上京留守耶律慎思為北院樞密副使
382 2 record / register / list / census 籍沒者出之
383 2 to tell / to complain 二人走訴咸州
384 2 zèng to give a present 贈其父為高麗國王
385 2 tiě iron 鐵驪來貢
386 2 hǎo Hao 命北面林牙郝家奴捕之
387 2 己酉 jǐyǒu forty-sixth year F10 of the 60 year cycle 冬十月己酉
388 2 jiàn to see 鳳凰見於陰
389 2 zhào Zhao 女直趙三
390 2 鹿 deer 能呼鹿
391 2 南山 nánshān Nanshan / Daoxuan 獵南山
392 2 cháng to taste 胡舍等嘗從獵
393 2 不從 bùcóng not following / not joining 終不從
394 2 甲申 Jiǎ Shēn Jia Shen year 夏四月甲申
395 2 有司 yǒusī government official / government office 詔有司以張孝傑家屬分賜群臣
396 2 an ancestral hall / a temple 祠木葉山
397 2 天下 tiānxià China 為天下兵馬大元帥
398 2 jīng Beijing 以上京留守耶律慎思為北院樞密副使
399 2 móu to plan 胡舍等謀
400 2 jiā house / home / residence 以其家屬分賜被殺之家
401 2 zhāo illustrious 上皇考昭懷太子曰大孝順聖皇帝
402 2 in advance / beforehand 預行立春禮
403 2 shí a rock / a stone 放進士李石等百人
404 2 shù method / tactics 蕭海里亡入陪術水阿典部
405 2 大元帥 dàyuánshuài generalissimo 為天下兵馬大元帥
406 2 concerned about / anxious / worried 以三司使虞融知南院樞密使事
407 2 xíng Xing 控鶴指揮邢穎為副
408 2 mín the people / citizen / subjects 視民疾苦
409 2 yān Yan 前日之燕
410 2 jiāng will / shall (future tense) 南軍諸將實婁
411 2 回鶻 Huíhú Huihu 和州回鶻來貢
412 2 zuò to sit 蕭敵里亦坐免官
413 2 xuē Xue 副點檢蕭乙薛
414 2 jié festival / a special day 有司請以帝生日為天興節
415 2 辛卯 xīnmǎo twenty-eighth year H4 of the 60 year cycle 二月辛卯
416 2 extra / surplus / remainder 餘官進爵有差
417 2 suì to comply with / to follow along 遂稱兵
418 2 諸軍 zhū jūn all armies 遂發渾河北諸軍
419 2 chū to go out / to leave 籍沒者出之
420 2 zhàn war / fighting / battle 戰于甯江東
421 2 乙丑 yǐchǒu second year 五月乙丑
422 2 學士 xuéshì bachelor degree 遣樞密直學士高端禮等諷宋罷伐夏兵
423 2 行軍 xíngjūn to march 以西北路招討使耶律斡里朵為行軍都統
424 2 cuī Cui 以虞候崔公義為都押官
425 2 liáng a bridge 六歲封梁王
426 2 a pure black horse 鐵驪來貢
427 2 happy / glad / cheerful / joyful 習泥烈為饒樂郡王
428 2 bǎi one hundred 放進士馬恭回等百三人
429 2 to criticize 宋遣林洙來議與夏約和
430 2 閏月 rùnyuè intercalary month in the lunar calendar / leap month 閏月庚申
431 2 孝順 xiàoshùn filial obedience 父順宗大孝順聖皇帝
432 2 以西 yǐxī west 以西北路招討使蕭得里底
433 2 also / too 蕭撻不也遇女直
434 2 pàn to betray / to rebel / to revolt 蕭海里叛
435 2 zhuāng a village 曾祖曰莊敬皇帝
436 2 fěng to satirize 遣樞密直學士高端禮等諷宋罷伐夏兵
437 2 zài in / at 界外生女直酋長在千里內者
438 2 míng measure word for people 但此後鴨子河之名仍沿用未廢
439 2 公義 gōngyì righteousness 以虞候崔公義為都押官
440 2 庚申 gēngshēn Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle 閏月庚申
441 2 cháng always / ever / often / frequently / constantly 以遼興軍節度使蕭常哥為北府宰相
442 2 辛巳 xīnsì eighteenth year H6 of the 60 year cycle 三年春正月辛巳朔
443 2 miàn side / surface 與趙三等面折庭下
444 2 hái also / in addition / more 流放者還之
445 2 néng can / able 又何能為
446 2 zuò a blessing / the throne 和魯斡與天祚為祖孫輩
447 2 yǐng clever 控鶴指揮邢穎為副
448 2 to defend / to resist 禦迎月樓
449 2 to cry out / to shout 其俗呼為太師
450 2 kǒng fearful / apprehensive 恐傷向化之心
451 2 tǎo to seek 遣其部撒改討之
452 2 to cut down 且乞伐宋
453 2 yǐn to hide / to conceal 以惕隱耶律何魯掃古為南院大王
454 2 gōng to attack / to assault 李乾順為宋所攻
455 2 to die 卒於乾統三年癸未
456 2 meaning / sense 以和魯斡為義和仁聖皇太叔
457 2 to cut off the feet 以北府宰相蕭兀納為遼興軍節度使
458 2 niú an ox / a cow / a bull 三知政事牛溫舒知南院樞密使事
459 2 zhēn virtuous / chaste / pure 母貞順皇后蕭氏
460 2 庚午 gēngwǔ seventh year G7 of the 60 year cycle 二月庚午
461 2 xiàn to offer / to present 斡特剌獻耶睹刮等部捷
462 2 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 即遣使致祭
463 2 elder brother 以遼興軍節度使蕭常哥為北府宰相
464 2 kǎo to examine / to test 上皇考昭懷太子曰大孝順聖皇帝
465 2 lóu to wear 婁室
466 2 also / too 蕭敵里亦坐免官
467 2 to remember / to memorize / to bear in mind 校勘記
468 2 tiger 射虎炭山
469 2 貧民 pínmín poor people 賜貧民錢
470 2 其父 qí fù his father 贈其父為高麗國王
471 2 丙寅 bǐngYín third year C3 of the 60 year cycle 丙寅
472 2 bǎo to defend / to protect 阿疏弟狄故保來告
473 2 to be cautious / to be careful / to be fearful 以惕隱耶律何魯掃古為南院大王
474 2 二千 èr qiān two thousand 中京禁兵及土豪二千人
475 2 nèi inside / interior 召僧法頤放戒於內庭
476 2 jué ancient bronze wine holder 餘官進爵有差
477 2 juǎn to coil / to roll 據上文四年六月及卷一
478 2 child / son 傳于兄之子烏雅束
479 2 孝文 Xiàowén Emperor Xiaowen of Wei 葬仁聖大孝文皇帝
480 2 Mu 曹穆來告
481 2 shì to look at / to see 視民疾苦
482 2 lìng to make / to cause to be / to lead 兼中書令
483 2 certainly / must / will / necessarily 必貽後患
484 2 yán to prolong / to delay / to postpone 諱延禧
485 2 慶州 qìngzhōu Qingzhou 如慶州
486 2 zhé sides of chariot for weapons 輒加官爵
487 2 xiān an immortal 以族女南仙封成安公主
488 2 wēn warm / lukewarm 三知政事牛溫舒知南院樞密使事
489 2 méi not have 籍沒者出之
490 2 秋山 qiūshān Qiushan / Heshan 幸秋山
491 2 kuì a flooding river 蕭嗣先軍潰
492 2 shí real / true 宋遣黃實來賀即位
493 2 wàng to gaze / to look towards 望祠木葉山
494 1 jiàn to build / to construct 乃遣侍御阿息保問境上多建城堡之故
495 1 即位 jíwèi to succeed to the throne 宋遣黃實來賀即位
496 1 jié quick / nimble / prompt 斡特剌獻耶睹刮等部捷
497 1 xià next 與趙三等面折庭下
498 1 xiǎo small / tiny / insignificant 小字阿果
499 1 dialect / language / speech 女直以慢語答曰
500 1 yíng to fill 盈歌

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
阿骨打 阿骨打 Āgǔdǎ Aguda
八月 bāyuè August / the Eighth Month
宾州 賓州 bīnzhōu Pennsylvania
渤海 Bó Hǎ Bohai Sea
成安 chéngān Chang'an
大安 dà'ān
  1. great peace
  2. Ta'an
  3. Da'an
  4. Da'an / Ta'an
  5. Da'an / Ta'an
东京 東京 Dōngjīng
  1. Tokyo
  2. Luoyang
  3. Dongjing Circuit
二月 èryuè February / the Second Month
高丽 高麗 Gāolì Korean Goryeo Dynasty
高祖 gāozǔ
  1. Han Gao Zu / Liu Bang
  2. great great grandfather
  3. Gaozu
庚申 gēngshēn Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
海州 hǎizhōu Haizhou
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man / a chap
  6. Chinese language
  7. Han River
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
  3. fence / low wall
  4. Han
韩国 韓國 hánguó South Korea
hǎo
  1. Hao
  2. Hao
回鹘 回鶻 Huíhú Huihu
浑河 渾河 húnhé Hun River
混同江 hùntóng jiāng Amur River / Huntong River
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
江东 江東 jiāngdōng Jiangdong
江州 jiāngzhōu
  1. Jiangzhou
  2. Jiuzhou
监修国史 監修國史 jiànxiū guóshǐ Director of National History
甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle
节度使 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi
己亥 Jǐhài Jihai year / thirty sixth year
jìn
  1. shanxi
  2. jin [dynasty]
  3. to move forward / to promote / to advance
  4. to raise
  5. Jin [state]
  6. Jin
金史 Jīn Shǐ History of Jin
九月 jiǔyuè September / the Ninth Month
李乾顺 李乾順 Lǐ Gànshùn Li Ganshun
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
立春 lìchūn Lichun
六月 liùyuè June / the Sixth Month
刘桢 劉楨 liúzhēn Liu Zhen
lóu
  1. to wear
  2. Lou
  3. Lou
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
Luò Luo River
南府宰相 nánfǔ zǎixiàng Grand Councilor of Southern Administration
南京 Nánjīng Nanjing
南山 nánshān Nanshan / Daoxuan
南院 nányuàn Nanyuan
契丹 Qìdān Khitan
庆元 慶元 qìngyuán Qingyuan
庆州 慶州 qìngzhōu
  1. Qingzhou
  2. Gyeongju
秋山 qiūshān Qiushan / Heshan
七月 qīyuè July / the Seventh Month
十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month
十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month
十月 shíyuè October / the Tenth Month
枢密院 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs
枢密使 樞密使 shūmìshǐ Commissioner of Military Affairs
数人 數人 shǔrén Sarvāstivāda
司空 Sīkōng
  1. Minster of Land and Water
  2. Sikong
四月 sìyuè April / the Fourth Month
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
宋史 Sòng Shǐ History of Song
太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor
太师 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor
太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military
天祚皇帝 tiānzuò huángdì Emperor Tianzuo of Liao
吐蕃 Tǔbō Tibetan Empire / Tubo
魏国 魏國 Wèiguó
  1. Wei State
  2. Wei State / Cao Wei
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
  6. to speak loudly
武圣 武聖 wǔ shèng the Saint of War
武清 Wǔqīng Wuqing
乌雅束 烏雅束 wūyǎshù Wuyashu
五月 wǔyuè May / the Fifth Month
  1. what? / where? / why?
  2. a slave / a servant
  3. Kumo Xi / Xi / Tatabi
  4. Kumo Xi / Xi / Tatabi
  5. Xi
西夏 Xī Xià Western Xia Dynasty
孝文 Xiàowén Emperor Xiaowen of Wei
辛亥 xīn hài Xin Hai year
xíng
  1. Xing
  2. Xing
xuē
  1. Xue
  2. Xue
燕国 燕國 Yānguó Yan
耶律 yélǜ Yelu
永福 yǒngfú Yongfu
越国 越國 yuèguó Yue state / generic term for states in south China or southeast Asia at different historical periods
宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
昭烈皇后 zhāoliè huánghòu Empress Zhaolie / Lady Gan
招讨使 招討使 zhāotǎoshǐ Military commissioner
鄭王 郑王 Zhèng Wáng King Taksin
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
中京 zhōngjīng Zhongjing
重九 zhòngjiǔ the Double Ninth Festival
Zhū Zhu River

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English