Glossary and Vocabulary for Classic of Mountains and Seas 《山海經》, 卷八 海內東經 Chapter 8: Classic of Regions Within the Seas - East

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 52 to enter 西入海
2 46 zài in / at 鉅燕在東北陬
3 36 shān a mountain / a hill / a peak 其北有山
4 36 西 The West 在吳西
5 35 zhù to inject / to pour into 東注河
6 28 shuǐ water 湘水出舜葬東南陬
7 25 běi north 倭北
8 21 nán south 蓋國在鉅燕南
9 20 東南 dōngnán southeast 湘水出舜葬東南陬
10 19 hǎi the sea / a sea / the ocean 都州在海中
11 16 zhōng middle 列姑射在海河州中
12 15 jiāng a large river 岷三江
13 14 dōng east 琅邪之東
14 13 東北 dōngběi northeast 海內東北陬以南者
15 12 jié festival / a special day 等節應在海內西經
16 11 西南 xīnán southwest 西南入淮
17 11 one 一曰郁州
18 10 yuē to speak / to say 一曰郁州
19 10 渤海 Bó Hǎ Bohai Sea 琅邪臺在渤海閒
20 10 a river / a stream 東注河
21 9 海內 hǎinèi the whole world / throughout the land / everything under the sun 海內東經
22 8 yān Yan 鉅燕在東北陬
23 8 chéng a city / a town 入江州城下
24 8 lǎo to flood 潦水出衛臯東
25 8 huái Huai River 淮浦北
26 8 西北 xīběi northwest 在閩西北
27 7 yáng sun 列陽屬燕
28 7 guó a country / a state / a kingdom 蓋國在鉅燕南
29 6 shǔ to belong to / be subordinate to 倭屬燕
30 6 extra / surplus / remainder 餘暨南
31 6 pond / pool / marsh / swamp 雷澤中有雷神
32 6 shì clan / a branch of a lineage 少室山在雍氏
33 6 steel / iron 鉅燕在東北陬
34 6 zōu a corner / the foot of a mountain 海內東北陬以南者
35 6 Wu 在吳西
36 6 zhōu a state / a province 列姑射在海河州中
37 6 zàng to bury the dead 湘水出舜葬東南陬
38 5 流沙 liúshā quicksand 國在流沙中者埻端
39 5 big / great / huge / large / major 會稽山在大楚南
40 5 líng mound / hill / mountain 過湖陵西而東南
41 5 wèi to guard / to protect / to defend 四蛇衛之
42 5 陽東 Yángdōng Yangdong 朝鮮在列陽東
43 5 章武 zhāngwǔ Zhangwu 入越章武北
44 5 之後 zhīhòu after / following / later 此節之後
45 4 彭澤 péngzé Pengze 彭澤西
46 4 child / son 淅江出三天子
47 4 jiǔ nine 九嬪葬于陰
48 4 xiàn county 玄莬高句驪縣有潦山
49 4 shì room / bedroom 潁水出少室
50 4 shǎo few 潁水出少室
51 4 三天 sān tiān three devas 淅江出三天子
52 4 liè to arrange / to line up / to list 朝鮮在列陽東
53 4 sān three 岷三江
54 4 東經 dōng jīng longitude east 海內東經
55 4 shàng top / a high position 汾水出上窳北
56 4 fish 漢水出鮒魚之山
57 4 象郡 Xiàngjùn Xiang Province 沅水山出象郡
58 4 xiāng village / township 義鄉西
59 4 lún logical reasons / logical order 昆侖山在西胡西
60 4 高山 gāoshān alpine 南江出高山
61 4 洞庭 dòngtíng the great wilderness / the world 入洞庭下
62 4 niè to whisper 聶陽西
63 4 kūn elder brother 昆侖山在西胡西
64 3 zhāng Zhang 漳水出山陽東
65 3 paternal aunt / father's sister 列姑射在海河州中
66 3 崆峒 kōngdòng Kongtong 溫水出崆峒山
67 3 chén minister / statesman / official 待詔太常屬臣望校治
68 3 晉陽 Jìnyáng Jinyang 虖沲水出晉陽城南
69 3 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 顧說自近
70 3 gài a lid / top / cover 蓋國在鉅燕南
71 3 yīn cloudy / overcast 九嬪葬于陰
72 3 東海 Dōng Hǎi East China Sea 注東海
73 3 xiào school 待詔太常屬臣望校治
74 3 elegant 一曰郁州
75 3 shè to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] 列姑射在海河州中
76 3 an inferior kind of jade 根據袁珂校注
77 3 gāo a bank / a marsh 入成臯之西
78 3 huán jade ring / bracelet 西環之
79 3 jīn today / modern / present / current / this / now 吳承志山海經地理今釋卷六云
80 2 màn long / extended / vast 北江曼山
81 2 釋卷 shìjuǎn to stop reading 吳承志山海經地理今釋卷六云
82 2 a large mound 下言昆侖墟昆侖山
83 2 liáng a bridge 在梁勉鄉
84 2 dūn honest / candid / sincere 入敦浦西
85 2 陽曲 yángqǔ Yangqu 而西至陽曲北
86 2 濟水 jìshuǐ Ji River, former river of north-eastern China which disappeared after the Yellow River flooded in 1852 濟水出共山南東丘
87 2 interest 汝水出天息山
88 2 xián liesure 琅邪臺在渤海閒
89 2 jiǎn simple / terse / succinct 不知何時三簡互誤
90 2 桂陽 Guìyáng Guiyang 潢水出桂陽西北山
91 2 江州 jiāngzhōu Jiuzhou 入江州城下
92 2 南江 Nán Jiāng Nan River / Nanma River 南江出高山
93 2 井陘 jǐngxíng Jingxing 沁水出井陘山東
94 2 山南東 shānnándōng Shannandong 濟水出共山南東丘
95 2 a drama / a play / a show 北入謂戲北
96 2 山海經 Shān Hǎi Jīng Classic of Mountains and Seas 吳承志山海經地理今釋卷六云
97 2 Jīng Jing 涇水出長城北山
98 2 a lake 過湖陵西而東南
99 2 東山 dōngshān Dongshan 贑水出聶都東山
100 2 Gōu Gou 一曰緱氏
101 2 tóng like / same / similar 渭水出烏鼠同穴山
102 2 jùn superior / outstanding / talented 入下雋西
103 2 漢水 hànshuǐ Han River 漢水出鮒魚之山
104 2 luò Luo 洛水出洛西山
105 2 to look after / to attend to 顧說自近
106 2 地理 dìlǐ geography 吳承志山海經地理今釋卷六云
107 2 gāo the high land along a river 入成皋之西
108 2 carp 漢水出鮒魚之山
109 2 北江 běijiāng Beijiang 北江曼山
110 2 four 四蛇衛之
111 2 to think / consider / to ponder 一曰淮在期思北
112 2 zhōng clock 流沙出鍾山
113 2 沅水 yuánshuǐ Yuan River 沅水山出象郡
114 2 zhāng to block / to obstruct 一曰天子鄣
115 2 bad / useless / weak 汾水出上窳北
116 2 huái bosom / breast 入懷東南
117 2 沁水 Qìnshuǐ Qinshui / Jiyuan 沁水出井陘山東
118 2 根據 gēnjù basis / foundation 根據袁珂校注
119 2 to join / to combine 合洞庭中
120 2 a period of time / phase / stage 一曰淮在期思北
121 2 wēn warm / lukewarm 溫水出崆峒山
122 2 廬江 lújiāng Lujiang 廬江出三天子
123 2 出山 chūshān to leave the mountain (of a hermit) / to come out of obscurity to a government job 漳水出山陽東
124 2 yuán a robe 根據袁珂校注
125 2 skin / hide / fur / feather 入皮氏南
126 2 Mǐn Fujian 在閩西北
127 2 長城 chángchéng Great Wall 涇水出長城北山
128 2 白水 báishuǐ plain water 白水出蜀
129 2 顓頊 Zhuān xū Zhuan Xu 帝顓頊葬于陽
130 2 Shùn Emperor Shun 湘水出舜葬東南陬
131 2 shǒu head 首江出汶山
132 2 shì to attend on 侍中光祿勳臣龔
133 2 Yān Yan 西鄢北
134 2 淮水 Huáishuǐ Huai River 淮水出餘山
135 2 fén Fen 汾水出上窳北
136 2 lín to face / to overlook 肆水出臨晉
137 2 南海 Nán Hǎi South China Sea 注南海
138 2 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 山在郁致
139 2 a dwarf 倭北
140 2 tiān day 汝水出天息山
141 2 huái locust tree / Chinese scholar tree / Japanese pagoda tree 入齊琅槐東北
142 2 浦北 pǔběi Pubei 淮浦北
143 2 meaning / sense 義鄉西
144 2 xué cave / cavity / hole 渭水出烏鼠同穴山
145 2 láng a variety of white carnelian 入齊琅槐東北
146 2 西經 xījīng longitude west 等節應在海內西經
147 2 yán to speak / to say / said 上言流沙
148 2 蓬萊 Pénglái Penglai 蓬萊山在海中
149 2 xiāng Hunan 湘水出舜葬東南陬
150 2 qiū Confucius 濟水出共山南東丘
151 2 Wèn Wen River 首江出汶山
152 2 北山 běishān northern mountain 涇水出長城北山
153 2 supreme ruler / emperor 帝顓頊葬于陽
154 2 guò to cross / to go over / to pass 過湖陵西而東南
155 2 to attain / to reach 餘暨南
156 2 huáng an expanse of water / a lake / a pond 潢水出桂陽西北山
157 2 汝水 rǔshuǐ Ru River 汝水出天息山
158 2 bank of river / shore 入敦浦西
159 2 pín an imperial concubine / court lady / palace maid 九嬪葬于陰
160 2 洛水 Luòshuǐ Luo River 洛水出洛西山
161 2 even / equal / uniform 入齊琅槐東北
162 2 méng mist 濛水出漢陽
163 2 Mín Min 岷三江
164 2 朝鮮 cháoxiǎn Korea / North Korea 朝鮮在列陽東
165 2 中有 zhōngyǒu an intermediate existence between death and rebirth 雷澤中有雷神
166 2 huá Chinese 華陽北
167 2 泗水 Sìshuǐ Si River 西泗水出吳東北而南
168 2 yǐng a grain husk / the tip of something short and slender 潁水出少室
169 2 shé snake 四蛇衛之
170 2 shēn human body / torso 龍身而人頭
171 2 shǔ Sichuan 白水出蜀
172 2 tán a knob on a sword-handle 鐔城西
173 2 jìn shanxi 肆水出臨晉
174 2 在朝 zàicháo to act in a capacity 餘山在朝陽東
175 2 山東 Shāndōng Shandong 沁水出井陘山東
176 2 yún cloud 吳承志山海經地理今釋卷六云
177 2 residence / dwelling 大鯾居海中
178 2 to learn / to practice / to study 肄水出臨晉西南
179 2 鉅鹿 Jùlù Julu 絕鉅鹿澤
180 2 陽西 yángxī Yangxi 聶陽西
181 2 liù six 吳承志山海經地理今釋卷六云
182 2 to exhale / to call 虖沲水出晉陽城南
183 2 長垣 zhǎngyuán Changyuan 長垣北
184 2 shǔ a rat / a mouse 渭水出烏鼠同穴山
185 2 wàng to gaze / to look towards 待詔太常屬臣望校治
186 2 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 一曰天子鄣
187 2 渭水 Wèi Shuǐ Wei River 渭水出烏鼠同穴山
188 2 華陰 huàyīn Huayin 入華陰北
189 2 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 入成臯之西
190 2 chéng to bear / to carry / to hold 吳承志山海經地理今釋卷六云
191 2 鬱水 Yùshuǐ Yu River 鬱水出象郡而西南
192 2 léi lightning / thunder 雷澤中有雷神
193 2 漢陽 hànyáng Hanyang 濛水出漢陽
194 2 yōng harmony 少室山在雍氏
195 2 four 肆水出臨晉
196 2 琅邪 lángxié Langye 琅邪臺在渤海閒
197 2 淮陰 Huáiyīn Huai'an / Huaiyin 入淮陰北
198 2 經文 jīngwén text from a scripture or classic 詳審經文
199 2 臨汾 Línfén Linfen 在臨汾
200 2 雷神 Léi Shén God of Lightning / Thor 雷澤中有雷神
201 2 to move / to shift / to remove 今移而正之
202 2 miǎn to encourage 在梁勉鄉
203 2 zhì sign / mark / flag 吳承志山海經地理今釋卷六云
204 1 yàn a wild goose 韓鴈在海中
205 1 浙江 Zhèjiāng Zhejiang 浙江出三天子都
206 1 塞外 sāiwài beyond the Great Wall 出塞外衛臯山
207 1 què sure / certain 確多紊亂
208 1 都尉 dūwèi rank / military rank 侍中奉車都尉光祿大夫臣秀領主省
209 1 gāi should / ought to 說見該節注
210 1 fèng to offer / to present 侍中奉車都尉光祿大夫臣秀領主省
211 1 xiáng detailed / complete / thorough 並詳各卷本節
212 1 gōng to give / to present 侍中光祿勳臣龔
213 1 gōng to present to / to supply / to provide 足供參考
214 1 脈絡 màiluò arteries and veins in general / network of blood vessels / the general scheme of things 脈絡連貫
215 1 děng et cetera / and so on 等節應在海內西經
216 1 shǐ beginning / start 始鳩在海中
217 1 遼陽 Liáoyáng Liaoyang 入遼陽
218 1 to reach 此節及以下九節均應移海內東經
219 1 xuán profound / mysterious / subtle 玄莬高句驪縣有潦山
220 1 四月 sìyuè April / the Fourth Month 建平元年四月丙戌
221 1 中外 zhōngwài Sino-foreign / Chinese-foreign 故接敘中外諸國
222 1 to make a mistake / to miss 不知何時三簡互誤
223 1 shěng province 侍中奉車都尉光祿大夫臣秀領主省
224 1 district / county 明組邑居海中
225 1 wèi Wei River 北入渭
226 1 可信 kěxìn trustworthy 亦灼然可信也
227 1 jìn nearby 顧說自近
228 1 shì a city 大人之市在海中
229 1 Wu 渭水出烏鼠同穴山
230 1 光祿大夫 guāng lù dàifu Glorious grand master 侍中奉車都尉光祿大夫臣秀領主省
231 1 連貫 liánguàn to be strung together as a series 脈絡連貫
232 1 suì to comply with / to follow along 遂致文理斷續
233 1 tuó a branch of river / a tributary 虖沱水出晉陽城南
234 1 xiè a crab 大蟹在海中
235 1 以下 yǐxià below / under / following 此節及以下九節均應移海內東經
236 1 領主 lǐngzhǔ a feudal lord 侍中奉車都尉光祿大夫臣秀領主省
237 1 zhèng upright / straight 今移而正之
238 1 gàn Jiangxi 贛水出聶都東山
239 1 山南 shānnán Lhokha 海北山南
240 1 a whetstone 轅厲南
241 1 文理 wén lǐ arts and sciences 遂致文理斷續
242 1 the sound of rain or sleet 淅江出三天子
243 1 會稽 Kuàijī Kuaiji Mountain 會稽山在大楚南
244 1 a drum 鼓其腹
245 1 tuó float 虖沲水出晉陽城南
246 1 gàn Jiangxi province 贑水出聶都東山
247 1 海北 hǎiběi Haibei 海北山南
248 1 soil / ground / land 地望乖違
249 1 以南 yǐnán south 海內東北陬以南者
250 1 duān to carry 國在流沙中者埻端
251 1 zhǔn zhun 國在流沙中者埻端
252 1 註釋 zhùshì marginal notes / annotation 註釋
253 1 happy / glad / cheerful / joyful 經河間樂城
254 1 太原 Tàiyuán Taiyuan 陽曲縣皆屬太原
255 1 jiàn to see 說見該節注
256 1 gāo high / tall 玄莬高句驪縣有潦山
257 1 àn case / incident 珂案
258 1 wén writing / text 之文
259 1 zhì to rule / to govern / to manage / to control 待詔太常屬臣望校治
260 1 在此 zàicǐ here 節當在此節之後
261 1 斷續 duànxù intermittent 遂致文理斷續
262 1 手足 shǒu zú hands and feet 手足
263 1 大人 dàren adult / grownup 大人之市在海中
264 1 jùn a commandery / a prefecture 郡名
265 1 句驪 jùlí Goguryeo 玄莬高句驪縣有潦山
266 1 niǎo bird 渭水出鳥鼠同穴山
267 1 經河 Jīng Hé Jing River 經河間樂城
268 1 wèn \N 玄莬高句驪縣有潦山
269 1 光祿勳 guānglùxūn Supervisor of Attendants 侍中光祿勳臣龔
270 1 jiē to join 故接敘中外諸國
271 1 to narrate / to recount 故接敘中外諸國
272 1 zhào an imperial decree 待詔太常屬臣望校治
273 1 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 確多紊亂
274 1 紊亂 wěnluàn disorder / chaos 確多紊亂
275 1 yīn sound / noise 音遼
276 1 míng bright / brilliant 明組邑居海中
277 1 yuán shafts of cart / yamen 轅厲南
278 1 chǔ state of Chu 會稽山在大楚南
279 1 to inherit 故繼以
280 1 dài to treat / to entertain / to receive guests 待詔太常屬臣望校治
281 1 liáo Liaoning 音遼
282 1 to sprinkle / to splash 南入灑
283 1 詳審 xiángshěn to inspect / to examine 詳審經文
284 1 hán Korea / South Korea 韓鴈在海中
285 1 jiū a pigeon / a dove 始鳩在海中
286 1 chē a vehicle 侍中奉車都尉光祿大夫臣秀領主省
287 1 太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy 待詔太常屬臣望校治
288 1 wèi to call 北入謂戲北
289 1 jīng to go through / to experience 海內北經
290 1 juǎn to coil / to roll 並詳各卷本節
291 1 jīng essence 吳顧之說甚精
292 1 method / plan / policy / scheme 經文簡策
293 1 乖違 guāiwéi to depart from / to deviate from / to turn away 地望乖違
294 1 建平 jiànpíng Jianping 建平元年四月丙戌
295 1 lóng dragon 龍身而人頭
296 1 a group / a section / a department 明組邑居海中
297 1 jūn equal / even 此節及以下九節均應移海內東經
298 1 a corner 入番隅西
299 1 biān \N 大鯾居海中
300 1 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 建平元年四月丙戌
301 1 to resemble / to similar to to 竟似天衣無縫
302 1 xiù refined / elegant / graceful 侍中奉車都尉光祿大夫臣秀領主省
303 1 to doubt / to disbelieve 更無可疑
304 1 海河 Hǎi Hé Hai River / Bai He 列姑射在海河州中
305 1 丙戌 bǐngxū twenty-third year C11 of the 60 year cycle 建平元年四月丙戌
306 1 beard / mustache 昆侖山在西胡西
307 1 不知 bùzhī do not know 不知何時三簡互誤
308 1 天衣無縫 tiān yī wú fèng seamless heavenly clothes / flawless 竟似天衣無縫
309 1 番禺 Pānyú Panyu 入番禺西
310 1 yǒu Tenth Earthly Branch 新城汴陰縣縣酉有漳水
311 1 陽曲縣 yángqǔxiàn Yangqu county 陽曲縣皆屬太原
312 1 xiǎo small / tiny / insignificant 小潦水所出西河注大潦
313 1 新城 xīnchéng Xincheng / Hsincheng 新城汴陰縣縣酉有漳水
314 1 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 即蒙上
315 1 人頭 réntóu person / number of people / (per) capita 龍身而人頭
316 1 qián front 此節前或有
317 1 abdomen / stomach / belly 鼓其腹
318 1 Biàn Bian River 新城汴陰縣縣酉有漳水
319 1 miàn side / surface 陵魚人面
320 1 zhì to go up to / most 山在郁郅長垣北
321 1 無可 wúkě can't 更無可疑
322 1 rén person / people / a human being 陵魚人面
323 1 sufficient / enough 足供參考
324 1 參考 cānkǎo to consult / to refer 足供參考

Frequencies of all Words

Top 367

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 57 chū to go out / to leave 首江出汶山
2 52 to enter 西入海
3 46 zài in / at 鉅燕在東北陬
4 36 shān a mountain / a hill / a peak 其北有山
5 36 西 The West 在吳西
6 35 zhù to inject / to pour into 東注河
7 28 shuǐ water 湘水出舜葬東南陬
8 25 běi north 倭北
9 21 nán south 蓋國在鉅燕南
10 20 東南 dōngnán southeast 湘水出舜葬東南陬
11 19 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 龍身而人頭
12 19 hǎi the sea / a sea / the ocean 都州在海中
13 16 zhōng middle 列姑射在海河州中
14 15 jiāng a large river 岷三江
15 15 zhī him / her / them / that 琅邪之東
16 14 dōng east 琅邪之東
17 13 東北 dōngběi northeast 海內東北陬以南者
18 12 jié festival / a special day 等節應在海內西經
19 11 西南 xīnán southwest 西南入淮
20 11 one 一曰郁州
21 10 yuē to speak / to say 一曰郁州
22 10 dōu all 都州在海中
23 10 渤海 Bó Hǎ Bohai Sea 琅邪臺在渤海閒
24 10 a river / a stream 東注河
25 9 海內 hǎinèi the whole world / throughout the land / everything under the sun 海內東經
26 9 xià next 入洞庭下
27 8 yān Yan 鉅燕在東北陬
28 8 chéng a city / a town 入江州城下
29 8 lǎo to flood 潦水出衛臯東
30 8 huái Huai River 淮浦北
31 8 西北 xīběi northwest 在閩西北
32 7 yáng sun 列陽屬燕
33 7 guó a country / a state / a kingdom 蓋國在鉅燕南
34 6 shǔ to belong to / be subordinate to 倭屬燕
35 6 extra / surplus / remainder 餘暨南
36 6 pond / pool / marsh / swamp 雷澤中有雷神
37 6 shì clan / a branch of a lineage 少室山在雍氏
38 6 steel / iron 鉅燕在東北陬
39 6 zōu a corner / the foot of a mountain 海內東北陬以南者
40 6 Wu 在吳西
41 6 zhōu a state / a province 列姑射在海河州中
42 6 zàng to bury the dead 湘水出舜葬東南陬
43 5 流沙 liúshā quicksand 國在流沙中者埻端
44 5 big / great / huge / large / major 會稽山在大楚南
45 5 líng mound / hill / mountain 過湖陵西而東南
46 5 wèi to guard / to protect / to defend 四蛇衛之
47 5 陽東 Yángdōng Yangdong 朝鮮在列陽東
48 5 章武 zhāngwǔ Zhangwu 入越章武北
49 5 之後 zhīhòu after / following / later 此節之後
50 4 彭澤 péngzé Pengze 彭澤西
51 4 child / son 淅江出三天子
52 4 jiǔ nine 九嬪葬于陰
53 4 xiàn county 玄莬高句驪縣有潦山
54 4 shì room / bedroom 潁水出少室
55 4 shǎo few 潁水出少室
56 4 三天 sān tiān three devas 淅江出三天子
57 4 liè to arrange / to line up / to list 朝鮮在列陽東
58 4 sān three 岷三江
59 4 東經 dōng jīng longitude east 海內東經
60 4 shàng top / a high position 汾水出上窳北
61 4 fish 漢水出鮒魚之山
62 4 yǒu is / are / to exist 其北有山
63 4 象郡 Xiàngjùn Xiang Province 沅水山出象郡
64 4 xiāng village / township 義鄉西
65 4 lún logical reasons / logical order 昆侖山在西胡西
66 4 高山 gāoshān alpine 南江出高山
67 4 洞庭 dòngtíng the great wilderness / the world 入洞庭下
68 4 niè to whisper 聶陽西
69 4 in / at 帝顓頊葬于陽
70 4 kūn elder brother 昆侖山在西胡西
71 3 zhāng Zhang 漳水出山陽東
72 3 paternal aunt / father's sister 列姑射在海河州中
73 3 崆峒 kōngdòng Kongtong 溫水出崆峒山
74 3 chén minister / statesman / official 待詔太常屬臣望校治
75 3 dāng to be / to act as / to serve as 下九節當在海內東經
76 3 晉陽 Jìnyáng Jinyang 虖沲水出晉陽城南
77 3 this / these 此節之後
78 3 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 顧說自近
79 3 gài a lid / top / cover 蓋國在鉅燕南
80 3 yīn cloudy / overcast 九嬪葬于陰
81 3 東海 Dōng Hǎi East China Sea 注東海
82 3 xiào school 待詔太常屬臣望校治
83 3 elegant 一曰郁州
84 3 shè to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] 列姑射在海河州中
85 3 his / hers / its / theirs 鼓其腹
86 3 an inferior kind of jade 根據袁珂校注
87 3 gāo a bank / a marsh 入成臯之西
88 3 huán jade ring / bracelet 西環之
89 3 jīn today / modern / present / current / this / now 吳承志山海經地理今釋卷六云
90 2 màn long / extended / vast 北江曼山
91 2 zhǎng director / chief / head / elder 在長州南
92 2 釋卷 shìjuǎn to stop reading 吳承志山海經地理今釋卷六云
93 2 a large mound 下言昆侖墟昆侖山
94 2 liáng a bridge 在梁勉鄉
95 2 dūn honest / candid / sincere 入敦浦西
96 2 陽曲 yángqǔ Yangqu 而西至陽曲北
97 2 extremely / very 極西北
98 2 濟水 jìshuǐ Ji River, former river of north-eastern China which disappeared after the Yellow River flooded in 1852 濟水出共山南東丘
99 2 interest 汝水出天息山
100 2 necessary / must 入須陵東南
101 2 xián liesure 琅邪臺在渤海閒
102 2 jiǎn simple / terse / succinct 不知何時三簡互誤
103 2 桂陽 Guìyáng Guiyang 潢水出桂陽西北山
104 2 江州 jiāngzhōu Jiuzhou 入江州城下
105 2 南江 Nán Jiāng Nan River / Nanma River 南江出高山
106 2 井陘 jǐngxíng Jingxing 沁水出井陘山東
107 2 山南東 shānnándōng Shannandong 濟水出共山南東丘
108 2 a drama / a play / a show 北入謂戲北
109 2 山海經 Shān Hǎi Jīng Classic of Mountains and Seas 吳承志山海經地理今釋卷六云
110 2 Jīng Jing 涇水出長城北山
111 2 a lake 過湖陵西而東南
112 2 東山 dōngshān Dongshan 贑水出聶都東山
113 2 Gōu Gou 一曰緱氏
114 2 tóng like / same / similar 渭水出烏鼠同穴山
115 2 jùn superior / outstanding / talented 入下雋西
116 2 漢水 hànshuǐ Han River 漢水出鮒魚之山
117 2 luò Luo 洛水出洛西山
118 2 to look after / to attend to 顧說自近
119 2 bìng and / furthermore / also 而朝鮮蓬萊並在東海
120 2 地理 dìlǐ geography 吳承志山海經地理今釋卷六云
121 2 gāo the high land along a river 入成皋之西
122 2 carp 漢水出鮒魚之山
123 2 北江 běijiāng Beijiang 北江曼山
124 2 four 四蛇衛之
125 2 yīng should / ought 等節應在海內西經
126 2 to think / consider / to ponder 一曰淮在期思北
127 2 zhōng clock 流沙出鍾山
128 2 沅水 yuánshuǐ Yuan River 沅水山出象郡
129 2 zhāng to block / to obstruct 一曰天子鄣
130 2 bad / useless / weak 汾水出上窳北
131 2 huái bosom / breast 入懷東南
132 2 沁水 Qìnshuǐ Qinshui / Jiyuan 沁水出井陘山東
133 2 根據 gēnjù basis / foundation 根據袁珂校注
134 2 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故接敘中外諸國
135 2 to join / to combine 合洞庭中
136 2 a period of time / phase / stage 一曰淮在期思北
137 2 wēn warm / lukewarm 溫水出崆峒山
138 2 廬江 lújiāng Lujiang 廬江出三天子
139 2 出山 chūshān to leave the mountain (of a hermit) / to come out of obscurity to a government job 漳水出山陽東
140 2 gòng together 濟水出共山南東丘
141 2 yuán a robe 根據袁珂校注
142 2 skin / hide / fur / feather 入皮氏南
143 2 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 海內東北陬以南者
144 2 Mǐn Fujian 在閩西北
145 2 長城 chángchéng Great Wall 涇水出長城北山
146 2 白水 báishuǐ plain water 白水出蜀
147 2 顓頊 Zhuān xū Zhuan Xu 帝顓頊葬于陽
148 2 Shùn Emperor Shun 湘水出舜葬東南陬
149 2 shǒu head 首江出汶山
150 2 shì to attend on 侍中光祿勳臣龔
151 2 Yān Yan 西鄢北
152 2 淮水 Huáishuǐ Huai River 淮水出餘山
153 2 fén Fen 汾水出上窳北
154 2 yuè more 入越章武北
155 2 lín to face / to overlook 肆水出臨晉
156 2 南海 Nán Hǎi South China Sea 注南海
157 2 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 山在郁致
158 2 a dwarf 倭北
159 2 tiān day 汝水出天息山
160 2 huái locust tree / Chinese scholar tree / Japanese pagoda tree 入齊琅槐東北
161 2 jiē all / each and every / in all cases 陽曲縣皆屬太原
162 2 浦北 pǔběi Pubei 淮浦北
163 2 meaning / sense 義鄉西
164 2 xué cave / cavity / hole 渭水出烏鼠同穴山
165 2 láng a variety of white carnelian 入齊琅槐東北
166 2 西經 xījīng longitude west 等節應在海內西經
167 2 yán to speak / to say / said 上言流沙
168 2 蓬萊 Pénglái Penglai 蓬萊山在海中
169 2 xiāng Hunan 湘水出舜葬東南陬
170 2 qiū Confucius 濟水出共山南東丘
171 2 Wèn Wen River 首江出汶山
172 2 北山 běishān northern mountain 涇水出長城北山
173 2 supreme ruler / emperor 帝顓頊葬于陽
174 2 also / too 東北注渤海也
175 2 guò to cross / to go over / to pass 過湖陵西而東南
176 2 to attain / to reach 餘暨南
177 2 huáng an expanse of water / a lake / a pond 潢水出桂陽西北山
178 2 汝水 rǔshuǐ Ru River 汝水出天息山
179 2 zhì to / until 而西至陽曲北
180 2 bank of river / shore 入敦浦西
181 2 pín an imperial concubine / court lady / palace maid 九嬪葬于陰
182 2 洛水 Luòshuǐ Luo River 洛水出洛西山
183 2 even / equal / uniform 入齊琅槐東北
184 2 méng mist 濛水出漢陽
185 2 Mín Min 岷三江
186 2 朝鮮 cháoxiǎn Korea / North Korea 朝鮮在列陽東
187 2 中有 zhōngyǒu an intermediate existence between death and rebirth 雷澤中有雷神
188 2 huá Chinese 華陽北
189 2 泗水 Sìshuǐ Si River 西泗水出吳東北而南
190 2 yǐng a grain husk / the tip of something short and slender 潁水出少室
191 2 shé snake 四蛇衛之
192 2 shēn human body / torso 龍身而人頭
193 2 shǔ Sichuan 白水出蜀
194 2 tán a knob on a sword-handle 鐔城西
195 2 jìn shanxi 肆水出臨晉
196 2 jué absolutely 絕鉅鹿澤
197 2 在朝 zàicháo to act in a capacity 餘山在朝陽東
198 2 山東 Shāndōng Shandong 沁水出井陘山東
199 2 yún cloud 吳承志山海經地理今釋卷六云
200 2 residence / dwelling 大鯾居海中
201 2 to learn / to practice / to study 肄水出臨晉西南
202 2 鉅鹿 Jùlù Julu 絕鉅鹿澤
203 2 陽西 yángxī Yangxi 聶陽西
204 2 liù six 吳承志山海經地理今釋卷六云
205 2 to exhale / to call 虖沲水出晉陽城南
206 2 長垣 zhǎngyuán Changyuan 長垣北
207 2 shǔ a rat / a mouse 渭水出烏鼠同穴山
208 2 wàng to gaze / to look towards 待詔太常屬臣望校治
209 2 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 一曰天子鄣
210 2 渭水 Wèi Shuǐ Wei River 渭水出烏鼠同穴山
211 2 華陰 huàyīn Huayin 入華陰北
212 2 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 入成臯之西
213 2 chéng to bear / to carry / to hold 吳承志山海經地理今釋卷六云
214 2 鬱水 Yùshuǐ Yu River 鬱水出象郡而西南
215 2 léi lightning / thunder 雷澤中有雷神
216 2 漢陽 hànyáng Hanyang 濛水出漢陽
217 2 yōng harmony 少室山在雍氏
218 2 four 肆水出臨晉
219 2 琅邪 lángxié Langye 琅邪臺在渤海閒
220 2 淮陰 Huáiyīn Huai'an / Huaiyin 入淮陰北
221 2 經文 jīngwén text from a scripture or classic 詳審經文
222 2 臨汾 Línfén Linfen 在臨汾
223 2 雷神 Léi Shén God of Lightning / Thor 雷澤中有雷神
224 2 to move / to shift / to remove 今移而正之
225 2 miǎn to encourage 在梁勉鄉
226 2 zhì sign / mark / flag 吳承志山海經地理今釋卷六云
227 1 yàn a wild goose 韓鴈在海中
228 1 浙江 Zhèjiāng Zhejiang 浙江出三天子都
229 1 塞外 sāiwài beyond the Great Wall 出塞外衛臯山
230 1 què sure / certain 確多紊亂
231 1 都尉 dūwèi rank / military rank 侍中奉車都尉光祿大夫臣秀領主省
232 1 jìng actually / in the end 竟似天衣無縫
233 1 gāi should / ought to 說見該節注
234 1 fèng to offer / to present 侍中奉車都尉光祿大夫臣秀領主省
235 1 xiáng detailed / complete / thorough 並詳各卷本節
236 1 gōng to give / to present 侍中光祿勳臣龔
237 1 gōng to present to / to supply / to provide 足供參考
238 1 脈絡 màiluò arteries and veins in general / network of blood vessels / the general scheme of things 脈絡連貫
239 1 děng et cetera / and so on 等節應在海內西經
240 1 shǐ beginning / start 始鳩在海中
241 1 遼陽 Liáoyáng Liaoyang 入遼陽
242 1 to reach 此節及以下九節均應移海內東經
243 1 xuán profound / mysterious / subtle 玄莬高句驪縣有潦山
244 1 四月 sìyuè April / the Fourth Month 建平元年四月丙戌
245 1 中外 zhōngwài Sino-foreign / Chinese-foreign 故接敘中外諸國
246 1 to make a mistake / to miss 不知何時三簡互誤
247 1 shěng province 侍中奉車都尉光祿大夫臣秀領主省
248 1 district / county 明組邑居海中
249 1 wèi Wei River 北入渭
250 1 可信 kěxìn trustworthy 亦灼然可信也
251 1 huò or / either / else 此節前或有
252 1 běn measure word for books 並詳各卷本節
253 1 jìn nearby 顧說自近
254 1 shì a city 大人之市在海中
255 1 Wu 渭水出烏鼠同穴山
256 1 光祿大夫 guāng lù dàifu Glorious grand master 侍中奉車都尉光祿大夫臣秀領主省
257 1 each 並詳各卷本節
258 1 連貫 liánguàn to be strung together as a series 脈絡連貫
259 1 suì to comply with / to follow along 遂致文理斷續
260 1 tuó a branch of river / a tributary 虖沱水出晉陽城南
261 1 灼然 zhuórán clearly / obviously 亦灼然可信也
262 1 xiè a crab 大蟹在海中
263 1 以下 yǐxià below / under / following 此節及以下九節均應移海內東經
264 1 領主 lǐngzhǔ a feudal lord 侍中奉車都尉光祿大夫臣秀領主省
265 1 zhèng upright / straight 今移而正之
266 1 gàn Jiangxi 贛水出聶都東山
267 1 山南 shānnán Lhokha 海北山南
268 1 a whetstone 轅厲南
269 1 文理 wén lǐ arts and sciences 遂致文理斷續
270 1 the sound of rain or sleet 淅江出三天子
271 1 會稽 Kuàijī Kuaiji Mountain 會稽山在大楚南
272 1 a drum 鼓其腹
273 1 tuó float 虖沲水出晉陽城南
274 1 gàn Jiangxi province 贑水出聶都東山
275 1 海北 hǎiběi Haibei 海北山南
276 1 soil / ground / land 地望乖違
277 1 何時 héshí when 不知何時三簡互誤
278 1 以南 yǐnán south 海內東北陬以南者
279 1 duān to carry 國在流沙中者埻端
280 1 zhǔn zhun 國在流沙中者埻端
281 1 註釋 zhùshì marginal notes / annotation 註釋
282 1 happy / glad / cheerful / joyful 經河間樂城
283 1 太原 Tàiyuán Taiyuan 陽曲縣皆屬太原
284 1 jiàn to see 說見該節注
285 1 also / too 亦灼然可信也
286 1 gāo high / tall 玄莬高句驪縣有潦山
287 1 àn case / incident 珂案
288 1 wén writing / text 之文
289 1 zhì to rule / to govern / to manage / to control 待詔太常屬臣望校治
290 1 在此 zàicǐ here 節當在此節之後
291 1 斷續 duànxù intermittent 遂致文理斷續
292 1 手足 shǒu zú hands and feet 手足
293 1 大人 dàren adult / grownup 大人之市在海中
294 1 jùn a commandery / a prefecture 郡名
295 1 句驪 jùlí Goguryeo 玄莬高句驪縣有潦山
296 1 niǎo bird 渭水出鳥鼠同穴山
297 1 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 經河間樂城
298 1 míng measure word for people 郡名
299 1 經河 Jīng Hé Jing River 經河間樂城
300 1 duàn paragraph / section / segment 一段
301 1 wèn \N 玄莬高句驪縣有潦山
302 1 光祿勳 guānglùxūn Supervisor of Attendants 侍中光祿勳臣龔
303 1 jiē to join 故接敘中外諸國
304 1 to narrate / to recount 故接敘中外諸國
305 1 promptly / right away / immediately 即蒙上
306 1 zhào an imperial decree 待詔太常屬臣望校治
307 1 naturally / of course / certainly 顧說自近
308 1 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 確多紊亂
309 1 紊亂 wěnluàn disorder / chaos 確多紊亂
310 1 tái unit 琅邪臺在渤海閒
311 1 yīn sound / noise 音遼
312 1 míng bright / brilliant 明組邑居海中
313 1 yuán shafts of cart / yamen 轅厲南
314 1 chǔ state of Chu 會稽山在大楚南
315 1 to inherit 故繼以
316 1 dài to treat / to entertain / to receive guests 待詔太常屬臣望校治
317 1 liáo Liaoning 音遼
318 1 to sprinkle / to splash 南入灑
319 1 詳審 xiángshěn to inspect / to examine 詳審經文
320 1 hán Korea / South Korea 韓鴈在海中
321 1 jiū a pigeon / a dove 始鳩在海中
322 1 chē a vehicle 侍中奉車都尉光祿大夫臣秀領主省
323 1 太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy 待詔太常屬臣望校治
324 1 wèi to call 北入謂戲北
325 1 jīng to go through / to experience 海內北經
326 1 juǎn to coil / to roll 並詳各卷本節
327 1 shén what 吳顧之說甚精
328 1 jīng essence 吳顧之說甚精
329 1 method / plan / policy / scheme 經文簡策
330 1 乖違 guāiwéi to depart from / to deviate from / to turn away 地望乖違
331 1 建平 jiànpíng Jianping 建平元年四月丙戌
332 1 lóng dragon 龍身而人頭
333 1 a group / a section / a department 明組邑居海中
334 1 jūn equal / even 此節及以下九節均應移海內東經
335 1 mutually 不知何時三簡互誤
336 1 a corner 入番隅西
337 1 biān \N 大鯾居海中
338 1 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 建平元年四月丙戌
339 1 zhū all / many / various 故接敘中外諸國
340 1 gèng more / even more 更無可疑
341 1 to resemble / to similar to to 竟似天衣無縫
342 1 so as to / in order to 故繼以
343 1 xiù refined / elegant / graceful 侍中奉車都尉光祿大夫臣秀領主省
344 1 to doubt / to disbelieve 更無可疑
345 1 海河 Hǎi Hé Hai River / Bai He 列姑射在海河州中
346 1 丙戌 bǐngxū twenty-third year C11 of the 60 year cycle 建平元年四月丙戌
347 1 beard / mustache 昆侖山在西胡西
348 1 不知 bùzhī do not know 不知何時三簡互誤
349 1 天衣無縫 tiān yī wú fèng seamless heavenly clothes / flawless 竟似天衣無縫
350 1 番禺 Pānyú Panyu 入番禺西
351 1 yǒu Tenth Earthly Branch 新城汴陰縣縣酉有漳水
352 1 陽曲縣 yángqǔxiàn Yangqu county 陽曲縣皆屬太原
353 1 xiǎo small / tiny / insignificant 小潦水所出西河注大潦
354 1 新城 xīnchéng Xincheng / Hsincheng 新城汴陰縣縣酉有漳水
355 1 fān to take turns / a turn / a time 入番隅西
356 1 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 即蒙上
357 1 人頭 réntóu person / number of people / (per) capita 龍身而人頭
358 1 qián front 此節前或有
359 1 abdomen / stomach / belly 鼓其腹
360 1 Biàn Bian River 新城汴陰縣縣酉有漳水
361 1 miàn side / surface 陵魚人面
362 1 zhì to go up to / most 山在郁郅長垣北
363 1 無可 wúkě can't 更無可疑
364 1 rén person / people / a human being 陵魚人面
365 1 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 小潦水所出西河注大潦
366 1 sufficient / enough 足供參考
367 1 參考 cānkǎo to consult / to refer 足供參考

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
北江 běijiāng Beijiang
Biàn
  1. Bian River
  2. Henan
  3. Bian
渤海 Bó Hǎ Bohai Sea
长城 長城 chángchéng Great Wall
朝鲜 朝鮮 cháoxiǎn
  1. Korea / North Korea
  2. Joseon / Chosŏn / Choson / Chosun / Cho-sen
东海 東海 Dōng Hǎi
  1. East China Sea
  2. Donghae
东山 東山 dōngshān Dongshan
fén Fen
gàn
  1. Jiangxi
  2. Gan River
  3. Gan dialect
gàn Jiangxi province
Gōu Gou
光禄大夫 光祿大夫 guāng lù dàifu Glorious grand master
光禄勋 光祿勳 guānglùxūn Supervisor of Attendants
桂阳 桂陽 Guìyáng Guiyang
海河 Hǎi Hé Hai River / Bai He
海北 hǎiběi Haibei
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
汉水 漢水 hànshuǐ Han River
汉阳 漢陽 hànyáng Hanyang
huái Huai River
淮水 Huáishuǐ Huai River
淮阴 淮陰 Huáiyīn Huai'an / Huaiyin
华阴 華陰 huàyīn Huayin
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
江州 jiāngzhōu Jiuzhou
建平 jiànpíng Jianping
jìn
  1. shanxi
  2. jin [dynasty]
  3. to move forward / to promote / to advance
  4. to raise
  5. Jin [state]
  6. Jin
泾河 經河 Jīng Hé Jing River
井陉 井陘 jǐngxíng Jingxing
晋阳 晉陽 Jìnyáng Jinyang
济水 濟水 jìshuǐ Ji River, former river of north-eastern China which disappeared after the Yellow River flooded in 1852
句骊 句驪 jùlí Goguryeo
巨鹿 鉅鹿 Jùlù Julu
崆峒 kōngdòng Kongtong
会稽 會稽 Kuàijī Kuaiji Mountain
琅邪 lángxié Langye
雷神 Léi Shén God of Lightning / Thor
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
辽阳 遼陽 Liáoyáng Liaoyang
临汾 臨汾 Línfén Linfen
庐江 廬江 lújiāng Lujiang
luò
  1. Luo
  2. Luo River
洛水 Luòshuǐ Luo River
Mín Min
Mǐn
  1. Fujian
  2. Min dialect
  3. Min River
  4. Min tribe
南海 Nán Hǎi
  1. South China Sea
  2. Canton / Guangzhou
  3. Southern Ocean
南江 Nán Jiāng Nan River / Nanma River
番禺 Pānyú Panyu
蓬莱 蓬萊 Pénglái Penglai
彭泽 彭澤 péngzé Pengze
浦北 pǔběi Pubei
沁水 Qìnshuǐ Qinshui / Jiyuan
汝水 rǔshuǐ Ru River
山海经 山海經 Shān Hǎi Jīng Classic of Mountains and Seas
山东 山東 Shāndōng Shandong
山南 shānnán Lhokha
山南东 山南東 shānnándōng Shannandong
shǔ
  1. Sichuan
  2. Shu Kingdom
Shùn Emperor Shun
泗水 Sìshuǐ Si River
四月 sìyuè April / the Fourth Month
太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy
太原 Tàiyuán Taiyuan
wèi Wei River
渭水 Wèi Shuǐ Wei River
Wèn Wen River
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
  6. to speak loudly
xiāng
  1. Hunan
  2. Xiang dialect
象郡 Xiàngjùn Xiang Province
新城 xīnchéng Xincheng / Hsincheng
Yān Yan
阳东 陽東 Yángdōng Yangdong
阳曲 陽曲 yángqǔ Yangqu
阳曲县 陽曲縣 yángqǔxiàn Yangqu county
阳西 陽西 yángxī Yangxi
沅水 yuánshuǐ Yuan River
郁水 鬱水 Yùshuǐ Yu River
zhāng Zhang
章武 zhāngwǔ Zhangwu
长垣 長垣 zhǎngyuán Changyuan
浙江 Zhèjiāng
  1. Zhejiang
  2. Zhe River / Qiantang River
颛顼 顓頊 Zhuān xū Zhuan Xu

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English