Glossary and Vocabulary for Water Margin 《水滸傳》, 第一百五回 Chapter 105

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 39 děng et cetera / and so on 布疋等項
2 38 zhōu a state / a province 屬房州管下
3 32 宋江 sòngjiāng Song Jiang 那時宋江等正在河北征討田虎
4 31 bīng soldier / troops 宋公明避暑療軍兵
5 31 jūn army / military 宋公明避暑療軍兵
6 23 wǎn winding 那邊淮西王慶又打破了雲安軍及宛州
7 23 wáng Wang 話說王慶
8 23 qìng to celebrate / to congratulate 話說王慶
9 21 qīng clear / pure / clean 喬道清回風燒賊寇
10 19 dào way / road / path 喬道清回風燒賊寇
11 18 one 一朴刀搠翻
12 18 zéi thief 張顧行見賊勢猖獗
13 17 lái to come 且說當夜房州差來擒捉王慶的一行都頭土兵人役
14 16 軍士 jūnshì soldier / noncommssioned officer (NCO) 越激怒了軍士
15 16 liú Liu 王慶令劉敏等侵奪宛州時
16 15 horse 殺牛宰馬
17 14 mǐn fast / quick / clever / smart 王慶令劉敏等侵奪宛州時
18 14 rén person / people / a human being 且說當夜房州差來擒捉王慶的一行都頭土兵人役
19 13 ān calm / still / quiet / peaceful 安德
20 12 to go 投奔西去
21 12 shā to kill / to murder / to slaughter 眾嘍囉見殺了廖立
22 12 chù a place / location / a spot / a point 更有一樁可笑處
23 12 sūn Sun 令孫安
24 11 dào to arrive 到後東京調來將士
25 11 lìng to make / to cause to be / to lead 令施俊為留守官
26 10 chén Chen 省院又行文來催促陳安撫
27 10 to reach 都頭及報人黃達
28 10 suì to comply with / to follow along 眾人遂推王慶為寨主
29 10 xíng to walk / to move 回州報知州尹張顧行說
30 10 lǐng neck 王慶領眾上山
31 10 to look after / to attend to 回州報知州尹張顧行說
32 9 兵馬 bīngmǎ troops and horses / military forces 一面再與本州守禦兵馬都監胡有為計議勦捕
33 9 安撫 ānfǔ to placate / to pacify / to appease 省院又行文來催促陳安撫
34 9 zhòng many / numerous 眾嘍囉見殺了廖立
35 8 extra / surplus / remainder 殺死三十餘名
36 8 shèng to beat / to win / to conquer 勝了蔡攸
37 8 賊人 zéirén a thief 賊人聞宋江兵到來
38 8 èr two 段二
39 8 chéng a city / a town 仍扮做星相入城
40 8 jiāo to teach / to educate / to instruct 教大軍都屯紮於方城山樹林深密陰蔭處
41 8 sòng Song dynasty 宋公明避暑療軍兵
42 8 wàn ten thousand 統領大兵二十餘萬
43 8 to stand 段三娘與廖立鬥不過六七合
44 7 Shandong 魯成等
45 7 山南 shānnán Lhokha 山南
46 7 qióng Hainan 瓊英
47 7 shān a mountain / a hill / a peak 那山四面
48 7 城池 chéngchí city 只好保守城池
49 7 sān three 段三娘與廖立鬥不過六七合
50 7 yīng England 瓊英
51 7 tún to station soldiers / to guard / to defend 教大軍都屯紮於方城山樹林深密陰蔭處
52 7 Li 遣李助
53 7 nán south 荊南
54 6 zhōng middle 來到寨中
55 6 jīn gold 依舊是銷金鑠鐵般烈日
56 6 biàn hurried 卞祥也管領一萬人馬
57 6 wén to hear 張顧行聞變
58 6 西 The West 投奔西去
59 6 guǎn to manage / to control / to be in charge of 屬房州管下
60 6 to arrest / to catch / to seize 添差捕盜官軍及營兵
61 6 zhài a fence / a stockade 來到寨中
62 6 救兵 jiùbīng to rescue troops 以防賊人救兵衝突
63 6 qiáo tall / lofty 喬道清回風燒賊寇
64 6 zhèng upright / straight 龔正
65 6 guān to close 卻是為兩個月無錢米關給
66 6 嘍囉 louluō a bandit 眾嘍囉見殺了廖立
67 6 城中 chéngzhōng Chengzhong 城中無主
68 6 xiáng good luck / blessing 卞祥也管領一萬人馬
69 6 cài Cai 非賄蔡京
70 5 大兵 dà bīng ordinary soldier 統領大兵二十餘萬
71 5 day of the month / a certain day 房山寨嘍囉日眾
72 5 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 魯成等
73 5 眾人 zhòngrén everyone 置酒與眾人賀慶
74 5 shāo to burn 喬道清回風燒賊寇
75 5 jiàn to see 眾嘍囉見殺了廖立
76 5 fēng wind 喬道清回風燒賊寇
77 5 先鋒 xiānfēng a pioneer 聞宋先鋒兵到
78 5 to enter 也來入了夥
79 5 zhù to help / to assist 遣李助
80 5 zuǒ to assist / to accompany 瓊英統領孫安等十七員將佐
81 5 xiàn county 仰屬縣知會守禦本境
82 5 wǎng to go (in a direction) 往山棚中去了
83 5 gōng merit 殺良冒功
84 5 guàn to go through 童貫
85 5 鄰近 línjìn to be adjacent to / to neighbor 鄰近州縣
86 5 liào Liao 段三娘與廖立鬥不過六七合
87 5 fáng a room 屬房州管下
88 5 二十 èrshí twenty 一百二十回本
89 5 qián front 前去追捕
90 5 強人 qiángrén (politics) strongman / a highly capable person / robber 廖立做了半世強人
91 5 to join / to combine 段三娘與廖立鬥不過六七合
92 5 tóng boy / child 童貫
93 5 fāng square / quadrilateral / one side 方纔給發請受
94 5 yuán personel / employee 顧岑四員副將
95 5 吳用 Wúyòng Wu Yong 吳用道
96 5 huí to go back / to return 第一百五回
97 5 今日 jīnrì today 今日廠著肚皮
98 5 統領 tǒnglǐng to lead / to command 統領大兵二十餘萬
99 4 huǒ companion / partner / assistant 那夥兇人
100 4 to calculate / to compute / to count 計點嘍囉
101 4 方城 fāngchéng square castle 教大軍都屯紮於方城山樹林深密陰蔭處
102 4 傳令 chuánlìng to transmit an order 宋江傳令
103 4 yáng sun 大兵已到陽翟州界
104 4 性命 xìngmìng life [of a person] 復一刀結果了性命
105 4 林沖 línchōng Lin Chong 林沖
106 4 liù six 段三娘與廖立鬥不過六七合
107 4 zuò seat 占據了宋朝六座軍州
108 4 gōng to give / to present 那時龔端
109 4 鎮守 zhènshǒu to guard 張顧行即日與本州鎮守軍官計議
110 4 河北 héběi Hebei 那時宋江等正在河北征討田虎
111 4 eight 一總被他占了八座軍州
112 4 gěi to give 卻是為兩個月無錢米關給
113 4 yíng to trade / to operate / to run / to manage 添差捕盜官軍及營兵
114 4 官兵 guān bīng officers and troops 準備迎敵官兵
115 4 強健 qiángjiàn sturdy 宋江挑選軍士強健者三萬人
116 4 殺死 shāsǐ to kill 殺死三十餘名
117 4 南豐 nánfēng Nanfeng 又打破了南豐府
118 4 yòng to use / to apply 宋江命張清等在軍中聽用
119 4 fēn to separate / to divide into parts 分撥甫定
120 4 xiān first 只得先將一個月錢米給散
121 4 big / great / huge / large / major 大賞嘍囉
122 4 一面 yīmiàn one side 一面打造軍器
123 4 five 第一百五回
124 4 其餘 qíyú rest / remainder 其餘四散逃竄
125 4 征討 zhēngtǎo to suppress [rebels] by military force 那時宋江等正在河北征討田虎
126 4 wén writing / text 郝思文
127 4 běi north 卻怎麼就轉過北風
128 4 東京 Dōngjīng Tokyo 到後東京調來將士
129 4 州縣 zhōuxiàn a county in a prefecture 鄰近州縣
130 4 fēi to fly 都向南邊賊陣裏飛將來
131 4 雲安 yúnān Yun'an 那邊淮西王慶又打破了雲安軍及宛州
132 4 beard / mustache 一面再與本州守禦兵馬都監胡有為計議勦捕
133 4 měng ferocious / fierce / violent 寇猛
134 4 五千 wǔ qiān five thousand 柴進領五千軍士看守
135 4 duān to carry 那時龔端
136 4 yōu distant / far 敕蔡攸
137 4 to leave / to depart / to go away / to part 張清等離了東京
138 4 yáng Yang 即賂楊戩
139 4 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 且說宛州守將劉敏
140 4 jiǎo to wear out 一面再與本州守禦兵馬都監胡有為計議勦捕
141 4 to prevail 那扣頭常例又與平日一般克剝
142 3 zhèng [state of] Zheng 鄭捷
143 3 inside / interior 裏應外合
144 3 chē a vehicle 再備戰車二千輛
145 3 宋朝 Sòng Cháo Song Dynasty 宋朝官兵
146 3 shì power / authority 張顧行見賊勢猖獗
147 3 jīng brambles / thorns 因他是荊南人
148 3 xiāng to aid / to help / to assist 襄州圍困
149 3 萬人 wàn rén ten thousand people / all the people / everybody 卞祥也管領一萬人馬
150 3 chēng to call / to address 稱贊不已
151 3 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 被王慶等殺散
152 3 火箭 huǒjiàn rocket 各備火箭
153 3 三萬 sān wàn thirty thousand 宋江挑選軍士強健者三萬人
154 3 cén steep / precipitous 顧岑四員副將
155 3 to ward off with hand / to defend 拒敵官兵
156 3 打破 dǎpò to break / to smash 打破鄰近上津縣
157 3 平日 píngrì ordinary day / weekday 平日不將軍士撫恤節制
158 3 zhèn to flap 那時宋先鋒教凌振將號砲施放
159 3 shòu to suffer / to be subjected to 方纔給發請受
160 3 dān bill / slip of paper / form 單笑那劉敏
161 3 to arise / to get up 見城中變起
162 3 tǒng to unify 段二為護國統軍大將
163 3 tóu head 且說當夜房州差來擒捉王慶的一行都頭土兵人役
164 3 將士 jiāng shì officers and soldiers 到後東京調來將士
165 3 four 三四年間
166 3 qǐng to ask / to inquire 方纔給發請受
167 3 shì a gentleman / a knight 平日不將軍士撫恤節制
168 3 qín to catch / to capture / to seize / to arrest 且說當夜房州差來擒捉王慶的一行都頭土兵人役
169 3 kòu bandit / thieve 寇猛
170 3 to move 撥兵前來
171 3 huǒ fire / flame 恐敵人用火
172 3 十七 shíqī seventeen 當有河北降將孫安等一十七員
173 3 首級 shǒují severed head 孫安獻魯成首級
174 3 earth / soil / dirt 且說當夜房州差來擒捉王慶的一行都頭土兵人役
175 3 huáng yellow 都頭及報人黃達
176 3 xiàn to offer / to present 得勝回到山寨獻功
177 3 甚多 shén duō extremely many 中暑疲困者甚多
178 3 tóng like / same / similar 只有劉敏同三四百敗殘軍卒
179 3 dài to treat / to entertain / to receive guests 待貧道略施小術
180 3 seven 段三娘與廖立鬥不過六七合
181 3 軍師 jūnshī military counselor / trusted adviser 遂拜李助為軍師
182 3 大敗 dàbài to defeat / to inflict a defeat on sb 被劉敏等殺得大敗虧輸
183 3 zhé to fold 官兵又損折了若干
184 3 to attain / to reach 都頭及報人黃達
185 3 zhā to pierce 教大軍都屯紮於方城山樹林深密陰蔭處
186 3 將軍 jiāngjūn a general 平日不將軍士撫恤節制
187 3 quán perfect 范全為殿帥
188 3 有為 yǒuwèi saṃskṛta / conditioned 一面再與本州守禦兵馬都監胡有為計議勦捕
189 3 secret / hidden / confidential 密糾惡少奸棍
190 3 計議 jìyì to deliberate / to talk over / to plan 張顧行即日與本州鎮守軍官計議
191 3 dāo knife / a blade 一朴刀搠翻
192 3 大喜 dàxǐ exultation 宋江大喜
193 3 zài in / at 宋江命張清等在軍中聽用
194 3 乃是 nǎishì nevertheless 那八座乃是
195 3 房山 Fáng Shān Fang Shan 因此叫做房山
196 3 liáng cool / cold 再教軍士搭蓋涼廡
197 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 必不能取勝
198 3 bāo to peel / to peel off / to shell 那扣頭常例又與平日一般克剝
199 3 a kind of pheasant 大兵已到陽翟州界
200 3 zàn to praise 稱贊不已
201 3 to die 只有劉敏同三四百敗殘軍卒
202 3 躲避 duǒbì to hide / to evade / to dodge 預先躲避
203 3 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 回州報知州尹張顧行說
204 3 bào newspaper 回州報知州尹張顧行說
205 3 火炬 huǒjù torch 火炬
206 3 to finish / to complete / to exhaust 參見畢
207 3 guò to cross / to go over / to pass 所過秋毫無犯
208 3 to take / to get / to fetch 向巽方取了生氣一口
209 3 使 shǐ to make / to cause 使士卒寒心
210 3 避暑 bìshǔ to be away for the summer holidays 宋公明避暑療軍兵
211 3 shuǐ water 汜水一路行來
212 3 liǎng two 兩營軍忽然鼓噪起來
213 3 一個 yī gè one instance / one unit 只得先將一個月錢米給散
214 3 jié quick / nimble / prompt 鄭捷
215 3 攻城 gōngchéng to besiege (a town) 前去攻城
216 3 shǔ to belong to / be subordinate to 屬房州管下
217 3 wài outside 裏應外合
218 3 guó a country / a state / a kingdom 段二為護國統軍大將
219 2 急切 jíqiè eager / impatient 急切難克
220 2 sincere / honest / simple 一朴刀搠翻
221 2 ruò weak 軍士餒弱
222 2 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 遂留花榮
223 2 遵令 zūnlìng to obey orders 眾將遵令
224 2 líng agile / nimble 馬靈
225 2 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 卻怎麼就轉過北風
226 2 chái firewood / faggots / fuel 柴進領五千軍士看守
227 2 jié take by force / to coerce 遂將良民焚劫
228 2 bài to defeat / to vanquish 宋江等這夥人合敗
229 2 chà to differ 且說當夜房州差來擒捉王慶的一行都頭土兵人役
230 2 suàn to count / to calculate / to figure 考算錢糧
231 2 to strike / to hit / to beat 乘勢領眾多嘍囉來打房州
232 2 shǎng to reward / to grant / to bestow 大賞嘍囉
233 2 a drum 教軍士在後擂鼓吶喊助威
234 2 xīn heart 已是驕縱了軍心
235 2 luó Luo 羅武諭等駐劄陽翟城中
236 2 以防 yǐfáng (so as) to avoid / to prevent / (just) in case 以防賊人救兵衝突
237 2 士卒 shìzú a soldier / a private 使士卒寒心
238 2 且說 qiě shuō thus 且說當夜房州差來擒捉王慶的一行都頭土兵人役
239 2 輕捷 qiáo nimble / agile 挑選輕捷軍士五千人
240 2 節制 jiézhì to control / to restrict / to moderate / to temper 平日不將軍士撫恤節制
241 2 to think / consider / to ponder 郝思文
242 2 差人 chāirén a bailiff / a messenger 即差人往南豐王慶處申報
243 2 shí ten 到宛州十里外紮寨
244 2 前來 qiánlái to come 撥兵前來
245 2 中軍 zhōng jūn main army 胡有為整點營中軍兵
246 2 míng bright / brilliant 宋公明避暑療軍兵
247 2 迎接 yíngjiē to meet / to welcome / to greet 三人到軍前迎接
248 2 shěng province 省院官僚
249 2 yìn shade / shelter 教大軍都屯紮於方城山樹林深密陰蔭處
250 2 調 tiáo to harmonize 到後東京調來將士
251 2 nèi inside / interior 內苑
252 2 luàn chaotic / disorderly 蜩蟬亂鳴
253 2 叛軍 pànjūn a rebel army 附和了叛軍
254 2 biàn to change / to alter 張顧行聞變
255 2 一般 yībān ordinary / common / general 如房屋一般
256 2 略施 lüèshī to apply / with minimal application 待貧道略施小術
257 2 瀰漫 mímàn to pervade / to fill the air / to diffuse 瀰漫了方城山一座
258 2 yuàn a school 省院官僚
259 2 hóu marquis / lord 侯參謀
260 2 xiōng a torrential rush 軍情洶洶
261 2 埋伏 máifú to ambush 往東山麓埋伏
262 2 mán to conceal from 蔡京等瞞不過天子
263 2 shǔ scorching / hot 但如此溽暑
264 2 逃奔 táobēn to run away to / to flee 有逃奔得脫的
265 2 錢糧 qián liáng land tax 王慶劫擄房州倉庫錢糧
266 2 shí time / a point or period of time 初時
267 2 yuè month 卻是為兩個月無錢米關給
268 2 tīng to listen 只聽我中軍轟天炮響
269 2 tiān day 只聽我中軍轟天炮響
270 2 兄長 xiōngzhǎng elder brother 兄長籌畫甚妙
271 2 liáo to be healed / to cured / to recover 宋公明避暑療軍兵
272 2 山麓 shānlù foothills 往西山麓埋伏
273 2 二千 èr qiān two thousand 再備戰車二千輛
274 2 hǎo Hao 郝思文
275 2 官軍 guānjūn official army government army 添差捕盜官軍及營兵
276 2 zōng warp (the vertical threads in weaving) / vertical 縱兵擄掠
277 2 shòu old age / long life 賊將張壽領救兵二萬前來
278 2 tián field / farmland 那時宋江等正在河北征討田虎
279 2 守禦 shǒuyù to defend 仰屬縣知會守禦本境
280 2 meaning / sense 宋江同盧俊義
281 2 bài to bow / to pay respect to 都投戈拜服
282 2 器具 qìjù implement / ware 陶宗旺監造攻城器具
283 2 wéi to surround / to encircle / to corral 張清等眾將領兵馬將宛州圍得水洩不通
284 2 piān to be one-sided / leaning / to slant 其餘偏牙將士及軍卒
285 2 wěi false / fake / forged / bogus 偽設文武職臺
286 2 yún cloud 令李雲
287 2 bān sort / kind / class 依舊是銷金鑠鐵般烈日
288 2 idea 姿意剋剝軍糧
289 2 進發 jìnfā to set out / to start 向南進發
290 2 以下 yǐxià below / under / following 宋江以下
291 2 建造 jiànzào to construct / to build 建造寶殿
292 2 不在話下 bùzài huà xià to be nothing difficult / to be a cinch 不在話下
293 2 朝廷 cháo tíng imperial court 申報朝廷
294 2 kǒng fearful / apprehensive 東京震恐
295 2 到來 dàolái to arrive 賊人聞宋江兵到來
296 2 kuī to lose / to reduce / to diminish 被劉敏等殺得大敗虧輸
297 2 shū to transport 被劉敏等殺得大敗虧輸
298 2 皇甫 huángfǔ Huangfu 令皇甫端調治
299 2 to instruct / to expound / to explain 羅武諭等駐劄陽翟城中
300 2 里外 lǐwài inside and out / or so 纔到方城山南二里外
301 2 diǎn a dot 計點嘍囉
302 2 tooth / tusk 其餘偏牙將士及軍卒
303 2 foot of a hill 往東山麓埋伏
304 2 奉詔 fèngzhào to receive an imperial command 復奉詔征討淮西
305 2 申報 shēnbào to make a report to a higher authority 申報朝廷
306 2 enemy / foe 準備迎敵官兵
307 2 chāng Chang 已到穎昌州半月餘了
308 2 推送 tuīsòng server push 令四人推送
309 2 bǐng a natural property / endowment 來稟宋江道
310 2 涼風 liángfēng a cool breeze 涼風颯颯
311 2 公孫 Gōngsūn Gongsun 忽見公孫勝說道
312 2 將來 jiānglái the future 都向南邊賊陣裏飛將來
313 2 四面 sìmiàn all sides 那山四面
314 2 水軍 shuǐjūn navy 傳令水軍頭領李俊等八員
315 2 jiù to save / to rescue 來救宛州
316 2 shore / land / continent 地稱陸海
317 2 jùn talented / capable 令施俊為留守官
318 2 chūn spring 至宣和五年春
319 2 前部 qiánbù front part / front section 今某等願為前部
320 2 guō Guo 宋江等出郭迎接入城
321 2 出來 chūlái to come out / to emerge 今日一總發洩出來
322 2 yuàn to hope / to wish / to desire 今日願略效微勞
323 2 占據 zhànjù to sieze / to capture 遂被那廝占據了房州為巢穴
324 2 xuān to declare / to announce 宣贊
325 2 hòu thick 喬某感先鋒厚恩
326 2 zhá letter / note / correspondence 屯札宛州之東
327 2 便 biàn convenient / handy / easy 便集聚了二萬餘人
328 2 láo to toil 今日願略效微勞
329 2 leaf / foliage / petal 葉清看剮了田虎
330 2 bàn half [of] 廖立做了半世強人
331 2 眾多 zhòngduō numerous 乘勢領眾多嘍囉來打房州
332 2 城垣 chéngyuán city wall 城垣堅固
333 2 sǔn to injure 官兵又損折了若干
334 2 tiger 那時宋江等正在河北征討田虎
335 2 jiàn sword / dagger / saber 右手劍訣
336 2 降將 jiàngjiāng surrendered enemy general 當有河北降將喬道清會意
337 2 gǎn bold / brave 誰敢抗拒
338 2 yuán a robe 明末袁無涯刊刻
339 2 來到 láidào to come / to arrive 來到寨中
340 2 附和 fùhè to parrot / to echo 附和了叛軍
341 2 本州 běnzhōu Honshū 張顧行即日與本州鎮守軍官計議
342 2 yáo a folk-song 繇粟縣
343 2 火炮 huǒpào cannon / gun / artillery 火炮
344 2 dìng to decide 分撥甫定
345 2 fēng to seal / to close off 封李助為軍師都丞相
346 2 wàng to gaze / to look towards 望宛州征進去了
347 2 xiě to write 標寫喬道清頭功
348 2 xiǎng to make a sound / to sound 只聽我中軍轟天炮響
349 2 大軍 dàjūn army / main forces 自己大軍
350 2 山寨 shānzhài a fortified hill village / a mountain stronghold 山寨強人
351 2 jīng Beijing 非賄蔡京
352 2 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 反隨順了強人
353 2 niáng mother 段三娘與廖立鬥不過六七合
354 2 深密 shēnmì dense / thick 教大軍都屯紮於方城山樹林深密陰蔭處
355 2 挑選 tiāoxuǎn to choose / to select 宋江挑選軍士強健者三萬人
356 2 hán Korea / South Korea 劉敏留下偏將韓喆
357 2 bèi to prepare / get ready 備述蒙恩褒封之事
358 2 biāo an indication / a sympton 標寫喬道清頭功
359 2 參謀 cānmóu to give advice 侯參謀
360 2 馬匹 mǎpǐ horses / a group of horses 安頓馬匹
361 2 整點 zhěngdiǎn time of day exactly on the hour 胡有為整點營中軍兵
362 2 殺害 shāhài to kill / to murder 都被殺害
363 2 zuò to do 恰遇南風大作
364 2 huái Huai River 那邊淮西王慶又打破了雲安軍及宛州
365 2 chí a pool / a pond 襲破荊南城池
366 2 五萬 wǔ wàn fifty thousand 軍馬五萬為前部
367 2 qiū Confucius 丘翔為御營使
368 2 不知 bùzhī do not know 將不知兵
369 2 guǎ cut flesh from bones 葉清看剮了田虎
370 2 huò to reap / to harvest 奪獲馬匹
371 2 shuò to daub 一朴刀搠翻
372 2 gas / vapour / fumes 他每平日受的剋剝氣多了
373 2 péng a tent / an awning / a booth / a shed 蓋一小小出棚
374 2 宣和 Xuān Hé Xuan He reign 自宣和元年作亂以來
375 2 zhì wisdom / knowledge / understanding 劉智伯
376 2 山林 shānlín mountain and forest 屯紮山林叢密處避暑
377 2 miào wonderful / fantastic 兄長籌畫甚妙
378 2 jìn to the greatest extent / utmost 家產蕩盡
379 2 本山 běn shān main temple / home temple 宋江卻教軍士再去於本山高岡涼蔭樹下
380 2 jiāng a large river 遂有江洋大盜
381 2 hào number 立豎招軍旗號
382 2 無賴 wúlài a hoodlum / a rascal 又有本處無賴
383 2 dōng east 東有張清
384 2 在後 zàihòu behind 在後接應
385 2 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 蔡京等瞞不過天子
386 2 ēn kindness / grace / graciousness 喬某感先鋒厚恩
387 2 zhāo to beckon / to hail 立豎招軍旗號
388 2 night 且說當夜房州差來擒捉王慶的一行都頭土兵人役
389 2 father's elder brother / uncle 劉智伯
390 2 向南 xiàngnán southward 向南進發
391 2 鼓噪 gǔzào din 兩營軍忽然鼓噪起來
392 2 糧草 liángcǎo army provisions / rations and fodder 盤查寨中糧草
393 2 mìng life 朝廷命就彼處發兵勦捕
394 2 zuò to make 廖立做了半世強人
395 2 tuō to take off 有逃奔得脫的
396 2 結果 jiéguǒ outcome / result / conclusion 復一刀結果了性命
397 2 to prevail 他每平日受的剋剝氣多了
398 2 nòng to play with / to fool with 被王慶越弄得大了
399 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 他每平日受的剋剝氣多了
400 2 martial / military 羅武諭等駐劄陽翟城中
401 2 to cross, ferry over 纔渡黃河
402 2 bitterness / bitter flavor 苦也
403 1 皇帝 huángdì Emperor 奏過道君皇帝
404 1 半天 bàntiān half a day 那砲直飛起半天裏振響
405 1 bǎi one hundred 第一百五回
406 1 對敵 duìdí to confront / to face the enemy 及至臨陣對敵
407 1 擄掠 lǔlüè to loot / to pillage / to sack 縱兵擄掠
408 1 恁般 nènbān this way / this much 卻有恁般奇事
409 1 火車 huǒchē train 將火車點著
410 1 鬣毛 lièmáo mane 刻剮鬣毛
411 1 行文 xíng wén style of writing 省院又行文來催促陳安撫
412 1 shōu to receive / to accept 協力收捕
413 1 zhōng end / finish / conclusion 終是水泊草寇
414 1 luán bells hung on horse / bells hung 馬摘鑾鈴
415 1 燒毀 shāohuǐ to burn up 宋軍不曾燒毀半莖柴草
416 1 驕縱 jiāozōng arrogant and willful 已是驕縱了軍心
417 1 貧道 pín dào humble monk 待貧道略施小術
418 1 dēng to rise / to ascend / to climb 軍士一齊奮勇登城
419 1 cuī to press / to urge 催趲推車軍士
420 1 引火 yǐnhuǒ to kindle / to light a fire 及硫黃焰硝引火之物
421 1 恰遇 qiàyù to chance upon / to coincide fortuitously with sth 恰遇南風大作
422 1 山水 shān shuǐ landscapes / shan shui 但宛州山水盤紆
423 1 逼近 bījìn to press on towards / to close in on / to approach 逼近城垣
424 1 禁得 jìnde to be able to support 怎禁得王慶等賊眾
425 1 隨順 suíshùn to follow / to go along with 反隨順了強人
426 1 strange / unusual / uncanny 山士奇
427 1 藏匿 cángnì to cover up / to conceal / to go into hiding 鳥雀藏匿
428 1 xiāng Hunan 南極湖湘
429 1 左手 zuǒ shǒu left hand 左手雷印
430 1 precious 梅玉
431 1 wàng to prosper / to flourish 陶宗旺監造攻城器具
432 1 yǐn to lead / to guide 劉敏引了魯成
433 1 contrary / opposite / backwards / upside down 那些游手無賴及惡逆犯罪的人
434 1 老小 lǎo xiǎo the old and the young / the youngest member of the family 當日王慶安頓了各人老小
435 1 有事 yǒushì to be occupied with something / to have something on one's mind / there is something the matter 今日有事
436 1 róng glory / honor 遂留花榮
437 1 作法 zuòfǎ method of doing something / modus operandi 便仗劍作法
438 1 之中 zhīzhōng inside 都在涼風爽氣之中
439 1 衝突 chōngtū conflict 以防賊人救兵衝突
440 1 fertile / rich 丘原膏沃
441 1 jīn a ford / river crossing / a ferry crossing 打破鄰近上津縣
442 1 zhé a sage 劉敏留下偏將韓喆
443 1 水洩不通 shuǐ xiè bùtōng not one drop can trickle through / impenetrable (crowd, traffic) 張清等眾將領兵馬將宛州圍得水洩不通
444 1 gōng public/ common / state-owned 宋公明避暑療軍兵
445 1 過道 guòdào passageway / corridor / aisle 奏過道君皇帝
446 1 hair 方纔給發請受
447 1 籌畫 chóuhuà to plan and prepare 兄長籌畫甚妙
448 1 點著 diǎnzhe to ignite 將火車點著
449 1 shùn to obey 如有不願順者
450 1 xiàn to submerge / to sink / to plunge 所以陷了宛州
451 1 叫道 jiàodào to call / to shout 忽的都叫道
452 1 shé snake 卻似千萬條金蛇火龍
453 1 收錄 shōulù to include / to record 某等蒙先鋒收錄
454 1 to help / to assist 段五為輔國統軍都督
455 1 取勝 qǔ shèng to score a victory / to prevail 必不能取勝
456 1 圍困 wéikùn to besiege 襄州圍困
457 1 to die 顧岑被卞祥搠死
458 1 qián money / currency 卻是為兩個月無錢米關給
459 1 涼爽 liángshuǎng cool and refreshing 軍馬涼爽
460 1 shù to state / to tell / to narrate / to relate 備述蒙恩褒封之事
461 1 稱謝 chēngxiè to express thanks 稱謝公孫勝神功道德
462 1 zǎo early 次早計點土兵
463 1 犯罪 fànzuì to commit a crime or offense 那些游手無賴及惡逆犯罪的人
464 1 duī a pile / a mass / a heap / a stack 四面擁堆距
465 1 村鎮 cūnzhèn hamlet (place) 遠近村鎮
466 1 unhusked millet 繇粟縣
467 1 草寇 cǎokòu bandits 終是水泊草寇
468 1 xiù a cave 從本山嶺岫中噴薄出來
469 1 pào large gun / cannon / artillery 只聽我中軍轟天炮響
470 1 天地 tiān dì heaven and earth / the world 萬馬奔馳天地怕
471 1 破綻 pòzhàn hole or tear in cloth / a mistake or gap in a speech or theory 廖立被王慶覷個破綻
472 1 積草屯糧 jī cǎotún liáng to store up provisions against a war 積草屯糧
473 1 石室 shíshì a rock cavern / a cave 都是生成的石室
474 1 to stop / to cease / to suspend 說罷
475 1 謀略 móulüè stratagem / strategy / resourcefulness 乃賊中頗有謀略者
476 1 nán difficult / arduous / hard 急切難克
477 1 xiāo saltpeter 及硫黃焰硝引火之物
478 1 jǐng to alert / to warn 一聞賊警
479 1 to rumble 用飛橋轉關轆轀
480 1 open country / field 崔埜
481 1 clothes / dress / garment 都投戈拜服
482 1 平定 píngdìng to pacify 卻得宋江等平定河北班師
483 1 to pull up / to pull out / to select / to promote 拔寨都起
484 1 a musical note 呂方
485 1 北漢 běi hàn Han of the Five dynasties 繇泌水至山南城北漢江會集
486 1 全稱 quánchēng full name 全稱
487 1 liào material / items 教安道全置辦藥料
488 1 寶殿 bǎodiàn king's palace / throne hall 建造寶殿
489 1 ruǎn soft / flexible / pliable 人披軟戰
490 1 都監 dūjiàn Executive 一面再與本州守禦兵馬都監胡有為計議勦捕
491 1 激怒 jīnù to infuriate / to enrage / to exasperate 越激怒了軍士
492 1 上山 shàngshān to go uphill / to spin cocoon (silkworms) / to pass away 王慶領眾上山
493 1 to fear / to be afraid of 萬馬奔馳天地怕
494 1 yǎng to look up 仰屬縣知會守禦本境
495 1 method / way 被喬道清使了回風返火的法
496 1 chāo to exceed / overtake / to surpass / to pass / to cross 索超
497 1 cuī Cui 崔埜
498 1 春夢 chūnmèng spring dream / short-lived illusion / erotic dream 到此一場春夢
499 1 to protect / to guard 段二為護國統軍大將
500 1 之內 zhīnèi inside 被強人兩月之內

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 44 le completion of an action 復一刀結果了性命
2 39 děng et cetera / and so on 布疋等項
3 38 zhōu a state / a province 屬房州管下
4 32 宋江 sòngjiāng Song Jiang 那時宋江等正在河北征討田虎
5 31 bīng soldier / troops 宋公明避暑療軍兵
6 31 jūn army / military 宋公明避暑療軍兵
7 28 jiāng will / shall (future tense) 只得先將一個月錢米給散
8 23 wǎn winding 那邊淮西王慶又打破了雲安軍及宛州
9 23 zhāng a sheet / a leaf 回州報知州尹張顧行說
10 23 wáng Wang 話說王慶
11 23 qìng to celebrate / to congratulate 話說王慶
12 21 qīng clear / pure / clean 喬道清回風燒賊寇
13 20 bèi by 廖立被王慶覷個破綻
14 19 dào way / road / path 喬道清回風燒賊寇
15 19 dōu all 都投戈拜服
16 18 one 一朴刀搠翻
17 18 wèi for / to 廖立為樣
18 18 that 那山四面
19 18 zéi thief 張顧行見賊勢猖獗
20 17 lái to come 且說當夜房州差來擒捉王慶的一行都頭土兵人役
21 16 軍士 jūnshì soldier / noncommssioned officer (NCO) 越激怒了軍士
22 16 liú Liu 王慶令劉敏等侵奪宛州時
23 15 horse 殺牛宰馬
24 14 shì is / are / am / to be 此時已是東方發白
25 14 mǐn fast / quick / clever / smart 王慶令劉敏等侵奪宛州時
26 14 rén person / people / a human being 且說當夜房州差來擒捉王慶的一行都頭土兵人役
27 13 yòu again / also 官兵又損折了若干
28 13 ān calm / still / quiet / peaceful 安德
29 13 de potential marker 有逃奔得脫的
30 12 to go 投奔西去
31 12 shā to kill / to murder / to slaughter 眾嘍囉見殺了廖立
32 12 chù a place / location / a spot / a point 更有一樁可笑處
33 12 sūn Sun 令孫安
34 11 dào to arrive 到後東京調來將士
35 11 lìng to make / to cause to be / to lead 令施俊為留守官
36 11 yǒu is / are / to exist 如有不願順者
37 11 zhī him / her / them / that 於壺關相拒之日
38 10 chén Chen 省院又行文來催促陳安撫
39 10 to reach 都頭及報人黃達
40 10 suì to comply with / to follow along 眾人遂推王慶為寨主
41 10 in / at 分頭於房山寨及各處
42 10 xíng to walk / to move 回州報知州尹張顧行說
43 10 lǐng neck 王慶領眾上山
44 10 to look after / to attend to 回州報知州尹張顧行說
45 9 de possessive particle 都是生成的石室
46 9 兵馬 bīngmǎ troops and horses / military forces 一面再與本州守禦兵馬都監胡有為計議勦捕
47 9 安撫 ānfǔ to placate / to pacify / to appease 省院又行文來催促陳安撫
48 9 zhòng many / numerous 眾嘍囉見殺了廖立
49 8 extra / surplus / remainder 殺死三十餘名
50 8 shèng to beat / to win / to conquer 勝了蔡攸
51 8 賊人 zéirén a thief 賊人聞宋江兵到來
52 8 èr two 段二
53 8 chéng a city / a town 仍扮做星相入城
54 8 jiāo to teach / to educate / to instruct 教大軍都屯紮於方城山樹林深密陰蔭處
55 8 sòng Song dynasty 宋公明避暑療軍兵
56 8 already / afterwards 此時已是東方發白
57 8 wàn ten thousand 統領大兵二十餘萬
58 8 to stand 段三娘與廖立鬥不過六七合
59 7 Shandong 魯成等
60 7 山南 shānnán Lhokha 山南
61 7 qióng Hainan 瓊英
62 7 duàn paragraph / section / segment 段三娘與廖立鬥不過六七合
63 7 shān a mountain / a hill / a peak 那山四面
64 7 城池 chéngchí city 只好保守城池
65 7 sān three 段三娘與廖立鬥不過六七合
66 7 yīng England 瓊英
67 7 tún to station soldiers / to guard / to defend 教大軍都屯紮於方城山樹林深密陰蔭處
68 7 Li 遣李助
69 7 nán south 荊南
70 7 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只因這番給散
71 7 also / too 也被殺害
72 6 zhōng middle 來到寨中
73 6 he / him 他每平日受的剋剝氣多了
74 6 jīn gold 依舊是銷金鑠鐵般烈日
75 6 què but / yet / however / while / nevertheless 卻得宋江等平定河北班師
76 6 biàn hurried 卞祥也管領一萬人馬
77 6 wén to hear 張顧行聞變
78 6 西 The West 投奔西去
79 6 guǎn to manage / to control / to be in charge of 屬房州管下
80 6 to arrest / to catch / to seize 添差捕盜官軍及營兵
81 6 zhài a fence / a stockade 來到寨中
82 6 救兵 jiùbīng to rescue troops 以防賊人救兵衝突
83 6 qiáo tall / lofty 喬道清回風燒賊寇
84 6 zhèng upright / straight 龔正
85 6 guān to close 卻是為兩個月無錢米關給
86 6 嘍囉 louluō a bandit 眾嘍囉見殺了廖立
87 6 城中 chéngzhōng Chengzhong 城中無主
88 6 xiáng good luck / blessing 卞祥也管領一萬人馬
89 6 cài Cai 非賄蔡京
90 6 dāng to be / to act as / to serve as 且說當夜房州差來擒捉王慶的一行都頭土兵人役
91 5 zài again / once more / re- / repeatedly 一面再與本州守禦兵馬都監胡有為計議勦捕
92 5 大兵 dà bīng ordinary soldier 統領大兵二十餘萬
93 5 day of the month / a certain day 房山寨嘍囉日眾
94 5 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 魯成等
95 5 眾人 zhòngrén everyone 置酒與眾人賀慶
96 5 shāo to burn 喬道清回風燒賊寇
97 5 jiàn to see 眾嘍囉見殺了廖立
98 5 fēng wind 喬道清回風燒賊寇
99 5 先鋒 xiānfēng a pioneer 聞宋先鋒兵到
100 5 xiàng towards / to 向被黃達訐告
101 5 to enter 也來入了夥
102 5 zhù to help / to assist 遣李助
103 5 zuǒ to assist / to accompany 瓊英統領孫安等十七員將佐
104 5 xiàn county 仰屬縣知會守禦本境
105 5 wǎng to go (in a direction) 往山棚中去了
106 5 zhì to / until 至宣和五年春
107 5 gōng merit 殺良冒功
108 5 guàn to go through 童貫
109 5 鄰近 línjìn to be adjacent to / to neighbor 鄰近州縣
110 5 liào Liao 段三娘與廖立鬥不過六七合
111 5 so as to / in order to 以避暑熱
112 5 fáng a room 屬房州管下
113 5 二十 èrshí twenty 一百二十回本
114 5 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 如有不願順者
115 5 qián front 前去追捕
116 5 強人 qiángrén (politics) strongman / a highly capable person / robber 廖立做了半世強人
117 5 to join / to combine 段三娘與廖立鬥不過六七合
118 5 tóng boy / child 童貫
119 5 fāng square / quadrilateral / one side 方纔給發請受
120 5 yīn because 因強人凶狠
121 5 yuán personel / employee 顧岑四員副將
122 5 吳用 Wúyòng Wu Yong 吳用道
123 5 huí to go back / to return 第一百五回
124 5 今日 jīnrì today 今日廠著肚皮
125 5 and 段三娘與廖立鬥不過六七合
126 5 統領 tǒnglǐng to lead / to command 統領大兵二十餘萬
127 4 此時 cǐshí now / this moment 此時已是東方發白
128 4 那時 nàshí then / at that time 那時龔端
129 4 huǒ companion / partner / assistant 那夥兇人
130 4 to calculate / to compute / to count 計點嘍囉
131 4 方城 fāngchéng square castle 教大軍都屯紮於方城山樹林深密陰蔭處
132 4 傳令 chuánlìng to transmit an order 宋江傳令
133 4 yáng sun 大兵已到陽翟州界
134 4 性命 xìngmìng life [of a person] 復一刀結果了性命
135 4 林沖 línchōng Lin Chong 林沖
136 4 liù six 段三娘與廖立鬥不過六七合
137 4 zuò seat 占據了宋朝六座軍州
138 4 gōng to give / to present 那時龔端
139 4 鎮守 zhènshǒu to guard 張顧行即日與本州鎮守軍官計議
140 4 河北 héběi Hebei 那時宋江等正在河北征討田虎
141 4 eight 一總被他占了八座軍州
142 4 gěi to give 卻是為兩個月無錢米關給
143 4 yíng to trade / to operate / to run / to manage 添差捕盜官軍及營兵
144 4 each 各備火箭
145 4 官兵 guān bīng officers and troops 準備迎敵官兵
146 4 強健 qiángjiàn sturdy 宋江挑選軍士強健者三萬人
147 4 殺死 shāsǐ to kill 殺死三十餘名
148 4 南豐 nánfēng Nanfeng 又打破了南豐府
149 4 yòng to use / to apply 宋江命張清等在軍中聽用
150 4 fēn to separate / to divide into parts 分撥甫定
151 4 xiān first 只得先將一個月錢米給散
152 4 big / great / huge / large / major 大賞嘍囉
153 4 xià next 屬房州管下
154 4 一面 yīmiàn one side 一面打造軍器
155 4 five 第一百五回
156 4 ge unit 廖立被王慶覷個破綻
157 4 其餘 qíyú rest / remainder 其餘四散逃竄
158 4 征討 zhēngtǎo to suppress [rebels] by military force 那時宋江等正在河北征討田虎
159 4 wén writing / text 郝思文
160 4 běi north 卻怎麼就轉過北風
161 4 東京 Dōngjīng Tokyo 到後東京調來將士
162 4 州縣 zhōuxiàn a county in a prefecture 鄰近州縣
163 4 I / me / my 只聽我中軍轟天炮響
164 4 fēi to fly 都向南邊賊陣裏飛將來
165 4 雲安 yúnān Yun'an 那邊淮西王慶又打破了雲安軍及宛州
166 4 beard / mustache 一面再與本州守禦兵馬都監胡有為計議勦捕
167 4 因此 yīncǐ for that reason / therefore / for this reason 因此叫做房山
168 4 měng ferocious / fierce / violent 寇猛
169 4 五千 wǔ qiān five thousand 柴進領五千軍士看守
170 4 duān to carry 那時龔端
171 4 yōu distant / far 敕蔡攸
172 4 to leave / to depart / to go away / to part 張清等離了東京
173 4 yáng Yang 即賂楊戩
174 4 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 且說宛州守將劉敏
175 4 jiǎo to wear out 一面再與本州守禦兵馬都監胡有為計議勦捕
176 4 to prevail 那扣頭常例又與平日一般克剝
177 3 zhèng [state of] Zheng 鄭捷
178 3 cái just / not until 方纔給發請受
179 3 inside / interior 裏應外合
180 3 chē a vehicle 再備戰車二千輛
181 3 宋朝 Sòng Cháo Song Dynasty 宋朝官兵
182 3 shì power / authority 張顧行見賊勢猖獗
183 3 jīng brambles / thorns 因他是荊南人
184 3 měi each / every 他每平日受的剋剝氣多了
185 3 xiāng to aid / to help / to assist 襄州圍困
186 3 萬人 wàn rén ten thousand people / all the people / everybody 卞祥也管領一萬人馬
187 3 chēng to call / to address 稱贊不已
188 3 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 被王慶等殺散
189 3 no 明末袁無涯刊刻
190 3 火箭 huǒjiàn rocket 各備火箭
191 3 三萬 sān wàn thirty thousand 宋江挑選軍士強健者三萬人
192 3 cén steep / precipitous 顧岑四員副將
193 3 to ward off with hand / to defend 拒敵官兵
194 3 打破 dǎpò to break / to smash 打破鄰近上津縣
195 3 平日 píngrì ordinary day / weekday 平日不將軍士撫恤節制
196 3 a time 次早計點土兵
197 3 zhèn to flap 那時宋先鋒教凌振將號砲施放
198 3 shòu to suffer / to be subjected to 方纔給發請受
199 3 dān bill / slip of paper / form 單笑那劉敏
200 3 to arise / to get up 見城中變起
201 3 tǒng to unify 段二為護國統軍大將
202 3 tóu head 且說當夜房州差來擒捉王慶的一行都頭土兵人役
203 3 將士 jiāng shì officers and soldiers 到後東京調來將士
204 3 four 三四年間
205 3 qǐng to ask / to inquire 方纔給發請受
206 3 一齊 yīqí simultaneously 一齊殺出
207 3 shì a gentleman / a knight 平日不將軍士撫恤節制
208 3 qín to catch / to capture / to seize / to arrest 且說當夜房州差來擒捉王慶的一行都頭土兵人役
209 3 kòu bandit / thieve 寇猛
210 3 to move 撥兵前來
211 3 huǒ fire / flame 恐敵人用火
212 3 十七 shíqī seventeen 當有河北降將孫安等一十七員
213 3 首級 shǒují severed head 孫安獻魯成首級
214 3 earth / soil / dirt 且說當夜房州差來擒捉王慶的一行都頭土兵人役
215 3 huáng yellow 都頭及報人黃達
216 3 xiàn to offer / to present 得勝回到山寨獻功
217 3 mǒu some / certain 喬某感先鋒厚恩
218 3 甚多 shén duō extremely many 中暑疲困者甚多
219 3 tóng like / same / similar 只有劉敏同三四百敗殘軍卒
220 3 dài to treat / to entertain / to receive guests 待貧道略施小術
221 3 seven 段三娘與廖立鬥不過六七合
222 3 yuè more 越激怒了軍士
223 3 zhe indicates that an action is continuing 今日廠著肚皮
224 3 軍師 jūnshī military counselor / trusted adviser 遂拜李助為軍師
225 3 大敗 dàbài to defeat / to inflict a defeat on sb 被劉敏等殺得大敗虧輸
226 3 zhé to fold 官兵又損折了若干
227 3 to attain / to reach 都頭及報人黃達
228 3 zhā to pierce 教大軍都屯紮於方城山樹林深密陰蔭處
229 3 將軍 jiāngjūn a general 平日不將軍士撫恤節制
230 3 quán perfect 范全為殿帥
231 3 有為 yǒuwèi saṃskṛta / conditioned 一面再與本州守禦兵馬都監胡有為計議勦捕
232 3 secret / hidden / confidential 密糾惡少奸棍
233 3 bìng and / furthermore / also 張清並孫安等眾將功次
234 3 計議 jìyì to deliberate / to talk over / to plan 張顧行即日與本州鎮守軍官計議
235 3 dāo knife / a blade 一朴刀搠翻
236 3 大喜 dàxǐ exultation 宋江大喜
237 3 zhè this / these 只因這番給散
238 3 zài in / at 宋江命張清等在軍中聽用
239 3 乃是 nǎishì nevertheless 那八座乃是
240 3 chū to go out / to leave 蓋一小小出棚
241 3 房山 Fáng Shān Fang Shan 因此叫做房山
242 3 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 所過秋毫無犯
243 3 liáng cool / cold 再教軍士搭蓋涼廡
244 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 必不能取勝
245 3 běn measure word for books 一百二十回本
246 3 bāo to peel / to peel off / to shell 那扣頭常例又與平日一般克剝
247 3 a kind of pheasant 大兵已到陽翟州界
248 3 zàn to praise 稱贊不已
249 3 to die 只有劉敏同三四百敗殘軍卒
250 3 躲避 duǒbì to hide / to evade / to dodge 預先躲避
251 3 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 回州報知州尹張顧行說
252 3 bào newspaper 回州報知州尹張顧行說
253 3 火炬 huǒjù torch 火炬
254 3 to finish / to complete / to exhaust 參見畢
255 3 guò to cross / to go over / to pass 所過秋毫無犯
256 3 to take / to get / to fetch 向巽方取了生氣一口
257 3 使 shǐ to make / to cause 使士卒寒心
258 3 避暑 bìshǔ to be away for the summer holidays 宋公明避暑療軍兵
259 3 shuǐ water 汜水一路行來
260 3 liǎng two 兩營軍忽然鼓噪起來
261 3 一個 yī gè one instance / one unit 只得先將一個月錢米給散
262 3 jié quick / nimble / prompt 鄭捷
263 3 攻城 gōngchéng to besiege (a town) 前去攻城
264 3 shǔ to belong to / be subordinate to 屬房州管下
265 3 wài outside 裏應外合
266 3 那些 nàxiē those 那些叛軍及烏合奸徒
267 3 liàng measure word for vehicles 再備戰車二千輛
268 3 guó a country / a state / a kingdom 段二為護國統軍大將
269 2 急切 jíqiè eager / impatient 急切難克
270 2 sincere / honest / simple 一朴刀搠翻
271 2 ruò weak 軍士餒弱
272 2 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 遂留花榮
273 2 遵令 zūnlìng to obey orders 眾將遵令
274 2 líng agile / nimble 馬靈
275 2 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 卻怎麼就轉過北風
276 2 chái firewood / faggots / fuel 柴進領五千軍士看守
277 2 jié take by force / to coerce 遂將良民焚劫
278 2 bài to defeat / to vanquish 宋江等這夥人合敗
279 2 chà to differ 且說當夜房州差來擒捉王慶的一行都頭土兵人役
280 2 suàn to count / to calculate / to figure 考算錢糧
281 2 to strike / to hit / to beat 乘勢領眾多嘍囉來打房州
282 2 shǎng to reward / to grant / to bestow 大賞嘍囉
283 2 a drum 教軍士在後擂鼓吶喊助威
284 2 xīn heart 已是驕縱了軍心
285 2 luó Luo 羅武諭等駐劄陽翟城中
286 2 以防 yǐfáng (so as) to avoid / to prevent / (just) in case 以防賊人救兵衝突
287 2 士卒 shìzú a soldier / a private 使士卒寒心
288 2 且說 qiě shuō thus 且說當夜房州差來擒捉王慶的一行都頭土兵人役
289 2 預先 yùxiān beforehand / prior / in advance 王慶等預先知覺
290 2 輕捷 qiáo nimble / agile 挑選輕捷軍士五千人
291 2 節制 jiézhì to control / to restrict / to moderate / to temper 平日不將軍士撫恤節制
292 2 to think / consider / to ponder 郝思文
293 2 差人 chāirén a bailiff / a messenger 即差人往南豐王慶處申報
294 2 shí ten 到宛州十里外紮寨
295 2 前來 qiánlái to come 撥兵前來
296 2 中軍 zhōng jūn main army 胡有為整點營中軍兵
297 2 míng bright / brilliant 宋公明避暑療軍兵
298 2 迎接 yíngjiē to meet / to welcome / to greet 三人到軍前迎接
299 2 shěng province 省院官僚
300 2 yìn shade / shelter 教大軍都屯紮於方城山樹林深密陰蔭處
301 2 卻是 quèshì actually 卻是為兩個月無錢米關給
302 2 調 tiáo to harmonize 到後東京調來將士
303 2 nèi inside / interior 內苑
304 2 luàn chaotic / disorderly 蜩蟬亂鳴
305 2 叛軍 pànjūn a rebel army 附和了叛軍
306 2 such as / for example / for instance 如有不願順者
307 2 biàn to change / to alter 張顧行聞變
308 2 一般 yībān ordinary / common / general 如房屋一般
309 2 略施 lüèshī to apply / with minimal application 待貧道略施小術
310 2 according to 依計傳令
311 2 瀰漫 mímàn to pervade / to fill the air / to diffuse 瀰漫了方城山一座
312 2 yuàn a school 省院官僚
313 2 again / more / repeatedly 復一刀結果了性命
314 2 hóu marquis / lord 侯參謀
315 2 xiōng a torrential rush 軍情洶洶
316 2 埋伏 máifú to ambush 往東山麓埋伏
317 2 mán to conceal from 蔡京等瞞不過天子
318 2 dàn but / yet / however 但如此溽暑
319 2 奮勇 fènyǒng dauntlessly / courageously 眾人正奮勇上前
320 2 shǔ scorching / hot 但如此溽暑
321 2 逃奔 táobēn to run away to / to flee 有逃奔得脫的
322 2 錢糧 qián liáng land tax 王慶劫擄房州倉庫錢糧
323 2 his / hers / its / theirs 被林沖等殺其主將張壽
324 2 shí time / a point or period of time 初時
325 2 yuè month 卻是為兩個月無錢米關給
326 2 tīng to listen 只聽我中軍轟天炮響
327 2 tiān day 只聽我中軍轟天炮響
328 2 兄長 xiōngzhǎng elder brother 兄長籌畫甚妙
329 2 liáo to be healed / to cured / to recover 宋公明避暑療軍兵
330 2 山麓 shānlù foothills 往西山麓埋伏
331 2 二千 èr qiān two thousand 再備戰車二千輛
332 2 hǎo Hao 郝思文
333 2 官軍 guānjūn official army government army 添差捕盜官軍及營兵
334 2 shéi who / whoever 誰敢抗拒
335 2 zōng warp (the vertical threads in weaving) / vertical 縱兵擄掠
336 2 shòu old age / long life 賊將張壽領救兵二萬前來
337 2 tián field / farmland 那時宋江等正在河北征討田虎
338 2 守禦 shǒuyù to defend 仰屬縣知會守禦本境
339 2 meaning / sense 宋江同盧俊義
340 2 bài to bow / to pay respect to 都投戈拜服
341 2 器具 qìjù implement / ware 陶宗旺監造攻城器具
342 2 wéi to surround / to encircle / to corral 張清等眾將領兵馬將宛州圍得水洩不通
343 2 piān to be one-sided / leaning / to slant 其餘偏牙將士及軍卒
344 2 wěi false / fake / forged / bogus 偽設文武職臺
345 2 yún cloud 令李雲
346 2 meter 卻是為兩個月無錢米關給
347 2 bān sort / kind / class 依舊是銷金鑠鐵般烈日
348 2 如何 rúhé how / what way / what 如何去殺賊
349 2 idea 姿意剋剝軍糧
350 2 進發 jìnfā to set out / to start 向南進發
351 2 當下 dāngxià presently / immediately / at once 當下宋軍中有口號四句
352 2 以下 yǐxià below / under / following 宋江以下
353 2 建造 jiànzào to construct / to build 建造寶殿
354 2 不在話下 bùzài huà xià to be nothing difficult / to be a cinch 不在話下
355 2 朝廷 cháo tíng imperial court 申報朝廷
356 2 kǒng fearful / apprehensive 東京震恐
357 2 到來 dàolái to arrive 賊人聞宋江兵到來
358 2 kuī to lose / to reduce / to diminish 被劉敏等殺得大敗虧輸
359 2 shū to transport 被劉敏等殺得大敗虧輸
360 2 忽然 hūrán suddenly 兩營軍忽然鼓噪起來
361 2 皇甫 huángfǔ Huangfu 令皇甫端調治
362 2 to instruct / to expound / to explain 羅武諭等駐劄陽翟城中
363 2 里外 lǐwài inside and out / or so 纔到方城山南二里外
364 2 diǎn a dot 計點嘍囉
365 2 tooth / tusk 其餘偏牙將士及軍卒
366 2 foot of a hill 往東山麓埋伏
367 2 奉詔 fèngzhào to receive an imperial command 復奉詔征討淮西
368 2 this / these 除此山外
369 2 not / no 平日不將軍士撫恤節制
370 2 申報 shēnbào to make a report to a higher authority 申報朝廷
371 2 enemy / foe 準備迎敵官兵
372 2 十分 shífēn extremely / utterly / absolutely 先是聲張得十分凶猛
373 2 chāng Chang 已到穎昌州半月餘了
374 2 naturally / of course / certainly 自宣和元年作亂以來
375 2 推送 tuīsòng server push 令四人推送
376 2 bǐng a natural property / endowment 來稟宋江道
377 2 míng measure word for people 殺死三十餘名
378 2 涼風 liángfēng a cool breeze 涼風颯颯
379 2 公孫 Gōngsūn Gongsun 忽見公孫勝說道
380 2 將來 jiānglái the future 都向南邊賊陣裏飛將來
381 2 四面 sìmiàn all sides 那山四面
382 2 水軍 shuǐjūn navy 傳令水軍頭領李俊等八員
383 2 jiù to save / to rescue 來救宛州
384 2 shore / land / continent 地稱陸海
385 2 jùn talented / capable 令施俊為留守官
386 2 chūn spring 至宣和五年春
387 2 前部 qiánbù front part / front section 今某等願為前部
388 2 guō Guo 宋江等出郭迎接入城
389 2 出來 chūlái to come out / to emerge 今日一總發洩出來
390 2 yuàn to hope / to wish / to desire 今日願略效微勞
391 2 占據 zhànjù to sieze / to capture 遂被那廝占據了房州為巢穴
392 2 xuān to declare / to announce 宣贊
393 2 hòu thick 喬某感先鋒厚恩
394 2 jiù right away 朝廷命就彼處發兵勦捕
395 2 zhá letter / note / correspondence 屯札宛州之東
396 2 便 biàn convenient / handy / easy 便集聚了二萬餘人
397 2 láo to toil 今日願略效微勞
398 2 ǎn I 待俺略施小計
399 2 leaf / foliage / petal 葉清看剮了田虎
400 2 bàn half [of] 廖立做了半世強人
401 2 眾多 zhòngduō numerous 乘勢領眾多嘍囉來打房州
402 2 城垣 chéngyuán city wall 城垣堅固
403 2 sǔn to injure 官兵又損折了若干
404 2 tiger 那時宋江等正在河北征討田虎
405 2 jiàn sword / dagger / saber 右手劍訣
406 2 降將 jiàngjiāng surrendered enemy general 當有河北降將喬道清會意
407 2 gǎn bold / brave 誰敢抗拒
408 2 yuán a robe 明末袁無涯刊刻
409 2 來到 láidào to come / to arrive 來到寨中
410 2 jiàn gradually / drop by drop 自此賊勢漸大
411 2 suddenly / abruptly 忽見公孫勝說道
412 2 附和 fùhè to parrot / to echo 附和了叛軍
413 2 本州 běnzhōu Honshū 張顧行即日與本州鎮守軍官計議
414 2 yáo a folk-song 繇粟縣
415 2 火炮 huǒpào cannon / gun / artillery 火炮
416 2 dìng to decide 分撥甫定
417 2 fēng to seal / to close off 封李助為軍師都丞相
418 2 wàng to gaze / to look towards 望宛州征進去了
419 2 cóng from 反將赤子迫逼從賊
420 2 xiě to write 標寫喬道清頭功
421 2 xiǎng to make a sound / to sound 只聽我中軍轟天炮響
422 2 大軍 dàjūn army / main forces 自己大軍
423 2 一總 yīzǒng altogether / in all 今日一總發洩出來
424 2 山寨 shānzhài a fortified hill village / a mountain stronghold 山寨強人
425 2 jīng Beijing 非賄蔡京
426 2 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 反隨順了強人
427 2 niáng mother 段三娘與廖立鬥不過六七合
428 2 深密 shēnmì dense / thick 教大軍都屯紮於方城山樹林深密陰蔭處
429 2 挑選 tiāoxuǎn to choose / to select 宋江挑選軍士強健者三萬人
430 2 hán Korea / South Korea 劉敏留下偏將韓喆
431 2 bèi to prepare / get ready 備述蒙恩褒封之事
432 2 biāo an indication / a sympton 標寫喬道清頭功
433 2 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 所以陷了宛州
434 2 參謀 cānmóu to give advice 侯參謀
435 2 馬匹 mǎpǐ horses / a group of horses 安頓馬匹
436 2 整點 zhěngdiǎn time of day exactly on the hour 胡有為整點營中軍兵
437 2 殺害 shāhài to kill / to murder 都被殺害
438 2 zuò to do 恰遇南風大作
439 2 huái Huai River 那邊淮西王慶又打破了雲安軍及宛州
440 2 certainly / must / will / necessarily 必不能取勝
441 2 chí a pool / a pond 襲破荊南城池
442 2 五萬 wǔ wàn fifty thousand 軍馬五萬為前部
443 2 qiū Confucius 丘翔為御營使
444 2 不知 bùzhī do not know 將不知兵
445 2 guǎ cut flesh from bones 葉清看剮了田虎
446 2 chū at first / at the beginning / initially 初時
447 2 huò to reap / to harvest 奪獲馬匹
448 2 shuò to daub 一朴刀搠翻
449 2 gas / vapour / fumes 他每平日受的剋剝氣多了
450 2 péng a tent / an awning / a booth / a shed 蓋一小小出棚
451 2 宣和 Xuān Hé Xuan He reign 自宣和元年作亂以來
452 2 zhì wisdom / knowledge / understanding 劉智伯
453 2 山林 shānlín mountain and forest 屯紮山林叢密處避暑
454 2 miào wonderful / fantastic 兄長籌畫甚妙
455 2 jìn to the greatest extent / utmost 家產蕩盡
456 2 本山 běn shān main temple / home temple 宋江卻教軍士再去於本山高岡涼蔭樹下
457 2 yīng should / ought 裏應外合
458 2 jiāng a large river 遂有江洋大盜
459 2 hào number 立豎招軍旗號
460 2 無賴 wúlài a hoodlum / a rascal 又有本處無賴
461 2 dōng east 東有張清
462 2 在後 zàihòu behind 在後接應
463 2 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 蔡京等瞞不過天子
464 2 隨即 suíjí immediately / presently / following which 隨即傳令
465 2 ēn kindness / grace / graciousness 喬某感先鋒厚恩
466 2 zhāo to beckon / to hail 立豎招軍旗號
467 2 不過 bùguò but / however 段三娘與廖立鬥不過六七合
468 2 night 且說當夜房州差來擒捉王慶的一行都頭土兵人役
469 2 father's elder brother / uncle 劉智伯
470 2 向南 xiàngnán southward 向南進發
471 2 鼓噪 gǔzào din 兩營軍忽然鼓噪起來
472 2 糧草 liángcǎo army provisions / rations and fodder 盤查寨中糧草
473 2 mìng life 朝廷命就彼處發兵勦捕
474 2 zuò to make 廖立做了半世強人
475 2 xiāng each other / one another / mutually 內相外將
476 2 promptly / right away / immediately 即賂楊戩
477 2 tuō to take off 有逃奔得脫的
478 2 結果 jiéguǒ outcome / result / conclusion 復一刀結果了性命
479 2 to prevail 他每平日受的剋剝氣多了
480 2 nòng to play with / to fool with 被王慶越弄得大了
481 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 他每平日受的剋剝氣多了
482 2 martial / military 羅武諭等駐劄陽翟城中
483 2 to cross, ferry over 纔渡黃河
484 2 bitterness / bitter flavor 苦也
485 1 無不 wúbù not lacking 官軍無不披靡
486 1 皇帝 huángdì Emperor 奏過道君皇帝
487 1 半天 bàntiān half a day 那砲直飛起半天裏振響
488 1 bǎi one hundred 第一百五回
489 1 對敵 duìdí to confront / to face the enemy 及至臨陣對敵
490 1 擄掠 lǔlüè to loot / to pillage / to sack 縱兵擄掠
491 1 恁般 nènbān this way / this much 卻有恁般奇事
492 1 火車 huǒchē train 將火車點著
493 1 鬣毛 lièmáo mane 刻剮鬣毛
494 1 行文 xíng wén style of writing 省院又行文來催促陳安撫
495 1 shōu to receive / to accept 協力收捕
496 1 zhōng end / finish / conclusion 終是水泊草寇
497 1 luán bells hung on horse / bells hung 馬摘鑾鈴
498 1 燒毀 shāohuǐ to burn up 宋軍不曾燒毀半莖柴草
499 1 驕縱 jiāozōng arrogant and willful 已是驕縱了軍心
500 1 marker for direct-object 把那胡有為殺死

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
bǎi
  1. cypress / cedar
  2. Berlin
  3. Bai
八月 bāyuè August / the Eighth Month
北汉 北漢 běi hàn Han of the Five dynasties
本州 běnzhōu Honshū
城中 chéngzhōng Chengzhong
楚王 chǔ wáng Prince of Chu
大寨 dàzhài Dazhai
dèng Deng
董平 dǒng píng Dong Ping
东川 東川 dōngchuān Dongchuan
东方 東方 dōngfāng The East / The Orient
东京 東京 Dōngjīng
  1. Tokyo
  2. Luoyang
  3. Dongjing Circuit
东山 東山 dōngshān Dongshan
段氏 duànshì Duanshi
都监 都監 dūjiàn Executive
房山 Fáng Shān Fang Shan
gāng Gang
公孙 公孫 Gōngsūn Gongsun
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
  3. fence / low wall
  4. Han
hǎo
  1. Hao
  2. Hao
huái Huai River
皇甫 huángfǔ Huangfu
黄河 黃河 Huánghé Yellow River
黄信 黃信 huángxìn Huang Xin
壶关 壺關 húguān Huguan
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
liào Liao
林冲 林沖 línchōng Lin Chong
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
luò
  1. Luo
  2. Luo River
马来 馬來 mǎlái Malaya / Malaysia
南城 nánchéng Nancheng
南丰 南豐 nánfēng Nanfeng
南极 南極 Nánjí South pole
南人 nánrén Nanren
pān
  1. water in which rice has been rinsed
  2. Pan River
  3. Pan
péng
  1. Peng
  2. Peng
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
庆安 慶安 qìngān Qing'an county
七月 qīyuè July / the Seventh Month
汝州 rǔzhōu Ruzhou
山南 shānnán Lhokha
山上 shānshàng Shanshang
shǔ
  1. Sichuan
  2. Shu Kingdom
水浒全传 水滸全傳 shuǐhǔ quán chuán Water Margin or Outlaws of the Marsh
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
宋朝 Sòng Cháo Song Dynasty
宋江 sòngjiāng Song Jiang
Wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
吴用 吳用 Wúyòng Wu Yong
西京 Xī Jīng Xi Jing
xiāng
  1. Hunan
  2. Xiang dialect
宣和 Xuān Hé Xuan He reign
宣抚使 宣撫使 xuānfǔshǐ Commissioner for Pacification
印信 yìnxìn official seal / legally binding seal
yún Yun
云安 雲安 yúnān Yun'an
张怡 張怡 zhāngyí Zhang Yi
转运使 轉運使 Zhuǎnyùn Shǐ Shipping Administrator
竹山县 竹山縣 zhúshānxiàn Zhushan county

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English