Glossary and Vocabulary for Book of Later Han 《後漢書》, 第十一 天文中 明十二 章五 和三十三 殤一 安四十六 順二十三 質三 Volume 101: Astronomy Part Two

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 65 nián year 三年六月丁卯
2 48 太白 Tài Bái Taebaek 太白入月中
3 45 to enter 北匈奴七千騎入五原塞
4 42 xīng a star / a planet 客星出梗河西北
5 39 fàn to commit crime / to violate 犯軒轅
6 38 bīng soldier / troops 流星爲外兵
7 35 guǐ a ghost / spirit of dead 火犯輿鬼
8 35 輿 a cart / sedan chair / a carriage 火犯輿鬼
9 34 zài in / at 在軒轅右角稍滅
10 32 流星 liúxīng meteor 流星大如斗
11 32 zhōng middle 十二月又入雲中
12 28 to arise / to get up 起天市樓
13 28 jiàn to see 凡見五十六日去
14 27 熒惑 yínghuò to bewilder / to dazzle and confuse / the planet Mars 熒惑
15 25 děng et cetera / and so on 楚王英與顏忠等造作妖書謀反
16 21 tiān day 起天市樓
17 20 guest / visitor 客星出梗河西北
18 20 zhòu daytime 太白昼見
19 20 jīn gold 执金吾耿秉與度遼將軍鄧鸿出朔方
20 20 dòu to struggle / to fight 流星大如斗
21 19 wáng Wang 坐與阜陵王延交通知逆謀
22 19 big / great / huge / large / major 流星大如斗
23 19 gōng a palace 入紫宫
24 18 purple / violet 流星過紫宫中
25 18 five 章五
26 17 hòu after / later 是后司徒邢穆
27 16 bēng to rupture / to split apart / to collapse 光烈皇后崩
28 16 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 七年正月戊子
29 16 sān three 質三
30 16 èr two 長二尺所
31 16 將軍 jiāngjūn a general 馬防行車騎將軍
32 16 běi north 彗星出天舩北
33 15 one 殤一
34 15 太微 tàiwēi Taiwei / Grand Subtlety 陵太微
35 15 miè to destroy / to wipe out / to exterminate 益州發兵擊姑復蛮夷大牟替滅陵
36 14 xíng to walk / to move 西南行
37 14 zhū to execute / to put to death / to condemn 歲星犯之爲見誅
38 14 four 四年八月辛酉
39 14 六月 liùyuè June / the Sixth Month 三年六月丁卯
40 14 dōng east 有流星起太微東蕃
41 14 liù six 百六日稍滅
42 13 qiāng Qiang [people] 安夷長宋延爲羌所殺
43 13 五月 wǔyuè May / the Fifth Month 十一年五月丙午
44 13 day of the month / a certain day 百三十五日去
45 13 nán south 稍北行至亢南
46 13 四月 sìyuè April / the Fourth Month 孝明永平元年四月丁酉
47 13 八月 bāyuè August / the Eighth Month 四年八月辛酉
48 13 shuǐ water 天舩爲水
49 12 shā to kill / to murder / to slaughter 安夷長宋延爲羌所殺
50 12 supreme ruler / emperor 孝明帝崩
51 12 guāng light 光烈皇后崩
52 12 西南 xīnán southwest 西南行
53 11 彗星 huìxīng comet 彗星出天舩北
54 11 jǐng well / mine shaft / pit 辰星俱在東井
55 11 shí time / a period of time 是時
56 11 huǒ fire / flame 火犯輿鬼
57 11 color 色黄白
58 11 shì matter / thing / item 事覺
59 11 使 shǐ to make / to cause 文昌爲天子使
60 11 to reach 蛮夷陳纵等及哀牢王類牢反
61 11 hóu marquis / lord 陵鄉侯梁松坐怨望
62 10 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 十二月又入雲中
63 10 xiào to be filial 孝章建初元年
64 10 horse 馬防行車騎將軍
65 10 soil / ground / land 光照地
66 10 zhēng to march / to travel on a long journey 征西羌
67 10 軒轅 xuānyuán Xuanyuan 犯軒轅
68 10 自殺 zìshā to commit suicide 皆自殺
69 10 biān side / boundary / edge / margin 昴主邊兵
70 10 bái white 色黄白
71 10 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 二年九月甲寅
72 10 校尉 xiàowèi a military officer 以武威太守傅育领護羌校尉
73 9 二月 èryuè February / the Second Month 二月
74 9 辰星 Chénxīng Mercury 辰星俱在東井
75 9 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 至五年十一月
76 9 shì a city 起天市樓
77 9 zhì matter / material / substance 質三
78 9 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 孝明永平元年四月丁酉
79 9 chén minister / statesman / official 房右驂爲貴臣
80 9 to ride an animal or bicycle 北匈奴七千騎入五原塞
81 9 jùn a commandery / a prefecture 郡七
82 9 七月 qīyuè July / the Seventh Month 是歲七月
83 9 guì expensive / costly / valuable 軒轅右角爲貴相
84 9 zuò to sit 陵鄉侯梁松坐怨望
85 9 西 The West 太白在昴西一尺
86 9 太守 tài shǒu a governor of a province 永昌太守王尋走奔楪榆
87 9 ān calm / still / quiet / peaceful 安四十六
88 8 mín the people / citizen / subjects 大漂殺人民
89 8 to finish / to complete / to exhaust 太白犯畢
90 8 xīn heart 心爲宋
91 8 三月 sānyuè March / the Third Month 三月丙辰
92 8 gas / vapour / fumes 氣至上階
93 8 zhǔ owner 女主憂
94 8 wài outside 流星爲外兵
95 8 dèng Deng 执金吾耿秉與度遼將軍鄧鸿出朔方
96 8 閏月 rùnyuè intercalary month in the lunar calendar / leap month 十三年閏月丁亥
97 8 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 天子廷
98 8 female / feminine 天之真女
99 8 mǎo the Pleiades 客星出昴
100 8 東北 dōngběi northeast 東北行三丈所
101 8 zhāng a chapter / a section 章五
102 8 jūn army / military 彗星出天市爲外軍
103 7 sàng to lose / to die 彗星犯之爲兵喪
104 7 歲星 suìxīng Jupiter 歲星犯房右驂
105 7 a government official / a magistrate 殺長吏
106 7 鎮星 zhènxīng Saturn 鎮星犯東井钺星
107 7 Wu 牽牛主吳
108 7 下獄 xiàyù to imprison 下獄死
109 7 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 蛮夷陳纵等及哀牢王類牢反
110 7 大喪 dàsàng a state funeral 爲大喪
111 7 hōng to die 司徒丁鸿薨
112 7 to die 下獄死
113 7 太后 Tài Hòu Empress Dowager 太后失勢
114 7 zhǐ to point 指貫索
115 7 宫中 gōngzhōng within the palace 流星過紫宫中
116 7 rén person / people / a human being 遼東貊人反
117 7 yòu right / right-hand 在軒轅右角稍滅
118 7 执法 zhífǎ to enforce the law 太白犯太微左执法
119 6 鮮卑 Xiānbēi Xianbei People 鮮卑
120 6 suì age 是歲伊
121 6 to go through / to experience / to take place 歷建星至房南滅
122 6 zuǒ left 太白犯太微左执法
123 6 móu to plan / to scheme 楚王英與顏忠各謀逆
124 6 chǒu ugly 后四年六月癸丑
125 6 fáng a room 歷建星至房南滅
126 6 liáng a bridge 陵鄉侯梁松坐怨望
127 6 天津 Tiānjīn Tianjin 流星起天津
128 6 gōng to attack / to assault 攻巂唐城
129 6 牽牛 qiānniú morning glory 客星出牽牛
130 6 eight 八年六月壬午
131 6 shāng to die prematurely 殤一
132 6 xiàn county 縣三十二皆大水
133 6 extra / surplus / remainder 凡三十余万人
134 6 younger brother 憲弟笃
135 6 烏桓 Wūhuán Wuhuan 烏桓
136 6 shì clan / a branch of a lineage 竇氏被誅
137 5 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 客星守之爲大獄
138 5 中常侍 zhōng chángshì a kind of personal attendant 中常侍江京
139 5 qiǎn to send / to dispatch 漢遣奉車都尉顯親侯竇固
140 5 míng bright / brilliant 明十二
141 5 gěng bright / honest 駙馬都尉耿秉
142 5 hàn Han Chinese 漢遣奉車都尉顯親侯竇固
143 5 fèi to abrogate / to terminate / to abandon / to discard 廢爲侯
144 5 zhōu Zhou Dynasty 周地
145 5 bēn to flee 孟贲爭权
146 5 司徒 sītú Situ 司徒虞延與楚王英黨與黄初
147 5 niú an ox / a cow / a bull 獲生口牛
148 5 huáng yellow 司徒虞延與楚王英黨與黄初
149 5 to strike / to hit / to beat 益州發兵擊姑復蛮夷大牟替滅陵
150 5 yán to prolong / to delay / to postpone 司徒虞延與楚王英黨與黄初
151 5 child / son 阜陵王延與子男魴謀反
152 5 cān to take part in / to participate 有流星起参
153 5 戊子 wùzǐ twenty-fifth year E1 of the 60 year cycle 七年正月戊子
154 5 辛巳 xīnsì eighteenth year H6 of the 60 year cycle 辛巳乃見
155 5 áng to rise / to raise / to hold high
156 5 jiǔ nine 妻子家屬徙九真
157 5 西行 xīxíng going west 從織女西行
158 5 文昌 wénchāng Wenchang 起文昌東北
159 5 fāng square / quadrilateral / one side 执金吾耿秉與度遼將軍鄧鸿出朔方
160 5 丁酉 Dīngyǒu thirty-fourth year D10 of the 60 year cycle 孝明永平元年四月丁酉
161 5 shì power / authority 女主失勢
162 5 shàng top / a high position 發上谷
163 5 líng mound / hill / mountain 益州發兵擊姑復蛮夷大牟替滅陵
164 5 xiāng village / township 陵鄉侯梁松坐怨望
165 5 guān an office 司徒劉方坐事免官
166 5 中郎將 zhōnglángjiāng palace general 中郎將杜崇征叛胡
167 5 xiàn constitution / statute / law 漢遣車騎將軍竇憲
168 5 guó a country / a state / a kingdom 秉国勢
169 5 dòu a hole / a burrow 漢遣奉車都尉顯親侯竇固
170 5 yuè a battle ax 鎮星犯東井钺星
171 5 明年 míngnián next year 明年二月
172 4 大將軍 dàjiāngjūn important general / generalissimo 竇憲爲大將軍
173 4 miǎn to spare 司徒劉方坐事免官
174 4 kòu bandit / thieve 后北匈奴寇邊
175 4 xiào school 五校勒兵屯南
176 4 to stand 京等又不欲立保
177 4 shùn to obey 順二十三
178 4 hair 使者高弘發三郡兵追討
179 4 苍白 cāngbái pale / wan 有苍白氣
180 4 鸿 hóng great / large 执金吾耿秉與度遼將軍鄧鸿出朔方
181 4 yuē to speak / to say 一曰
182 4 lìng to make / to cause to be / to lead 不令群臣知上崩
183 4 tíng court / royal court 天子廷
184 4 xiǎo small / tiny / insignificant 小亦小使
185 4 contrary / opposite / backwards / upside down 楚王英與顏忠各謀逆
186 4 kuí stride of a man 木俱在奎
187 4 都尉 dūwèi rank / military rank 漢遣奉車都尉顯親侯竇固
188 4 皇后 huánghòu an empress 光烈皇后崩
189 4 shè to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] 射聲校尉
190 4 匈奴 Xiōngnú Huns / Xiongnu 北匈奴七千騎入五原塞
191 4 甲寅 jiǎyín 51st year A3 of the 60 year cycle 二年九月甲寅
192 4 三星 sānxīng Sanxing 三星會又爲兵喪
193 4 yīng England 楚王英與顏忠各謀逆
194 4 長三 zhǎngsān high-class prostitute 長三尺
195 4 dào way / road / path 歷阁道入紫宫
196 4 jiàn to build / to construct 歷建星至房南滅
197 4 chén Chen 蛮夷陳纵等及哀牢王類牢反
198 4 liú Liu 司徒劉方坐事免官
199 4 to capture / to imprison / to seize 斬虏首万余级
200 4 十二 shí èr twelve 明十二
201 4 癸未 guǐwèi twentieth year J8 of the 60 year cycle 四月癸未
202 4 辛亥 xīn hài Xin Hai year 十月辛亥
203 4 seven 郡七
204 4 yíng to trade / to operate / to run / to manage 雍营及邊胡兵三万騎
205 4 sòng Song dynasty 心爲宋
206 4 誅戮 zhūlù o put to death 質星爲大臣誅戮
207 4 乙卯 yǐmǎo fifty-second year B4 of the 60 year cycle 二年正月乙卯
208 4 guǐ tenth heavenly stem / tenth in order 后四年六月癸丑
209 4 to join / to combine 三星合
210 4 téng to fly / to soar / to transcend 尚方令傅福等與中常侍曹腾
211 4 丙辰 bǐngchén fifty-third year C5 of the 60 year cycle 三月丙辰
212 4 xiāo to vanish / to die out / to eliminate 西行六丈所消
213 4 己亥 Jǐhài Jihai year / thirty sixth year 己亥
214 4 zhào Zhao 越騎校尉节鄉侯趙世發北軍五校
215 4 十月 shíyuè October / the Tenth Month 十月癸未
216 4 遼東 Liáodōng Liaodong Peninsula 遼東鮮卑反
217 4 孝順 xiàoshùn filial obedience 是爲孝順皇帝
218 4 capacity / degree / a standard / a measure 張三十七度
219 4 dào to arrive 到津城門
220 4 mén door / gate / doorway / gateway 欲閉宫門
221 4 jīng Beijing 中常侍江京
222 4 車騎 chēqí carraige and horses 漢遣車騎將軍竇憲
223 4 qín Shaanxi 開陽城門候秦彭
224 4 bǐng to grasp / to hold 駙馬都尉耿秉
225 4 大人 dàren adult / grownup 皆大人忌
226 4 yīn cloudy / overcast 陰皇后廢
227 4 chāo to copy / to transcribe 抄六縣
228 4 癸酉 guǐyǒu tenth year J10 of the 60 year cycle 二月癸酉
229 4 zhōng loyalty / devotion 楚王英與顏忠各謀逆
230 4 丁卯 DīngMǎo fourth year D4 of the 60 year cycle 三年六月丁卯
231 3 wén writing / text 又劉文劫清河相射暠
232 3 to lift / to hold up / to raise 憲女弟婿郭举爲侍中
233 3 shī to lose 女主失勢
234 3 rèn to bear / to undertake 護烏桓校尉任尚
235 3 太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military 后太尉張禹
236 3 liǔ willow 長星出柳
237 3 shāng to injure / to wound / to be injured 郡十四傷稼
238 3 beard / mustache 梗河爲胡兵
239 3 thorn / sting / prick 刺天舩
240 3 坟墓 fénmù tomb 西南指营室及坟墓里
241 3 jiē stairs / steps 氣至上階
242 3 wēi small / tiny 西南行至少微西滅
243 3 fán ordinary / common 凡見五十六日去
244 3 ancient barbarian tribes 西南行爲西南夷
245 3 wǎn luxuriance of growth 彗星起天菀南
246 3 lóu to wear 彗星出婁三度
247 3 太子 tàizǐ a crown prince 聖子女永等并构谮太子保
248 3 hóng liberal / great 公孙弘等交通
249 3 父子 fù zǐ father and son 大將軍梁商父子秉勢
250 3 shēng sound 射聲校尉
251 3 jué to awake 事覺
252 3 斬首 zhǎnshǒu to behead 斬首傳詣雒陽
253 3 disease / sickness / ailment 疾期疾
254 3 nán male 阜陵王延與子男魴謀反
255 3 二十三 èrshísān 23 / twenty-three 順二十三
256 3 shǔ to belong to / be subordinate to 廣陵屬吳
257 3 楚王 chǔ wáng Prince of Chu 楚王英與顏忠各謀逆
258 3 西北 xīběi northwest 西北行五丈稍滅
259 3 qiáng strong / powerful 爲强臣
260 3 chí late / tardy 遲亦遲
261 3 shāng commerce / trade 大將軍梁商父子秉勢
262 3 丙戌 bǐngxū twenty-third year C11 of the 60 year cycle 四年正月丙戌
263 3 zhì a stallion 鄧骘爲車騎將軍
264 3 壬申 rénshēn ninth year I9 of the 60 year cycle 壬申夜
265 3 jié take by force / to coerce 劫刺尚書
266 3 to move one's abode / to shift / to migrate 妻子家屬徙九真
267 3 雨水 yǔshuǐ Yushui 多雨水
268 3 desire 欲閉宫門
269 3 virtuous / admirable / esteemed 以北鄉侯懿代
270 3 死喪 sǐsàng to die 輿鬼爲死喪
271 3 zhuī to pursue / to chase 追单于至西海
272 3 happy / glad / cheerful / joyful 举父長乐少府璜及叠
273 3 láo secure 貴人之牢
274 3 liáo Liaoning 执金吾耿秉與度遼將軍鄧鸿出朔方
275 3 Di People 起氐
276 3 yuè month 其月癸卯
277 3 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 执金吾耿秉與度遼將軍鄧鸿出朔方
278 3 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 留四十日滅
279 3 xiǎn to show / to manifest / to display 漢遣奉車都尉顯親侯竇固
280 3 城門 chéng mén a city gate 到津城門
281 3 謀反 móufǎn to plot a rebellion / to conspire against the state 楚王英與顏忠等造作妖書謀反
282 3 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 斗爭殺坚得
283 3 起兵 qǐbīng to send troops 牛起兵
284 3 丁巳 Dīngsì fifty-fourth year D6 of the 60 year cycle 正月丁巳
285 3 皇帝 huángdì Emperor 是爲孝安皇帝
286 3 guā melon / gourd / squash 有流星大如瓜
287 3 shāo to burn 會稽海賊曾於等千余人燒句章
288 3 清河 qīnghé Qinghe 鄧太后遣使者迎清河孝王子即位
289 3 Li 氐討賊李貴
290 3 棄市 qìshì public execution 棄市
291 3 戊申 wùshēn forty-fifth year E9 of the 60 year cycle 九年正月戊申
292 3 辛酉 xīnyǒu fifty-eighth year H10 of the 60 year cycle 四年八月辛酉
293 3 bǎo to defend / to protect 聖子女永等并构谮太子保
294 3 乙丑 yǐchǒu second year 十五年十一月乙丑
295 3 yōu to worry / to be concerned 女主憂
296 3 九江 Jiǔjiāng Jiujiang 又九江賊蔡伯流等數百人攻廣陵
297 3 huì can / be able to 三星會又爲兵喪
298 3 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 劫刺尚書
299 3 yáng sun 黎陽
300 3 shēng to be born / to give birth 紫宫中生白氣
301 3 serious / critical 憲弟笃
302 3 戊寅 wùyín fifteenth year E3 of the 60 year cycle 十二月戊寅
303 3 mother 與卫尉鄧叠母元俱出入宫中
304 3 to go 百三十五日去
305 3 shí ten 見积十日
306 3 第一 dì yī first 北第一星不見
307 3 庚午 gēngwǔ seventh year G7 of the 60 year cycle 七月庚午
308 3 to protect / to guard 以武威太守傅育领護羌校尉
309 3 十四 shí sì fourteen 郡十四傷稼
310 3 wèi stomach 在胃八度
311 3 fáng to protect / to defend / to guard 馬防行車騎將軍
312 3 hòu after / later 後廣陵王荆與沈凉
313 3 to sacrifice to / to worship 太仆祭肜
314 3 壬午 rénwǔ nineteenth year I7 of the 60 year cycle 八年六月壬午
315 3 chuán boat / vessel / ship 彗星出天舩北
316 3 交通 jiāotōng transportation / communication 公孙弘等交通
317 3 三十三 sān shí sān thirty three 和三十三
318 3 dié to repeat / to duplicate 與卫尉鄧叠母元俱出入宫中
319 3 shì room / bedroom 西南指营室及坟墓里
320 3 máng mango 芒氣長二尺
321 3 丁未 Dīngwèi forty-fourth year D8 of the 60 year cycle 八月丁未
322 3 xiōng to b evicious / fierce / terrible / fearful 爲貴相凶
323 3 孝明 xiàomíng Xiaoming / Emperor Xiaoming of Northern Wei 孝明永平元年四月丁酉
324 3 四十六 sìshíliù 46 安四十六
325 3 gǎo bright 又劉文劫清河相射暠
326 3 大水 dàshuǐ a flood 彗出之爲大水
327 2 suàn garlic 欲立王蒜爲天子
328 2 庚辰 gēngchén seventeenth year G5 of the 60 year cycle 元兴元年二月庚辰
329 2 甲申 Jiǎ Shēn Jia Shen year 甲申
330 2 gāo high / tall 使者高弘發三郡兵追討
331 2 隆隆 lónglóng rumble 有聲隆隆如雷
332 2 zhī sesame 尚書令高堂芝
333 2 司空 Sīkōng Minster of Land and Water 司空周章意不平
334 2 to shut / to close 閉城門
335 2 jǐng sunlight 景等皆卿
336 2 四十 sì shí forty 积四十日稍滅
337 2 zhǎn to cut / to chop / to sever 斬虏首万余级
338 2 青黄 qīnghuáng greenish yellow / sallow (of complexion) 色青黄
339 2 十六 shíliù sixteen 十六年正月丁丑
340 2 chamber / pavilion 歷阁道入紫宫
341 2 大將 dàjiāng a general / an admiral 爲大將戮
342 2 戊午 wùwǔ fifty-fifth year E7 of the 60 year cycle 戊午
343 2 chì red / scarlet 光色赤
344 2 zhēn precious thing / treasure / a rarity 吳郡太守行丞事羊珍與越兵弟叶
345 2 万人 wàn rén ten thousand people / all the people / everybody 凡三十余万人
346 2 zhī to know 坐與阜陵王延交通知逆謀
347 2 辛未 xīnwèi eight year H8 of the 60 year cycle 辛未
348 2 to go to / to arrive / to reach 斬首傳詣雒陽
349 2 Ji 厨监邴吉
350 2 kuí crossroads / thoroughfare 中常侍張逵
351 2 織女 Zhīnǚ Zhinu 從織女西行
352 2 己未 jǐwèi fifty sixth year of the 60 year cycle 十八年六月己未
353 2 to store 积四十日稍滅
354 2 yún cloud 十二月又入雲中
355 2 wàn ten thousand 合四万騎
356 2 己卯 jǐmǎo sixteenth year F4 of the 60 year cycle 十二月己卯
357 2 十七 shíqī seventeen 張三十七度
358 2 將相 jiāng xiāng generals and ministers 爲將相
359 2 láng a minister / an official 郎姜述
360 2 an arc 弧星西南
361 2 huò to reap / to harvest 獲生口牛
362 2 bǎi one hundred 百三十五日去
363 2 丁亥 DīngHài twenty-fourth year D12 of the 60 year cycle 十三年閏月丁亥
364 2 xiōng elder brother 太后兄車騎將軍骘等七侯皆免官
365 2 不出 bùchū not transcending 不出三年
366 2 zhěn cross board at rear of carriage 金俱在軫
367 2 wéi dangerous / precarious
368 2 北平 Běipíng Beiping 遼東鮮卑二千余騎寇右北平
369 2 扬州 Yángzhōu Yangzhou 扬州六郡逆賊章何等称將軍
370 2 蛮夷 Mányí Man people 益州發兵擊姑復蛮夷大牟替滅陵
371 2 cān outside horses of a team of four 歲星犯房右驂
372 2 jiàng to descend / to fall / to drop 日逐王等八十一部降
373 2 wèi Eighth earthly branch 考楚事未訖
374 2 xīn to be tired 五年六月辛丑
375 2 十五 shíwǔ fifteen 十五年十一月乙丑
376 2 guò to cross / to go over / to pass 流星過紫宫中
377 2 wood / lumber 木俱在奎
378 2 丁丑 Dīng Chǒu Ding Zhou year 十六年正月丁丑
379 2 jiāng a large river 中常侍江京
380 2 再入 zàirù to re-enter 再入輿鬼
381 2 甲子 jiǎzǐ first year of the sixty-year cycle (where each year is numbered with one of the 10 heavenly stems 天干 and one of the 12 earthly branches 地支 ) / the sixty-year cycle 四年六月甲子
382 2 卫尉 wèiwèi Commandant of Guards 與卫尉鄧叠母元俱出入宫中
383 2 suì to comply with / to follow along 遂歷輿鬼
384 2 Hebei 太尉杜乔及故太尉李固爲梁冀所陷入
385 2 四十一 sìshíyī 41 是歲郡国四十一
386 2 is exactly 是歲伊
387 2 huài bad / spoiled / broken / defective 壞伊橋
388 2 dǎng political party 司徒虞延與楚王英黨與黄初
389 2 即位 jíwèi to succeed to the throne 殤帝即位一年又崩
390 2 guàn to go through 指貫索
391 2 zhēng to march / to travel on a long journey 與度遼將軍朱徵
392 2 三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers 爲三公
393 2 東方 dōngfāng The East / The Orient 客星晨出東方
394 2 jiāo suburbs / outskirts 遣司徒劉喜等分詣郊庙
395 2 fèng phoenix 杨凤等
396 2 丙午 bǐngwǔ forty-third year C7 of the 60 year cycle 十一年五月丙午
397 2 行車 xíngchē to drive a vehicle 馬防行車騎將軍
398 2 zéi thief 又九江賊蔡伯流等數百人攻廣陵
399 2 Róng Rong 太仆祭肜
400 2 后宫 hòu gōng the rear palace / the womens' quarters 軒轅爲后宫
401 2 jiān hard / strong / firm 又定远侯班始尚陰城公主坚得
402 2 jiě to loosen / to unfasten / to untie 解腾
403 2 suǒ to search / to inquire 指貫索
404 2 伏誅 fúzhū to punish by execution 忠等皆伏誅
405 2 chicken / rooster 有流星如雞子
406 2 三台 sāntái Santai 光炎及三台
407 2 piāo to float / to drift 又雨水漂人民
408 2 辛卯 xīnmǎo twenty-eighth year H4 of the 60 year cycle 孝和永元元年正月辛卯
409 2 七尺 qīchǐ seven (Chinese) feet tall / a grown adult 長六七尺
410 2 xián virtuous / worthy 護羌校尉馬贤擊羌
411 2 leaf / foliage / petal 至叶
412 2 生口 shēngkǒu a captive 獲生口牛
413 2 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 漢遣奉車都尉顯親侯竇固
414 2 北行 běixíng going northward 稍北行至亢南
415 2 to kill / to massacre 爲大將戮
416 2 chéng a city / a town 攻巂唐城
417 2 chéng to fill 鄧氏方盛
418 2 dūn honest / candid / sincere 仆射張敦
419 2 paternal aunt / father's sister 益州發兵擊姑復蛮夷大牟替滅陵
420 2 zhǒng kind / type 蜀郡旄牛徼外夷白狼樓薄种王唐缯等率种人口十七万归义内屬
421 2 抵罪 dǐzuì to be punished for a crime 中郎將崇皆抵罪
422 2 壬戌 rénxū fifty-ninth year I11 of the 60 year cycle 壬戌
423 2 官兵 guān bīng officers and troops 取官兵
424 2 shū book 縣飛書誹謗朝廷
425 2 to envy / to be jealous 皆大人忌
426 2 yán the gate of a village 阎后與兄卫尉顯
427 2 成王 Chéng Wáng King Cheng of Zhou 八年四月乐成王黨
428 2 光芒 guāngmáng radiance 光芒相犯
429 2 táng Tang Dynasty 攻巂唐城
430 2 gěng a stem / a stalk 客星出梗河西北
431 2 三百 sān bǎi three hundred 縣三百一十五雨水
432 2 yán color 楚王英與顏忠各謀逆
433 2 北斗 běidòu Great Bear / Big Dipper / Peitou 西南至北斗柄间消
434 2 night 壬申夜
435 2 a tutor / a teacher 以武威太守傅育领護羌校尉
436 2 皇太后 huángtàihòu empress dowager 皇太后竇氏崩
437 2 zhēn real / true / genuine 妻子家屬徙九真
438 2 kàng high / proud 稍北行至亢南
439 2 廣陵 Guǎnglíng Guangling 廣陵屬吳
440 2 yáng Yang 杨凤等
441 2 bàng to hit / to strike 流星起天棓
442 2 nèi inside / interior 蜀郡旄牛徼外夷白狼樓薄种王唐缯等率种人口十七万归义内屬
443 2 三度 sāndù third (musical interval) 稍行入牽牛三度
444 2 to overflow 雒水溢
445 2 己巳 jǐsì sixth year F6 of the 60 year cycle, e.g. 1989 or 2049 七月己巳
446 2 東南 dōngnán southeast 東南行四丈所滅
447 2 prison 昴爲獄事
448 2 level / step / tier 斬虏首万余级
449 2 zhān to divine 占曰
450 2 敦煌 dūnhuáng Dunhuang 敦煌太守張郎相與交通
451 2 兴元 xīngyuán Xingyuan 元兴元年十二月
452 2 to stop / to prevent 中郎將杜崇征叛胡
453 2 羽林 yǔlín an armed escort 越騎校尉馮柱發左右羽林
454 2 城郭 chéngGuō a city wall 壞城郭
455 2 癸巳 guǐSì thirtieth year J6 of the 60 year cycle 五年四月癸巳
456 2 gōu hook character stroke 流星起钩陳
457 2 光照 guāng zhào light illuminates 光照地
458 2 左右 zuǒyòu approximately 越騎校尉馮柱發左右羽林
459 2 逆行 nìxíng to go the wrong way 熒惑逆行
460 2 fán foreign things 有流星起太微東蕃
461 2 青白 qīngbái pale / pallor 色青白
462 2 太仆 tàipú Grand Servant 太仆祭肜
463 2 妻子 qīzi wife 妻子家屬徙九真
464 2 丙寅 bǐngYín third year C3 of the 60 year cycle 丙寅
465 2 yán flame / blaze 光炎及三台
466 2 dài to represent / to substitute / to replace 以北鄉侯懿代
467 2 evening / night 庚午夕發喪
468 2 táo peach 有流星大如桃
469 2 jià to sow grain 郡十四傷稼
470 2 壬子 rénzǐ forty-ninth year I1 of the 60 year cycle 其八月壬子
471 2 to drink heavily / to drink in company 將作大匠翟酺
472 2 見天 jiàntiān every day 客星見天市
473 2 luàn chaotic / disorderly 爲乱臣
474 2 to arrest / to catch / to seize 捕举
475 2 qīn relatives 漢遣奉車都尉顯親侯竇固
476 2 大臣 dàchén chancellor / minister 質星爲大臣誅戮
477 2 己酉 jǐyǒu forty-sixth year F10 of the 60 year cycle 己酉
478 2 chóng high / dignified / lofty 中郎將杜崇征叛胡
479 2 和帝 hédì Emperor He of Southern Qi 和帝幸北宫
480 2 mìng life 邊方有受王命者也
481 2 lóu a storied building 起天市樓
482 2 殺人 shārén to murder 大漂殺人民
483 2 丙申 bǐngshēn thirty-third year C9 of the 60 year cycle 六月丙申
484 2 sāi to stop up / to block / to seal / to cork 北匈奴七千騎入五原塞
485 2 shù to state / to tell / to narrate / to relate 郎姜述
486 2 十三 shísān thirteen 十三年閏月丁亥
487 2 漁陽 yúyáng Yuyang 至漁陽
488 2 fēng to seal / to close off 阊皆以校尉封侯
489 2 devoid of content / void / false / empty / vain 己亥在虚
490 2 庚戌 gēngxū forty-seventh year G11 of the 60 year cycle 三年正月庚戌
491 2 jīng to go through / to experience 经天
492 2 shǎo few 少微爲貴臣
493 2 abundant 坐與阜陵王延交通知逆謀
494 2 chē a vehicle 漢遣奉車都尉顯親侯竇固
495 2 zūn to honor / to respect 與王尊
496 2 zhèng upright / straight 又正王日
497 2 yáng sheep / goat 羊百万头
498 2 fàn Sanskrit 中常侍高梵
499 1 隐匿 yǐnnì to cover up / to hide / to conceal 中常侍江京等共隐匿
500 1 西海 Xī hǎi Yellow Sea 追单于至西海

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 125 wèi for / to 流星爲外兵
2 65 nián year 三年六月丁卯
3 48 太白 Tài Bái Taebaek 太白入月中
4 45 to enter 北匈奴七千騎入五原塞
5 42 xīng a star / a planet 客星出梗河西北
6 39 fàn to commit crime / to violate 犯軒轅
7 38 bīng soldier / troops 流星爲外兵
8 35 guǐ a ghost / spirit of dead 火犯輿鬼
9 35 輿 a cart / sedan chair / a carriage 火犯輿鬼
10 35 yǒu is / are / to exist 有流星起参
11 34 zài in / at 在軒轅右角稍滅
12 32 流星 liúxīng meteor 流星大如斗
13 32 zhōng middle 十二月又入雲中
14 28 to arise / to get up 起天市樓
15 28 jiàn to see 凡見五十六日去
16 28 shì is / are / am / to be 是時
17 27 熒惑 yínghuò to bewilder / to dazzle and confuse / the planet Mars 熒惑
18 26 jiē all / each and every / in all cases 縣三十二皆大水
19 25 děng et cetera / and so on 楚王英與顏忠等造作妖書謀反
20 23 chū to go out / to leave 彗星出天舩北
21 22 yòu again / also 十二月又入雲中
22 22 his / hers / its / theirs 其十二月
23 21 tiān day 起天市樓
24 20 guest / visitor 客星出梗河西北
25 20 zhòu daytime 太白昼見
26 20 jīn gold 执金吾耿秉與度遼將軍鄧鸿出朔方
27 20 dòu to struggle / to fight 流星大如斗
28 19 wáng Wang 坐與阜陵王延交通知逆謀
29 19 big / great / huge / large / major 流星大如斗
30 19 gōng a palace 入紫宫
31 18 purple / violet 流星過紫宫中
32 18 and 後廣陵王荆與沈凉
33 18 zhī him / her / them / that 彗出之爲大水
34 18 zhǎng director / chief / head / elder 長二尺所
35 18 five 章五
36 17 hòu after / later 是后司徒邢穆
37 17 zhì to / until 稍北行至亢南
38 16 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 長二尺所
39 16 bēng to rupture / to split apart / to collapse 光烈皇后崩
40 16 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 七年正月戊子
41 16 sān three 質三
42 16 èr two 長二尺所
43 16 將軍 jiāngjūn a general 馬防行車騎將軍
44 16 běi north 彗星出天舩北
45 15 one 殤一
46 15 太微 tàiwēi Taiwei / Grand Subtlety 陵太微
47 15 miè to destroy / to wipe out / to exterminate 益州發兵擊姑復蛮夷大牟替滅陵
48 15 such as / for example / for instance 流星大如斗
49 14 xíng to walk / to move 西南行
50 14 zhū to execute / to put to death / to condemn 歲星犯之爲見誅
51 14 four 四年八月辛酉
52 14 六月 liùyuè June / the Sixth Month 三年六月丁卯
53 14 dōng east 有流星起太微東蕃
54 14 liù six 百六日稍滅
55 13 qiāng Qiang [people] 安夷長宋延爲羌所殺
56 13 五月 wǔyuè May / the Fifth Month 十一年五月丙午
57 13 day of the month / a certain day 百三十五日去
58 13 nán south 稍北行至亢南
59 13 四月 sìyuè April / the Fourth Month 孝明永平元年四月丁酉
60 13 八月 bāyuè August / the Eighth Month 四年八月辛酉
61 13 zhāng a sheet / a leaf 彗星出張
62 13 shuǐ water 天舩爲水
63 13 chǐ chi / a Chinese foot / a foot 長二尺所
64 12 shā to kill / to murder / to slaughter 安夷長宋延爲羌所殺
65 12 also / too 天子之宫也
66 12 zhàng zhang 長數丈
67 12 supreme ruler / emperor 孝明帝崩
68 12 guāng light 光烈皇后崩
69 12 西南 xīnán southwest 西南行
70 11 彗星 huìxīng comet 彗星出天舩北
71 11 jǐng well / mine shaft / pit 辰星俱在東井
72 11 shí time / a period of time 是時
73 11 huǒ fire / flame 火犯輿鬼
74 11 color 色黄白
75 11 shì matter / thing / item 事覺
76 11 使 shǐ to make / to cause 文昌爲天子使
77 11 to reach 蛮夷陳纵等及哀牢王類牢反
78 11 entirely / without exception 木俱在奎
79 11 hóu marquis / lord 陵鄉侯梁松坐怨望
80 10 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 十二月又入雲中
81 10 xiào to be filial 孝章建初元年
82 10 horse 馬防行車騎將軍
83 10 soil / ground / land 光照地
84 10 zhēng to march / to travel on a long journey 征西羌
85 10 軒轅 xuānyuán Xuanyuan 犯軒轅
86 10 自殺 zìshā to commit suicide 皆自殺
87 10 biān side / boundary / edge / margin 昴主邊兵
88 10 bái white 色黄白
89 10 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 二年九月甲寅
90 10 校尉 xiàowèi a military officer 以武威太守傅育领護羌校尉
91 9 二月 èryuè February / the Second Month 二月
92 9 辰星 Chénxīng Mercury 辰星俱在東井
93 9 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 至五年十一月
94 9 shì a city 起天市樓
95 9 zhì matter / material / substance 質三
96 9 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 孝明永平元年四月丁酉
97 9 chén minister / statesman / official 房右驂爲貴臣
98 9 to ride an animal or bicycle 北匈奴七千騎入五原塞
99 9 jùn a commandery / a prefecture 郡七
100 9 七月 qīyuè July / the Seventh Month 是歲七月
101 9 guì expensive / costly / valuable 軒轅右角爲貴相
102 9 zuò to sit 陵鄉侯梁松坐怨望
103 9 西 The West 太白在昴西一尺
104 9 太守 tài shǒu a governor of a province 永昌太守王尋走奔楪榆
105 9 ān calm / still / quiet / peaceful 安四十六
106 9 shāo a little / slightly 稍北行至亢南
107 8 mín the people / citizen / subjects 大漂殺人民
108 8 to finish / to complete / to exhaust 太白犯畢
109 8 xīn heart 心爲宋
110 8 三月 sānyuè March / the Third Month 三月丙辰
111 8 gas / vapour / fumes 氣至上階
112 8 zhǔ owner 女主憂
113 8 wài outside 流星爲外兵
114 8 dèng Deng 执金吾耿秉與度遼將軍鄧鸿出朔方
115 8 閏月 rùnyuè intercalary month in the lunar calendar / leap month 十三年閏月丁亥
116 8 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 天子廷
117 8 female / feminine 天之真女
118 8 mǎo the Pleiades 客星出昴
119 8 東北 dōngběi northeast 東北行三丈所
120 8 jiāng will / shall (future tense) 將兵擊匈奴
121 8 zhāng a chapter / a section 章五
122 8 jūn army / military 彗星出天市爲外軍
123 7 sàng to lose / to die 彗星犯之爲兵喪
124 7 歲星 suìxīng Jupiter 歲星犯房右驂
125 7 a government official / a magistrate 殺長吏
126 7 鎮星 zhènxīng Saturn 鎮星犯東井钺星
127 7 Wu 牽牛主吳
128 7 下獄 xiàyù to imprison 下獄死
129 7 xiāng each other / one another / mutually 軒轅右角爲貴相
130 7 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 蛮夷陳纵等及哀牢王類牢反
131 7 大喪 dàsàng a state funeral 爲大喪
132 7 hōng to die 司徒丁鸿薨
133 7 yīng should / ought 是其應
134 7 to die 下獄死
135 7 太后 Tài Hòu Empress Dowager 太后失勢
136 7 zhǐ to point 指貫索
137 7 宫中 gōngzhōng within the palace 流星過紫宫中
138 7 rén person / people / a human being 遼東貊人反
139 7 yòu right / right-hand 在軒轅右角稍滅
140 7 执法 zhífǎ to enforce the law 太白犯太微左执法
141 6 in / at 其于死亡誅戮
142 6 鮮卑 Xiānbēi Xianbei People 鮮卑
143 6 shàng still / yet / to value 護烏桓校尉任尚
144 6 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 邊方有受王命者也
145 6 suì age 是歲伊
146 6 to go through / to experience / to take place 歷建星至房南滅
147 6 zuǒ left 太白犯太微左执法
148 6 móu to plan / to scheme 楚王英與顏忠各謀逆
149 6 chǒu ugly 后四年六月癸丑
150 6 fáng a room 歷建星至房南滅
151 6 liáng a bridge 陵鄉侯梁松坐怨望
152 6 天津 Tiānjīn Tianjin 流星起天津
153 6 gōng to attack / to assault 攻巂唐城
154 6 yuè more
155 6 牽牛 qiānniú morning glory 客星出牽牛
156 6 eight 八年六月壬午
157 6 shāng to die prematurely 殤一
158 6 xiàn county 縣三十二皆大水
159 6 extra / surplus / remainder 凡三十余万人
160 6 not / no 太仆祭肜坐不進下獄
161 6 younger brother 憲弟笃
162 6 yuán monetary unit / dollar 與卫尉鄧叠母元俱出入宫中
163 6 烏桓 Wūhuán Wuhuan 烏桓
164 6 shì clan / a branch of a lineage 竇氏被誅
165 5 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 客星守之爲大獄
166 5 中常侍 zhōng chángshì a kind of personal attendant 中常侍江京
167 5 qiǎn to send / to dispatch 漢遣奉車都尉顯親侯竇固
168 5 míng bright / brilliant 明十二
169 5 gěng bright / honest 駙馬都尉耿秉
170 5 hàn Han Chinese 漢遣奉車都尉顯親侯竇固
171 5 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 金入斗口中
172 5 fèi to abrogate / to terminate / to abandon / to discard 廢爲侯
173 5 zhōu Zhou Dynasty 周地
174 5 bēn to flee 孟贲爭权
175 5 司徒 sītú Situ 司徒虞延與楚王英黨與黄初
176 5 niú an ox / a cow / a bull 獲生口牛
177 5 so as to / in order to 以武威太守傅育领護羌校尉
178 5 huáng yellow 司徒虞延與楚王英黨與黄初
179 5 to strike / to hit / to beat 益州發兵擊姑復蛮夷大牟替滅陵
180 5 yán to prolong / to delay / to postpone 司徒虞延與楚王英黨與黄初
181 5 child / son 阜陵王延與子男魴謀反
182 5 cān to take part in / to participate 有流星起参
183 5 戊子 wùzǐ twenty-fifth year E1 of the 60 year cycle 七年正月戊子
184 5 辛巳 xīnsì eighteenth year H6 of the 60 year cycle 辛巳乃見
185 5 áng to rise / to raise / to hold high
186 5 jiǔ nine 妻子家屬徙九真
187 5 西行 xīxíng going west 從織女西行
188 5 文昌 wénchāng Wenchang 起文昌東北
189 5 fāng square / quadrilateral / one side 执金吾耿秉與度遼將軍鄧鸿出朔方
190 5 丁酉 Dīngyǒu thirty-fourth year D10 of the 60 year cycle 孝明永平元年四月丁酉
191 5 shì power / authority 女主失勢
192 5 shàng top / a high position 發上谷
193 5 líng mound / hill / mountain 益州發兵擊姑復蛮夷大牟替滅陵
194 5 xiāng village / township 陵鄉侯梁松坐怨望
195 5 guān an office 司徒劉方坐事免官
196 5 中郎將 zhōnglángjiāng palace general 中郎將杜崇征叛胡
197 5 xiàn constitution / statute / law 漢遣車騎將軍竇憲
198 5 guó a country / a state / a kingdom 秉国勢
199 5 dòu a hole / a burrow 漢遣奉車都尉顯親侯竇固
200 5 yuè a battle ax 鎮星犯東井钺星
201 5 明年 míngnián next year 明年二月
202 5 chū at first / at the beginning / initially 司徒虞延與楚王英黨與黄初
203 4 大將軍 dàjiāngjūn important general / generalissimo 竇憲爲大將軍
204 4 miǎn to spare 司徒劉方坐事免官
205 4 kòu bandit / thieve 后北匈奴寇邊
206 4 xiào school 五校勒兵屯南
207 4 to stand 京等又不欲立保
208 4 shùn to obey 順二十三
209 4 hair 使者高弘發三郡兵追討
210 4 苍白 cāngbái pale / wan 有苍白氣
211 4 鸿 hóng great / large 执金吾耿秉與度遼將軍鄧鸿出朔方
212 4 naturally / of course / certainly 自永初五年到永宁
213 4 yuē to speak / to say 一曰
214 4 cóng from 從織女西行
215 4 lìng to make / to cause to be / to lead 不令群臣知上崩
216 4 and 和三十三
217 4 tíng court / royal court 天子廷
218 4 xiǎo small / tiny / insignificant 小亦小使
219 4 contrary / opposite / backwards / upside down 楚王英與顏忠各謀逆
220 4 de potential marker 得不誅
221 4 kuí stride of a man 木俱在奎
222 4 都尉 dūwèi rank / military rank 漢遣奉車都尉顯親侯竇固
223 4 皇后 huánghòu an empress 光烈皇后崩
224 4 shè to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] 射聲校尉
225 4 匈奴 Xiōngnú Huns / Xiongnu 北匈奴七千騎入五原塞
226 4 甲寅 jiǎyín 51st year A3 of the 60 year cycle 二年九月甲寅
227 4 三星 sānxīng Sanxing 三星會又爲兵喪
228 4 yīng England 楚王英與顏忠各謀逆
229 4 長三 zhǎngsān high-class prostitute 長三尺
230 4 dào way / road / path 歷阁道入紫宫
231 4 jiàn to build / to construct 歷建星至房南滅
232 4 chén Chen 蛮夷陳纵等及哀牢王類牢反
233 4 liú Liu 司徒劉方坐事免官
234 4 to capture / to imprison / to seize 斬虏首万余级
235 4 十二 shí èr twelve 明十二
236 4 癸未 guǐwèi twentieth year J8 of the 60 year cycle 四月癸未
237 4 辛亥 xīn hài Xin Hai year 十月辛亥
238 4 seven 郡七
239 4 yíng to trade / to operate / to run / to manage 雍营及邊胡兵三万騎
240 4 sòng Song dynasty 心爲宋
241 4 誅戮 zhūlù o put to death 質星爲大臣誅戮
242 4 jiù right away 尚書尹就
243 4 乙卯 yǐmǎo fifty-second year B4 of the 60 year cycle 二年正月乙卯
244 4 guǐ tenth heavenly stem / tenth in order 后四年六月癸丑
245 4 to join / to combine 三星合
246 4 téng to fly / to soar / to transcend 尚方令傅福等與中常侍曹腾
247 4 丙辰 bǐngchén fifty-third year C5 of the 60 year cycle 三月丙辰
248 4 xiāo to vanish / to die out / to eliminate 西行六丈所消
249 4 己亥 Jǐhài Jihai year / thirty sixth year 己亥
250 4 zhào Zhao 越騎校尉节鄉侯趙世發北軍五校
251 4 十月 shíyuè October / the Tenth Month 十月癸未
252 4 遼東 Liáodōng Liaodong Peninsula 遼東鮮卑反
253 4 also / too 亦爲兵
254 4 孝順 xiàoshùn filial obedience 是爲孝順皇帝
255 4 capacity / degree / a standard / a measure 張三十七度
256 4 dào to arrive 到津城門
257 4 mén door / gate / doorway / gateway 欲閉宫門
258 4 jīng Beijing 中常侍江京
259 4 車騎 chēqí carraige and horses 漢遣車騎將軍竇憲
260 4 qín Shaanxi 開陽城門候秦彭
261 4 bǐng to grasp / to hold 駙馬都尉耿秉
262 4 大人 dàren adult / grownup 皆大人忌
263 4 yīn cloudy / overcast 陰皇后廢
264 4 chāo to copy / to transcribe 抄六縣
265 4 癸酉 guǐyǒu tenth year J10 of the 60 year cycle 二月癸酉
266 4 zhōng loyalty / devotion 楚王英與顏忠各謀逆
267 4 yǒng perpetually / eternally / forever 孝安永初元年五月戊寅
268 4 丁卯 DīngMǎo fourth year D4 of the 60 year cycle 三年六月丁卯
269 3 wén writing / text 又劉文劫清河相射暠
270 3 to lift / to hold up / to raise 憲女弟婿郭举爲侍中
271 3 shī to lose 女主失勢
272 3 rèn to bear / to undertake 護烏桓校尉任尚
273 3 太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military 后太尉張禹
274 3 liǔ willow 長星出柳
275 3 shāng to injure / to wound / to be injured 郡十四傷稼
276 3 beard / mustache 梗河爲胡兵
277 3 thorn / sting / prick 刺天舩
278 3 坟墓 fénmù tomb 西南指营室及坟墓里
279 3 jiē stairs / steps 氣至上階
280 3 wēi small / tiny 西南行至少微西滅
281 3 fán ordinary / common 凡見五十六日去
282 3 ancient barbarian tribes 西南行爲西南夷
283 3 wǎn luxuriance of growth 彗星起天菀南
284 3 lóu to wear 彗星出婁三度
285 3 太子 tàizǐ a crown prince 聖子女永等并构谮太子保
286 3 hóng liberal / great 公孙弘等交通
287 3 父子 fù zǐ father and son 大將軍梁商父子秉勢
288 3 shēng sound 射聲校尉
289 3 jué to awake 事覺
290 3 斬首 zhǎnshǒu to behead 斬首傳詣雒陽
291 3 disease / sickness / ailment 疾期疾
292 3 nán male 阜陵王延與子男魴謀反
293 3 二十三 èrshísān 23 / twenty-three 順二十三
294 3 shǔ to belong to / be subordinate to 廣陵屬吳
295 3 楚王 chǔ wáng Prince of Chu 楚王英與顏忠各謀逆
296 3 西北 xīběi northwest 西北行五丈稍滅
297 3 qiáng strong / powerful 爲强臣
298 3 chí late / tardy 遲亦遲
299 3 shāng commerce / trade 大將軍梁商父子秉勢
300 3 丙戌 bǐngxū twenty-third year C11 of the 60 year cycle 四年正月丙戌
301 3 zhì a stallion 鄧骘爲車騎將軍
302 3 壬申 rénshēn ninth year I9 of the 60 year cycle 壬申夜
303 3 jiǎo unit of money equal to 0.1 yuan 在軒轅右角稍滅
304 3 jié take by force / to coerce 劫刺尚書
305 3 to move one's abode / to shift / to migrate 妻子家屬徙九真
306 3 雨水 yǔshuǐ Yushui 多雨水
307 3 desire 欲閉宫門
308 3 virtuous / admirable / esteemed 以北鄉侯懿代
309 3 死喪 sǐsàng to die 輿鬼爲死喪
310 3 zhuī to pursue / to chase 追单于至西海
311 3 happy / glad / cheerful / joyful 举父長乐少府璜及叠
312 3 láo secure 貴人之牢
313 3 liáo Liaoning 执金吾耿秉與度遼將軍鄧鸿出朔方
314 3 Di People 起氐
315 3 yuè month 其月癸卯
316 3 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 执金吾耿秉與度遼將軍鄧鸿出朔方
317 3 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 留四十日滅
318 3 xiǎn to show / to manifest / to display 漢遣奉車都尉顯親侯竇固
319 3 城門 chéng mén a city gate 到津城門
320 3 謀反 móufǎn to plot a rebellion / to conspire against the state 楚王英與顏忠等造作妖書謀反
321 3 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 斗爭殺坚得
322 3 起兵 qǐbīng to send troops 牛起兵
323 3 丁巳 Dīngsì fifty-fourth year D6 of the 60 year cycle 正月丁巳
324 3 皇帝 huángdì Emperor 是爲孝安皇帝
325 3 guā melon / gourd / squash 有流星大如瓜
326 3 shāo to burn 會稽海賊曾於等千余人燒句章
327 3 清河 qīnghé Qinghe 鄧太后遣使者迎清河孝王子即位
328 3 Li 氐討賊李貴
329 3 棄市 qìshì public execution 棄市
330 3 戊申 wùshēn forty-fifth year E9 of the 60 year cycle 九年正月戊申
331 3 辛酉 xīnyǒu fifty-eighth year H10 of the 60 year cycle 四年八月辛酉
332 3 bǎo to defend / to protect 聖子女永等并构谮太子保
333 3 乙丑 yǐchǒu second year 十五年十一月乙丑
334 3 yōu to worry / to be concerned 女主憂
335 3 九江 Jiǔjiāng Jiujiang 又九江賊蔡伯流等數百人攻廣陵
336 3 huì can / be able to 三星會又爲兵喪
337 3 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 劫刺尚書
338 3 yáng sun 黎陽
339 3 shēng to be born / to give birth 紫宫中生白氣
340 3 serious / critical 憲弟笃
341 3 bìng and / furthermore / also 并進兵临私渠北鞮海
342 3 戊寅 wùyín fifteenth year E3 of the 60 year cycle 十二月戊寅
343 3 mother 與卫尉鄧叠母元俱出入宫中
344 3 to go 百三十五日去
345 3 shí ten 見积十日
346 3 necessary / must 東北行到须女
347 3 第一 dì yī first 北第一星不見
348 3 庚午 gēngwǔ seventh year G7 of the 60 year cycle 七月庚午
349 3 to protect / to guard 以武威太守傅育领護羌校尉
350 3 十四 shí sì fourteen 郡十四傷稼
351 3 wèi stomach 在胃八度
352 3 fáng to protect / to defend / to guard 馬防行車騎將軍
353 3 hòu after / later 後廣陵王荆與沈凉
354 3 to sacrifice to / to worship 太仆祭肜
355 3 壬午 rénwǔ nineteenth year I7 of the 60 year cycle 八年六月壬午
356 3 chuán boat / vessel / ship 彗星出天舩北
357 3 交通 jiāotōng transportation / communication 公孙弘等交通
358 3 三十三 sān shí sān thirty three 和三十三
359 3 dié to repeat / to duplicate 與卫尉鄧叠母元俱出入宫中
360 3 shì room / bedroom 西南指营室及坟墓里
361 3 máng mango 芒氣長二尺
362 3 丁未 Dīngwèi forty-fourth year D8 of the 60 year cycle 八月丁未
363 3 xiōng to b evicious / fierce / terrible / fearful 爲貴相凶
364 3 孝明 xiàomíng Xiaoming / Emperor Xiaoming of Northern Wei 孝明永平元年四月丁酉
365 3 I 执金吾耿秉與度遼將軍鄧鸿出朔方
366 3 四十六 sìshíliù 46 安四十六
367 3 gǎo bright 又劉文劫清河相射暠
368 3 大水 dàshuǐ a flood 彗出之爲大水
369 2 suàn garlic 欲立王蒜爲天子
370 2 庚辰 gēngchén seventeenth year G5 of the 60 year cycle 元兴元年二月庚辰
371 2 甲申 Jiǎ Shēn Jia Shen year 甲申
372 2 gāo high / tall 使者高弘發三郡兵追討
373 2 隆隆 lónglóng rumble 有聲隆隆如雷
374 2 zhī sesame 尚書令高堂芝
375 2 司空 Sīkōng Minster of Land and Water 司空周章意不平
376 2 to shut / to close 閉城門
377 2 méi not have 父子爲羌所没殺
378 2 jǐng sunlight 景等皆卿
379 2 四十 sì shí forty 积四十日稍滅
380 2 zhǎn to cut / to chop / to sever 斬虏首万余级
381 2 青黄 qīnghuáng greenish yellow / sallow (of complexion) 色青黄
382 2 十六 shíliù sixteen 十六年正月丁丑
383 2 chamber / pavilion 歷阁道入紫宫
384 2 大將 dàjiāng a general / an admiral 爲大將戮
385 2 戊午 wùwǔ fifty-fifth year E7 of the 60 year cycle 戊午
386 2 chì red / scarlet 光色赤
387 2 zhēn precious thing / treasure / a rarity 吳郡太守行丞事羊珍與越兵弟叶
388 2 万人 wàn rén ten thousand people / all the people / everybody 凡三十余万人
389 2 zhī to know 坐與阜陵王延交通知逆謀
390 2 辛未 xīnwèi eight year H8 of the 60 year cycle 辛未
391 2 to go to / to arrive / to reach 斬首傳詣雒陽
392 2 Ji 厨监邴吉
393 2 kuí crossroads / thoroughfare 中常侍張逵
394 2 織女 Zhīnǚ Zhinu 從織女西行
395 2 己未 jǐwèi fifty sixth year of the 60 year cycle 十八年六月己未
396 2 to store 积四十日稍滅
397 2 yún cloud 十二月又入雲中
398 2 wàn ten thousand 合四万騎
399 2 己卯 jǐmǎo sixteenth year F4 of the 60 year cycle 十二月己卯
400 2 十七 shíqī seventeen 張三十七度
401 2 將相 jiāng xiāng generals and ministers 爲將相
402 2 láng a minister / an official 郎姜述
403 2 an arc 弧星西南
404 2 huò to reap / to harvest 獲生口牛
405 2 bǎi one hundred 百三十五日去
406 2 丁亥 DīngHài twenty-fourth year D12 of the 60 year cycle 十三年閏月丁亥
407 2 xiōng elder brother 太后兄車騎將軍骘等七侯皆免官
408 2 不出 bùchū not transcending 不出三年
409 2 zhěn cross board at rear of carriage 金俱在軫
410 2 bèi by 竇氏被誅
411 2 wéi dangerous / precarious
412 2 北平 Běipíng Beiping 遼東鮮卑二千余騎寇右北平
413 2 扬州 Yángzhōu Yangzhou 扬州六郡逆賊章何等称將軍
414 2 蛮夷 Mányí Man people 益州發兵擊姑復蛮夷大牟替滅陵
415 2 cān outside horses of a team of four 歲星犯房右驂
416 2 jiàng to descend / to fall / to drop 日逐王等八十一部降
417 2 wèi Eighth earthly branch 考楚事未訖
418 2 xīn to be tired 五年六月辛丑
419 2 十五 shíwǔ fifteen 十五年十一月乙丑
420 2 guò to cross / to go over / to pass 流星過紫宫中
421 2 wood / lumber 木俱在奎
422 2 丁丑 Dīng Chǒu Ding Zhou year 十六年正月丁丑
423 2 jiāng a large river 中常侍江京
424 2 再入 zàirù to re-enter 再入輿鬼
425 2 甲子 jiǎzǐ first year of the sixty-year cycle (where each year is numbered with one of the 10 heavenly stems 天干 and one of the 12 earthly branches 地支 ) / the sixty-year cycle 四年六月甲子
426 2 卫尉 wèiwèi Commandant of Guards 與卫尉鄧叠母元俱出入宫中
427 2 suì to comply with / to follow along 遂歷輿鬼
428 2 Hebei 太尉杜乔及故太尉李固爲梁冀所陷入
429 2 四十一 sìshíyī 41 是歲郡国四十一
430 2 is exactly 是歲伊
431 2 huài bad / spoiled / broken / defective 壞伊橋
432 2 dǎng political party 司徒虞延與楚王英黨與黄初
433 2 即位 jíwèi to succeed to the throne 殤帝即位一年又崩
434 2 gòng together 中常侍江京等共隐匿
435 2 guàn to go through 指貫索
436 2 zhēng to march / to travel on a long journey 與度遼將軍朱徵
437 2 三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers 爲三公
438 2 東方 dōngfāng The East / The Orient 客星晨出東方
439 2 jiāo suburbs / outskirts 遣司徒劉喜等分詣郊庙
440 2 fèng phoenix 杨凤等
441 2 丙午 bǐngwǔ forty-third year C7 of the 60 year cycle 十一年五月丙午
442 2 行車 xíngchē to drive a vehicle 馬防行車騎將軍
443 2 no 无所得
444 2 zéi thief 又九江賊蔡伯流等數百人攻廣陵
445 2 Róng Rong 太仆祭肜
446 2 后宫 hòu gōng the rear palace / the womens' quarters 軒轅爲后宫
447 2 jiān hard / strong / firm 又定远侯班始尚陰城公主坚得
448 2 jiě to loosen / to unfasten / to untie 解腾
449 2 suǒ to search / to inquire 指貫索
450 2 伏誅 fúzhū to punish by execution 忠等皆伏誅
451 2 chicken / rooster 有流星如雞子
452 2 三台 sāntái Santai 光炎及三台
453 2 piāo to float / to drift 又雨水漂人民
454 2 辛卯 xīnmǎo twenty-eighth year H4 of the 60 year cycle 孝和永元元年正月辛卯
455 2 七尺 qīchǐ seven (Chinese) feet tall / a grown adult 長六七尺
456 2 xián virtuous / worthy 護羌校尉馬贤擊羌
457 2 cháng always / ever / often / frequently / constantly 故太白常昼見也
458 2 leaf / foliage / petal 至叶
459 2 生口 shēngkǒu a captive 獲生口牛
460 2 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 漢遣奉車都尉顯親侯竇固
461 2 be apart from 太守王衡距守
462 2 北行 běixíng going northward 稍北行至亢南
463 2 to kill / to massacre 爲大將戮
464 2 chéng a city / a town 攻巂唐城
465 2 chéng to fill 鄧氏方盛
466 2 dūn honest / candid / sincere 仆射張敦
467 2 paternal aunt / father's sister 益州發兵擊姑復蛮夷大牟替滅陵
468 2 zhǒng kind / type 蜀郡旄牛徼外夷白狼樓薄种王唐缯等率种人口十七万归义内屬
469 2 抵罪 dǐzuì to be punished for a crime 中郎將崇皆抵罪
470 2 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 已而金在軒轅大星東北二尺所
471 2 壬戌 rénxū fifty-ninth year I11 of the 60 year cycle 壬戌
472 2 官兵 guān bīng officers and troops 取官兵
473 2 shū book 縣飛書誹謗朝廷
474 2 to envy / to be jealous 皆大人忌
475 2 yán the gate of a village 阎后與兄卫尉顯
476 2 each 楚王英與顏忠各謀逆
477 2 成王 Chéng Wáng King Cheng of Zhou 八年四月乐成王黨
478 2 光芒 guāngmáng radiance 光芒相犯
479 2 táng Tang Dynasty 攻巂唐城
480 2 gěng a stem / a stalk 客星出梗河西北
481 2 三百 sān bǎi three hundred 縣三百一十五雨水
482 2 zhū all / many / various 北軍五校及諸郡兵征之
483 2 yán color 楚王英與顏忠各謀逆
484 2 北斗 běidòu Great Bear / Big Dipper / Peitou 西南至北斗柄间消
485 2 night 壬申夜
486 2 a tutor / a teacher 以武威太守傅育领護羌校尉
487 2 皇太后 huángtàihòu empress dowager 皇太后竇氏崩
488 2 zhēn real / true / genuine 妻子家屬徙九真
489 2 kàng high / proud 稍北行至亢南
490 2 廣陵 Guǎnglíng Guangling 廣陵屬吳
491 2 yáng Yang 杨凤等
492 2 bàng to hit / to strike 流星起天棓
493 2 nèi inside / interior 蜀郡旄牛徼外夷白狼樓薄种王唐缯等率种人口十七万归义内屬
494 2 三度 sāndù third (musical interval) 稍行入牽牛三度
495 2 to overflow 雒水溢
496 2 己巳 jǐsì sixth year F6 of the 60 year cycle, e.g. 1989 or 2049 七月己巳
497 2 東南 dōngnán southeast 東南行四丈所滅
498 2 prison 昴爲獄事
499 2 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故太白常昼見也
500 2 level / step / tier 斬虏首万余级

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
白帝 Bái dì White Heavenly Emperor
八月 bāyuè August / the Eighth Month
北海 Běi Hǎi Bohai Sea
北狄 běidí Northern Di
北斗 běidòu Great Bear / Big Dipper / Peitou
北平 Běipíng Beiping
Bǐng Bing
蔡伦 Cài Lún
  1. Cai Lun
  2. Cai Lun
单于 單于 Chányú Chanyu
成王 Chéng Wáng King Cheng of Zhou
楚王 chǔ wáng Prince of Chu
大匠 dàjiàng master craftsman / Han dynasty official title
丹阳 丹陽 Dānyáng Danyang County
dèng Deng
貂蝉 貂蟬 diāochán Diaochan
定远 定遠 dìngyuǎn Dingyuan
东都 東都 Dōng Dū Luoyang
东方 東方 dōngfāng The East / The Orient
敦煌 燉煌 dūnhuáng Dunhuang
二月 èryuè February / the Second Month
fàn
  1. Sanskrit
  2. Brahma
  3. India
  4. brahman
  5. pure / sacred
  6. Fan
  7. Buddhist
驸马都尉 駙馬都尉 fùmǎ dūwèi Commandant Escort
公孙 公孫 Gōngsūn Gongsun
广陵 廣陵 Guǎnglíng Guangling
广陵王 廣陵王 Guǎnglíng wáng Prince of Guangling
guǐ tenth heavenly stem / tenth in order
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man
  6. Chinese language
  7. Han River
和帝 和帝 hédì Emperor He of Southern Qi
河西 Héxī Hexi
侯马 侯馬 Hóumǎ Houma
  1. Hebei
  2. to hope
  3. Jizhou
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
江都 Jiāngdū Jiangdu
jiāo
  1. suburbs / outskirts
  2. Jiao
  3. Jiao
甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle
己亥 Jǐhài Jihai year / thirty sixth year
金城 jīnchéng Jincheng
九江 Jiǔjiāng Jiujiang
九月 jiǔyuè September / the Ninth Month
开阳 開陽 kāiyáng
  1. zeta Ursae Majoris
  2. Kaiyang
会稽 會稽 Kuàijī Kuaiji Mountain
  1. black
  2. Li
  3. Lebanon
  4. Li People
  5. numerous / many
  6. at the time of
  7. State of Li
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
辽东 遼東 Liáodōng Liaodong Peninsula
辽西 遼西 Liáoxī west of Liaoning
刘安 Liú Ān
  1. Liu An
  2. Liu An
六度 Liù Dù Six Pāramitās / Six Perfections
六月 liùyuè June / the Sixth Month
lǒng Gansu
陇西 隴西 LǒngXī Longxi
lóu
  1. to wear
  2. Lou
  3. Lou
雒阳 雒陽 Luòyáng Luoyang
mǎo the Pleiades
Mào Mao
南阳 南陽 Nányáng Nanyang
péng
  1. Peng
  2. Peng
彭城 Péng Chéng Pengcheng / City of Peng
仆射 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She
qiāng
  1. Qiang [people]
  2. Qiang
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
清河 qīnghé Qinghe
七星 qīxīng Qixing
七月 qīyuè July / the Seventh Month
日南 rìnán Rinan
三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers
三台 sāntái Santai
三星 sānxīng
  1. Sanxing
  2. Samsung
少府 Shǎofǔ Minor Treasurer
圣子 聖子 shèngzǐ Holy Son / Jesus Christ / God the Son
十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month
十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month
十月 shíyuè October / the Tenth Month
蜀郡 shǔjùn Shu prefecture
疏勒 Shūlè
  1. Shule / Kashgar
  2. Shule county
司空 Sīkōng
  1. Minster of Land and Water
  2. Sikong
四月 sìyuè April / the Fourth Month
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
岁星 歲星 suìxīng Jupiter
太白 Tài Bái Taebaek
太仆 太僕 tàipú Grand Servant
太微 tàiwēi Taiwei / Grand Subtlety
太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military
天津 Tiānjīn Tianjin
尉氏 wèishì Weishi
文昌 wénchāng Wenchang
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
  6. to speak loudly
乌桓 烏桓 Wūhuán Wuhuan
吴郡 吳郡 Wújùn Wujun
武威 wǔwēi Wuwei
五原 wǔyuán Wuyuan
五月 wǔyuè May / the Fifth Month
西海 Xī hǎi Yellow Sea
鲜卑 鮮卑 Xiānbēi Xianbei People
孝王 Xiào Wáng King Xiao of Zhou
孝明 xiàomíng Xiaoming / Emperor Xiaoming of Northern Wei
西北方 xīběi fāng northwest / northwestern
辛亥 xīn hài Xin Hai year
xíng
  1. Xing
  2. Xing
行入 Xíng Rù Entrance by Conduct
兴元 興元 xīngyuán Xingyuan
西戎 Xīróng the Xirong
  1. Xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
轩辕 軒轅 xuānyuán Xuanyuan
扬州 揚州 Yángzhōu Yangzhou
延平 yánpíng
  1. Yanping
  2. Yanping
兖州 兗州 Yǎnzhōu
  1. Yanzhou
  2. Yanzhou
yín Yin
益州 Yìzhōu Yizhou
永元 Yǒng Yuán Yong Yuan reign
永昌 Yǒngchāng
  1. Yongchang
  2. Yongchang
永和 yǒnghé Yonghe / Yungho
永宁 永寧 yǒngníng Yongning
永平 Yǒngpíng
  1. Yong Ping reign
  2. Yong Ping reign
  1. Emperor Yu
  2. Yu
元和 yuánhé Yuanhe
原阳 原陽 yuányáng Yuanyang
渔阳 漁陽 yúyáng Yuyang
张三 張三 zhāngsān John Doe
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
zhèng
  1. Zheng
  2. Zheng
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
镇星 鎮星 zhènxīng Saturn
织女 織女 Zhīnǚ
  1. Zhinu
  2. Vega
zhòu
  1. daytime
  2. Zhou
  3. Zhou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English