Glossary and Vocabulary for The Book of Songs 《詩經》, 小雅‧鹿鳴之什‧出車 Minor odes of the kingdom - Decade Of Lu Ming - Chu Che

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 6 chē a vehicle 出車
2 4 nán south 王命南仲
3 4 zhòng middle brother 王命南仲
4 3 赫赫 hèhè brilliant / impressive / outstanding 赫赫南仲
5 3 wáng Wang 王事多難
6 3 zhào an embroidered pennant 設此旐矣
7 3 fāng square / quadrilateral / one side 往城于方
8 2 君子 jūnzi junzi / a nobleman / a person of noble character / a person of virtue / sovereign 未見君子
9 2 báo thin / slight / weak 薄伐西戎
10 2 xiǎn a dog with a long snout or muzzle 玁狁于襄
11 2 jiàn to see 未見君子
12 2 a slave / a servant 召彼僕夫
13 2 a man / a male adult 召彼僕夫
14 2 péng Peng 出車彭彭
15 2 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 自天子所
16 2 yāng center 旂旐央央
17 2 jump 趯趯阜螽
18 2 chéng a city / a town 往城于方
19 2 lái to come 謂我來矣
20 2 nián year
21 2 zhāng a chapter / a section 六章
22 2 Yǔn Yun people 玁狁于襄
23 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 王事多難
24 2 wèi to call 謂我來矣
25 2 jiē music / melody 倉庚喈喈
26 2 guī to go back / to return 豈不懷歸
27 2 yāo chirping, buzzing; (Cant.) to call out 喓喓草蟲
28 2 large / vast 采蘩祁祁
29 2 nán difficult / arduous / hard 王事多難
30 2 shì matter / thing / item 王事多難
31 2 pèi a pennon / a streamer 胡不斾斾
32 2 wǎng to go (in a direction) 往城于方
33 2 mìng life 王命南仲
34 2 zài to carry / to convey / to load / to hold 謂之載矣
35 1 huáng leisure 不遑啟居
36 1 yuè month
37 1 xiāng to aid / to help / to assist 玁狁于襄
38 1 jīn today / modern / present / current / this / now 今我來思
39 1 fán Artemisia stellariana 采蘩祁祁
40 1 yán to speak / to say / said 薄言還歸
41 1 past / former times 昔我往矣
42 1 倉庚 cānggēng black-naped oriole 倉庚喈喈
43 1 wéi to preserve / to maintain 維其棘矣
44 1 god of cereals 黍稷方華
45 1 wèi Eighth earthly branch 未見君子
46 1 liù six 六章
47 1 chǒu ugly 執訊獲醜
48 1 憂心 yōuxīn concerned / worried / disturbed / anxious 憂心悄悄
49 1 zhōng a katydid / a bush cricket 趯趯阜螽
50 1 cǎi to pick / to pluck / to collect / to select / to choose / to gather 采蘩祁祁
51 1 huì plants 卉木萋萋
52 1 春日 chūnrì Chunri / Chunjih 春日遲遲
53 1 chóng an invertebrate / a worm 喓喓草蟲
54 1 xīn heart 我心則降
55 1 huò to reap / to harvest 執訊獲醜
56 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
57 1 簡書 jiǎnshū bamboo slips 畏此簡書
58 1 rain 雨雪載塗
59 1 wood / lumber 卉木萋萋
60 1 xuě snow 雨雪載塗
61 1 jiàn to build / to construct 建彼旄矣
62 1 láo to toil 勞還率也
63 1 a flag 旂旐央央
64 1 huá Chinese 黍稷方華
65 1 ancient barbarian tribes 玁狁于夷
66 1 preface / introduction 毛詩序
67 1 Tu 雨雪載塗
68 1 西戎 Xīróng the Xirong 薄伐西戎
69 1 wèi to fear / to dread 畏此簡書
70 1 jiàng to descend / to fall / to drop 我心則降
71 1 shè to set up / to establish 設此旐矣
72 1 eight 章八句
73 1 rate / frequency 勞還率也
74 1 thorns / brambles 維其棘矣
75 1 mào extremely aged 建彼旄矣
76 1 zhào to call together / to summon / to convene 召彼僕夫
77 1 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 執訊獲醜
78 1 憂心忡忡 yōuxīn chōngchōng worried and sad 憂心忡忡
79 1 abundant 趯趯阜螽
80 1 beard / mustache 胡不斾斾
81 1 a military flag or standard 彼旟旐斯
82 1 to cut down 薄伐西戎
83 1 cǎo grass / straw / herbs 喓喓草蟲
84 1 萋萋 qīqī luxuriant / lavish / abundant 卉木萋萋
85 1 sentence 章八句
86 1 to open 不遑啟居
87 1 悄悄 qiāoqiāo quiet 憂心悄悄
88 1 residence / dwelling 不遑啟居
89 1 遲遲 chíchí late (with a task etc) / slow 春日遲遲
90 1 xùn to inquire /to ask 執訊獲醜
91 1 jiāo suburbs / outskirts 于彼郊矣
92 1 huái bosom / breast 豈不懷歸
93 1 a shepherd 于彼牧矣
94 1 to think / consider / to ponder 今我來思
95 1 cuì care-worn / distressed / tired / overworked / sick / weary 僕夫況瘁
96 1 shuò first day of the lunar month 城彼朔方
97 1 shǔ glutinous millet 黍稷方華

Frequencies of all Words

Top 115

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 9 I / me / my 我出我車
2 8 final particle 于彼牧矣
3 6 chē a vehicle 出車
4 6 that / those 于彼牧矣
5 6 chū to go out 出車
6 5 in / at 于彼牧矣
7 4 nán south 王命南仲
8 4 zhòng middle brother 王命南仲
9 3 赫赫 hèhè brilliant / impressive / outstanding 赫赫南仲
10 3 wáng Wang 王事多難
11 3 zhào an embroidered pennant 設此旐矣
12 3 fāng square / quadrilateral / one side 往城于方
13 2 君子 jūnzi junzi / a nobleman / a person of noble character / a person of virtue / sovereign 未見君子
14 2 báo thin / slight / weak 薄伐西戎
15 2 xiǎn a dog with a long snout or muzzle 玁狁于襄
16 2 jiàn to see 未見君子
17 2 a slave / a servant 召彼僕夫
18 2 a man / a male adult 召彼僕夫
19 2 péng Peng 出車彭彭
20 2 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 自天子所
21 2 yāng center 旂旐央央
22 2 jump 趯趯阜螽
23 2 chéng a city / a town 往城于方
24 2 lái to come 謂我來矣
25 2 nián year
26 2 zhāng a chapter / a section 六章
27 2 hái also / in addition / more 勞還率也
28 2 Yǔn Yun people 玁狁于襄
29 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 王事多難
30 2 wèi to call 謂我來矣
31 2 jiē music / melody 倉庚喈喈
32 2 not / no 胡不斾斾
33 2 guī to go back / to return 豈不懷歸
34 2 yāo chirping, buzzing; (Cant.) to call out 喓喓草蟲
35 2 large / vast 采蘩祁祁
36 2 nán difficult / arduous / hard 王事多難
37 2 shì matter / thing / item 王事多難
38 2 pèi a pennon / a streamer 胡不斾斾
39 2 this / these 設此旐矣
40 2 wǎng to go (in a direction) 往城于方
41 2 mìng life 王命南仲
42 2 zài to carry / to convey / to load / to hold 謂之載矣
43 1 huáng leisure 不遑啟居
44 1 yuè month
45 1 xiāng to aid / to help / to assist 玁狁于襄
46 1 kuàng moreover / how much the more 僕夫況瘁
47 1 jīn today / modern / present / current / this / now 今我來思
48 1 also / too 勞還率也
49 1 fán Artemisia stellariana 采蘩祁祁
50 1 yán to speak / to say / said 薄言還歸
51 1 past / former times 昔我往矣
52 1 倉庚 cānggēng black-naped oriole 倉庚喈喈
53 1 wéi to preserve / to maintain 維其棘矣
54 1 god of cereals 黍稷方華
55 1 wèi Eighth earthly branch 未見君子
56 1 already / since 既見君子
57 1 liù six 六章
58 1 chǒu ugly 執訊獲醜
59 1 憂心 yōuxīn concerned / worried / disturbed / anxious 憂心悄悄
60 1 zhōng a katydid / a bush cricket 趯趯阜螽
61 1 cǎi to pick / to pluck / to collect / to select / to choose / to gather 采蘩祁祁
62 1 huì plants 卉木萋萋
63 1 春日 chūnrì Chunri / Chunjih 春日遲遲
64 1 his / hers / its / theirs 維其棘矣
65 1 chóng an invertebrate / a worm 喓喓草蟲
66 1 xīn heart 我心則降
67 1 huò to reap / to harvest 執訊獲醜
68 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
69 1 簡書 jiǎnshū bamboo slips 畏此簡書
70 1 rain 雨雪載塗
71 1 wood / lumber 卉木萋萋
72 1 xuě snow 雨雪載塗
73 1 jiàn to build / to construct 建彼旄矣
74 1 láo to toil 勞還率也
75 1 a flag 旂旐央央
76 1 huá Chinese 黍稷方華
77 1 ancient barbarian tribes 玁狁于夷
78 1 preface / introduction 毛詩序
79 1 Tu 雨雪載塗
80 1 this / such 彼旟旐斯
81 1 西戎 Xīróng the Xirong 薄伐西戎
82 1 wèi to fear / to dread 畏此簡書
83 1 jiàng to descend / to fall / to drop 我心則降
84 1 shè to set up / to establish 設此旐矣
85 1 eight 章八句
86 1 rate / frequency 勞還率也
87 1 豈不 qǐbù how can it be that? 豈不懷歸
88 1 thorns / brambles 維其棘矣
89 1 mào extremely aged 建彼旄矣
90 1 zhào to call together / to summon / to convene 召彼僕夫
91 1 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 執訊獲醜
92 1 憂心忡忡 yōuxīn chōngchōng worried and sad 憂心忡忡
93 1 abundant 趯趯阜螽
94 1 beard / mustache 胡不斾斾
95 1 a military flag or standard 彼旟旐斯
96 1 otherwise / but / however 我心則降
97 1 to cut down 薄伐西戎
98 1 cǎo grass / straw / herbs 喓喓草蟲
99 1 萋萋 qīqī luxuriant / lavish / abundant 卉木萋萋
100 1 sentence 章八句
101 1 naturally / of course / certainly 自天子所
102 1 to open 不遑啟居
103 1 悄悄 qiāoqiāo quiet 憂心悄悄
104 1 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 自天子所
105 1 residence / dwelling 不遑啟居
106 1 遲遲 chíchí late (with a task etc) / slow 春日遲遲
107 1 xùn to inquire /to ask 執訊獲醜
108 1 jiāo suburbs / outskirts 于彼郊矣
109 1 huái bosom / breast 豈不懷歸
110 1 a shepherd 于彼牧矣
111 1 to think / consider / to ponder 今我來思
112 1 cuì care-worn / distressed / tired / overworked / sick / weary 僕夫況瘁
113 1 shuò first day of the lunar month 城彼朔方
114 1 shǔ glutinous millet 黍稷方華
115 1 zhī him / her / them / that 謂之載矣

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
春日 chūnrì Chunri / Chunjih
jiāo
  1. suburbs / outskirts
  2. Jiao
  3. Jiao
毛诗 毛詩 Máojīng Mao Shi
péng
  1. Peng
  2. Peng
西戎 Xīróng the Xirong
Yǔn Yun people

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English