Glossary and Vocabulary for History of Song 《宋史》, 卷三十 本紀第三十 高宗七 Volume 30 Annals 30: Gaozong 7

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 76 zhōu a state / a province 詔諸州修學宮
2 50 jīn gold 金遣完顏宗賢
3 48 qiǎn to send / to dispatch 遣何鑄等還
4 41 mìng life 命普安郡王出就第
5 41 děng et cetera / and so on 遣何鑄等還
6 36 使 shǐ to make / to cause 遣孟忠厚為迎護梓宮禮儀使
7 35 qián money / currency 湖北沿邊州軍免行錢
8 33 to stop / to cease / to suspend 罷樞密行府
9 33 zhōng middle 賜楊沂中名存中
10 32 jūn army / military 責降王庶為向德軍節度副使
11 29 to congratulate 遣沈昭遠等賀金主生辰
12 29 to take charge of / to manage / to administer 孫近分司
13 28 shì matter / thing / item 以翰林學士程克俊簽書樞密院事
14 27 wáng Wang 進封普安郡王
15 27 road / path / way 西路駱科殘擾州縣今年租
16 24 Li 李正民
17 24 zhào an imperial decree 詔諸州修學宮
18 24 guān an office 禮官雜議權奉欑宮
19 23 lái to come 兀朮使來求商州及和尚
20 23 to reach 金主許歸梓宮及皇太后
21 23 shuò first day of the lunar month 夏四月甲子朔
22 23 juān bright / clear 蠲廣南東
23 22 nián year 十二年春正月癸卯
24 22 gōng a palace 詔諸州修學宮
25 21 mín the people / citizen / subjects 李正民
26 21 zhì to place / to lay out 置淮西
27 21 guó a country / a state / a kingdom 皇太后偕梓宮發五國城
28 21 sān three 天水三縣及隴西成紀餘地
29 21 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 禁貶謫人私至行在
30 20 殿 diàn a hall / a palace / a temple 增築慈寧殿
31 20 jiàn to supervise / to inspect 責授秘書少監
32 19 秦檜 Qín Huì Qin Hui 加秦檜太師
33 18 chǒu ugly 己丑
34 18 shū book 藏金國誓書於內侍省
35 18 shàng top / a high position 上皇后諡曰懿節
36 18 jiā to add 加建國公瑗為檢校少保
37 17 tián field / farmland 賜田五十頃
38 17 suì age 是歲
39 17 甲子 jiǎzǐ first year of the sixty-year cycle (where each year is numbered with one of the 10 heavenly stems 天干 and one of the 12 earthly branches 地支 ) / the sixty-year cycle 夏四月甲子朔
40 17 quán authority / power 禮官雜議權奉欑宮
41 17 rén person / people / a human being 賜禮部進士陳誠之以下二百五十四人及第
42 17 to lift / to hold up / to raise 置福建路提舉茶事司
43 16 xíng to walk / to move 罷樞密行府
44 16 an official institution / a state bureau 罷樞密行府
45 16 qiān to sign one's name 福州簽判胡銓除名
46 16 四川 Sìchuān Sichuan 初命四川都轉運司歲撥總制司錢百七十三萬緡
47 16 參知政事 cānzhī zhèngshì Assistant Administrator 以何鑄權參知政事
48 16 yuè month 是月
49 15 jié festival / a special day 上皇后諡曰懿節
50 15 to give / to bestow favors 賜楊沂中名存中
51 15 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs 以翰林學士程克俊簽書樞密院事
52 15 居住 jūzhù to reside / to dwell 漳州居住
53 14 guǎn to manage / to control / to be in charge of 新州編管
54 14 jùn a commandery / a prefecture 進封普安郡王
55 14 jīng to go through / to experience 專治經界
56 14 shǎo few 加建國公瑗為檢校少保
57 13 èr two 方山二原
58 13 zēng to increase / to add to / to augment 增修臨安府學為太學
59 13 to carry 置福建路提舉茶事司
60 13 shēn to extend 天申節
61 13 zōng school / sect 金遣完顏宗賢
62 13 biān to edit / to compile / to write / to compose 新州編管
63 13 州縣 zhōuxiàn a county in a prefecture 西路駱科殘擾州縣今年租
64 12 qín Shaanxi 秦之半畀金國
65 12 丙寅 bǐngYín third year C3 of the 60 year cycle 丙寅
66 12 jìn to enter 進封普安郡王
67 12 qiū fall / autumn 秋七月壬辰朔
68 12 戊申 wùshēn forty-fifth year E9 of the 60 year cycle 戊申
69 12 癸未 guǐwèi twentieth year J8 of the 60 year cycle 十二月癸未朔
70 12 zhào Zhao 左承事郎張戒坐党趙鼎
71 12 chūn spring 十二年春正月癸卯
72 12 己亥 Jǐhài Jihai year / thirty sixth year 己亥
73 12 to enter 入居慈甯宮
74 12 xià summer 夏四月甲子朔
75 12 tiān day 天申節
76 11 丁亥 DīngHài twenty-fourth year D12 of the 60 year cycle 丁亥
77 11 十月 shíyuè October / the Tenth Month 冬十月乙丑
78 11 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 九月乙未
79 11 乙未 yǐwèi thirty-second year B8 of the 60 year cycle 乙未
80 11 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 十二月甲子
81 11 三月 sānyuè March / the Third Month 三月丙申
82 11 dōng winter 冬十月乙丑
83 11 jiàn to build / to construct 責建州居住
84 11 甲申 Jiǎ Shēn Jia Shen year 甲申
85 11 dǐng a ding / a large, three-leg bronze cauldron 左承事郎張戒坐党趙鼎
86 11 丁巳 Dīngsì fifty-fourth year D6 of the 60 year cycle 九月丁巳
87 11 bǎo to defend / to protect 加建國公瑗為檢校少保
88 11 xué to study / to learn 增修臨安府學為太學
89 11 xìng fortunate / lucky 幸秦
90 11 乙亥 yǐhài twelfth year B12 of the 60 year cycle 乙亥
91 11 wàn ten thousand 鄭剛中獻黃金萬兩
92 11 金主 jīnzhǔ financial backer / bankroller 金主許歸梓宮及皇太后
93 11 jiè border / boundary 以大散關為界
94 11 五月 wǔyuè May / the Fifth Month 五月甲午
95 11 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 守臣講求恤民事宜
96 11 四月 sìyuè April / the Fourth Month 夏四月甲子朔
97 11 child / son 增建國子監太學
98 11 西 The West 西路駱科殘擾州縣今年租
99 11 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 十二年春正月癸卯
100 11 jiāng a large river 遣吏部侍郎江邈奉迎累朝神禦於溫州
101 11 八月 bāyuè August / the Eighth Month 八月辛酉朔
102 10 正旦 zhèngdàn starring female role 金遣完顏曄等來賀明年正旦
103 10 明年 míngnián next year 金遣完顏曄等來賀明年正旦
104 10 太學 Tài Xué Taixue / Imperial Academy / Grand Academy 增修臨安府學為太學
105 10 六月 liùyuè June / the Sixth Month 六月甲子
106 10 Wu 以吳璘為檢校少師
107 10 zuò to sit 左承事郎張戒坐党趙鼎
108 10 庚子 Gēngzǐ thirty seventh year of the 60 year cycle 庚子
109 10 deputy / assistant / vice- 陝宣撫副使
110 10 壬寅 rényín thirty-ninth year I3 of the 60 year cycle 壬寅
111 10 生辰 shēngchén birthday 遣沈昭遠等賀金主生辰
112 10 七月 qīyuè July / the Seventh Month 秋七月壬辰朔
113 10 二月 èryuè February / the Second Month 二月丁丑
114 10 zhèng Zheng 以鄭剛中為川
115 10 御史 yùshǐ a censor 監察御史已上
116 10 統制 tǒngzhì to control 御前選鋒軍統制
117 10 xiàn county 天水三縣及隴西成紀餘地
118 10 zhì to create / to make / to manufacture 始制常行儀仗及造玉輅
119 10 chéng to assist / to aid / to rescue 以御史中丞李文會簽書樞密院事兼權參知政事
120 10 壬申 rénshēn ninth year I9 of the 60 year cycle 壬申
121 9 jiàn to see 完顏宗表等九人入見
122 9 chén minister / statesman / official 守臣講求恤民事宜
123 9 丁丑 Dīng Chǒu Ding Zhou year 二月丁丑
124 9 安置 ānzhì to find a place for / to arrange for 道州安置
125 9 癸巳 guǐSì thirtieth year J6 of the 60 year cycle 癸巳
126 9 four 鳳四州經略使
127 9 yáng Yang 賜楊沂中名存中
128 9 完顏 Wányán Wanyan clan 金遣完顏宗賢
129 9 fēng to seal / to close off 進封普安郡王
130 9 jiàng to descend / to fall / to drop 責降王庶為向德軍節度副使
131 9 qián front 御前選鋒軍統制
132 9 甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014 五月甲午
133 9 to stand 立太學及科舉試法
134 9 Sixth Earthly Branch 己巳
135 9 賀正 hèzhèng to exchange compliments on New Year's Day 始遣楊願使金賀正旦
136 9 丙子 bǐngzǐ thirteenth year C1 of the 60 year cycle 丙子
137 9 xīn to be tired 辛丑
138 9 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 十一月癸巳
139 9 zhī to know 知階州田晟將所部三千人赴行在
140 9 a branch of study 西路駱科殘擾州縣今年租
141 9 庚辰 gēngchén seventeenth year G5 of the 60 year cycle 庚辰
142 9 dim light 秘書少監秦熺修
143 9 dàn dawn 始遣楊願使金賀正旦
144 8 除名 chúmíng to expell 福州簽判胡銓除名
145 8 mǎo Fourth Earthly Branch 己卯
146 8 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 中彥靖海軍節度使
147 8 jiǎn to deduct / to subtract 減成都府路對糴米三之一
148 8 one 命諸路有出身監司一員提舉學事
149 8 辛酉 xīnyǒu fifty-eighth year H10 of the 60 year cycle 八月辛酉朔
150 8 shǐ beginning / start 始制常行儀仗及造玉輅
151 8 戊午 wùwǔ fifty-fifth year E7 of the 60 year cycle 秋七月戊午
152 8 乙巳 yǐSì forty-second year B6 of the 60 year cycle 乙巳
153 8 zhè Abbreviation for Zhejiang 蠲浙西貧民逋負丁鹽錢
154 8 mín cord / fishing-line / string of coins 初命四川都轉運司歲撥總制司錢百七十三萬緡
155 8 tóng like / same / similar 加張中孚開府儀同三司
156 8 乙卯 yǐmǎo fifty-second year B4 of the 60 year cycle 乙卯
157 8 shì a generation 胡世將卒
158 8 guān to look at / to watch / to observe 馬觀國
159 8 miǎn to spare 湖北沿邊州軍免行錢
160 8 shī teacher 以吳璘為檢校少師
161 8 戊戌 wùxū thirty-fifth year E11 of the 60 year cycle 十三年春正月戊戌
162 8 chōng to fill / to be full / to supply 充金國報謝使
163 8 responsibility / duty 責建州居住
164 8 liú Liu 劉祹護送梓宮
165 8 zài in / at 禁貶謫人私至行在
166 7 丁未 Dīngwèi forty-fourth year D8 of the 60 year cycle 丁未
167 7 yáng sun 豐陽
168 7 zhù to melt / to cast 遣何鑄等還
169 7 yuán personel / employee 命太學弟子員以三百人為額
170 7 mèng first month 遣孟忠厚為迎護梓宮禮儀使
171 7 bàng to slander / to defame / to speak ill of 坐謗訕停官
172 7 ān calm / still / quiet / peaceful 高居安護送皇太后
173 7 宣撫司 xuānfǔsī Conciliation Commission 陝宣撫司為四川宣撫司
174 7 丙辰 bǐngchén fifty-third year C5 of the 60 year cycle 丙辰
175 7 丙午 bǐngwǔ forty-third year C7 of the 60 year cycle 丙午
176 7 guī to go back / to return 金主許歸梓宮及皇太后
177 7 squares 罷捕賊補官格
178 7 辛卯 xīnmǎo twenty-eighth year H4 of the 60 year cycle 辛卯
179 7 dào way / road / path 道州安置
180 7 xiàn to offer / to present 鄭剛中獻黃金萬兩
181 7 qǐng to ask / to inquire 請戒內外師儒之官
182 7 shì to test / to try / to experiment 復試教官法
183 7 zhōng loyalty / devotion 以李顯忠為保信軍節度使
184 7 辛亥 xīn hài Xin Hai year 辛亥
185 7 丁卯 DīngMǎo fourth year D4 of the 60 year cycle 丁卯
186 7 戊寅 wùyín fifteenth year E3 of the 60 year cycle 戊寅
187 7 戊子 wùzǐ twenty-fifth year E1 of the 60 year cycle 戊子
188 7 zéi thief 罷捕賊補官格
189 7 guāng light 劉光世薨
190 7 shěng province 藏金國誓書於內侍省
191 7 to move / to shift / to remove 移南安軍居住
192 7 癸卯 guǐmǎo fortieth year J4 of the 60 year cycle 十二年春正月癸卯
193 7 huī a badge / an insignia 奉迎徽宗及顯肅
194 7 轉運 zhuǎnyùn transportation / a transfer 以左司郎中李椿年為兩浙轉運副使
195 7 píng flat / level / smooth 詔諸路提刑歲舉部內廉明平恕獄官
196 7 miào temple / shrine 祔神主於別廟
197 7 horse 以晟主管侍衛馬軍司公事
198 7 huái Huai River 置淮西
199 7 丙申 bǐngshēn thirty-third year C9 of the 60 year cycle 三月丙申
200 7 shuì taxes / duties 浙州縣酒稅
201 7 皇太后 huángTàiHòu empress dowager 金主許歸梓宮及皇太后
202 7 zǒng general / total / overall / chief 充欑宮總護使
203 7 癸酉 guǐyǒu tenth year J10 of the 60 year cycle 癸酉
204 6 apparatus 加張中孚開府儀同三司
205 6 yán to speak / to say / said 從右正言何若言
206 6 extra / surplus / remainder 郡守進羨餘
207 6 wén writing / text 加上徽宗諡曰體神合道駿烈遜功聖文仁德憲慈顯孝皇帝
208 6 戊辰 wùchén fifth year E5 of the 60 year cycle 戊辰
209 6 chéng journey / trip 以翰林學士程克俊簽書樞密院事
210 6 万俟 wànsì Moqi 以万俟禼為欑宮按行使
211 6 xiè \N 以万俟禼為欑宮按行使
212 6 壬辰 rénchén twenty-ninth year I5 of the 60 year cycle 秋七月壬辰朔
213 6 大赦 dàshè amnesty / general pardon 大赦
214 6 上供 shàng gòng to offer / to make an offering 蠲淮南逋欠坊場錢及上供帛
215 6 甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle 甲戌
216 6 秘書 mìshū a private library 責授秘書少監
217 6 cháo to face 朝朔望
218 6 yuān a gulf / an abyss 封韋淵平樂郡王
219 6 zuò to do 作崇政
220 6 chén Chen 賜禮部進士陳誠之以下二百五十四人及第
221 6 諸軍 zhū jūn various armies 王進為御前諸軍都統制
222 6 gain / advantage / benefit 分利州為東
223 6 to arrest / to catch / to seize 罷捕賊補官格
224 6 to give an offering in a religious ceremony 合祀天地於圜丘
225 6 gěi to give 停給度僧牒
226 6 zhèng government 作崇政
227 6 to join / to combine 加上徽宗諡曰體神合道駿烈遜功聖文仁德憲慈顯孝皇帝
228 6 進士 jìnshì jinshi / a palace graduate 賜禮部進士陳誠之以下二百五十四人及第
229 6 qián to act with reverence 虔州民析其屋
230 6 chamber / pavilion 遣敷文閣待制周襟
231 6 to go / to visit / to attend 知階州田晟將所部三千人赴行在
232 6 liǎng two 王次翁為奉迎兩宮禮儀使
233 6 jùn talented / capable 以翰林學士程克俊簽書樞密院事
234 6 庚戌 gēngxū forty-seventh year G11 of the 60 year cycle 庚戌
235 6 beard / mustache 胡世將卒
236 6 tīng a sandbar / a shoal / a sandbank 蠲汀
237 6 辛巳 xīnsì eighteenth year H6 of the 60 year cycle 辛巳
238 6 福建 Fújiàn Fujian 福建被水之民
239 6 shì to attend on 藏金國誓書於內侍省
240 6 gōng public/ common / state-owned 加建國公瑗為檢校少保
241 6 hōng to die 劉光世薨
242 6 luò to fall / to drop 落節鉞
243 6 zhé to fold 詔州縣科折之數
244 6 dōng east 詔淮東
245 6 乙酉 yǐYǒu twenty-second year B10 of the 60 year cycle 乙酉
246 5 Ji 吉陽軍
247 5 to flee / to run away / to leave a debt unsettled 蠲浙西貧民逋負丁鹽錢
248 5 xīn new / fresh / modern 罷明法新科
249 5 丙戌 bǐngxū twenty-third year C11 of the 60 year cycle 丙戌
250 5 gǎi to change / to alter 改岷州為西和州
251 5 甲辰 jiǎchén 41st year A5 of the 60 year cycle 十一月甲辰
252 5 pèi to blend 太守並配
253 5 to aid / to assist / to help 以御史中丞餘堯弼簽書樞密院事兼權參知政事
254 5 qiū Confucius 築圜丘
255 5 zhù to build / to construct 增築慈寧殿
256 5 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed
257 5 shì a city 禁三衙及諸軍市易
258 5 辛未 xīnwèi eight year H8 of the 60 year cycle 辛未
259 5 zào to make / to build / to manufacture 始制常行儀仗及造玉輅
260 5 chá tea 置福建路提舉茶事司
261 5 學士 xuéshì bachelor degree 以資政殿學士樓炤簽書樞密院事兼權參知政事
262 5 é fixed 命太學弟子員以三百人為額
263 5 supreme ruler / emperor 帝易緦服
264 5 big / great / huge / large / major 以大散關為界
265 5 to defend / to resist 奉安累朝神禦
266 5 juàn thick but loosely woven silk 賜其家銀絹
267 5 day of the month / a certain day 日有食之
268 5 yáo Yao 以御史中丞餘堯弼簽書樞密院事兼權參知政事
269 5 以下 yǐxià below / under / following 賜禮部進士陳誠之以下二百五十四人及第
270 5 jǐng sunlight 建景靈宮
271 5 zhí office / post 命監司審查縣令治狀顯著及老懦不職者
272 5 臨安府 Lín'ān fǔ Lin'an Prefecture 臨安府火
273 5 chà to differ 月增將官供給錢有差
274 5 郡守 jùnshǒu senior provincial official in imperial China 郡守各舉所知宗室
275 5 出身 chūshēn to come from 出身
276 5 a wizard / a sorcerer / a witch / a shaman 給事中巫伋簽書樞密院事
277 5 níng peaceful 入居慈甯宮
278 5 lǐng neck 市紬絹綿輸于鄂州總領所
279 5 method / way 復試教官法
280 5 弟子 dìzi disciple / follower / student 命太學弟子員以三百人為額
281 5 zhèng upright / straight 李正民
282 5 unreal 給事中巫伋簽書樞密院事
283 5 ēn kindness / grace / graciousness 封崇國公璩為恩平郡王
284 5 cáo Cao 六曹寺監通用敕令格式
285 5 to die 胡世將卒
286 5 壬子 rénzǐ forty-ninth year I1 of the 60 year cycle 壬子
287 5 prison 詔諸路提刑歲舉部內廉明平恕獄官
288 5 Hán Korea / South Korea 封韓世忠咸安郡王
289 5 bǎi one hundred 初命四川都轉運司歲撥總制司錢百七十三萬緡
290 5 庚午 gēngwǔ seventh year G7 of the 60 year cycle 庚午
291 5 shì a gentleman / a knight 以士亻褭嘗營護岳飛為朋比
292 5 tíng to stop / to halt 停給度僧牒
293 5 to be kind / to be charitable / to be benevolent 增築慈寧殿
294 5 tǎo to seek 遣馬軍司統領張守忠討海賊朱明
295 5 kāi to open 加張中孚開府儀同三司
296 5 皇后 huánghòu an empress 皇后邢氏崩訃初至
297 5 lín Lin 以吳璘為檢校少師
298 5 to purchase grains / to store grain 仍禁遏糴
299 5 cuán gather 禮官雜議權奉欑宮
300 5 huán to circle / to encircle 築圜丘
301 5 printing blocks 金主許歸梓宮及皇太后
302 5 己未 jǐwèi fifty sixth year of the 60 year cycle 己未
303 5 shén divine / mysterious / magical / supernatural 祔神主於別廟
304 5 壬午 rénwǔ nineteenth year I7 of the 60 year cycle 壬午
305 5 zhèn to shake / to flap / to vibrate / to brace 振淮南饑民
306 5 silk / plain silk 蠲淮南逋欠坊場錢及上供帛
307 5 yǒu Tenth Earthly Branch 己酉
308 5 private 禁貶謫人私至行在
309 5 丁酉 Dīngyǒu thirty-fourth year D10 of the 60 year cycle 丁酉
310 5 dǎng political party 以何鑄党援岳飛
311 5 jīng Beijing 京西
312 4 湖北 Húběi Hubei 湖北沿邊州軍免行錢
313 4 及第 jídì to pass an examination 賜禮部進士陳誠之以下二百五十四人及第
314 4 hóng a flood 金遣洪皓
315 4 萬壽 wànshòu Manju 提舉萬壽觀兼侍讀
316 4 普安 pǔān Puan 進封普安郡王
317 4 gēng to plow / to till 福建民耕兩淮閒田
318 4 shēng to ascend / to go up 升感生帝為上祀
319 4 shēng to be born / to give birth 命諸路置放生池
320 4 楊政 yáng zhèng Yang Zheng 楊政入見
321 4 大理寺 Dàlǐsì Court of Judicial Review 詔送大理寺
322 4 míng bright / brilliant 遣馬軍司統領張守忠討海賊朱明
323 4 南安 nánān Nan'an 南安軍居住
324 4 bào newspaper 充金國報謝使
325 4 xìn to believe / to trust 以李顯忠為保信軍節度使
326 4 jūn equal / even 第三等戶毋或均配
327 4 癸亥 guǐHài sixtieth year J12 of the 60 year cycle 夏四月癸亥
328 4 sòng Song Dynasty 宋之才賀金主生辰
329 4 淮南 Huáinán Huainan 振淮南饑民
330 4 record / register / list 初置籍田
331 4 shǔ to count 詔州縣科折之數
332 4 庚申 gēngshēn Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle 庚申
333 4 báo hail 雨雹
334 4 gōng merit 加上徽宗諡曰體神合道駿烈遜功聖文仁德憲慈顯孝皇帝
335 4 太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military 加錢愐太尉
336 4 chǎng an open space / a courtyard 蠲淮南逋欠坊場錢及上供帛
337 4 guō Guo 以金州郭浩為金
338 4 jiǔ nine 完顏宗表等九人入見
339 4 chéng honesty / sincerity 賜禮部進士陳誠之以下二百五十四人及第
340 4 to canvass for contributions / to recruit / to collect / to raise 鳳四州募兵赴行在
341 4 hào bright / luminous 金遣洪皓
342 4 yuē to speak / to say 上皇后諡曰懿節
343 4 yán salt 改諸路提舉茶鹽官為提舉常平茶鹽公事
344 4 xuǎn to choose / to pick / to select 御前選鋒軍統制
345 4 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 禮官雜議權奉欑宮
346 4 shàn to curse / to abuse 坐謗訕停官
347 4 yíng to trade / to operate / to run / to manage 以士亻褭嘗營護岳飛為朋比
348 4 侍郎 shìláng an assistant minister 遣吏部侍郎江邈奉迎累朝神禦於溫州
349 4 chuān Sichuan 以鄭剛中為川
350 4 fèng to offer / to present 禮官雜議權奉欑宮
351 4 檢校 jiǎnxiào to check / to verify / to proof-read 加建國公瑗為檢校少保
352 4 flourishing / prosperous 以汪勃言折彥質党趙鼎
353 4 賞罰 shǎngfá reward and punishment 湖北州縣歲較營田賞罰格
354 4 縣令 xiànlìng county magistrate 縣令
355 4 wāng vast / extensive / deep 以汪勃言折彥質党趙鼎
356 4 meaning / sense 復兼試進士經義
357 4 天地 tiān dì heaven and earth / the world 合祀天地於圜丘
358 4 fēn to separate / to divide into parts 孫近分司
359 4 Germany 責降王庶為向德軍節度副使
360 4 hào great / numerous / vast / abundant 以金州郭浩為金
361 4 yòu right / right-hand 從右正言何若言
362 4 兩浙 liǎngzhè Liangzhe 以左司郎中李椿年為兩浙轉運副使
363 4 public office 禁三衙及諸軍市易
364 4 easy / simple 帝易緦服
365 4 to defend / to resist 御前選鋒軍統制
366 4 常平 Chángpíng Changping 蠲四川轉運司積貸常平錢十三萬緡
367 4 禮部 lǐbù Ministry of (Confucian) Rites 賜禮部進士陳誠之以下二百五十四人及第
368 4 yuàn to hope / to wish / to desire 始遣楊願使金賀正旦
369 4 second heavenly stem 冬十月乙丑
370 4 三百 sān bǎi three hundred 命太學弟子員以三百人為額
371 4 團練 tuánliàn local militia formed to suppress peasant rebellion 責授濠州團練副使
372 4 zhāng Zhang
373 4 a lake 湖積欠上供錢米
374 4 shí food / food and drink 日有食之
375 4 cún to exist / to survive 賜楊沂中名存中
376 4 sūn Sun 孫近分司
377 4 huǐ to destroy 毀獄吏訊囚非法之具
378 4 yàn elegant / handsome 中彥靖海軍節度使
379 4 shǎng to reward / to grant / to bestow 立秘書省獻書賞格
380 4 wealth / capital / money / expenses 以資政殿學士樓炤簽書樞密院事兼權參知政事
381 4 rain 雨雹
382 4 庚寅 gēngyín twenty-seventh year G3 of the 60 year cycle 庚寅
383 4 三司 sān sī three offices 加張中孚開府儀同三司
384 3 guǎng wide / large / vast 廣以憲臣兼領
385 3 樞密 shūmì Bureau of Military Affairs 罷樞密行府
386 3 江西 Jiāngxī Jiangxi 江西路
387 3 huì a broom 以彗出
388 3 yuǎn far / distant 遣沈昭遠等賀金主生辰
389 3 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor 加秦檜太師
390 3 to protect / to guard 以士亻褭嘗營護岳飛為朋比
391 3 chù a place / location / a spot / a point 處州兵士楊興等謀作亂
392 3 wēn warm / lukewarm 金遣孛散溫等來賀明年正旦
393 3 jùn to deepen / to extract / to manage / ladle 浚運河
394 3 xiǎn to show / to manifest / to display 奉迎徽宗及顯肅
395 3 guǐ tenth heavenly stem / tenth in order 癸丑
396 3 sòng to deliver / to carry / to give 茶陵縣丞王庭珪作詩送胡銓
397 3 to prevail 以翰林學士程克俊簽書樞密院事
398 3 shā to kill / to murder / to slaughter 杖殺偽福國長公主李善靜
399 3 zhāng a chapter / a section 賜禮部進士劉章以下三百人及第
400 3 shǎn Shaanxi 陝宣撫副使
401 3 quán to select officials 福州簽判胡銓除名
402 3 翰林學士 hànlín xuéshì members of the Hanlin Imperial Academy 以翰林學士程克俊簽書樞密院事
403 3 gāo high / tall 加高世則少保
404 3 to avoid / to shun 避金太祖嫌名
405 3 官吏 guānlì a government official 禁州縣士民飾詞舉留官吏
406 3 zhū vermilion 朱弁來歸
407 3 閏月 rùnyuè intercalary month in the lunar calendar / leap month 閏月己丑
408 3 jīn a ford / river crossing / a ferry crossing 存上津
409 3 之一 zhīyī one of 減成都府路對糴米三之一
410 3 qiú to request 兀朮使來求商州及和尚
411 3 shèng divine / holy / sacred / ārya 加上徽宗諡曰體神合道駿烈遜功聖文仁德憲慈顯孝皇帝
412 3 椿 chūn Chinese toon (Toona sinensis) / tree of heaven 以左司郎中李椿年為兩浙轉運副使
413 3 róng to hold / to contain / to allow / to permit 容州編管
414 3 special / unique / distinguished 特引四參官起居
415 3 bīng soldier / troops 鳳四州募兵赴行在
416 3 valley / gorge / ravine 以樞密都承旨李若穀簽書樞密院事兼權參知政事
417 3 海軍 hǎijūn navy 中彥靖海軍節度使
418 3 to starve / to be hungry 振淮南饑民
419 3 wēng an old man 王次翁為奉迎兩宮禮儀使
420 3 金人 jīnrén golden person / Buddha statue 金人來求淮北人之在南者
421 3 to read 提舉萬壽觀兼侍讀
422 3 大方 dàfang generous / magnanimous 詹大方賀金主生辰
423 3 temple / monastery / vihāra 六曹寺監通用敕令格式
424 3 bái white 內侍白鄂坐誹謗
425 3 壬戌 rénxū fifty-ninth year I11 of the 60 year cycle 二月壬戌
426 3 岳飛 Yuè Fēi Yue Fei 以士亻褭嘗營護岳飛為朋比
427 3 永不 yǒng bù never / will never 遇赦永不量移
428 3 chéng to bear / to carry / to hold 左承事郎張戒坐党趙鼎
429 3 guì expensive / costly / valuable 築九宮貴神壇於東郊
430 3 zhuāng item / stump / stake / pile 蠲諸路無名月樁錢
431 3 huì a Chinese cypress / a Chinese juniper 加檜妻婦子孫官封
432 3 léi lightning / thunder 蠲雷
433 3 tián to cultivate / to farm 蠲京西路請佃田租及州縣場務稅錢二年
434 3 zhōng clock 作景鐘
435 3 jiāo suburbs / outskirts 制郊廟社稷祭器
436 3 to bear / to carry 蠲浙西貧民逋負丁鹽錢
437 3 xiè to thank 充金國報謝使
438 3 jiān hard / strong / firm 李孟堅誦其父光所撰私史
439 3 jiē stairs / steps
440 3 甲寅 jiǎyín 51st year A3 of the 60 year cycle 甲寅
441 3 ráo to forgive 洪皓出知饒州
442 3 to bestow on / to endow with 試賦
443 3 zuǒ to assist / to accompany 佐主管學事
444 3 chuàng to begin / to initiate / to inaugurate / to start / to create 罷州縣新創稅場
445 3 租稅 zū shuì land tax 蠲被災下戶積欠租稅
446 3 jiě to loosen / to unfasten / to untie 命普安郡王為子侢解官持服
447 3 格式 géshì form / format 六曹寺監通用敕令格式
448 3 yīng England 英州安置
449 3 措置 cuòzhì to handle / to arrange 命戶部侍郎王鈇措置兩浙經界
450 3 chéng clear / bright 知階州田晟將所部三千人赴行在
451 3 dài to treat / to entertain / to receive guests 遣敷文閣待制周襟
452 3 tīng to listen 始聽中外用藥
453 3 jìn nearby 孫近分司
454 3 láng a minister / an official 左承事郎張戒坐党趙鼎
455 3 shì to look at / to see 恩數視執政
456 3 忠厚 zhōnghòu honest and sincere 遣孟忠厚為迎護梓宮禮儀使
457 3 to rent 西路駱科殘擾州縣今年租
458 3 qiú a gem 知成都府李璆權四川宣撫使
459 3 shuǐ water 建四州水
460 3 yàn a feast / a banquet 始上壽錫宴如故事
461 3 quán fountain / spring
462 3 fēng abundant / rich / lush / bountiful 豐陽
463 3 奉迎 fèngyíng to greet 王次翁為奉迎兩宮禮儀使
464 3 guest / visitor 及其客張伯麟俱黥配吉陽軍
465 3 thorn / sting / prick 刺浙東諸州強盜當配者充沿海諸軍
466 3 皇帝 huángdì Emperor 權欑徽宗皇帝及顯肅皇后于會稽永固陵
467 3 敕令 chìlìng to issue an imperial order or edict 六曹寺監通用敕令格式
468 3 qīn relatives 親饗太廟
469 3 huì can / be able to 以御史中丞李文會簽書樞密院事兼權參知政事
470 3 shù numerous / various 責降王庶為向德軍節度副使
471 3 二百 èr bǎi two hundred 增太學弟子員二百
472 3 to record / to copy 靖康建炎忠義錄
473 3 nèi inside / interior 藏金國誓書於內侍省
474 3 jìng still / calm 杖殺偽福國長公主李善靜
475 3 to brush away 以翰林學士段拂參知政事
476 3 yuán source / origin 方山二原
477 3 virtuous / admirable / esteemed 上皇后諡曰懿節
478 3 dìng to decide 定宗學生額為百員
479 3 xīng to flourish / to be popular 處州兵士楊興等謀作亂
480 3 zhǔ owner 祔神主於別廟
481 3 chù to dismiss 黜伊川程氏之學
482 3 shào Shao 張邵
483 3 chén Fifth Earthly Branch 戌辰
484 3 bān to promulgate / to send out / to issue / to grant / to confer 頒鄉飲酒儀于郡國
485 3 night 辛卯夜
486 3 zhān verbose / talkative 詹大方賀金主生辰
487 3 háo a moat / a trench / a ditch 責授濠州團練副使
488 3 長公主 zhǎnggōngzhǔ a sister of the emperor or a prince 杖殺偽福國長公主李善靜
489 3 lèi to be tired 奉安累朝神禦
490 3 shí a rock / a stone 以前貶所潮州錄事參軍石恮待遇鼎厚
491 3 xíng punishment / penalty 詔諸路提刑歲舉部內廉明平恕獄官
492 3 xiāo mournful / dejected 金遣蕭秉溫等來賀天申節
493 3 shì clan / a branch of a lineage 皇后邢氏崩訃初至
494 3 wéi soft leather 封韋淵平樂郡王
495 3 江州 jiāngzhōu Jiuzhou 江州居住
496 3 yuán garden / orchard 復置漏澤園
497 3 zhōu Zhou Dynasty 遣敷文閣待制周襟
498 3 líng agile / nimble 建景靈宮
499 3 shè to forgive / to pardon 遇赦永不量移
500 3 xiù refined / elegant / graceful 宗室子偁卒於秀州

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 76 zhōu a state / a province 詔諸州修學宮
2 72 so as to / in order to 以士亻褭嘗營護岳飛為朋比
3 50 jīn gold 金遣完顏宗賢
4 49 wèi for / to 加建國公瑗為檢校少保
5 48 qiǎn to send / to dispatch 遣何鑄等還
6 41 mìng life 命普安郡王出就第
7 41 děng et cetera / and so on 遣何鑄等還
8 36 使 shǐ to make / to cause 遣孟忠厚為迎護梓宮禮儀使
9 35 zhī him / her / them / that 賜禮部進士陳誠之以下二百五十四人及第
10 35 qián money / currency 湖北沿邊州軍免行錢
11 33 to stop / to cease / to suspend 罷樞密行府
12 33 zhōng middle 賜楊沂中名存中
13 32 jūn army / military 責降王庶為向德軍節度副使
14 31 zhū all / many / various 詔諸州修學宮
15 29 to congratulate 遣沈昭遠等賀金主生辰
16 29 to take charge of / to manage / to administer 孫近分司
17 28 shì matter / thing / item 以翰林學士程克俊簽書樞密院事
18 27 wáng Wang 進封普安郡王
19 27 road / path / way 西路駱科殘擾州縣今年租
20 26 self 己卯
21 24 Li 李正民
22 24 zhào an imperial decree 詔諸州修學宮
23 24 guān an office 禮官雜議權奉欑宮
24 23 lái to come 兀朮使來求商州及和尚
25 23 to reach 金主許歸梓宮及皇太后
26 23 shuò first day of the lunar month 夏四月甲子朔
27 23 juān bright / clear 蠲廣南東
28 22 nián year 十二年春正月癸卯
29 22 gōng a palace 詔諸州修學宮
30 21 mín the people / citizen / subjects 李正民
31 21 zhì to place / to lay out 置淮西
32 21 guó a country / a state / a kingdom 皇太后偕梓宮發五國城
33 21 sān three 天水三縣及隴西成紀餘地
34 21 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 禁貶謫人私至行在
35 20 殿 diàn a hall / a palace / a temple 增築慈寧殿
36 20 jiān simultaneously 復兼試進士經義
37 20 jiàn to supervise / to inspect 責授秘書少監
38 19 秦檜 Qín Huì Qin Hui 加秦檜太師
39 18 chǒu ugly 己丑
40 18 shū book 藏金國誓書於內侍省
41 18 shàng top / a high position 上皇后諡曰懿節
42 18 jiā to add 加建國公瑗為檢校少保
43 18 zhāng a sheet / a leaf 加張中孚開府儀同三司
44 17 tián field / farmland 賜田五十頃
45 17 suì age 是歲
46 17 甲子 jiǎzǐ first year of the sixty-year cycle (where each year is numbered with one of the 10 heavenly stems 天干 and one of the 12 earthly branches 地支 ) / the sixty-year cycle 夏四月甲子朔
47 17 again / more / repeatedly 復試教官法
48 17 quán authority / power 禮官雜議權奉欑宮
49 17 rén person / people / a human being 賜禮部進士陳誠之以下二百五十四人及第
50 17 to lift / to hold up / to raise 置福建路提舉茶事司
51 16 xíng to walk / to move 罷樞密行府
52 16 an official institution / a state bureau 罷樞密行府
53 16 qiān to sign one's name 福州簽判胡銓除名
54 16 四川 Sìchuān Sichuan 初命四川都轉運司歲撥總制司錢百七十三萬緡
55 16 參知政事 cānzhī zhèngshì Assistant Administrator 以何鑄權參知政事
56 16 yuè month 是月
57 15 jié festival / a special day 上皇后諡曰懿節
58 15 to give / to bestow favors 賜楊沂中名存中
59 15 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs 以翰林學士程克俊簽書樞密院事
60 15 shì is / are / am / to be 是月
61 15 居住 jūzhù to reside / to dwell 漳州居住
62 14 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 知階州田晟將所部三千人赴行在
63 14 in / at 祔神主於別廟
64 14 guǎn to manage / to control / to be in charge of 新州編管
65 14 jùn a commandery / a prefecture 進封普安郡王
66 14 jīng to go through / to experience 專治經界
67 14 shǎo few 加建國公瑗為檢校少保
68 13 èr two 方山二原
69 13 zēng to increase / to add to / to augment 增修臨安府學為太學
70 13 to carry 置福建路提舉茶事司
71 13 shēn to extend 天申節
72 13 yǒu is / are / to exist 月增將官供給錢有差
73 13 zōng school / sect 金遣完顏宗賢
74 13 biān to edit / to compile / to write / to compose 新州編管
75 13 州縣 zhōuxiàn a county in a prefecture 西路駱科殘擾州縣今年租
76 12 qín Shaanxi 秦之半畀金國
77 12 丙寅 bǐngYín third year C3 of the 60 year cycle 丙寅
78 12 jìn to enter 進封普安郡王
79 12 qiū fall / autumn 秋七月壬辰朔
80 12 戊申 wùshēn forty-fifth year E9 of the 60 year cycle 戊申
81 12 癸未 guǐwèi twentieth year J8 of the 60 year cycle 十二月癸未朔
82 12 zhào Zhao 左承事郎張戒坐党趙鼎
83 12 chūn spring 十二年春正月癸卯
84 12 己亥 Jǐhài Jihai year / thirty sixth year 己亥
85 12 to enter 入居慈甯宮
86 12 xià summer 夏四月甲子朔
87 12 tiān day 天申節
88 11 丁亥 DīngHài twenty-fourth year D12 of the 60 year cycle 丁亥
89 11 十月 shíyuè October / the Tenth Month 冬十月乙丑
90 11 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 九月乙未
91 11 乙未 yǐwèi thirty-second year B8 of the 60 year cycle 乙未
92 11 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 十二月甲子
93 11 三月 sānyuè March / the Third Month 三月丙申
94 11 dōng winter 冬十月乙丑
95 11 jiàn to build / to construct 責建州居住
96 11 甲申 Jiǎ Shēn Jia Shen year 甲申
97 11 dǐng a ding / a large, three-leg bronze cauldron 左承事郎張戒坐党趙鼎
98 11 丁巳 Dīngsì fifty-fourth year D6 of the 60 year cycle 九月丁巳
99 11 bǎo to defend / to protect 加建國公瑗為檢校少保
100 11 xué to study / to learn 增修臨安府學為太學
101 11 xìng fortunate / lucky 幸秦
102 11 乙亥 yǐhài twelfth year B12 of the 60 year cycle 乙亥
103 11 wàn ten thousand 鄭剛中獻黃金萬兩
104 11 金主 jīnzhǔ financial backer / bankroller 金主許歸梓宮及皇太后
105 11 jiè border / boundary 以大散關為界
106 11 五月 wǔyuè May / the Fifth Month 五月甲午
107 11 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 守臣講求恤民事宜
108 11 四月 sìyuè April / the Fourth Month 夏四月甲子朔
109 11 child / son 增建國子監太學
110 11 西 The West 西路駱科殘擾州縣今年租
111 11 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 十二年春正月癸卯
112 11 jiāng a large river 遣吏部侍郎江邈奉迎累朝神禦於溫州
113 11 八月 bāyuè August / the Eighth Month 八月辛酉朔
114 10 正旦 zhèngdàn starring female role 金遣完顏曄等來賀明年正旦
115 10 明年 míngnián next year 金遣完顏曄等來賀明年正旦
116 10 太學 Tài Xué Taixue / Imperial Academy / Grand Academy 增修臨安府學為太學
117 10 六月 liùyuè June / the Sixth Month 六月甲子
118 10 Wu 以吳璘為檢校少師
119 10 zuò to sit 左承事郎張戒坐党趙鼎
120 10 庚子 Gēngzǐ thirty seventh year of the 60 year cycle 庚子
121 10 deputy / assistant / vice- 陝宣撫副使
122 10 壬寅 rényín thirty-ninth year I3 of the 60 year cycle 壬寅
123 10 生辰 shēngchén birthday 遣沈昭遠等賀金主生辰
124 10 七月 qīyuè July / the Seventh Month 秋七月壬辰朔
125 10 二月 èryuè February / the Second Month 二月丁丑
126 10 zhèng Zheng 以鄭剛中為川
127 10 御史 yùshǐ a censor 監察御史已上
128 10 統制 tǒngzhì to control 御前選鋒軍統制
129 10 xiàn county 天水三縣及隴西成紀餘地
130 10 zhì to create / to make / to manufacture 始制常行儀仗及造玉輅
131 10 chéng to assist / to aid / to rescue 以御史中丞李文會簽書樞密院事兼權參知政事
132 10 壬申 rénshēn ninth year I9 of the 60 year cycle 壬申
133 9 jiàn to see 完顏宗表等九人入見
134 9 chén minister / statesman / official 守臣講求恤民事宜
135 9 丁丑 Dīng Chǒu Ding Zhou year 二月丁丑
136 9 安置 ānzhì to find a place for / to arrange for 道州安置
137 9 癸巳 guǐSì thirtieth year J6 of the 60 year cycle 癸巳
138 9 four 鳳四州經略使
139 9 yáng Yang 賜楊沂中名存中
140 9 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 金人來求淮北人之在南者
141 9 完顏 Wányán Wanyan clan 金遣完顏宗賢
142 9 fēng to seal / to close off 進封普安郡王
143 9 jiàng to descend / to fall / to drop 責降王庶為向德軍節度副使
144 9 qián front 御前選鋒軍統制
145 9 甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014 五月甲午
146 9 to stand 立太學及科舉試法
147 9 Sixth Earthly Branch 己巳
148 9 賀正 hèzhèng to exchange compliments on New Year's Day 始遣楊願使金賀正旦
149 9 meter 湖積欠上供錢米
150 9 丙子 bǐngzǐ thirteenth year C1 of the 60 year cycle 丙子
151 9 xīn to be tired 辛丑
152 9 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 十一月癸巳
153 9 zhī to know 知階州田晟將所部三千人赴行在
154 9 a branch of study 西路駱科殘擾州縣今年租
155 9 chū at first / at the beginning / initially 皇后邢氏崩訃初至
156 9 庚辰 gēngchén seventeenth year G5 of the 60 year cycle 庚辰
157 9 dim light 秘書少監秦熺修
158 9 what / where / which 遣何鑄等還
159 9 dàn dawn 始遣楊願使金賀正旦
160 9 gāng just / barely / exactly 以鄭剛中為川
161 8 除名 chúmíng to expell 福州簽判胡銓除名
162 8 mǎo Fourth Earthly Branch 己卯
163 8 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 中彥靖海軍節度使
164 8 his / hers / its / theirs 其眾隸焉
165 8 used to indicate order 命普安郡王出就第
166 8 jiǎn to deduct / to subtract 減成都府路對糴米三之一
167 8 one 命諸路有出身監司一員提舉學事
168 8 辛酉 xīnyǒu fifty-eighth year H10 of the 60 year cycle 八月辛酉朔
169 8 dōu all 王進為御前諸軍都統制
170 8 shǐ beginning / start 始制常行儀仗及造玉輅
171 8 戊午 wùwǔ fifty-fifth year E7 of the 60 year cycle 秋七月戊午
172 8 乙巳 yǐSì forty-second year B6 of the 60 year cycle 乙巳
173 8 zhè Abbreviation for Zhejiang 蠲浙西貧民逋負丁鹽錢
174 8 mín cord / fishing-line / string of coins 初命四川都轉運司歲撥總制司錢百七十三萬緡
175 8 tóng like / same / similar 加張中孚開府儀同三司
176 8 乙卯 yǐmǎo fifty-second year B4 of the 60 year cycle 乙卯
177 8 shì a generation 胡世將卒
178 8 in / at 權欑徽宗皇帝及顯肅皇后于會稽永固陵
179 8 ruò to seem / to be like / as 從右正言何若言
180 8 guān to look at / to watch / to observe 馬觀國
181 8 miǎn to spare 湖北沿邊州軍免行錢
182 8 shī teacher 以吳璘為檢校少師
183 8 戊戌 wùxū thirty-fifth year E11 of the 60 year cycle 十三年春正月戊戌
184 8 chōng to fill / to be full / to supply 充金國報謝使
185 8 responsibility / duty 責建州居住
186 8 liú Liu 劉祹護送梓宮
187 8 zài in / at 禁貶謫人私至行在
188 7 丁未 Dīngwèi forty-fourth year D8 of the 60 year cycle 丁未
189 7 yáng sun 豐陽
190 7 zhù to melt / to cast 遣何鑄等還
191 7 yuán personel / employee 命太學弟子員以三百人為額
192 7 mèng first month 遣孟忠厚為迎護梓宮禮儀使
193 7 bàng to slander / to defame / to speak ill of 坐謗訕停官
194 7 ān calm / still / quiet / peaceful 高居安護送皇太后
195 7 宣撫司 xuānfǔsī Conciliation Commission 陝宣撫司為四川宣撫司
196 7 丙辰 bǐngchén fifty-third year C5 of the 60 year cycle 丙辰
197 7 丙午 bǐngwǔ forty-third year C7 of the 60 year cycle 丙午
198 7 guī to go back / to return 金主許歸梓宮及皇太后
199 7 squares 罷捕賊補官格
200 7 辛卯 xīnmǎo twenty-eighth year H4 of the 60 year cycle 辛卯
201 7 dào way / road / path 道州安置
202 7 xiàn to offer / to present 鄭剛中獻黃金萬兩
203 7 qǐng to ask / to inquire 請戒內外師儒之官
204 7 shì to test / to try / to experiment 復試教官法
205 7 zhōng loyalty / devotion 以李顯忠為保信軍節度使
206 7 辛亥 xīn hài Xin Hai year 辛亥
207 7 丁卯 DīngMǎo fourth year D4 of the 60 year cycle 丁卯
208 7 戊寅 wùyín fifteenth year E3 of the 60 year cycle 戊寅
209 7 戊子 wùzǐ twenty-fifth year E1 of the 60 year cycle 戊子
210 7 zéi thief 罷捕賊補官格
211 7 guāng light 劉光世薨
212 7 shěng province 藏金國誓書於內侍省
213 7 to move / to shift / to remove 移南安軍居住
214 7 癸卯 guǐmǎo fortieth year J4 of the 60 year cycle 十二年春正月癸卯
215 7 huī a badge / an insignia 奉迎徽宗及顯肅
216 7 轉運 zhuǎnyùn transportation / a transfer 以左司郎中李椿年為兩浙轉運副使
217 7 píng flat / level / smooth 詔諸路提刑歲舉部內廉明平恕獄官
218 7 miào temple / shrine 祔神主於別廟
219 7 horse 以晟主管侍衛馬軍司公事
220 7 huái Huai River 置淮西
221 7 丙申 bǐngshēn thirty-third year C9 of the 60 year cycle 三月丙申
222 7 zhì to / until 皇后邢氏崩訃初至
223 7 shuì taxes / duties 浙州縣酒稅
224 7 皇太后 huángTàiHòu empress dowager 金主許歸梓宮及皇太后
225 7 zǒng general / total / overall / chief 充欑宮總護使
226 7 yǒng perpetually / eternally / forever 權欑徽宗皇帝及顯肅皇后于會稽永固陵
227 7 癸酉 guǐyǒu tenth year J10 of the 60 year cycle 癸酉
228 7 not / no 辭不拜
229 6 apparatus 加張中孚開府儀同三司
230 6 yán to speak / to say / said 從右正言何若言
231 6 extra / surplus / remainder 郡守進羨餘
232 6 wén writing / text 加上徽宗諡曰體神合道駿烈遜功聖文仁德憲慈顯孝皇帝
233 6 戊辰 wùchén fifth year E5 of the 60 year cycle 戊辰
234 6 chéng journey / trip 以翰林學士程克俊簽書樞密院事
235 6 万俟 wànsì Moqi 以万俟禼為欑宮按行使
236 6 xiè \N 以万俟禼為欑宮按行使
237 6 壬辰 rénchén twenty-ninth year I5 of the 60 year cycle 秋七月壬辰朔
238 6 大赦 dàshè amnesty / general pardon 大赦
239 6 上供 shàng gòng to offer / to make an offering 蠲淮南逋欠坊場錢及上供帛
240 6 甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle 甲戌
241 6 秘書 mìshū a private library 責授秘書少監
242 6 cháo to face 朝朔望
243 6 yuān a gulf / an abyss 封韋淵平樂郡王
244 6 zuò to do 作崇政
245 6 chén Chen 賜禮部進士陳誠之以下二百五十四人及第
246 6 諸軍 zhū jūn various armies 王進為御前諸軍都統制
247 6 gain / advantage / benefit 分利州為東
248 6 to arrest / to catch / to seize 罷捕賊補官格
249 6 bìng and / furthermore / also 太守並配
250 6 to give an offering in a religious ceremony 合祀天地於圜丘
251 6 gěi to give 停給度僧牒
252 6 zhèng government 作崇政
253 6 and 不主和議
254 6 to join / to combine 加上徽宗諡曰體神合道駿烈遜功聖文仁德憲慈顯孝皇帝
255 6 進士 jìnshì jinshi / a palace graduate 賜禮部進士陳誠之以下二百五十四人及第
256 6 qián to act with reverence 虔州民析其屋
257 6 chamber / pavilion 遣敷文閣待制周襟
258 6 to go / to visit / to attend 知階州田晟將所部三千人赴行在
259 6 liǎng two 王次翁為奉迎兩宮禮儀使
260 6 jùn talented / capable 以翰林學士程克俊簽書樞密院事
261 6 庚戌 gēngxū forty-seventh year G11 of the 60 year cycle 庚戌
262 6 beard / mustache 胡世將卒
263 6 tīng a sandbar / a shoal / a sandbank 蠲汀
264 6 辛巳 xīnsì eighteenth year H6 of the 60 year cycle 辛巳
265 6 bèi by 福建被水之民
266 6 福建 Fújiàn Fujian 福建被水之民
267 6 shì to attend on 藏金國誓書於內侍省
268 6 gōng public/ common / state-owned 加建國公瑗為檢校少保
269 6 hōng to die 劉光世薨
270 6 luò to fall / to drop 落節鉞
271 6 zhé to fold 詔州縣科折之數
272 6 dōng east 詔淮東
273 6 乙酉 yǐYǒu twenty-second year B10 of the 60 year cycle 乙酉
274 5 Ji 吉陽軍
275 5 to flee / to run away / to leave a debt unsettled 蠲浙西貧民逋負丁鹽錢
276 5 xīn new / fresh / modern 罷明法新科
277 5 丙戌 bǐngxū twenty-third year C11 of the 60 year cycle 丙戌
278 5 gǎi to change / to alter 改岷州為西和州
279 5 甲辰 jiǎchén 41st year A5 of the 60 year cycle 十一月甲辰
280 5 pèi to blend 太守並配
281 5 to aid / to assist / to help 以御史中丞餘堯弼簽書樞密院事兼權參知政事
282 5 qiū Confucius 築圜丘
283 5 jiù right away 命普安郡王出就第
284 5 zhù to build / to construct 增築慈寧殿
285 5 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed
286 5 shì a city 禁三衙及諸軍市易
287 5 辛未 xīnwèi eight year H8 of the 60 year cycle 辛未
288 5 zào to make / to build / to manufacture 始制常行儀仗及造玉輅
289 5 chá tea 置福建路提舉茶事司
290 5 學士 xuéshì bachelor degree 以資政殿學士樓炤簽書樞密院事兼權參知政事
291 5 é fixed 命太學弟子員以三百人為額
292 5 supreme ruler / emperor 帝易緦服
293 5 big / great / huge / large / major 以大散關為界
294 5 to defend / to resist 奉安累朝神禦
295 5 juàn thick but loosely woven silk 賜其家銀絹
296 5 day of the month / a certain day 日有食之
297 5 yáo Yao 以御史中丞餘堯弼簽書樞密院事兼權參知政事
298 5 以下 yǐxià below / under / following 賜禮部進士陳誠之以下二百五十四人及第
299 5 jǐng sunlight 建景靈宮
300 5 zhí office / post 命監司審查縣令治狀顯著及老懦不職者
301 5 臨安府 Lín'ān fǔ Lin'an Prefecture 臨安府火
302 5 chà to differ 月增將官供給錢有差
303 5 郡守 jùnshǒu senior provincial official in imperial China 郡守各舉所知宗室
304 5 出身 chūshēn to come from 出身
305 5 a wizard / a sorcerer / a witch / a shaman 給事中巫伋簽書樞密院事
306 5 níng peaceful 入居慈甯宮
307 5 lǐng neck 市紬絹綿輸于鄂州總領所
308 5 method / way 復試教官法
309 5 弟子 dìzi disciple / follower / student 命太學弟子員以三百人為額
310 5 zhèng upright / straight 李正民
311 5 unreal 給事中巫伋簽書樞密院事
312 5 ēn kindness / grace / graciousness 封崇國公璩為恩平郡王
313 5 chū to go out 命普安郡王出就第
314 5 cáo Cao 六曹寺監通用敕令格式
315 5 to die 胡世將卒
316 5 壬子 rénzǐ forty-ninth year I1 of the 60 year cycle 壬子
317 5 prison 詔諸路提刑歲舉部內廉明平恕獄官
318 5 Hán Korea / South Korea 封韓世忠咸安郡王
319 5 hái also / in addition / more 遣何鑄等還
320 5 bǎi one hundred 初命四川都轉運司歲撥總制司錢百七十三萬緡
321 5 庚午 gēngwǔ seventh year G7 of the 60 year cycle 庚午
322 5 shì a gentleman / a knight 以士亻褭嘗營護岳飛為朋比
323 5 tíng to stop / to halt 停給度僧牒
324 5 to be kind / to be charitable / to be benevolent 增築慈寧殿
325 5 tǎo to seek 遣馬軍司統領張守忠討海賊朱明
326 5 kāi to open 加張中孚開府儀同三司
327 5 皇后 huánghòu an empress 皇后邢氏崩訃初至
328 5 lín Lin 以吳璘為檢校少師
329 5 jiāng will / shall (future tense) 胡世將卒
330 5 to purchase grains / to store grain 仍禁遏糴
331 5 cuán gather 禮官雜議權奉欑宮
332 5 huán to circle / to encircle 築圜丘
333 5 printing blocks 金主許歸梓宮及皇太后
334 5 己未 jǐwèi fifty sixth year of the 60 year cycle 己未
335 5 shén divine / mysterious / magical / supernatural 祔神主於別廟
336 5 壬午 rénwǔ nineteenth year I7 of the 60 year cycle 壬午
337 5 zhèn to shake / to flap / to vibrate / to brace 振淮南饑民
338 5 silk / plain silk 蠲淮南逋欠坊場錢及上供帛
339 5 yǒu Tenth Earthly Branch 己酉
340 5 private 禁貶謫人私至行在
341 5 丁酉 Dīngyǒu thirty-fourth year D10 of the 60 year cycle 丁酉
342 5 dǎng political party 以何鑄党援岳飛
343 5 jīng Beijing 京西
344 4 湖北 Húběi Hubei 湖北沿邊州軍免行錢
345 4 及第 jídì to pass an examination 賜禮部進士陳誠之以下二百五十四人及第
346 4 hóng a flood 金遣洪皓
347 4 萬壽 wànshòu Manju 提舉萬壽觀兼侍讀
348 4 普安 pǔān Puan 進封普安郡王
349 4 gēng to plow / to till 福建民耕兩淮閒田
350 4 tài very / extremely 親饗太廟
351 4 shēng to ascend / to go up 升感生帝為上祀
352 4 shēng to be born / to give birth 命諸路置放生池
353 4 楊政 yáng zhèng Yang Zheng 楊政入見
354 4 míng measure word for people 賜楊沂中名存中
355 4 大理寺 Dàlǐsì Court of Judicial Review 詔送大理寺
356 4 míng bright / brilliant 遣馬軍司統領張守忠討海賊朱明
357 4 南安 nánān Nan'an 南安軍居住
358 4 bào newspaper 充金國報謝使
359 4 xìn to believe / to trust 以李顯忠為保信軍節度使
360 4 jūn equal / even 第三等戶毋或均配
361 4 癸亥 guǐHài sixtieth year J12 of the 60 year cycle 夏四月癸亥
362 4 sòng Song Dynasty 宋之才賀金主生辰
363 4 淮南 Huáinán Huainan 振淮南饑民
364 4 record / register / list 初置籍田
365 4 shǔ to count 詔州縣科折之數
366 4 庚申 gēngshēn Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle 庚申
367 4 réng yet / still / as ever 仍禁遏糴
368 4 báo hail 雨雹
369 4 gōng merit 加上徽宗諡曰體神合道駿烈遜功聖文仁德憲慈顯孝皇帝
370 4 太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military 加錢愐太尉
371 4 chǎng an open space / a courtyard 蠲淮南逋欠坊場錢及上供帛
372 4 guō Guo 以金州郭浩為金
373 4 jiǔ nine 完顏宗表等九人入見
374 4 chéng honesty / sincerity 賜禮部進士陳誠之以下二百五十四人及第
375 4 to canvass for contributions / to recruit / to collect / to raise 鳳四州募兵赴行在
376 4 hào bright / luminous 金遣洪皓
377 4 yuē to speak / to say 上皇后諡曰懿節
378 4 yán salt 改諸路提舉茶鹽官為提舉常平茶鹽公事
379 4 xuǎn to choose / to pick / to select 御前選鋒軍統制
380 4 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 禮官雜議權奉欑宮
381 4 shàn to curse / to abuse 坐謗訕停官
382 4 yíng to trade / to operate / to run / to manage 以士亻褭嘗營護岳飛為朋比
383 4 侍郎 shìláng an assistant minister 遣吏部侍郎江邈奉迎累朝神禦於溫州
384 4 chuān Sichuan 以鄭剛中為川
385 4 fèng to offer / to present 禮官雜議權奉欑宮
386 4 檢校 jiǎnxiào to check / to verify / to proof-read 加建國公瑗為檢校少保
387 4 flourishing / prosperous 以汪勃言折彥質党趙鼎
388 4 賞罰 shǎngfá reward and punishment 湖北州縣歲較營田賞罰格
389 4 縣令 xiànlìng county magistrate 縣令
390 4 wāng vast / extensive / deep 以汪勃言折彥質党趙鼎
391 4 meaning / sense 復兼試進士經義
392 4 天地 tiān dì heaven and earth / the world 合祀天地於圜丘
393 4 fēn to separate / to divide into parts 孫近分司
394 4 each 郡守各舉所知宗室
395 4 Germany 責降王庶為向德軍節度副使
396 4 hào great / numerous / vast / abundant 以金州郭浩為金
397 4 yòu right / right-hand 從右正言何若言
398 4 兩浙 liǎngzhè Liangzhe 以左司郎中李椿年為兩浙轉運副使
399 4 public office 禁三衙及諸軍市易
400 4 easy / simple 帝易緦服
401 4 to defend / to resist 御前選鋒軍統制
402 4 常平 Chángpíng Changping 蠲四川轉運司積貸常平錢十三萬緡
403 4 禮部 lǐbù Ministry of (Confucian) Rites 賜禮部進士陳誠之以下二百五十四人及第
404 4 yuàn to hope / to wish / to desire 始遣楊願使金賀正旦
405 4 second heavenly stem 冬十月乙丑
406 4 三百 sān bǎi three hundred 命太學弟子員以三百人為額
407 4 團練 tuánliàn local militia formed to suppress peasant rebellion 責授濠州團練副使
408 4 a measure word for companies, households, door, families, etc 第三等戶毋或均配
409 4 zhāng Zhang
410 4 a lake 湖積欠上供錢米
411 4 shí food / food and drink 日有食之
412 4 cún to exist / to survive 賜楊沂中名存中
413 4 sūn Sun 孫近分司
414 4 huǐ to destroy 毀獄吏訊囚非法之具
415 4 yàn elegant / handsome 中彥靖海軍節度使
416 4 shǎng to reward / to grant / to bestow 立秘書省獻書賞格
417 4 wealth / capital / money / expenses 以資政殿學士樓炤簽書樞密院事兼權參知政事
418 4 rain 雨雹
419 4 庚寅 gēngyín twenty-seventh year G3 of the 60 year cycle 庚寅
420 4 三司 sān sī three offices 加張中孚開府儀同三司
421 3 guǎng wide / large / vast 廣以憲臣兼領
422 3 樞密 shūmì Bureau of Military Affairs 罷樞密行府
423 3 江西 Jiāngxī Jiangxi 江西路
424 3 huì a broom 以彗出
425 3 yuǎn far / distant 遣沈昭遠等賀金主生辰
426 3 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor 加秦檜太師
427 3 to protect / to guard 以士亻褭嘗營護岳飛為朋比
428 3 chù a place / location / a spot / a point 處州兵士楊興等謀作亂
429 3 wēn warm / lukewarm 金遣孛散溫等來賀明年正旦
430 3 jùn to deepen / to extract / to manage / ladle 浚運河
431 3 xiǎn to show / to manifest / to display 奉迎徽宗及顯肅
432 3 guǐ tenth heavenly stem / tenth in order 癸丑
433 3 sòng to deliver / to carry / to give 茶陵縣丞王庭珪作詩送胡銓
434 3 to prevail 以翰林學士程克俊簽書樞密院事
435 3 shā to kill / to murder / to slaughter 杖殺偽福國長公主李善靜
436 3 zhāng a chapter / a section 賜禮部進士劉章以下三百人及第
437 3 shǎn Shaanxi 陝宣撫副使
438 3 quán to select officials 福州簽判胡銓除名
439 3 翰林學士 hànlín xuéshì members of the Hanlin Imperial Academy 以翰林學士程克俊簽書樞密院事
440 3 gāo high / tall 加高世則少保
441 3 to avoid / to shun 避金太祖嫌名
442 3 官吏 guānlì a government official 禁州縣士民飾詞舉留官吏
443 3 zhū vermilion 朱弁來歸
444 3 閏月 rùnyuè intercalary month in the lunar calendar / leap month 閏月己丑
445 3 jīn a ford / river crossing / a ferry crossing 存上津
446 3 之一 zhīyī one of 減成都府路對糴米三之一
447 3 qiú to request 兀朮使來求商州及和尚
448 3 shèng divine / holy / sacred / ārya 加上徽宗諡曰體神合道駿烈遜功聖文仁德憲慈顯孝皇帝
449 3 椿 chūn Chinese toon (Toona sinensis) / tree of heaven 以左司郎中李椿年為兩浙轉運副使
450 3 róng to hold / to contain / to allow / to permit 容州編管
451 3 special / unique / distinguished 特引四參官起居
452 3 duì to / toward 減成都府路對糴米三之一
453 3 bīng soldier / troops 鳳四州募兵赴行在
454 3 valley / gorge / ravine 以樞密都承旨李若穀簽書樞密院事兼權參知政事
455 3 海軍 hǎijūn navy 中彥靖海軍節度使
456 3 to starve / to be hungry 振淮南饑民
457 3 wēng an old man 王次翁為奉迎兩宮禮儀使
458 3 金人 jīnrén golden person / Buddha statue 金人來求淮北人之在南者
459 3 to read 提舉萬壽觀兼侍讀
460 3 大方 dàfang generous / magnanimous 詹大方賀金主生辰
461 3 temple / monastery / vihāra 六曹寺監通用敕令格式
462 3 bái white 內侍白鄂坐誹謗
463 3 壬戌 rénxū fifty-ninth year I11 of the 60 year cycle 二月壬戌
464 3 岳飛 Yuè Fēi Yue Fei 以士亻褭嘗營護岳飛為朋比
465 3 永不 yǒng bù never / will never 遇赦永不量移
466 3 chéng to bear / to carry / to hold 左承事郎張戒坐党趙鼎
467 3 guì expensive / costly / valuable 築九宮貴神壇於東郊
468 3 zhuāng item / stump / stake / pile 蠲諸路無名月樁錢
469 3 huì a Chinese cypress / a Chinese juniper 加檜妻婦子孫官封
470 3 léi lightning / thunder 蠲雷
471 3 tián to cultivate / to farm 蠲京西路請佃田租及州縣場務稅錢二年
472 3 zhōng clock 作景鐘
473 3 jiāo suburbs / outskirts 制郊廟社稷祭器
474 3 to bear / to carry 蠲浙西貧民逋負丁鹽錢
475 3 xiè to thank 充金國報謝使
476 3 jiān hard / strong / firm 李孟堅誦其父光所撰私史
477 3 jiē stairs / steps
478 3 甲寅 jiǎyín 51st year A3 of the 60 year cycle 甲寅
479 3 ráo to forgive 洪皓出知饒州
480 3 to bestow on / to endow with 試賦
481 3 zuǒ to assist / to accompany 佐主管學事
482 3 chuàng to begin / to initiate / to inaugurate / to start / to create 罷州縣新創稅場
483 3 租稅 zū shuì land tax 蠲被災下戶積欠租稅
484 3 tái unit 台諫
485 3 jiě to loosen / to unfasten / to untie 命普安郡王為子侢解官持服
486 3 格式 géshì form / format 六曹寺監通用敕令格式
487 3 yīng England 英州安置
488 3 措置 cuòzhì to handle / to arrange 命戶部侍郎王鈇措置兩浙經界
489 3 chéng clear / bright 知階州田晟將所部三千人赴行在
490 3 dài to treat / to entertain / to receive guests 遣敷文閣待制周襟
491 3 tīng to listen 始聽中外用藥
492 3 jìn nearby 孫近分司
493 3 zhǎng director / chief / head / elder 汀賊華齊寇漳州長泰縣
494 3 láng a minister / an official 左承事郎張戒坐党趙鼎
495 3 shì to look at / to see 恩數視執政
496 3 忠厚 zhōnghòu honest and sincere 遣孟忠厚為迎護梓宮禮儀使
497 3 to rent 西路駱科殘擾州縣今年租
498 3 qiú a gem 知成都府李璆權四川宣撫使
499 3 a time 王次翁為奉迎兩宮禮儀使
500 3 shuǐ water 建四州水

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
安抚使 安撫使 ānfǔshǐ Commissioner for Pacification
安南 Ānnán
  1. Annam
  2. Annan
八月 bāyuè August / the Eighth Month
兵部 bīngbù Ministry of War
参知政事 參知政事 cānzhī zhèngshì Assistant Administrator
茶陵县 茶陵縣 chálíng xiàn Chaling county
常平 Chángpíng Changping
潮州 cháozhōu
  1. Chaozhou
  2. Chaochou
chén
  1. Chen
  2. Chen of the Southern dynasties
  3. narrate / tell / old / stale / to state / to display / to explain / to arrange / to exhibit
Chēn Chen
成都 Chéngdū Chengdu
成纪 成紀 chéngjì Chengji
郴州 Chēnzhōu Chenzhou
池州 chízhōu Chizhou
垂拱 chuígǒng Chuigong
春秋 chūnqiū
  1. Spring and Autumn Period
  2. a person's age
  3. Chunqiu / Annals of Spring and Autumn
  4. spring and autumn
楚州 chǔzhōu Chuzhou
大理寺 Dàlǐsì Court of Judicial Review
大学士 大學士 Dàxué Shì an ancient title for college professor
德格 dégé Dêgê
东方 東方 dōngfāng The East / The Orient
二月 èryuè February / the Second Month
鄂州 Èzhōu Ezhou
方山 Fāngshān Fangshan
福建 Fújiàn Fujian
福建路 Fújiàn lù Fujian Circuit
福州 Fúzhōu Fuzhou
抚州 撫州 fǔzhōu Fuzhou
高州 gāozhōu Gaozhou
给事 給事 gěishì official (imperial) position
庚申 gēngshēn Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
公事 gōngshì public affairs / official (matters, duties etc)
公使 gōngshǐ minister / diplomat performing ambassadorial role in Qing times, before regular diplomatic relations
公孙 公孫 Gōngsūn Gongsun
广东 廣東 Guǎngdōng Guangdong
广南 廣南 Guǎngnán Guangnan
广南东 廣南東 Guǎngnándōng Guangnandong
官田 guāntián Kuantien
guǐ tenth heavenly stem / tenth in order
桂阳 桂陽 Guìyáng Guiyang
国军 國軍 guó jūn National Revolutionary Army
国子监 國子監 Guó Zǐ Jiàn Imperial Academy
Hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
河间 河間 Héjiān Hejian
huái Huai River
淮北 Huáiběi Huaibei
淮南 Huáinán Huainan
黄岩 黃岩 huángyán Huangyan
湖北 Húběi Hubei
户部 戶部 hùbù Ministry of Revenue
惠州 huìzhōu Huizhou
徽州 Huīzhōu Huizhou dialect
户口 戶口 hùkǒu Hukou / registered residence
湖南 Húnán Hunan
嘉禾 jiāhé Jiahe
建炎 Jiàn Yán Jian Yan reign
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
江东 江東 jiāngdōng Jiangdong
江南东 jiāngnándōng
  1. Jiangnandong
  2. Jiangnandong Circuit
江西 Jiāngxī Jiangxi
江阴 江陰 Jiāngyīn Jiangyin
江州 jiāngzhōu Jiuzhou
建康 Jiànkāng Jiankang
建武 Jiànwǔ Jianwu reign
jiāo
  1. suburbs / outskirts
  2. Jiao
  3. Jiao
甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle
节度使 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi
己亥 Jǐhài Jihai year / thirty sixth year
金太祖 Jīn Tàizǔ Emperor Taizu of Jin
jīng
  1. thorns / brambles
  2. the state of Chu / Jing
  3. Jingzhou / Ching-chou
靖康 Jìng Kāng Reign of Emperor Qinzong of Song
经略安抚使 經略安撫使 jīnglüè ānfǔshǐ Commissioner for Pacification
经略使 經略使 jīnglüèshǐ Commissioner for Pacification
京西路 jīngxī lù Jingxi Circuit
泾县 涇縣 jīngxiàn Jing county
靖州 jìngzhōu Jingzhou
九月 jiǔyuè September / the Ninth Month
郡守 jùnshǒu senior provincial official in imperial China
科举 科舉 Kē Jǔ Imperial Examinations
会稽 會稽 Kuàijī Kuaiji Mountain
夔州 kuízhōu Kuizhou
雷州 léizhōu Leizhou
李朝 Lǐ Cháo Ly Dynasty / Lee Dynasty Korea / Joseon Dynasty
李显 李顯 Lǐ Xiǎn Li Xian / Emperor Zhongzong of Tang
两浙 兩浙 liǎngzhè Liangzhe
礼部 禮部 lǐbù Ministry of (Confucian) Rites
临安 臨安 Lín'ān
  1. Lin'an
  2. Lin'an
临安府 臨安府 Lín'ān fǔ Lin'an Prefecture
李善 lǐshàn Li Shan
六月 liùyuè June / the Sixth Month
陇西 隴西 LǒngXī Longxi
Lu River
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
鲁国 魯國 Lǔguó Luguo
梅州 méizhōu Meizhou
Mín Min
南安 nánān Nan'an
南康 nánkāng Nankang
内教 內教 nèijiāo Neidian / Internal Classics
农书 農書 Nóng Shū Agricultural Treatise
pān
  1. water in which rice has been rinsed
  2. Pan River
  3. Pan
平江 píngjiāng
  1. Pingjiang
  2. Pingjiang
平乐 平樂 pínglè Pingle
仆射 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She
普安 pǔān Puan
蒲江 pújiāng Pujiang
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
秦桧 秦檜 Qín Huì Qin Hui
清河 qīnghé Qinghe
琼州 瓊州 qióngzhōu Qiongzhou
七月 qīyuè July / the Seventh Month
衢州 qúzhōu Quzhou
日南 rìnán Rinan
  1. you / thou
  2. Ru River
  3. Ru
商州 shāngzhōu Shangzhou
陕西 陝西 Shǎnxī Shaanxi
shào
  1. Shao
  2. Shao
绍兴 紹興 Shàoxīng Shaoxing
十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month
史馆 史館 shǐguǎn Historiography Institute
十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month
十月 shíyuè October / the Tenth Month
枢密院 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs
枢密使 樞密使 shūmìshǐ Commissioner of Military Affairs
四川 Sìchuān Sichuan
四月 sìyuè April / the Fourth Month
sòng
  1. Song Dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
太白 Tài Bái Taebaek
太学 太學 Tài Xué Taixue / Imperial Academy / Grand Academy
太一 tài yī
  1. Great Unity
  2. Taiyi
  3. Taiyi
  4. Taiyi
太保 Tàibǎo Grand Protector
太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy
太师 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor
太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military
天水 Tiānshuǐ Tianshui
天竺 Tiānzhú the Indian subcontinent
同江 tóngjiāng Tongjiang
万寿 萬壽 wànshòu Manju
万俟 wànsì Moqi
完颜 完顏 Wányán Wanyan clan
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
魏国 魏國 Wèiguó
  1. Wei State
  2. Wei State / Cao Wei
闻喜 聞喜 wénxǐ Wenxi
温州 溫州 Wēnzhōu Wenzhou
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
武安 wǔān Wu'an
武冈 武岡 wǔgāng Wugang
芜湖 蕪湖 wúhú Wuhu
武泰 wǔtài Wutai reign
五月 wǔyuè May / the Fifth Month
婺州 Wùzhōu Wuzhou
西安 Xī'ān Xian
襄阳 襄陽 Xiāngyáng
  1. Xiangyang
  2. Xangyang
辛亥 xīn hài Xin Hai year
xíng
  1. Xing
  2. Xing
刑部 xíngbù Ministry of Justice
新乐 新樂 xīnlè Xinle
新民 xīnmín Xinmin
信州 xìnzhōu Xinzhou
新州 Xīnzhōu Xinzhou
宣抚使 宣撫使 xuānfǔshǐ Commissioner for Pacification
宣抚司 宣撫司 xuānfǔsī Conciliation Commission
宣州 xuānzhōu Xuanzhou
xún
  1. Xun
  2. Xun [state]
  3. a kind of plant
盐城 鹽城 yánchéng Yancheng
杨政 楊政 yáng zhèng Yang Zheng
盐官 鹽官 yánguān
  1. Salt Bureau
  2. Yanguan
  3. Yanguan / Qi An
延和 yánhé
  1. Yanhe reign
  2. Yanhe reign
yáo Yao
Yi
伊川 yīchuān Yichuan
yuán Yuan River
岳飞 岳飛 Yuè Fēi Yue Fei
岳阳 岳陽 yuèyáng Yueyang
筠州 yúnzhōu Yunzhou
zhāng Zhang
漳州 zhāngzhōu Zhangzhou
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
zhè
  1. Abbreviation for Zhejiang
  2. Zhe River
浙东 浙東 Zhè Dōng Eastern Zhejiang
zhèng
  1. Zheng
  2. Zheng
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
镇江 鎮江 Zhènjiāng Zhenjiang
中原 zhōng yuán the Central Plains of China
zhòu
  1. daytime
  2. Zhou
  3. Zhou
主簿 zhǔbù official registrar (of a county etc) in imperial China

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English