Glossary and Vocabulary for Dream of the Red Chamber 《紅樓夢》, 第二回 Chapter 20

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 55 寶玉 bǎoyù precious jade / treasures 話說寶玉在林黛玉房中說
2 53 dào way / road / path 林黛玉先笑道
3 46 lái to come 寶釵撞來
4 41 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 說畢走來
5 34 to go 叫我問誰去
6 28 one 大家側耳聽了一聽
7 27 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 和姑娘們頑一會子再回來
8 26 jiàn to see 只見李嬤嬤拄著拐棍
9 26 rén person / people / a human being 三人正在房中互相譏刺取笑
10 25 xiào to smile / to laugh 林黛玉先笑道
11 24 便 biàn convenient / handy / easy 便拉住訴委屈
12 22 tīng to listen 忽聽他房中嚷起來
13 21 zài in / at 話說寶玉在林黛玉房中說
14 20 inside / interior 這屋裏你就作耗
15 19 ér son 豐兒
16 19 child / son 一心只想妝狐媚子哄寶玉
17 18 huán jade ring / bracelet 只得替他去了簪環
18 17 yào to want / to wish for 你媽媽再要認真排場他
19 17 jiào to call / to yell / to be called / to order 叫我問誰去
20 16 寶釵 bǎochāi a hairpin 寶釵撞來
21 16 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 聽你們的話
22 16 mother 只見李嬤嬤拄著拐棍
23 15 jiǎ Jia 賈環也過來頑
24 14 máng busy / pressed for time / hustling 寶玉忙要趕過來
25 14 襲人 xírén to attack somebody 這是你媽媽和襲人叫嚷呢
26 14 qián money / currency 正值他今兒輸了錢
27 14 林黛玉 lín dàiyù Lin Daiyu 林黛玉俏語謔嬌音
28 13 yuè month 獨見麝月一個人在外間房裏燈下抹骨牌
29 13 zǒu to walk / to go / to move 或夜間走了困
30 12 děng et cetera / and so on 等語
31 11 to fear / to be afraid of 又怕寶玉煩惱
32 11 zuò to do 這屋裏你就作耗
33 11 一個 yī gè one instance / one unit 好不好拉出去配一個小子
34 10 wèn to ask 只問別的丫頭們
35 10 hǎo good 好媽媽
36 10 xīn heart 自己纔放了心
37 10 shè musk deer 獨見麝月一個人在外間房裏燈下抹骨牌
38 10 precious 那寶玉正恐黛玉飯後貪眠
39 10 to stop / to cease / to suspend 那襲人也罷了
40 10 to substitute for / to take the place of / to replace 少不得替襲人分辨病了吃藥等話
41 10 dài blackened eyebrows 那寶玉正恐黛玉飯後貪眠
42 10 chī to eat 到如今吃不著奶了
43 9 zhōng middle 三人正在房中互相譏刺取笑
44 9 一面 yīmiàn one side 一面說
45 9 big / great / huge / large / major 你大模大樣的躺在炕上
46 8 Li 只見李嬤嬤拄著拐棍
47 8 to pull / to drag / to draw 寶釵忙一把拉住道
48 8 to die 我死
49 8 yīng oriole, green finch 鶯兒三個趕圍棋作耍
50 8 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 忽聽他房中嚷起來
51 8 to cry / to weep / to wail 禁不住哭起來
52 7 to associate with / be near 我拿什麼比寶玉呢
53 7 fáng a room 話說寶玉在林黛玉房中說
54 7 huí to go back / to return 第二十回
55 7 哥哥 gēge elder brother 都怕哥哥
56 7 生氣 shēngqì to get angry / to be enraged / to take offense 襲人先只道李嬤嬤不過爲他躺著生氣
57 7 to hold / to seize / to catch / to take 誰不是襲人拿下馬來的
58 7 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒要讓他一步爲是
59 7 鳳姐 fèngjiě Feng Jie 可巧鳳姐正在上房算完輸贏帳
60 7 shū to transport 正值他今兒輸了錢
61 7 不好 bù hǎo not good 也不好怎樣
62 6 兩個 liǎng gè two / two units 咱們兩個說話頑笑豈不好
63 6 得罪 dézuì to offend 昨兒又不知是那個姑娘得罪了
64 6 shì matter / thing / item 我都知道那些事
65 6 兄弟 xiōngdì brothers 好兄弟
66 6 shuì to sleep 那林黛玉方不欲睡
67 6 tóng like / same / similar 同賈母吃畢飯
68 6 xiān first 林黛玉先笑道
69 6 姐姐 jiějie older sister / elder sister 同寶姐姐頑的
70 6 èr two 李嬤嬤見他二人來了
71 6 wén cloud patterns 晴雯在旁笑道
72 6 zhèng upright / straight 王熙鳳正言彈妒意
73 6 a fine-toothed comb 我替你篦頭罷
74 6 several 你不過是幾兩臭銀子買來的毛丫頭
75 6 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
76 6 qíng clear weather 晴雯在旁笑道
77 5 不知 bùzhī do not know 諷刺寶玉元宵不知
78 5 丫頭 yātóu girl / maid 只問別的丫頭們
79 5 jìng mirror 將文具鏡匣搬來
80 5 jiàn a document 比如這件東西不好
81 5 媽媽 māma mother 這是你媽媽和襲人叫嚷呢
82 5 ài to love 偏是咬舌子愛說話
83 5 hǒng to deceive 一心只想妝狐媚子哄寶玉
84 5 一會 yī huì one assembly / one meeting 太太跟前坐一會子
85 5 zhī to know 便知是李嬤嬤老病發了
86 5 a room 這屋裏你就作耗
87 5 bǎo a jewel / gem / a treasure 前兒我和寶二爺頑
88 5 mìng life 我也不要這老命了
89 5 zhì to toss / to throw 趕著這盤正該自己擲骰子
90 5 gāi should / ought to 也該叫他們歇歇
91 5 shí time / a period of time 彼時黛玉寶釵等也走過來勸說
92 5 fàng to put / to place 自己纔放了心
93 5 chūn spring 親姊妹有元春
94 5 tóu head 蒙著頭
95 5 會子 huìzi huizi 這會子我來了
96 5 nèi inside / interior 二人在鏡內相視
97 5 idea 王熙鳳正言彈妒意
98 5 kàn to see / to look 看你還妖精似的哄寶玉不哄
99 5 can / may / permissible 可叫人怎麼樣纔好呢
100 5 guǎn to manage / to control / to be in charge of 你還要管他們呢
101 5 gǎn to catch up / to pursue / to follow 寶玉忙要趕過來
102 4 不如 bùrú not equal to / not as good as 不如快去為是
103 4 shēng sound 聽得後面聲嚷
104 4 gas / vapour / fumes 益發氣起來了
105 4 nào to make noise / to disturb / to quarrel 鬧一場子
106 4 xiāng Hunan 只見湘雲走來
107 4 huì can / be able to 比我又會念
108 4 回來 huílai to return / to come back 和姑娘們頑一會子再回來
109 4 太太 tàitai Mrs. / Madam / wife 太太跟前去講了
110 4 xiǎng to think 一心只想妝狐媚子哄寶玉
111 4 nuò to promise 只得諾諾的回說
112 4 zuò to sit 太太跟前坐一會子
113 4 tǎng to recline / to lie down 你大模大樣的躺在炕上
114 4 fox 一心只想妝狐媚子哄寶玉
115 4 bān sort / kind / class 見鳳姐兒這般
116 4 yún cloud 只見湘雲走來
117 4 骰子 tóuzǐ dice 趕著這盤正該自己擲骰子
118 4 沒意思 méi yìsi boring / of no interest 怪沒意思的
119 4 to arise / to get up 我抬舉起你來
120 4 tiāo to choose / to select 專挑人的不好
121 4 shū to remove obstructions 親不間疏
122 4 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 倒要讓他一步爲是
123 4 wán to complete / to finish / to settle 媽媽你老人家擔待他們一點子就完了
124 4 姑娘 gūniang girl / young woman / young lady / daughter 昨兒又不知是那個姑娘得罪了
125 4 不成 bùchéng unsuccessful 叫老太太生氣不成
126 4 lài to depend on / to rely on 難道爺們還賴你
127 4 sān three 三人正在房中互相譏刺取笑
128 4 xué to study / to learn 學房中放年學
129 4 grandfather 難道爺們還賴你
130 4 出去 chūqù to go out 好不好拉出去配一個小子
131 4 今兒 jīnr today 正值他今兒輸了錢
132 4 bìng ailment / sickness / illness / disease 病了
133 4 mèi to flatter 一心只想妝狐媚子哄寶玉
134 4 知道 zhīdào to know 我知道了
135 4 lǎo old / aged / elderly / aging 可見老背晦了
136 4 xiǎo small / tiny / insignificant 忘了本的小娼婦
137 4 不理 bùlǐ to refuse to acknowledge / to take no notice of / to ignore 見我來也不理一理
138 4 姊妹 zǐmèi older and younger sisters 因他自幼姊妹叢中長大
139 4 diǎn point / dot /downwards-right convex character stroke 若擲個七點便贏
140 4 老太太 lǎo tàitai elderly lady 我只和你在老太太
141 4 賈母 Jiǎmǔ Grandmother Jia 同賈母吃畢飯
142 4 不敢 bùgǎn to not dare 不敢則聲
143 4 dialect / language / speech 林黛玉俏語謔嬌音
144 4 to conceal / to hide / to ambush 伏侍一天
145 4 規矩 guīju established standard / rule / customs / practices 難道你反不知道規矩
146 4 冷笑 lěngxiào to sneer / to laugh grimly / grin of dissatisfaction / bitter, grim, sarcastic or angry smile 襲人冷笑道
147 3 解悶 jiěmēn to relieve boredom or melancholy / a diversion 賈母猶欲同那幾個老管家嬤嬤鬥牌解悶
148 3 fàn food / a meal 那寶玉正恐黛玉飯後貪眠
149 3 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 勸他只養著病
150 3 委屈 wěiqū feel wronged 由不得又愧又委屈
151 3 過來 guòlái to come over / to manage / to handle 寶玉忙要趕過來
152 3 to drink 連忙斷喝
153 3 史湘雲 shǐ xiāngyún Shi Xiangyun 親戚中又有史湘雲
154 3 糊塗 hútu muddled / silly / confused 他老糊塗了
155 3 下流 xiàliú low-class / mean and lowly / vulgar / obscene 下流沒臉的東西
156 3 pán a plate / a shallow dish 後來接連輸了幾盤
157 3 wǎng to go (in a direction) 自往上房來
158 3 cuì to taste / to sip 趙姨娘啐道
159 3 正說 zhèngshuō proper teaching 正說著
160 3 hair 便知是李嬤嬤老病發了
161 3 明兒 míngér tomorrow / one of these days / some day 你明兒再這麼下流狐媚子
162 3 yǎo to bite / to gnaw 偏是咬舌子愛說話
163 3 東西 dōngxī east and west 比如這件東西不好
164 3 liǎng two 你不過是幾兩臭銀子買來的毛丫頭
165 3 zhàng a tent 可巧鳳姐正在上房算完輸贏帳
166 3 shàng top / a high position 你大模大樣的躺在炕上
167 3 kuài fast / quick 快來跟我吃酒去
168 3 姨娘 yíniáng aunt / maternal aunt 趙姨娘見他這般
169 3 liù six 若擲個六點
170 3 大正 Dàzhèng Taishō / Taisho 大正月裏哭什麼
171 3 bǎi one hundred 輸了一二百
172 3 kuī to lose 虧這一陣風來
173 3 pǎo to run / to escape 晴雯又跑進來問道
174 3 gǎn bold / brave 你敢挑他
175 3 取樂 qǔlè to find amusement / to amuse oneself 你原是來取樂頑的
176 3 正值 zhèngzhí just at the time of / honest / upright / (math.) positive value 正值他今兒輸了錢
177 3 yíng to win 頭一回自己贏了
178 3 乾淨 gānjìng clean / neat 倒不如死了乾淨
179 3 zhào Zhao 趙姨娘見他這般
180 3 kàng a heatable brick bed 你大模大樣的躺在炕上
181 3 to strike / to hit / to beat 我替你打他
182 3 老人家 lǎorénjiā polite term for old woman or man 原沒看見你老人家
183 3 fēng abundant / rich / lush / bountiful 豐兒
184 3 一時 yīshí a period of time / a while 一時存了食
185 3 如今 rújīn nowadays / now 到如今吃不著奶了
186 3 hòu after / later 那寶玉正恐黛玉飯後貪眠
187 3 問道 wèn dào to ask the way / to ask 寶玉笑問道
188 3 rǎng to shout 忽聽他房中嚷起來
189 3 出來 chūlái to come out / to emerge 出來
190 3 piān to be one-sided / leaning / to slant 那骰子偏生轉出么來
191 3 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 難道你反不知道規矩
192 3 chuāng window 可巧鳳姐在窗外過
193 3 dāi dull / dull-minded / simple / stupid 更有個呆意思存在心裏
194 3 煩惱 fánnǎo worried / vexed / annoyed 又添了這些煩惱
195 3 niàn to read aloud / to recite 因有這個呆念在心
196 3 shì to attend on 伏侍一天
197 3 在旁 zàipáng alongside / nearby 晴雯在旁笑道
198 3 yàng shape / form / pattern / style 你大模大樣的躺在炕上
199 3 suàn to count / to calculate / to figure 可巧鳳姐正在上房算完輸贏帳
200 2 老婆 lǎopó wife 把個老婆子撮了去了
201 2 不够 bùgòu not enough / insufficient / inadequate 這還不够我受的
202 2 不肯 bùkěn not willing 不肯叫他起來
203 2 欺負 qīfu to bully 都欺負我不是太太養的
204 2 磨牙 móyá to grind one's teeth 滿屋裏就只是他磨牙
205 2 to remember / to memorize / to bear in mind 他們都記在心裏
206 2 shǐ history 史大姑娘來了
207 2 to protect / to guard 你只護著那起狐狸
208 2 後面 hòumian rear / back 聽得後面聲嚷
209 2 意思 yìsi idea / intention 大家什麼意思
210 2 跟前 gēnqián front / in front 太太跟前去講了
211 2 親戚 qīnqi relatives 親戚中又有史湘雲
212 2 fēng wind 虧這一陣風來
213 2 fán ordinary / common 凡作兄弟的
214 2 tǎo to seek 討個沒臉
215 2 jīng essence 耗子精
216 2 zhuāng to adorn oneself / to dress up / to use make-up 一心只想妝狐媚子哄寶玉
217 2 上來 shànglái to come up / to approach 讓他上來坐了一處
218 2 zhù to dwell / to live / to reside 寶釵忙一把拉住道
219 2 pái row / rank / line 排揎寶玉的人
220 2 dào to arrive 到如今吃不著奶了
221 2 圍棋 wéiqí weiqi 鶯兒三個趕圍棋作耍
222 2 一天 yītiān one day 伏侍一天
223 2 教訓 jiàoxun to learn a lesson 兄弟們一並都有父母教訓
224 2 教導 jiàodǎo to instruct / to teach 你只教導他
225 2 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 饒這樣還有人背後談論
226 2 天氣 tiānqì weather 天氣尚早
227 2 著急 zháojí to worry / to be anxious 便有些著急
228 2 pèi to blend 好不好拉出去配一個小子
229 2 xiē to rest / to stop / to lodge 也該叫他們歇歇
230 2 hàn perspiration / sweat 寶玉見他纔有汗意
231 2 five 一個作定了五
232 2 簾子 liánzǐ curtain 便摔簾子出去了
233 2 cuò mistake / error / blunder / fault 一半點兒錯了
234 2 沒有 méiyǒu to not have / there is not 沒有錢
235 2 accuse, blame, curse, scold 在當地駡襲人
236 2 作踐 zuòjiàn to ill-use / to humiliate / to degrade / to ruin / also pr. 只沒有個看著你自己作踐了身子呢
237 2 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 那一個亂轉
238 2 就是 jiùshì is precisely / is exactly 就是這樣
239 2 nest / den 又是那裏墊了踹窩來了
240 2 上頭 shàngtou top 滿屋裏上頭是燈
241 2 chuáng bed 床底下堆著那麼些
242 2 流淚 liúlèi to shed tears 一面禁不住流淚
243 2 chù a place / location / a spot / a point 讓他上來坐了一處
244 2 yuán source / origin 原沒看見你老人家
245 2 gān dry 與你什麼相干
246 2 shēn human body / torso 抬身就走
247 2 seven 若擲個七點便贏
248 2 說笑 shuōxiào to chat and laugh / to crack jokes / to banter 和別人說笑一會子
249 2 yán to speak / to say / said 王熙鳳正言彈妒意
250 2 男子 nánzǐ a man 須眉男子不過是些渣滓濁沫而已
251 2 yǎng to raise / to bring up (children, animals) / to give birth 勸他只養著病
252 2 拐棍 guǎigùn cane / walking stick 只見李嬤嬤拄著拐棍
253 2 一二 yīèr one or two / a few 輸了一二百
254 2 méng to deceive 見襲人朦朦睡去
255 2 jiā house / home / residence 寶釵素知他家規矩
256 2 chǎo to argue 你別和你媽媽吵纔是
257 2 shǎo few 少不得分辨說
258 2 放下 fàngxia lay down / put down 還不放下錢來呢
259 2 上房 shàngfáng central building (in a traditional house) / primary wife 可巧鳳姐正在上房算完輸贏帳
260 2 yǎn eye 連我也不放在眼裏
261 2 hot 我家裏燒的滾熱的野雞
262 2 小子 xiǎozi a boy 好不好拉出去配一個小子
263 2 to allow / to permit 只許同你頑
264 2 不知道 bù zhīdào do not know 難道你反不知道規矩
265 2 chá tea 將當日吃茶
266 2 夜間 yèjiān nighttime / evening 或夜間走了困
267 2 tuō to take off 你怎麼倒反把個青肷披風脫了呢
268 2 tāng soup 又見他湯燒火熱
269 2 悄悄 qiāoqiāo quiet 命麝月悄悄的伏侍他睡下
270 2 分辨 fēnbiàn to distinguish / to differentiate / to resolve 少不得分辨說
271 2 desire 那林黛玉方不欲睡
272 2 別處 biéchù elsewhere 你別處頑去
273 2 nǎi milk 把你奶了這麼大
274 2 píng to lean on / to depend on / to rely on 憑他怎麼去
275 2 jìng still / calm 我就靜靜的躺一躺也好
276 2 xuān to pull up the sleeves and stretch out the arms 排揎寶玉的人
277 2 tàn to sigh 寶玉點頭歎道
278 2 yuàn to blame / to complain 還只管怨人家偏心
279 2 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 自己守著他
280 2 明白 míngbai to understand / to realize 你這麼個明白人
281 2 qīn relatives 親姊妹有元春
282 2 zhuó turbid / muddy 須眉男子不過是些渣滓濁沫而已
283 2 不等 bùděng to vary / to differ / inequality 寶釵不等說完
284 2 wāi slant 歪在旁邊
285 2 zhǎn a small cup 交杯盞還沒吃
286 2 吃飯 chīfàn to have a meal / to eat / to make a living 你吃飯不吃飯
287 2 shuǎ to frolic /to play / to amuse / to play with 找鴛鴦琥珀等耍戲去了
288 2 fàn to commit crime / to violate 不犯帶累別人
289 2 wèi Eighth earthly branch 一句未了
290 2 自然 zìrán nature 我自然不敢管你
291 2 聽說 tīngshuō to hear told 寶玉聽說
292 2 xún to search / to look for / to seek 碧痕都尋熱鬧
293 2 plain / white 寶釵素習看他亦如寶玉
294 2 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 禁不住哭起來
295 2 出汗 chūhàn to sweat 纔出汗
296 2 娼婦 chāngfù prostitute 忘了本的小娼婦
297 2 尊重 zūnzhòng to esteem / to respect / to honor 自己不尊重
298 2 身子 shēnzi body / pregnancy 只沒有個看著你自己作踐了身子呢
299 2 dēng a lamp / a lantern 獨見麝月一個人在外間房裏燈下抹骨牌
300 2 說話 shuōhuà to speak / to say 咱們兩個說話頑笑豈不好
301 2 shòu to suffer / to be subjected to 强如受那娼婦蹄子的氣
302 2 lín a wood / a forest / a grove 林姐姐
303 2 hurried / worried 賈環急了
304 2 liǎn face 討個沒臉
305 2 滿 mǎn full 滿屋裏上頭是燈
306 2 分明 fēnmíng clear 分明是個么
307 2 一個人 yī gè rén by oneself / alone 獨見麝月一個人在外間房裏燈下抹骨牌
308 2 xìng gender 越性今兒沒了規矩
309 2 zǎo early 天氣尚早
310 2 妹妹 mèimei younger sister 只愛同那一個姐姐妹妹哥哥嫂子頑
311 2 to finish / to complete / to exhaust 說畢走來
312 2 yíng to receive / to welcome / to greet 伯叔的有迎春
313 2 qiáng strong / powerful 逞著丫頭們要我的强
314 2 shé tongue 偏是咬舌子愛說話
315 1 wén a line / a streak / a stripe 秋紋
316 1 wēn warm / lukewarm 打叠起千百樣的款語溫言來勸慰
317 1 jiāo to teach / to educate / to instruct 反叫這些人教的歪心邪意
318 1 低頭 dītóu to bow the head / to lower the head 低頭一語不發
319 1 取錢 qǔqián to withdraw money 只見晴雯忙忙走進來取錢
320 1 不能 bù néng cannot / must not / should not 既不能取樂
321 1 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 快來跟我吃酒去
322 1 shuāi to throw on ground / to fall 便摔簾子出去了
323 1 念書 niànshū to read / to study 你天天念書
324 1 xuě snow 茜雪出去
325 1 kùn to be sleepy / to be drowsy 或夜間走了困
326 1 tiān to append / to add to 又添了這些煩惱
327 1 歡喜 huānxǐ joyful 心中十分歡喜
328 1 抽噎 chōuyē to sob 越發抽抽噎噎的哭個不住
329 1 耗子 hàozǐ mouse / rat 耗子精
330 1 愛同 ài tóng Ai Tong 只愛同那一個姐姐妹妹哥哥嫂子頑
331 1 to choke 越發抽抽噎噎的哭個不住
332 1 益發 yìfā increasingly / more and more / ever more / all the more 益發氣起來了
333 1 lěng cold 分明今兒冷的這樣
334 1 眼淚 yǎnlèi tears 擦眼淚的手帕子
335 1 嫂子 sǎozi older brother's wife 只愛同那一個姐姐妹妹哥哥嫂子頑
336 1 一心 yīxīn wholeheartedly 一心只想妝狐媚子哄寶玉
337 1 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 打發人告訴學里
338 1 譏刺 jīcì to ridicule / to mock 三人正在房中互相譏刺取笑
339 1 老病 lǎo bìng old age and sickness 便知是李嬤嬤老病發了
340 1 shí food / food and drink 一時存了食
341 1 jiē to take off / to lift off 皮不揭了你的
342 1 to separate / to partition 便隔窗說道
343 1 老媽 lǎomā mother / mom 那些老媽媽子們
344 1 須要 xūyào must have 須要爲子弟之表率
345 1 fāng square / quadrilateral / one side 那林黛玉方不欲睡
346 1 jiǎng to speak / to say / to tell 太太跟前去講了
347 1 to pity / to regret 惜春
348 1 談笑 tánxiào to joke with 大家談笑
349 1 yào a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy 一時雜使的老婆子煎了二和藥來
350 1 yǎng to itch 早上你說頭癢
351 1 絆住 bànzhù to entangle / to hinder / to impede movement 虧在那裏絆住
352 1 排場 páichang ostentation / a show of extravagance / grand style / red tape 你媽媽再要認真排場他
353 1 好容易 hǎo róngyì with great difficulty / have a hard time 我好容易來了
354 1 lāo to scoop out of water / to dredge / to fish 等我撈回本兒來再說話
355 1 zhòng many / all 說的衆人一笑
356 1 一半 yībàn half 一半點兒錯了
357 1 guàng to stroll / to visit 因飯後走到薛姨媽這邊來閑逛
358 1 不在 bùzài not here 不在話下
359 1 納悶 nàmèn puzzled / bewildered 又來自己納悶
360 1 to happen upon / to meet with by chance 遇著坎兒
361 1 xiàn to appear / to manifest / to become visible 他現是主子
362 1 dìng to decide 一個作定了五
363 1 zhǔ to lean on 只見李嬤嬤拄著拐棍
364 1 shāo to burn 我家裏燒的滾熱的野雞
365 1 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 忽聽忽一聲簾子響
366 1 孔子 Kǒngzi Confucius 因孔子是亙古第一人說下的
367 1 三分 sānfēn three parts / somewhat / to some degree 纔讓他三分
368 1 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 正是了
369 1 我家 wǒjiā my family 我家裏燒的滾熱的野雞
370 1 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 蒙著頭
371 1 遇見 yùjiàn to meet 正遇見寶釵
372 1 笑話 xiàohuà joke / jest 人家笑話你
373 1 大節 dàjié major festival / important matter / major principle / high moral character 大節下老太太纔喜歡了一日
374 1 a model / a norm / a pattern 你大模大樣的躺在炕上
375 1 第二 dì èr second 第二件
376 1 弟兄 dìxiōng brothers 弟兄之間不過盡其大概的情理就罷了
377 1 長大 zhǎngdà to grow up 因他自幼姊妹叢中長大
378 1 酥酪 sūlào yogurt / curd cheese 與昨日酥酪等事
379 1 吃藥 chīyào to take medicine 少不得替襲人分辨病了吃藥等話
380 1 to reply / to answer 一問不答
381 1 shù straight vertical character stroke 橫竪如今有人和你頑
382 1 前兒 qiánér before / day before yesterday 前兒我和寶二爺頑
383 1 當日 dāngrì at the time 將當日吃茶
384 1 biǎo clock / a wrist watch 須要爲子弟之表率
385 1 eight
386 1 今日 jīnrì today 就拿今日天氣比
387 1 渣滓 zhāzǐ residue / dregs 須眉男子不過是些渣滓濁沫而已
388 1 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 彼時正月內
389 1 wàng to forget / neglect / to miss / to omit 忘了本的小娼婦
390 1 勉强 miǎnqiǎng with difficulty / reluctant 只得又勉强忍著
391 1 遷怒 qiānnù to take one's anger out on somebody 遷怒於人
392 1 pāi to clap / to pat / to beat / to hit / to slap / to take a picture 鶯兒拍著手只叫
393 1 biān side / boundary / edge / margin 歪在旁邊
394 1 mán to conceal from 你們那瞞神弄鬼的
395 1 tàn to visit 探春
396 1 拿起 ná qǐ to pick up 因拿起骰子來
397 1 cún to exist / to survive 一時存了食
398 1 jiǔ old 但只是天長日久
399 1 釵釧 chāichuàn hairpins and bracelets / jewelry 卸去釵釧
400 1 上高 shànggāo Shanggao 誰叫你上高臺盤去了
401 1 nán difficult / arduous / hard 知難挽回
402 1 qiào to be similar 林黛玉俏語謔嬌音
403 1 伸手 shēnshǒu to ask for money, recognition, etc 伸手便抓起骰子來
404 1 zhān to wet / to moisten / to soak 那李嬤嬤腳不沾地跟了鳳姐走了
405 1 帶累 dàilèi to get somebody involved in one's trouble 不犯帶累別人
406 1 kuì shame / decorum / propriety 由不得又愧又委屈
407 1 香菱 xiāng líng Xiang Ling 香菱
408 1 覺得 juéde to feel 覺得輕省了些
409 1 four 么愛三四五
410 1 qián front 只向窗前流淚
411 1 靜養 jìngyǎng to convalesce / to recuperate / to fully relax 只吃些米湯靜養
412 1 dàn weak / watery 說這些淡話作什麼
413 1 elder brother 二哥哥
414 1 便道 biàndào a shortcut / pavement / sidewalk / a makeshift road 麝月聽了便道
415 1 使 shǐ to make / to cause 一時雜使的老婆子煎了二和藥來
416 1 偏心 piānxīn partial / biased / prejudiced / eccentric 還只管怨人家偏心
417 1 披風 pīfēng a cloak / a cape 你怎麼倒反把個青肷披風脫了呢
418 1 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說寶玉在林黛玉房中說
419 1 瞧瞧 qiáoqiáo look, look 瞧瞧他去
420 1 zhěn pillow 自己便端著就枕與他吃了
421 1 jiǎo foot 那李嬤嬤腳不沾地跟了鳳姐走了
422 1 to wipe / to scrub / to rub / to scour 擦眼淚的手帕子
423 1 to toot / to honk 口內嘟囔說
424 1 著手 zhuóshǒu to start out on a task / to set out 鶯兒拍著手只叫
425 1 老奶奶 lǎonǎinǎi father's father's mother / paternal great-grandmother / respectful form of address for an old woman 爲我得罪了一個老奶奶
426 1 擺手 bǎishǒu to wave one's hands 忙向鏡中擺手
427 1 指出 zhǐchū to point out 指出一個人來
428 1 zhuàng to knock against / to bump into / to collide 寶釵撞來
429 1 霸道 bàdào overbearing / tyrannical / despotic 狐媚子霸道的
430 1 馬來 mǎlái Malaya / Malaysia 誰不是襲人拿下馬來的
431 1 心中 xīnzhōng in mind 心中十分歡喜
432 1 jiāo seductive and loveable 林黛玉俏語謔嬌音
433 1 抬舉 táijǔ to lift up / to elevate sb / to honor (with compliments, gifts, promotions etc) / to show great regard / to speak highly 我抬舉起你來
434 1 生疏 shēngshū unfamiliar / strange 反生疏了
435 1 子弟 zǐdì later generations 須要爲子弟之表率
436 1 窩心 wōxīn aggrieved / dejected 窩心脚把你的腸子窩出來了
437 1 長命百歲 cháng mìng bǎi suì [may you live] a long life of a hundred years 你長命百歲的
438 1 見人 jiànrén to meet somebody 忽見人說
439 1 伯叔 bóshū father's brother (uncle) / husband's brother (brother-in-law) 伯叔的有迎春
440 1 老爺 lǎoye lord / master 還有太太老爺管他呢
441 1 比如 bǐrú for example / for instance / such as 比如這件東西不好
442 1 閨閣 guīgé lady's chamber 閨閣中忌針
443 1 談論 tánlùn to discuss 饒這樣還有人背後談論
444 1 世人 shìrén mankind 你自己便比世人好
445 1 to fly 寶釵素習看他亦如寶玉
446 1 héng horizontal / transverse 橫竪如今有人和你頑
447 1 yòng to use / to apply 忙用話岔開
448 1 mǎi to buy / to purchase 你不過是幾兩臭銀子買來的毛丫頭
449 1 著眼 zhuóyǎn to focus / to concentrate 賈環便瞪著眼
450 1 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可忤慢
451 1 看見 kànjiàn to see 原沒看見你老人家
452 1 勸慰 quànwèi to console 打叠起千百樣的款語溫言來勸慰
453 1 huó alive / living 死了活了的
454 1 短處 duǎnchù shortcoming / defect / fault 你敢挑寶姐姐的短處
455 1 wài outside 可巧鳳姐在窗外過
456 1 張口 zhāngkǒu to gape / to yawn / to open one's mouth / to start speaking 不料自己未張口
457 1 xiá a box / a case 將文具鏡匣搬來
458 1 zhǎo to search / to seek / to look for 找鴛鴦琥珀等耍戲去了
459 1 hùn to mix / to blend / to mingle 混叫
460 1 難受 nánshòu to feel unwell / to suffer pain / to be difficult to bear 你再不知道你自己慪人難受
461 1 輕省 qīngshěng relaxed / easy 覺得輕省了些
462 1 chòu to smell / to stink / to emit a foul odor 你不過是幾兩臭銀子買來的毛丫頭
463 1 chōu to draw out / to pump 越發抽抽噎噎的哭個不住
464 1 場子 chǎngzi gathering place / public venue 鬧一場子
465 1 guò to cross / to go over / to pass 可巧鳳姐在窗外過
466 1 chǒu to see / to look / to gaze at 便瞅鶯兒說道
467 1 jiān to fry in fat or oil 一時雜使的老婆子煎了二和藥來
468 1 長日 chángrì Winter Solstice 但只是天長日久
469 1 妖精 yāojing an evil spirit / an alluring woman 看你還妖精似的哄寶玉不哄
470 1 bāng to assist / to support / to help 誰不幫著你呢
471 1 躺下 tǎngxià to lie down 看他躺下
472 1 走進 zǒujìn to enter 只見晴雯忙忙走進來取錢
473 1 rate / frequency 須要爲子弟之表率
474 1 bitterness / bitter flavor 何苦來
475 1 diǎn canon / classic / scripture 之典
476 1 喜歡 xǐhuan to like / to be fond of 大節下老太太纔喜歡了一日
477 1 掩飾 yǎnshì to conceal a fault / gloss over 便連忙替賈環掩飾
478 1 王熙鳳 wáng xīfèng Wang Xifeng 王熙鳳正言彈妒意
479 1 隨著 suízhe along with / in the wake of / following 後面寶釵黛玉隨著
480 1 to spread out 即命小丫頭子們鋪炕
481 1 混沌 hùndùn primal chaos / formless mass before creation 把一切男子都看成混沌濁物
482 1 kǒng fearful / apprehensive 那寶玉正恐黛玉飯後貪眠
483 1 牙根 yágēn root of tooth 恨的你哥哥牙根癢癢
484 1 頭一 tóuyī the first 頭一件
485 1 一日 yī rì one [whole] day 大節下老太太纔喜歡了一日
486 1 òu annoyed 你再不知道你自己慪人難受
487 1 rèn to bear / to undertake 就有本事承任
488 1 頭一回 tóu yī huí the first time / for the first time 頭一回自己贏了
489 1 偶然 ǒurán accidental / incidental / occasional / by chance 不過偶然去他那裏一趟
490 1 腸子 chángzǐ intestines 窩心脚把你的腸子窩出來了
491 1 宿 to lodge / to stay overnight 一宿無話
492 1 xiá to control 還禁得轄治他了
493 1 mēn stuffy 這裏黛玉越發氣悶
494 1 鴛鴦 yuānyāng mandarin ducks 找鴛鴦琥珀等耍戲去了
495 1 dèng to stare at 賈環便瞪著眼
496 1 得了 déle to be finished 得了錢
497 1 qīng clear / pure / clean 嘮嘮叨叨說個不清
498 1 shū comb 寶玉拿了篦子替他一一的梳篦
499 1 手帕 shǒupà handkerchief 擦眼淚的手帕子
500 1 點頭 diǎntóu to nod 寶玉點頭歎道

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 137 le completion of an action 一時存了食
2 100 you 這是你媽媽和襲人叫嚷呢
3 74 I / me / my 我知道了
4 74 de possessive particle 忘了本的小娼婦
5 68 he / him 忽聽他房中嚷起來
6 55 寶玉 bǎoyù precious jade / treasures 話說寶玉在林黛玉房中說
7 53 dào way / road / path 林黛玉先笑道
8 46 lái to come 寶釵撞來
9 41 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 說畢走來
10 40 zhe indicates that an action is continuing 只見李嬤嬤拄著拐棍
11 35 zhè this / these 這是你媽媽和襲人叫嚷呢
12 34 yòu again / also 又說
13 34 to go 叫我問誰去
14 33 shì is / are / am / to be 這是你媽媽和襲人叫嚷呢
15 28 one 大家側耳聽了一聽
16 27 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 和姑娘們頑一會子再回來
17 26 jiàn to see 只見李嬤嬤拄著拐棍
18 26 rén person / people / a human being 三人正在房中互相譏刺取笑
19 25 xiào to smile / to laugh 林黛玉先笑道
20 25 jiù right away 這屋裏你就作耗
21 24 zhǐ only / just 只見李嬤嬤拄著拐棍
22 24 ge unit 嘮嘮叨叨說個不清
23 24 not / no 那林黛玉方不欲睡
24 24 便 biàn convenient / handy / easy 便拉住訴委屈
25 22 tīng to listen 忽聽他房中嚷起來
26 21 zài in / at 話說寶玉在林黛玉房中說
27 21 ne question particle for subjects already mentioned 這是你媽媽和襲人叫嚷呢
28 20 also / too 那襲人也罷了
29 20 inside / interior 這屋裏你就作耗
30 19 ér son 豐兒
31 19 child / son 一心只想妝狐媚子哄寶玉
32 18 huán jade ring / bracelet 只得替他去了簪環
33 17 hái also / in addition / more 看你還妖精似的哄寶玉不哄
34 17 yào to want / to wish for 你媽媽再要認真排場他
35 17 jiào to call / to yell / to be called / to order 叫我問誰去
36 16 寶釵 bǎochāi a hairpin 寶釵撞來
37 16 dōu all 我都知道那些事
38 16 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 聽你們的話
39 16 mother 只見李嬤嬤拄著拐棍
40 15 that 那寶玉正恐黛玉飯後貪眠
41 15 自己 zìjǐ self 自己纔放了心
42 15 jiǎ Jia 賈環也過來頑
43 14 máng busy / pressed for time / hustling 寶玉忙要趕過來
44 14 襲人 xírén to attack somebody 這是你媽媽和襲人叫嚷呢
45 14 méi not have 原沒看見你老人家
46 14 qián money / currency 正值他今兒輸了錢
47 14 林黛玉 lín dàiyù Lin Daiyu 林黛玉俏語謔嬌音
48 13 yuè month 獨見麝月一個人在外間房裏燈下抹骨牌
49 13 zǒu to walk / to go / to move 或夜間走了困
50 12 什麼 shénme what (forming a question) 得罪他作什麼
51 12 xià next 誰不是襲人拿下馬來的
52 12 děng et cetera / and so on 等語
53 11 and 這是你媽媽和襲人叫嚷呢
54 11 to fear / to be afraid of 又怕寶玉煩惱
55 11 zuò to do 這屋裏你就作耗
56 11 yǒu is / are / to exist 就有本事承任
57 11 wèi for / to 倒要讓他一步爲是
58 11 一個 yī gè one instance / one unit 好不好拉出去配一個小子
59 10 wèn to ask 只問別的丫頭們
60 10 men plural 只問別的丫頭們
61 10 hǎo good 好媽媽
62 10 xīn heart 自己纔放了心
63 10 shè musk deer 獨見麝月一個人在外間房裏燈下抹骨牌
64 10 precious 那寶玉正恐黛玉飯後貪眠
65 10 shéi who / whoever 叫我問誰去
66 10 to stop / to cease / to suspend 那襲人也罷了
67 10 to substitute for / to take the place of / to replace 少不得替襲人分辨病了吃藥等話
68 10 dài blackened eyebrows 那寶玉正恐黛玉飯後貪眠
69 10 chī to eat 到如今吃不著奶了
70 9 cái just / not until 自己纔放了心
71 9 那裏 nàlǐ there / that place 那裏認得我了
72 9 zhōng middle 三人正在房中互相譏刺取笑
73 9 一面 yīmiàn one side 一面說
74 9 big / great / huge / large / major 你大模大樣的躺在炕上
75 8 Li 只見李嬤嬤拄著拐棍
76 8 to pull / to drag / to draw 寶釵忙一把拉住道
77 8 這樣 zhèyàng this way / such / like this 只管這樣
78 8 to die 我死
79 8 marker for direct-object 寶釵忙一把拉住道
80 8 yīng oriole, green finch 鶯兒三個趕圍棋作耍
81 8 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 忽聽他房中嚷起來
82 8 yīn because 因笑道
83 8 to cry / to weep / to wail 禁不住哭起來
84 7 to associate with / be near 我拿什麼比寶玉呢
85 7 他們 tāmen they 媽媽你老人家擔待他們一點子就完了
86 7 fáng a room 話說寶玉在林黛玉房中說
87 7 huí to go back / to return 第二十回
88 7 哥哥 gēge elder brother 都怕哥哥
89 7 生氣 shēngqì to get angry / to be enraged / to take offense 襲人先只道李嬤嬤不過爲他躺著生氣
90 7 難道 nándào don't tell me ... 難道你反不知道規矩
91 7 to hold / to seize / to catch / to take 誰不是襲人拿下馬來的
92 7 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒要讓他一步爲是
93 7 鳳姐 fèngjiě Feng Jie 可巧鳳姐正在上房算完輸贏帳
94 7 shū to transport 正值他今兒輸了錢
95 7 不好 bù hǎo not good 也不好怎樣
96 6 只得 zhǐdé have no alternative but to / be obliged to 只得又勉强忍著
97 6 bié do not / must not 你別和你媽媽吵纔是
98 6 兩個 liǎng gè two / two units 咱們兩個說話頑笑豈不好
99 6 得罪 dézuì to offend 昨兒又不知是那個姑娘得罪了
100 6 shì matter / thing / item 我都知道那些事
101 6 兄弟 xiōngdì brothers 好兄弟
102 6 shuì to sleep 那林黛玉方不欲睡
103 6 tóng like / same / similar 同賈母吃畢飯
104 6 xiān first 林黛玉先笑道
105 6 姐姐 jiějie older sister / elder sister 同寶姐姐頑的
106 6 èr two 李嬤嬤見他二人來了
107 6 wén cloud patterns 晴雯在旁笑道
108 6 zhèng upright / straight 王熙鳳正言彈妒意
109 6 a fine-toothed comb 我替你篦頭罷
110 6 怎麼 zěnme how 我怎麼磨牙了
111 6 several 你不過是幾兩臭銀子買來的毛丫頭
112 6 這些 zhè xiē these 寶玉雖聽了這些話
113 6 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
114 6 qíng clear weather 晴雯在旁笑道
115 5 不知 bùzhī do not know 諷刺寶玉元宵不知
116 5 丫頭 yātóu girl / maid 只問別的丫頭們
117 5 jìng mirror 將文具鏡匣搬來
118 5 jiàn a document 比如這件東西不好
119 5 媽媽 māma mother 這是你媽媽和襲人叫嚷呢
120 5 ài to love 偏是咬舌子愛說話
121 5 hǒng to deceive 一心只想妝狐媚子哄寶玉
122 5 xiē some 別想著些沒要緊的事生氣
123 5 一會 yī huì one assembly / one meeting 太太跟前坐一會子
124 5 zhī him / her / them / that 之典
125 5 zhī to know 便知是李嬤嬤老病發了
126 5 只是 zhǐshì merely / simply / only 還只是拉別人
127 5 a room 這屋裏你就作耗
128 5 bǎo a jewel / gem / a treasure 前兒我和寶二爺頑
129 5 mìng life 我也不要這老命了
130 5 zhì to toss / to throw 趕著這盤正該自己擲骰子
131 5 這麼 zhème so much / this much / this way / like this 把你奶了這麼大
132 5 gāi should / ought to 也該叫他們歇歇
133 5 shí time / a period of time 彼時黛玉寶釵等也走過來勸說
134 5 fàng to put / to place 自己纔放了心
135 5 chūn spring 親姊妹有元春
136 5 tóu head 蒙著頭
137 5 會子 huìzi huizi 這會子我來了
138 5 gēn and 快來跟我吃酒去
139 5 nèi inside / interior 二人在鏡內相視
140 5 idea 王熙鳳正言彈妒意
141 5 kàn to see / to look 看你還妖精似的哄寶玉不哄
142 5 can / may / permissible 可叫人怎麼樣纔好呢
143 5 guǎn to manage / to control / to be in charge of 你還要管他們呢
144 5 gǎn to catch up / to pursue / to follow 寶玉忙要趕過來
145 5 咱們 zámen we (inclusive) 咱們兩個說話頑笑豈不好
146 4 不如 bùrú not equal to / not as good as 不如快去為是
147 4 shēng sound 聽得後面聲嚷
148 4 gas / vapour / fumes 益發氣起來了
149 4 nào to make noise / to disturb / to quarrel 鬧一場子
150 4 xiāng Hunan 只見湘雲走來
151 4 suddenly / abruptly 忽聽他房中嚷起來
152 4 xiàng towards / to 寶玉便向鏡內笑道
153 4 ma final interrogative particle
154 4 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 少不得分辨說
155 4 huì can / be able to 比我又會念
156 4 回來 huílai to return / to come back 和姑娘們頑一會子再回來
157 4 太太 tàitai Mrs. / Madam / wife 太太跟前去講了
158 4 別人 biérén other people / others 別人高聲
159 4 xiǎng to think 一心只想妝狐媚子哄寶玉
160 4 nuò to promise 只得諾諾的回說
161 4 zuò to sit 太太跟前坐一會子
162 4 你們 nǐmen you (plural) 聽你們的話
163 4 and 與昨日酥酪等事
164 4 tǎng to recline / to lie down 你大模大樣的躺在炕上
165 4 fox 一心只想妝狐媚子哄寶玉
166 4 連忙 liánmáng promptly / at once 便連忙趕過來
167 4 bān sort / kind / class 見鳳姐兒這般
168 4 yún cloud 只見湘雲走來
169 4 骰子 tóuzǐ dice 趕著這盤正該自己擲骰子
170 4 沒意思 méi yìsi boring / of no interest 怪沒意思的
171 4 to arise / to get up 我抬舉起你來
172 4 tiāo to choose / to select 專挑人的不好
173 4 shū to remove obstructions 親不間疏
174 4 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 倒要讓他一步爲是
175 4 wán to complete / to finish / to settle 媽媽你老人家擔待他們一點子就完了
176 4 姑娘 gūniang girl / young woman / young lady / daughter 昨兒又不知是那個姑娘得罪了
177 4 不成 bùchéng unsuccessful 叫老太太生氣不成
178 4 lài to depend on / to rely on 難道爺們還賴你
179 4 sān three 三人正在房中互相譏刺取笑
180 4 xué to study / to learn 學房中放年學
181 4 grandfather 難道爺們還賴你
182 4 lián even 連我也不放在眼裏
183 4 出去 chūqù to go out 好不好拉出去配一個小子
184 4 今兒 jīnr today 正值他今兒輸了錢
185 4 bìng ailment / sickness / illness / disease 病了
186 4 mèi to flatter 一心只想妝狐媚子哄寶玉
187 4 知道 zhīdào to know 我知道了
188 4 lǎo old / aged / elderly / aging 可見老背晦了
189 4 zài again / once more / re- / second / another 你媽媽再要認真排場他
190 4 xiǎo small / tiny / insignificant 忘了本的小娼婦
191 4 不理 bùlǐ to refuse to acknowledge / to take no notice of / to ignore 見我來也不理一理
192 4 姊妹 zǐmèi older and younger sisters 因他自幼姊妹叢中長大
193 4 只管 zhǐguǎn solely engrossed in one thing / please feel free to 後來只管聽他說
194 4 diǎn point / dot /downwards-right convex character stroke 若擲個七點便贏
195 4 老太太 lǎo tàitai elderly lady 我只和你在老太太
196 4 賈母 Jiǎmǔ Grandmother Jia 同賈母吃畢飯
197 4 不敢 bùgǎn to not dare 不敢則聲
198 4 dialect / language / speech 林黛玉俏語謔嬌音
199 4 to conceal / to hide / to ambush 伏侍一天
200 4 規矩 guīju established standard / rule / customs / practices 難道你反不知道規矩
201 4 冷笑 lěngxiào to sneer / to laugh grimly / grin of dissatisfaction / bitter, grim, sarcastic or angry smile 襲人冷笑道
202 3 解悶 jiěmēn to relieve boredom or melancholy / a diversion 賈母猶欲同那幾個老管家嬤嬤鬥牌解悶
203 3 fàn food / a meal 那寶玉正恐黛玉飯後貪眠
204 3 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 勸他只養著病
205 3 委屈 wěiqū feel wronged 由不得又愧又委屈
206 3 bìng and / furthermore / also 並沒他意
207 3 過來 guòlái to come over / to manage / to handle 寶玉忙要趕過來
208 3 越發 yuèfā increasingly / more and more 越發不用去了
209 3 to drink 連忙斷喝
210 3 史湘雲 shǐ xiāngyún Shi Xiangyun 親戚中又有史湘雲
211 3 糊塗 hútu muddled / silly / confused 他老糊塗了
212 3 下流 xiàliú low-class / mean and lowly / vulgar / obscene 下流沒臉的東西
213 3 pán a plate / a shallow dish 後來接連輸了幾盤
214 3 wǎng to go (in a direction) 自往上房來
215 3 cuì to taste / to sip 趙姨娘啐道
216 3 正說 zhèngshuō proper teaching 正說著
217 3 otherwise / but / however 不敢則聲
218 3 hair 便知是李嬤嬤老病發了
219 3 不過 bùguò but / however 襲人先只道李嬤嬤不過爲他躺著生氣
220 3 明兒 míngér tomorrow / one of these days / some day 你明兒再這麼下流狐媚子
221 3 yǎo to bite / to gnaw 偏是咬舌子愛說話
222 3 不是 bùshi no / is not / not 誰不是襲人拿下馬來的
223 3 what / where / which 你道是何呆意
224 3 大家 dàjiā everyone 大家談笑
225 3 東西 dōngxī east and west 比如這件東西不好
226 3 liǎng two 你不過是幾兩臭銀子買來的毛丫頭
227 3 què but / yet / however / while / nevertheless 卻都是閒時
228 3 zhàng a tent 可巧鳳姐正在上房算完輸贏帳
229 3 shàng top / a high position 你大模大樣的躺在炕上
230 3 kuài fast / quick 快來跟我吃酒去
231 3 姨娘 yíniáng aunt / maternal aunt 趙姨娘見他這般
232 3 liù six 若擲個六點
233 3 大正 Dàzhèng Taishō / Taisho 大正月裏哭什麼
234 3 bǎi one hundred 輸了一二百
235 3 kuī to lose 虧這一陣風來
236 3 pǎo to run / to escape 晴雯又跑進來問道
237 3 gǎn bold / brave 你敢挑他
238 3 that / those 彼時黛玉寶釵等也走過來勸說
239 3 取樂 qǔlè to find amusement / to amuse oneself 你原是來取樂頑的
240 3 正值 zhèngzhí just at the time of / honest / upright / (math.) positive value 正值他今兒輸了錢
241 3 yíng to win 頭一回自己贏了
242 3 乾淨 gānjìng clean / neat 倒不如死了乾淨
243 3 zhào Zhao 趙姨娘見他這般
244 3 kàng a heatable brick bed 你大模大樣的躺在炕上
245 3 to strike / to hit / to beat 我替你打他
246 3 yuè more 越性今兒沒了規矩
247 3 老人家 lǎorénjiā polite term for old woman or man 原沒看見你老人家
248 3 fēng abundant / rich / lush / bountiful 豐兒
249 3 一時 yīshí a period of time / a while 一時存了食
250 3 如今 rújīn nowadays / now 到如今吃不著奶了
251 3 hòu after / later 那寶玉正恐黛玉飯後貪眠
252 3 問道 wèn dào to ask the way / to ask 寶玉笑問道
253 3 zhì to / until 便回至房中
254 3 rǎng to shout 忽聽他房中嚷起來
255 3 出來 chūlái to come out / to emerge 出來
256 3 piān to be one-sided / leaning / to slant 那骰子偏生轉出么來
257 3 那個 nàge that 昨兒又不知是那個姑娘得罪了
258 3 這個 zhège this / this one 因有這個呆念在心
259 3 我們 wǒmen we 別爲我們得罪人
260 3 de potential marker 聽得後面聲嚷
261 3 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 難道你反不知道規矩
262 3 chū to go out 那骰子偏生轉出么來
263 3 chuāng window 可巧鳳姐在窗外過
264 3 dāi dull / dull-minded / simple / stupid 更有個呆意思存在心裏
265 3 煩惱 fánnǎo worried / vexed / annoyed 又添了這些煩惱
266 3 niàn to read aloud / to recite 因有這個呆念在心
267 3 那些 nàxiē those 我都知道那些事
268 3 不住 bùzhù repeatedly / continuously / constantly 禁不住哭起來
269 3 shì to attend on 伏侍一天
270 3 在旁 zàipáng alongside / nearby 晴雯在旁笑道
271 3 yàng shape / form / pattern / style 你大模大樣的躺在炕上
272 3 suàn to count / to calculate / to figure 可巧鳳姐正在上房算完輸贏帳
273 2 老婆 lǎopó wife 把個老婆子撮了去了
274 2 不够 bùgòu not enough / insufficient / inadequate 這還不够我受的
275 2 不肯 bùkěn not willing 不肯叫他起來
276 2 欺負 qīfu to bully 都欺負我不是太太養的
277 2 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 口內嘟囔說
278 2 no 一宿無話
279 2 already / since 你既在這裏
280 2 磨牙 móyá to grind one's teeth 滿屋裏就只是他磨牙
281 2 原來 yuánlái originally / formerly 原來天生人爲萬物之靈
282 2 gèng more / even more 更有個呆意思存在心裏
283 2 to remember / to memorize / to bear in mind 他們都記在心裏
284 2 不要 búyào must not 我也不要這老命了
285 2 shǐ history 史大姑娘來了
286 2 to protect / to guard 你只護著那起狐狸
287 2 後面 hòumian rear / back 聽得後面聲嚷
288 2 意思 yìsi idea / intention 大家什麼意思
289 2 跟前 gēnqián front / in front 太太跟前去講了
290 2 親戚 qīnqi relatives 親戚中又有史湘雲
291 2 fēng wind 虧這一陣風來
292 2 fán ordinary / common 凡作兄弟的
293 2 tǎo to seek 討個沒臉
294 2 jīng essence 耗子精
295 2 zhuāng to adorn oneself / to dress up / to use make-up 一心只想妝狐媚子哄寶玉
296 2 上來 shànglái to come up / to approach 讓他上來坐了一處
297 2 zhù to dwell / to live / to reside 寶釵忙一把拉住道
298 2 pái row / rank / line 排揎寶玉的人
299 2 in / at 遷怒於人
300 2 可巧 kěqiǎo by coincidence 可巧鳳姐正在上房算完輸贏帳
301 2 dào to arrive 到如今吃不著奶了
302 2 圍棋 wéiqí weiqi 鶯兒三個趕圍棋作耍
303 2 一天 yītiān one day 伏侍一天
304 2 教訓 jiàoxun to learn a lesson 兄弟們一並都有父母教訓
305 2 時常 shícháng often / frequently 時常我勸你
306 2 教導 jiàodǎo to instruct / to teach 你只教導他
307 2 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 饒這樣還有人背後談論
308 2 天天 tiāntiān every day 你天天念書
309 2 天氣 tiānqì weather 天氣尚早
310 2 著急 zháojí to worry / to be anxious 便有些著急
311 2 pèi to blend 好不好拉出去配一個小子
312 2 xiē to rest / to stop / to lodge 也該叫他們歇歇
313 2 hàn perspiration / sweat 寶玉見他纔有汗意
314 2 five 一個作定了五
315 2 suī although / even though 寶玉雖聽了這些話
316 2 簾子 liánzǐ curtain 便摔簾子出去了
317 2 cuò mistake / error / blunder / fault 一半點兒錯了
318 2 沒有 méiyǒu to not have / there is not 沒有錢
319 2 wèi for / to 不如快去為是
320 2 accuse, blame, curse, scold 在當地駡襲人
321 2 後來 hòulái afterwards / later 後來只管聽他說
322 2 作踐 zuòjiàn to ill-use / to humiliate / to degrade / to ruin / also pr. 只沒有個看著你自己作踐了身子呢
323 2 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 那一個亂轉
324 2 就是 jiùshì is precisely / is exactly 就是這樣
325 2 nest / den 又是那裏墊了踹窩來了
326 2 上頭 shàngtou top 滿屋裏上頭是燈
327 2 chuáng bed 床底下堆著那麼些
328 2 流淚 liúlèi to shed tears 一面禁不住流淚
329 2 chù a place / location / a spot / a point 讓他上來坐了一處
330 2 正在 zhèngzài in the process of (doing something) 三人正在房中互相譏刺取笑
331 2 yuán source / origin 原沒看見你老人家
332 2 gān dry 與你什麼相干
333 2 shēn human body / torso 抬身就走
334 2 seven 若擲個七點便贏
335 2 說笑 shuōxiào to chat and laugh / to crack jokes / to banter 和別人說笑一會子
336 2 yán to speak / to say / said 王熙鳳正言彈妒意
337 2 男子 nánzǐ a man 須眉男子不過是些渣滓濁沫而已
338 2 為的是 wèideshì for the sake of / for the purpose of 我為的是我的心
339 2 yǎng to raise / to bring up (children, animals) / to give birth 勸他只養著病
340 2 拐棍 guǎigùn cane / walking stick 只見李嬤嬤拄著拐棍
341 2 這邊 zhèbiān this side / here 因飯後走到薛姨媽這邊來閑逛
342 2 一二 yīèr one or two / a few 輸了一二百
343 2 méng to deceive 見襲人朦朦睡去
344 2 jiā house / home / residence 寶釵素知他家規矩
345 2 chǎo to argue 你別和你媽媽吵纔是
346 2 shǎo few 少不得分辨說
347 2 橫豎 héng shù anyway / in any case 橫豎那一件好
348 2 jiāng will / shall (future tense) 將當日吃茶
349 2 放下 fàngxia lay down / put down 還不放下錢來呢
350 2 上房 shàngfáng central building (in a traditional house) / primary wife 可巧鳳姐正在上房算完輸贏帳
351 2 yǎn eye 連我也不放在眼裏
352 2 hot 我家裏燒的滾熱的野雞
353 2 也是 yěshì in addition 小丫頭子們也是伏侍了一天
354 2 小子 xiǎozi a boy 好不好拉出去配一個小子
355 2 to allow / to permit 只許同你頑
356 2 不知道 bù zhīdào do not know 難道你反不知道規矩
357 2 人家 rénjia other people / somebody else / he, she or they / I, me, myself 人家笑話你
358 2 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 獨見麝月一個人在外間房裏燈下抹骨牌
359 2 chá tea 將當日吃茶
360 2 夜間 yèjiān nighttime / evening 或夜間走了困
361 2 xiāng each other / one another / mutually 二人在鏡內相視
362 2 tuō to take off 你怎麼倒反把個青肷披風脫了呢
363 2 tāng soup 又見他湯燒火熱
364 2 到底 dàodǐ finally / in the end 到底老太太
365 2 悄悄 qiāoqiāo quiet 命麝月悄悄的伏侍他睡下
366 2 分辨 fēnbiàn to distinguish / to differentiate / to resolve 少不得分辨說
367 2 desire 那林黛玉方不欲睡
368 2 běn measure word for books 忘了本的小娼婦
369 2 別處 biéchù elsewhere 你別處頑去
370 2 nǎi milk 把你奶了這麼大
371 2 píng to lean on / to depend on / to rely on 憑他怎麼去
372 2 jìng still / calm 我就靜靜的躺一躺也好
373 2 xuān to pull up the sleeves and stretch out the arms 排揎寶玉的人
374 2 tàn to sigh 寶玉點頭歎道
375 2 yuàn to blame / to complain 還只管怨人家偏心
376 2 那麼 nàme or so / so / so very much / about / in that case 床底下堆著那麼些
377 2 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 自己守著他
378 2 明白 míngbai to understand / to realize 你這麼個明白人
379 2 qīn relatives 親姊妹有元春
380 2 不過是 bùguòshì merely / only 你不過是幾兩臭銀子買來的毛丫頭
381 2 zhuó turbid / muddy 須眉男子不過是些渣滓濁沫而已
382 2 不等 bùděng to vary / to differ / inequality 寶釵不等說完
383 2 wāi slant 歪在旁邊
384 2 wěi yes 忙唯唯的出來
385 2 zhǎn a small cup 交杯盞還沒吃
386 2 吃飯 chīfàn to have a meal / to eat / to make a living 你吃飯不吃飯
387 2 shuǎ to frolic /to play / to amuse / to play with 找鴛鴦琥珀等耍戲去了
388 2 fàn to commit crime / to violate 不犯帶累別人
389 2 wèi Eighth earthly branch 一句未了
390 2 自然 zìrán nature 我自然不敢管你
391 2 聽說 tīngshuō to hear told 寶玉聽說
392 2 xún to search / to look for / to seek 碧痕都尋熱鬧
393 2 plain / white 寶釵素習看他亦如寶玉
394 2 如何 rúhé how / what way / what 如何使得
395 2 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 禁不住哭起來
396 2 出汗 chūhàn to sweat 纔出汗
397 2 娼婦 chāngfù prostitute 忘了本的小娼婦
398 2 尊重 zūnzhòng to esteem / to respect / to honor 自己不尊重
399 2 一齊 yīqí simultaneously 咱們兩個一齊走
400 2 ruò to seem / to be like / as 若擲個七點便贏
401 2 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 所以讓他們都去罷
402 2 身子 shēnzi body / pregnancy 只沒有個看著你自己作踐了身子呢
403 2 dēng a lamp / a lantern 獨見麝月一個人在外間房裏燈下抹骨牌
404 2 說話 shuōhuà to speak / to say 咱們兩個說話頑笑豈不好
405 2 shòu to suffer / to be subjected to 强如受那娼婦蹄子的氣
406 2 lín a wood / a forest / a grove 林姐姐
407 2 hurried / worried 賈環急了
408 2 liǎn face 討個沒臉
409 2 滿 mǎn full 滿屋裏上頭是燈
410 2 分明 fēnmíng clear 分明是個么
411 2 一個人 yī gè rén by oneself / alone 獨見麝月一個人在外間房裏燈下抹骨牌
412 2 xìng gender 越性今兒沒了規矩
413 2 zǎo early 天氣尚早
414 2 再不 zàibù not again 你再不知道你自己慪人難受
415 2 妹妹 mèimei younger sister 只愛同那一個姐姐妹妹哥哥嫂子頑
416 2 such as / for example / for instance 强如受那娼婦蹄子的氣
417 2 還是 háishì still / nevertheless 還是幾個小丫頭子們一搶
418 2 to finish / to complete / to exhaust 說畢走來
419 2 yíng to receive / to welcome / to greet 伯叔的有迎春
420 2 qiáng strong / powerful 逞著丫頭們要我的强
421 2 shé tongue 偏是咬舌子愛說話
422 1 how can it be that? 豈有個爲他疏你的
423 1 wén a line / a streak / a stripe 秋紋
424 1 wēn warm / lukewarm 打叠起千百樣的款語溫言來勸慰
425 1 jiāo to teach / to educate / to instruct 反叫這些人教的歪心邪意
426 1 低頭 dītóu to bow the head / to lower the head 低頭一語不發
427 1 取錢 qǔqián to withdraw money 只見晴雯忙忙走進來取錢
428 1 不能 bù néng cannot / must not / should not 既不能取樂
429 1 嘮嘮 láoláo noisily 嘮嘮叨叨說個不清
430 1 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 快來跟我吃酒去
431 1 shuāi to throw on ground / to fall 便摔簾子出去了
432 1 念書 niànshū to read / to study 你天天念書
433 1 xuě snow 茜雪出去
434 1 kùn to be sleepy / to be drowsy 或夜間走了困
435 1 tiān to append / to add to 又添了這些煩惱
436 1 歡喜 huānxǐ joyful 心中十分歡喜
437 1 抽噎 chōuyē to sob 越發抽抽噎噎的哭個不住
438 1 耗子 hàozǐ mouse / rat 耗子精
439 1 愛同 ài tóng Ai Tong 只愛同那一個姐姐妹妹哥哥嫂子頑
440 1 to choke 越發抽抽噎噎的哭個不住
441 1 益發 yìfā increasingly / more and more / ever more / all the more 益發氣起來了
442 1 lěng cold 分明今兒冷的這樣
443 1 眼淚 yǎnlèi tears 擦眼淚的手帕子
444 1 嫂子 sǎozi older brother's wife 只愛同那一個姐姐妹妹哥哥嫂子頑
445 1 一心 yīxīn wholeheartedly 一心只想妝狐媚子哄寶玉
446 1 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 打發人告訴學里
447 1 譏刺 jīcì to ridicule / to mock 三人正在房中互相譏刺取笑
448 1 老病 lǎo bìng old age and sickness 便知是李嬤嬤老病發了
449 1 shí food / food and drink 一時存了食
450 1 duì to / toward 麝月對鏡
451 1 jiē to take off / to lift off 皮不揭了你的
452 1 不料 bùliào unexpectedly 不料自己未張口
453 1 to separate / to partition 便隔窗說道
454 1 老媽 lǎomā mother / mom 那些老媽媽子們
455 1 須要 xūyào must have 須要爲子弟之表率
456 1 fāng square / quadrilateral / one side 那林黛玉方不欲睡
457 1 jiǎng to speak / to say / to tell 太太跟前去講了
458 1 to pity / to regret 惜春
459 1 談笑 tánxiào to joke with 大家談笑
460 1 yào a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy 一時雜使的老婆子煎了二和藥來
461 1 already / afterwards 襲人已是夜間發了汗
462 1 怎樣 zěnyàng how 也不好怎樣
463 1 yǎng to itch 早上你說頭癢
464 1 huò or / either / else 或夜間走了困
465 1 絆住 bànzhù to entangle / to hinder / to impede movement 虧在那裏絆住
466 1 排場 páichang ostentation / a show of extravagance / grand style / red tape 你媽媽再要認真排場他
467 1 好容易 hǎo róngyì with great difficulty / have a hard time 我好容易來了
468 1 lāo to scoop out of water / to dredge / to fish 等我撈回本兒來再說話
469 1 zhòng many / all 說的衆人一笑
470 1 一半 yībàn half 一半點兒錯了
471 1 guàng to stroll / to visit 因飯後走到薛姨媽這邊來閑逛
472 1 不在 bùzài not here 不在話下
473 1 何必 hébì why 何必我多事
474 1 納悶 nàmèn puzzled / bewildered 又來自己納悶
475 1 zán we (inclusive) 咱兩個作什麼呢
476 1 to happen upon / to meet with by chance 遇著坎兒
477 1 xiàn to appear / to manifest / to become visible 他現是主子
478 1 dìng to decide 一個作定了五
479 1 zhǔ to lean on 只見李嬤嬤拄著拐棍
480 1 tái unit 誰叫你上高臺盤去了
481 1 shāo to burn 我家裏燒的滾熱的野雞
482 1 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 忽聽忽一聲簾子響
483 1 xián idle 因飯後走到薛姨媽這邊來閑逛
484 1 孔子 Kǒngzi Confucius 因孔子是亙古第一人說下的
485 1 三分 sānfēn three parts / somewhat / to some degree 纔讓他三分
486 1 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 正是了
487 1 yóu follow / from / it is for...to 由不得又愧又委屈
488 1 我家 wǒjiā my family 我家裏燒的滾熱的野雞
489 1 zěn what? / why? / how? 你怎不同他們頑去
490 1 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 蒙著頭
491 1 遇見 yùjiàn to meet 正遇見寶釵
492 1 笑話 xiàohuà joke / jest 人家笑話你
493 1 大節 dàjié major festival / important matter / major principle / high moral character 大節下老太太纔喜歡了一日
494 1 a model / a norm / a pattern 你大模大樣的躺在炕上
495 1 第二 dì èr second 第二件
496 1 弟兄 dìxiōng brothers 弟兄之間不過盡其大概的情理就罷了
497 1 長大 zhǎngdà to grow up 因他自幼姊妹叢中長大
498 1 那樣 nàyàng that kind 你只顧一時爲我們那樣
499 1 酥酪 sūlào yogurt / curd cheese 與昨日酥酪等事
500 1 吃藥 chīyào to take medicine 少不得替襲人分辨病了吃藥等話

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
爱同 愛同 ài tóng Ai Tong
大正 Dàzhèng Taishō / Taisho
阿弥陀佛 阿彌陀佛 Ēmítuó Fó Amitabha Buddha / Amitābha Buddha
凤姐 鳳姐 fèngjiě Feng Jie
贾母 賈母 Jiǎmǔ Grandmother Jia
孔子 Kǒngzi Confucius
老天 lǎotiān God / Heavens
林黛玉 lín dàiyù Lin Daiyu
马来 馬來 mǎlái Malaya / Malaysia
上高 shànggāo Shanggao
史湘云 史湘雲 shǐ xiāngyún Shi Xiangyun
王夫人 wáng fūren Lady Wang
王熙凤 王熙鳳 wáng xīfèng Wang Xifeng
xiāng
  1. Hunan
  2. Xiang dialect
香菱 xiāng líng Xiang Ling
xuē
  1. Xue
  2. Xue
薛宝钗 薛寶釵 xuē bǎochāi Xue Baochai
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
中说 中說 zhōng shuō Zhong Shuo

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English