Glossary and Vocabulary for Water Margin 《水滸傳》, 第二十五回 Chapter 25

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 80 lái to come 一逕奔來街上
2 78 martial / military 淫婦藥鴆武大郎
3 73 dào way / road / path 武大歇下擔兒道
4 54 便 biàn convenient / handy / easy 便顛倒提起你來
5 48 big / great / huge / large / major 只見武大挑著炊餅擔兒
6 48 inside / interior 一地裏沒糴處
7 47 one 一逕奔來街上
8 44 西門 Xī mén West Gate 王婆計啜西門慶
9 42 qìng to celebrate / to congratulate 王婆計啜西門慶
10 38 婦人 fùrén married woman / wife 原來這婦人往常時只是罵武大百般的欺負他
11 36 to go 去尋西門大郎掛一小勾子
12 34 wáng Wang 王婆計啜西門慶
13 32 grandmother 王婆計啜西門慶
14 31 shū father's younger brother 嫂叔不通問
15 28 jiǔ nine 地坊上團頭何九叔
16 28 zài in / at 煮你在鍋裏也沒氣
17 27 zuò to make 你只做箇小主人
18 25 ér son 提了雪梨籃兒
19 25 elder brother 話說當下鄆哥被王婆打了這幾下
20 25 chī to consume / to eat or drink 怎麼喫得肥了
21 25 Yùn Yun 話說當下鄆哥被王婆打了這幾下
22 22 shí time / a period of time 我不激你時
23 20 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 你說沒麥稃
24 19 jiàn to see 只見武大挑著炊餅擔兒
25 18 rén person / people / a human being 人都道你屋裏有
26 18 hǎo good 倒罵得我好
27 16 大道 dàdào main street 看著武大道
28 16 yào a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy 淫婦藥鴆武大郎
29 16 jiào to call / to yell / to be called / to order 我便來叫你
30 15 to strike / to hit / to beat 話說當下鄆哥被王婆打了這幾下
31 15 shàng top / a high position 和武大娘子勾搭上了
32 15 liǎng two 轉了兩條街
33 14 to die 那猴子死頂住在壁上
34 13 child / son 只偷子漢
35 13 chù a place / location / a spot / a point 心中沒出氣處
36 13 to arise / to get up 叫起屈來
37 12 dān to carry / to shoulder 只見武大挑著炊餅擔兒
38 12 kàn to see / to look 看著武大道
39 12 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒罵得我好
40 12 soil / ground / land 怎地錢得肥䐛䐛地
41 11 several 話說當下鄆哥被王婆打了這幾下
42 11 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 街上有人說道
43 11 jiāo to teach / to educate / to instruct 我教你一著
44 10 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 你會喫酒
45 10 xiǎo small / tiny / insignificant 你只做箇小主人
46 10 dào to arrive 到一箇小酒店裏
47 10 yào to want / to wish for 我前日要糴些麥稃
48 9 夫妻 fūqī man and wife 你們卻要長做夫妻
49 9 tīng to listen 武大聽罷道
50 9 shì matter / thing / item 炊餅不濟事
51 9 jiā house / home / residence 別人家裏都沒
52 9 婆子 pózǐ old woman 我便一頭頂住那婆子
53 9 chuáng bed 這西門慶便鑽入床底下躲去
54 8 歸來 guīlái to come back 歸來時
55 8 chuī to dress food / to steam / to cook food 只見武大挑著炊餅擔兒
56 8 to cry / to weep / to wail 那婦人坐在床邊假哭
57 8 yòng to use / to apply 你便用喫他一場官司
58 8 to enter 見你入來拿他
59 8 mǎi to buy / to purchase 買了些肉
60 8 bǐng round flat cake / cookie / cake / pastry / rice-cake 只見武大挑著炊餅擔兒
61 7 出來 chūlái to come out / to emerge 大栗暴打我出來
62 7 如今 rújīn nowadays / now 你如今卻說與我
63 7 大郎 dàláng oldest son 淫婦藥鴆武大郎
64 7 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 我方纔把兩句話來激你
65 7 lǎo old / aged / elderly / aging 叵耐那王婆老豬狗
66 7 lán basket 提了雪梨籃兒
67 7 děng et cetera / and so on 等我一發喫了
68 7 砒霜 pīshuāng white arsenic / arsenic trioxide 大官人家裏取些砒霜來
69 7 èr two 我的兄弟武二
70 7 大官 dàguān senior official 大官人家裏卻有
71 7 婆娘 póniáng woman (derog.) 那婆娘每日去王婆家裏做衣裳
72 7 tiāo to choose / to select 只見武大挑著炊餅擔兒
73 7 xiān first 我便先去惹那老狗
74 6 jià vacation 你兀自問道真箇也是假
75 6 tóu head 我須知景陽岡上打虎的武都頭
76 6 兄弟 xiōngdì brothers 好兄弟
77 6 fáng a room 不放我去房裏尋他
78 6 wèn to ask 你須不來問我
79 6 dài to treat / to entertain / to receive guests 那婆子卻待揪他
80 6 fàng to put / to place 不放我去房裏尋他
81 6 guò to cross / to go over / to pass 把你老婆藏過了
82 6 to stop / to cease / to suspend 武大聽罷道
83 6 to resemble / to similar to to 武大飛雲也似去賣了一遭回來
84 6 bitterness / bitter flavor 你卻不要氣苦
85 6 qǐng to ask / to inquire 請我喫三杯
86 6 心疼 xīnténg to feel sorry / to love dearly 卻教大娘子自去贖一帖心疼的藥來
87 5 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 武大叫老婆來吩咐道
88 5 day of the month / a certain day 武大一病五日
89 5 衣裳 yīshang clothes 那婆娘每日去王婆家裏做衣裳
90 5 qián money / currency 我指望去撰三五十錢使
91 5 jiǎo foot 立住了腳
92 5 出去 chūqù to go out 自出去做買賣
93 5 zuò to sit 那婦人坐在床邊假哭
94 5 mài to sell 明朝便少做些炊餅出來賣
95 5 to calculate / to compute / to count 王婆計啜西門慶
96 5 sān three 請我喫三杯
97 5 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 倒罵得我好
98 5 頂住 dǐngzhù to withstand / to stand up to 我便一頭頂住那婆子
99 5 樓上 lóushàng upstairs 便從後門扶歸樓上去
100 5 duǎn short 武大矮短
101 5 屍首 shīshou a corpse / a carcass 臨時安排不得屍首
102 5 老婆 lǎopó wife 我的老婆又不偷漢子
103 5 gài a lid / top / cover 你卻把被只一蓋
104 5 明日 míngrì tomorrow 明日早早來紫石街巷口等我
105 5 且說 qiě shuō thus 你且說與我則箇
106 5 tāng soup 更兼要湯不見
107 5 kěn to agree / to consent / to be willing 潑性淫心詎肯回
108 5 to carry 提了雪梨籃兒
109 5 jiē to take off / to lift off 便揭起被來
110 5 gas / vapour / fumes 煮你在鍋裏也沒氣
111 5 小人 xiǎorén a vulgar person / a person of little virtue / xiaoren 小人只去前面殮這賣炊餅的武大郎屍首
112 5 bēn to run fast / to flee 一逕奔來街上
113 5 今日 jīnrì today 我今日將這一籃雪梨
114 5 shòu to suffer / to be subjected to 生受大嫂
115 5 xún to search / to look for / to seek 直來尋武大郎
116 5 tǎo to seek 討了一鏇酒
117 4 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 鄆哥叫一聲
118 4 shēn human body / torso 遂使身中懷鬼胎
119 4 piě a downwards-left curved character stroke 你只看我籃兒撇出來
120 4 a man / a male adult 親夫卻教奸夫害
121 4 guǎn to manage / to control / to be in charge of 誰敢來多管
122 4 huǒ fire / flame 火燎肝腸
123 4 zhǎn a small cup 買盞酒喫
124 4 猴子 hóuzi monkey 武大看那猴子喫了酒肉
125 4 huí to go back / to return 第二十五回
126 4 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 也不可露一些嘴臉
127 4 抹布 mābù a rag 煮著一條抹布
128 4 mén door / gate / doorway / gateway 先奔來頂住了門
129 4 這般 zhè bān this kind / this class of 我只是這般模樣
130 4 jiàn a document 用著件東西
131 4 five 第二十五回
132 4 purple / violet 明日早早來紫石街巷口等我
133 4 棺材 guāncái coffin 便入在棺材裏
134 4 xīn heart 潑性淫心詎肯回
135 4 gǎn bold / brave 誰敢來多管
136 4 hòu after / later 次日飯後
137 4 liàn to prepare a dead body for coffin 不肯殮
138 4 shuǐ water 舀碗水來
139 4 xiū to rest 戀色迷花不肯休
140 4 調 tiáo to harmonize 便把這砒霜調在心疼藥裏
141 4 娘子 niángzi wife 娘子
142 4 hair 萌芽不發
143 4 問道 wèn dào to ask the way / to ask 你兀自問道真箇也是假
144 4 to hold / to seize / to catch / to take 拿了幾箇炊餅
145 4 zhǔ to cook / to boil 煮你在鍋裏也沒氣
146 4 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 這話正是了
147 4 guàn to pour in 你便把藥灌將下去
148 4 to kick 正踢中心窩裏
149 4 wǎn bowl 卻纔和一般經紀人買三碗喫了
150 4 huāng to panic / to be frantic 且不要慌
151 4 安排 ānpái to arrange / to plan / to set up 那婦人安排晚飯與武大喫了
152 4 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 等武大將息好了起來
153 4 to fear / to be afraid of 恁麼利害怕人
154 4 to take / to get / to fetch 大官人家裏取些砒霜來
155 4 kāi to open 那裏推得開
156 4 shú to buy / to redeem 卻教大娘子自去贖一帖心疼的藥來
157 4 疑忌 yíjì jealousy / suspicious and jealous 我自也有些疑忌
158 4 wàng to gaze / to look towards 撲地望後便倒了
159 4 wall 卻得壁子礙住不倒
160 4 七竅 qīqiào the seven apertures of the human head 必然七竅內流血
161 4 shí ten 我把十箇炊餅送你
162 4 大娘 dàniáng aunt 和武大娘子勾搭上了
163 3 shāo to burn 預先燒下一鍋湯
164 3 xiǎng to think 這婦人一心只想著西門慶
165 3 底下 dǐxia lowly / mean and low 這西門慶便鑽入床底下躲去
166 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 這婦人巴不能勾他出去了
167 3 shōu to receive / to accept 把與王婆收了
168 3 銀子 yínzi money / silver 只見西門慶去袖子裏摸出一錠十兩銀子
169 3 shēng sound 那武大哎了兩聲
170 3 kuài fast / quick 快去贖藥來救我則箇
171 3 不得了 bù dé liǎo extremely / exceedingly 和你們爭不得了
172 3 tiè a rubbing from incised inscription 卻教大娘子自去贖一帖心疼的藥來
173 3 zǒu to walk / to go / to move 奪路了走
174 3 zāo to come across / to meet with / to encounter 去賣了一遭歸去
175 3 yǎo to dip / to ladle 舀碗水來
176 3 miàn side / surface 把這砒霜下在裏面
177 3 毒藥 dúyào poison 他若毒藥轉時
178 3 wèi to call 有淚有聲謂之哭
179 3 biān side / boundary / edge / margin 武大搶到房門邊
180 3 fāng lane / alley 地坊上團頭何九叔
181 3 gòu to hook / to join / to connect 去尋西門大郎掛一小勾子
182 3 to remember / to memorize / to bear in mind 並不記懷
183 3 poison / venom 淫毒皆成一套來
184 3 言語 yányǔ spoken language 西門慶在床底下聽了婦人這幾句言語
185 3 zhèng upright / straight 正踢中心窩裏
186 3 不敢 bùgǎn to not dare 不敢去取
187 3 belly / abdomen / bowels 看著婆子小肚上
188 3 zhuō to clutch / to grab 我自幫你打捉
189 3 tuán group / organization / society 慌做一團
190 3 一般 yībān ordinary / common / general 只做每日一般
191 3 乾淨 gānjìng clean / neat / tidy 一把火燒得乾乾淨淨的
192 3 麥稃 màifū barley husk 我前日要糴些麥稃
193 3 街上 jiēshàng on the street / in town 一逕奔來街上
194 3 zhí straight 直來尋武大郎
195 3 大嫂 dàsǎo older brother's wife / sister-in-law 生受大嫂
196 3 叫聲 jiàoshēng yelling (sound made by person) / barking / braying / roaring (sound made by animals) 被這小猴子叫聲
197 3 心中 xīnzhōng in mind 心中沒出氣處
198 3 lèi tears 有淚有聲謂之哭
199 3 to support /to help 王婆當時就地下扶起武大來
200 3 快活 kuàihuo happy 那廝兩箇落得快活
201 3 nán difficult / arduous / hard 只是難教你
202 3 沒了 méile to be dead / not to be, or cease to exist 沒了蹤跡
203 3 to reply / to answer 那婆娘答道
204 3 後門 hòumén the back door 便從後門扶歸樓上去
205 3 乾娘 gānniáng mother [respectful] 乾娘
206 3 三更 sān gēng midnight / 11 pm to 1 am 卻好正打三更
207 3 gǒu dog 那王婆老狗
208 3 jiù to save / to rescue 救得甦醒
209 3 xuè blood 見他口裏吐血
210 3 半夜 bànyè midnight / in the middle of the night 太醫叫你半夜裏喫
211 3 鄰舍 línshè neighbor / person next door 街坊鄰舍都知道西門慶了得
212 3 a step 兩箇從樓上一步一掇
213 3 豬狗 zhūgǒu pig-dog 叵耐那王婆老豬狗
214 3 qiǎng to plunder / to rob / to take by force 你卻搶來
215 3 xué to walk around; turn back midway 便踅過王婆房裏來等西門慶
216 3 shuì to sleep 安排他床上睡了
217 3 to purchase grains / to store grain 我前日要糴些麥稃
218 3 huì can / be able to 我笑你只會扯我
219 3 yǎo to bite / to gnaw 卻不咬下他左邊的來
220 3 shí a rock / a stone 明日早早來紫石街巷口等我
221 3 diǎn a dot 那婦人在房裏點上碗燈
222 3 servant 那小廝又道
223 3 féi fat / plump / obese 怎麼喫得肥了
224 3 nest / den 只得窩伴他些箇
225 3 hào number 那婆娘卻號號地假哭起養家人來
226 3 街巷 jiēxiàng streets and alleys / street / alley 明日早早來紫石街巷口等我
227 3 看看 kànkàn to take a look at / to examine / to survey / (coll.) pretty soon 看看待死
228 3 cáng to hide 把你老婆藏過了
229 3 huó alive / living 如今武大不對你說道教你看活他
230 3 歸去 guīqù to go back 你今日晚些歸去
231 3 必然 bìrán inevitable / certain 必然來打我
232 3 ròu meat / muscle 買了些肉
233 3 gān dry 乾喫他一頓拳頭
234 3 dēng a lamp / a lantern 那婦人在房裏點上碗燈
235 3 不肯 bùkěn not willing 戀色迷花不肯休
236 3 zhù to dwell / to live / to reside 立住了腳
237 3 chún lip 口脣上有牙齒咬的痕跡
238 3 不見 bújiàn to not see 這幾時不見你
239 3 shǒu hand 你如何出得他手
240 3 hài to injure / to harm to 親夫卻教奸夫害
241 3 過來 guòlái to come over 卻踅過來
242 3 bēi a cup / a glass 請我喫三杯
243 2 xián to hold in mouth 眾銜坊問道
244 2 duck 我屋裏又不養鵝鴨
245 2 jiē street / road / thoroughfare 轉了兩條街
246 2 fēi to fly 武大飛雲也似去賣了一遭回來
247 2 chě to pull / to haul 我笑你只會扯我
248 2 armpit 把手來摸我頭上肐瘩
249 2 腸胃 chángwèi stomach and intestine / digestive system 必然腸胃迸裂
250 2 a slave / a servant 只是奴手軟了
251 2 zhōng middle 遂使身中懷鬼胎
252 2 太醫 tàiyī imperial physician 太醫叫你半夜裏喫
253 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 那裏來理會武大做多做少
254 2 捉姦 zhuōjiān to catch a couple in the act (adultery, illicit sexual relations) 便去捉姦
255 2 liǎn face 將片白絹蓋了臉
256 2 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 轉了兩條街
257 2 穿 chuān to dress / to wear 穿了衣裳
258 2 假意 jiǎyì to be insincere / to be hypocritcal 聊將假意強相陪
259 2 多時 duō shí long time 且說西門慶去不多時
260 2 猢猻 húsūn macaque 含鳥猢猻
261 2 萌芽 méngyá a sprout / a germ of a plant 萌芽不發
262 2 jìn to the greatest extent / utmost 說不可盡
263 2 面皮 miànpí cheek / face / leather covering (for handbags etc) 面皮蠟查也似黃了
264 2 茶坊 cháfāng teahouse 走入茶坊裏來
265 2 說話 shuōhuà to speak / to say 卻和你們說話
266 2 lóu a storied building 那婦人便下樓來
267 2 tiān to append / to add to 酒便不要添了
268 2 idea 情孚意合
269 2 東西 dōngxī east and west 用著件東西
270 2 piàn disc / sheet / slice / splinter / strip 拿了一片抹布
271 2 jìng clean 一把火燒得乾乾淨淨的
272 2 當時 dāngshí then / at that time / while 當時卻被這小猴子死命頂住
273 2 sòng to deliver / to carry / to give 我把十箇炊餅送你
274 2 這等 zhèděng this way / this level 真箇有這等事
275 2 利害 lìhài pros and cons / advantages and disadvantages 恁麼利害怕人
276 2 péi to accompany 聊將假意強相陪
277 2 shàn door panel 武大只做三兩扇炊餅
278 2 結果 jiéguǒ outcome / result / conclusion 乾結果了你
279 2 wèi Eighth earthly branch 了也未
280 2 煩惱 fánnǎo worried / vexed / annoyed 娘子省煩惱
281 2 jìng way / path 一逕奔來街上
282 2 yín obscene / licentious / lewd 潑性淫心詎肯回
283 2 並不 bìngbù not at all / emphatically not 並不說起
284 2 zhòng heavy 如今這搗子病得重
285 2 yóu oil / fat / grease / lard 油煎肺腑
286 2 qīn relatives 親夫卻教奸夫害
287 2 bāo to wrap / to pack 包了一包砒霜來
288 2 銀兩 yínliǎng silver currency 如何敢受大官人見賜銀兩
289 2 devoid of content / void / false / empty / vain 那婦人虛掩著粉臉假哭
290 2 a room 人都道你屋裏有
291 2 叫道 jiàodào to call / to shout 武大叫道
292 2 病死 bìngsǐ to fall ill and die 這武大是甚病死了
293 2 shēng to be born / to give birth 欲求生快活
294 2 zhǐ paper 反告了一紙狀子
295 2 nèi inside / interior 將白湯沖在盞內
296 2 tuán to suck / to swallow / to drink 武大呷了一口
297 2 zuān to drill / to bore 這西門慶便鑽入床底下躲去
298 2 伺候 cìhòu to serve / to act as a valet 你只在左近處伺候
299 2 night 當夜無話
300 2 一時間 yī shí jiān for a moment/momentarily 一時間沒這智量
301 2 下手 xiàshǒu to start / to put one's hand to / to set about / the seat to the right of the main guest 便好下手
302 2 quán perfect 忠義水滸全傳
303 2 hàn perspiration / sweat 喫了倒頭把一兩床被發些汗
304 2 二十 èrshí twenty 一百二十回本
305 2 qián front 依前自來和這婦人做一處
306 2 了得 lede exceptional / outstanding / dreadful / appalling 那西門慶須了得
307 2 bāng to assist / to support / to help 我自幫你打捉
308 2 別有 biéyǒu to have other... / to have a special ... 明日別有酬謝
309 2 huáng yellow 面皮蠟查也似黃了
310 2 左近 zuǒjìn near by 只在左近等我
311 2 huái bosom / breast 遂使身中懷鬼胎
312 2 提起 tíqǐ to mention / to speak of / to lift / to pick up / to arouse / to raise 便顛倒提起你來
313 2 qiāo to knock / to strike 你只敲壁子
314 2 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 爭些兒跌倒
315 2 dòng to move / to act 待他一覺身動
316 2 jiān wicked / false / deceitful 我親手來捉著你姦
317 2 把手 bǎshǒu a handle / a grip / a knob 把手來摸我頭上肐瘩
318 2 次日 cìrì second day / next day 次日飯後
319 2 wǎn evening / night 你今日晚些歸去
320 2 yǎn to cover 那婦人虛掩著粉臉假哭
321 2 席子 xízi mat 在我席子底下枕頭邊
322 2 出氣 chūqì to give vent to anger 心中沒出氣處
323 2 xiē to rest / to stop / to lodge 武大歇下擔兒道
324 2 白湯 báitāng clear soup / white broth 卻舀一碗白湯
325 2 a footpath / a trail / a track 今日這杯酒必有蹺蹊
326 2 guān an office 官人便去取些砒霜來
327 2 五更 wǔ gèng five watches 明日五更來討回報
328 2 來到 láidào to come / to arrive 何九叔跟著西門慶來到轉角頭一箇小酒店裏
329 2 別無 biéwú have no other (alternative) 別無甚事
330 2 yuán a robe 明末袁無涯刊刻
331 2 yíng to receive / to welcome / to greet 迎見鄆哥提著籃兒在那裏張望
332 2 duō to collect / gather up / pick up 掇上樓來
333 2 xìng gender 潑性淫心詎肯回
334 2 diū to lose 我先將籃兒丟出街來
335 2 tōu to steal 只偷子漢
336 2 模樣 móyàng look / style 我只是這般模樣
337 2 bìng ailment / sickness / illness / disease 武大一病五日
338 2 小事 xiǎoshì a small matter 是這些小事
339 2 怎地錢得肥䐛䐛地
340 2 bàn partner / companion / comrade 只得窩伴他些箇
341 2 盞子 zhǎnzi oil cup for a lamp 那婦人先把毒藥傾在盞子裏
342 2 房門 fángmén door of a room 武大搶到房門邊
343 2 fàn food / a meal 次日飯後
344 2 to arouse / to excite / to incite 我方纔把兩句話來激你
345 2 qiāo to raise one's foot 今日這杯酒必有蹺蹊
346 2 雪梨 xuělí snow pear 提了雪梨籃兒
347 2 一地 yīdì a certain place 一地裏沒糴處
348 2 tiger 見箇紙虎
349 2 zhòng many / numerous 眾銜坊問道
350 2 juàn thick but loosely woven silk 將片白絹蓋了臉
351 2 酒店 jiǔdiàn hotel / restaurant / pub 到一箇小酒店裏
352 2 使 shǐ to make / to cause 我指望去撰三五十錢使
353 2 shěng province 娘子省煩惱
354 2 天色 tiānsè the color of the sky (time of day) / weather 看看天色黑了
355 2 yǎn eye 用五輪八寶犯著兩點神水眼
356 2 之類 zhī lèi and so on / and such 又買些香燭紙錢之類
357 2 見外 jiànwài to regard somebody as an outsider 九叔何故見外
358 2 上下 shàngxià to go up and down 兩箇上下肩摻著
359 2 chèn to avail oneself of / to take advantage of / to use time 我是趁船的
360 2 mìng life 他若放了命
361 2 痕跡 hénjì vestige / mark / trace 口脣上有牙齒咬的痕跡
362 2 jiǎo to disturb / to annoy / to mix / to stir 把頭上銀牌兒只一攪
363 2 shǔ to count 我有數貫錢
364 2 早早 zǎozǎo very early 明日早早來紫石街巷口等我
365 2 to conceal / to hide / to ambush 早早伏侍我好了
366 2 zǎo early 被西門慶早飛起右腳
367 2 指望 zhǐwàng to hope for / to count on 我指望去撰三五十錢使
368 2 上樓 shànglóu to go upstairs 掇上樓來
369 2 shǎo few 明朝便少做些炊餅出來賣
370 2 guō cooking-pot / saucepan 煮你在鍋裏也沒氣
371 2 回來 huílai to return / to come back 武大飛雲也似去賣了一遭回來
372 2 guàn to go through 我有數貫錢
373 2 偷漢子 tōuhànzǐ (of a woman) to take a lover 我的老婆又不偷漢子
374 2 大哥 dàgē eldest brother 大哥
375 2 好漢 hǎohàn hero 只因隔壁偷好漢
376 2 tiào to jump / to hop / to skip (a grade) / to leap / to bounce 便跳起身來喝道
377 2 手腳 shǒujiǎo hand and foot 你倒慌了手腳
378 2 shì to attend on 早早伏侍我好了
379 2 去取 qùqǔ to accept or reject 官人便去取些砒霜來
380 2 tuī to push / to shove 用手推那房門時
381 2 跳下 tiàoxià to jump down 慌忙跳下床來
382 2 bái white 將片白絹蓋了臉
383 2 jiū to seize / to clutch / to hold tight / to grip 那婆子卻待揪他
384 2 xiè to thank 卻要重重謝我
385 2 to feel with the hand / to touch / to stroke / to grope 把手來摸我頭上肐瘩
386 2 起身 qǐshēn to leave 便跳起身來喝道
387 2 to send / to transmit / to mail 我如今寄了擔兒
388 2 沒人 méirén nobody 又沒人做主
389 2 做主 zuòzhǔ to decide / to make decisions / to take responsibility 又沒人做主
390 2 一直 yīzhí straight (in a straight line) 打鬧裏一直走了
391 2 liàn to long for / to yearn for / to be attached to 戀色迷花不肯休
392 2 婆家 pójiā husband's family 那婆娘每日去王婆家裏做衣裳
393 2 zhī to know 你要得知
394 2 jiù old / ancient 那婆子舊性不改
395 2 zhēn real / true / genuine 真箇有這等事
396 2 a sore / a boil / a scab 把手來摸我頭上肐瘩
397 1 近日 jìnrì recently / in the last few days 近日來也自知無禮
398 1 既是 jìshì since / as / being the case that 既是如此
399 1 不對 bù duì incorrect / wrong / amiss / abnormal / queer 如今武大不對你說道教你看活他
400 1 辛苦 xīnkǔ hard / exhausting 少刻他家也有些辛苦錢
401 1 主人 zhǔrén master / host 你只做箇小主人
402 1 xūn to scent tea with flowers 卻似提在冰窨子裏
403 1 跌倒 diēdǎo to tumble / to fall 爭些兒跌倒
404 1 甦醒 sūxǐng to revive 救得甦醒
405 1 shì power / authority 被這婆娘就勢只一灌
406 1 身體 shēntǐ human body / health 身體動不得了
407 1 顛倒 diāndǎo delusion / error / inversion / reversal / viparyāsa 便顛倒提起你來
408 1 qiú to request 求死不死
409 1 鳥事 niǎoshì damn thing / (not one's) goddamn business 有甚麼鳥事
410 1 斬草除根 zhǎn cǎo chú gēn to eliminate completely at the source 這是斬草除根
411 1 wax 面皮蠟查也似黃了
412 1 xìn to believe / to trust 西門慶奔來討信
413 1 收拾 shōushi to put in order / to tidy up 收拾得乾淨了
414 1 物件 wùjiàn container / object 並家裏一應物件
415 1 píng a bottle 叫取瓶好酒來
416 1 急待 jídài to need urgently / to need doing without delay 急待要攔
417 1 尋思 xúnsī to consider / to ponder 肚裏尋思道
418 1 奸夫 jiānfū male adulterer 親夫卻教奸夫害
419 1 相幫 xiāngbāng to help one another / to aid 我自過來相幫你
420 1 xǐng to wake up 今夜醒睡些箇
421 1 世上 shìshàng on earth 原來但凡世上婦人
422 1 前面 qiánmiàn in front of / facing 小人只去前面殮這賣炊餅的武大郎屍首
423 1 七魄 qīpò seven mortal forms in Taoism 七魄投望鄉臺上
424 1 叉手 chā shǒu hands folded 何九叔叉手道
425 1 第一 dì yī first 他是清河縣第一箇好漢
426 1 to splash / to spill 潑性淫心詎肯回
427 1 大將 dàjiāng a general / an admiral 等武大將息好了起來
428 1 床邊 chuángbiān bedside 那婦人坐在床邊假哭
429 1 xiǎo xiao 天色未曉
430 1 來歷 láilì history / antecedents / origin 有些來歷
431 1 自要 zìyào so long as / provided that 活的自要過
432 1 téng painful / aching 肚裏倒疼起來
433 1 xiàng lane / alley 我自在巷口等你
434 1 機謀 jīmóu stratagem / scheme / shrewdness 機謀只望水綢繆
435 1 濃妝艷抹 nóng zhuāng yàn mǒ to be richly attired and heavily made up 又見他濃妝艷抹了出去
436 1 回報 huíbào to report back 明日五更來討回報
437 1 全稱 quánchēng full name 全稱
438 1 dīng Ding 三寸丁兒沒干才
439 1 理會 lǐhuì to pay attention to / take notice of 那裏來理會武大做多做少
440 1 流血 liúxuè to bleed / to shed blood 七竅流血
441 1 niǎn twirl in fingers / to tease / to toy with 王婆把這砒霜用手捻為細末
442 1 ruǎn soft / flexible / pliable 只是我手腳軟了
443 1 本事 běnshì ability / skill 不是我沒本事
444 1 做手腳 zuòshǒujiǎo to defraud / to rig up (a scam) 那婆娘正在房裏做手腳不迭
445 1 見識 jiànshi knowledge and experience 原來沒些見識
446 1 扯開 chě kāi to tear apart 扯開白絹
447 1 第二十 dì èrshí twentieth 第二十五回
448 1 xióng manly 西門驢貨甚雄哉
449 1 wān to scoop out / to gouge out 也剜來與你
450 1 滿腹 mǎnfù to be filled with / to be preoccupied with 滿腹中似鋼刀亂攪
451 1 歸天 guītiān to die 可傷大郎歸天去了
452 1 發作 fāzuò to flare-up / to break out 都不要發作
453 1 妙計 miàojì a brilliant plan 我卻有一條妙計
454 1 dǒu to shake / to tremble 將那藥抖在盞子裏
455 1 miào wonderful / fantastic 乾娘此計甚妙
456 1 地獄 dìyù Hell / Hell Realms / Nāraka 地獄新添食毒鬼
457 1 簾子 liánzǐ curtain 何九叔揭起簾子入來
458 1 不生 bùshēng nonarising / anutpāda 至今求生不生
459 1 niǎo bird 含鳥猢猻
460 1 大鍋 dàguō a big wok / cauldron 下面先燒了一大鍋湯
461 1 gòu to be enough 看看不能夠好
462 1 to stand 立住了腳
463 1 噴出 pēnchū to spout / to spray / to well up / to puff out / to spurt 口裏噴出血來
464 1 a mile 可知好哩
465 1 rèn edged tool / cutlery / knife edge 心窩裏如雪刃相侵
466 1 sentence 西門慶在床底下聽了婦人這幾句言語
467 1 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 反告了一紙狀子
468 1 一些 yīxiē some / a few / a little 也不可露一些嘴臉
469 1 àn to press / to push 小二一面鋪下菜蔬果品按酒之類
470 1 end / final stage / latter part 王婆把這砒霜用手捻為細末
471 1 聽說 tīngshuō to hear told 看官聽說
472 1 正從 zhèngcóng primary and subordinate 正從那條街上來
473 1 前日 qiánrì day before yesterday 我前日要糴些麥稃
474 1 sōng to loosen / to relax 那裏肯放些鬆寬
475 1 luàn chaotic / disorderly 滿腹中似鋼刀亂攪
476 1 時分 shífēn time / a period during the day / one of the 12 two-hour periods enumerated by the earthly branches 且說何九叔到巳牌時分
477 1 賣弄 màinòng to show off / to make a display of 只如鳥嘴賣弄殺好拳棒
478 1 上場 shàngchǎng on stage / to go on stage / to take the field 急上場時
479 1 bīng ice 卻似提在冰窨子裏
480 1 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 只自人情勸道
481 1 gào to tell / to say / said / told 反告了一紙狀子
482 1 隨身 suíshēn to carry on one's person / to take with one 點起一盞隨身燈
483 1 xiào to be filial 等待夫孝滿日
484 1 chūn spring 春來萌芽再發
485 1 眼淚 yǎnlèi tears 那婦人試著眼淚說道
486 1 嗚呼哀哉 wūhū āizāi alas / all is lost 嗚呼哀哉
487 1 天大 tiāndà gargantuan / as big as the sky / enormous 到天大明
488 1 整頓 zhěngdùn to tidy up / to reorganize / to consolidate / to rectify 何九叔先撥幾箇火家來整頓
489 1 xiào to smile / to laugh 我笑你只會扯我
490 1 昨日 zuórì yesterday 你昨日做甚麼便打我
491 1 to spread out 明日來舖裏支錢
492 1 擺布 bǎibù to arrange / to order about / to manipulate 卻擺布不開
493 1 暗號 ànhào secret signal / countersign / cipher 他須三人也有箇暗號
494 1 菜蔬 càishū vegetables 小二一面鋪下菜蔬果品按酒之類
495 1 牙關 yáguān jaw / mandibular joint 牙關緊咬
496 1 kào to depend upon 我只靠著你做主
497 1 轉角 zhuǎnjiǎo bend in a street / corner / to turn a corner 何九叔跟著西門慶來到轉角頭一箇小酒店裏
498 1 接著 jiēzhe to catch and hold on / to continue / to follow / to carry on 王婆接著道
499 1 時辰 shíchén time / one of the 12 two-hour periods of the day 兩箇喫了半箇時辰
500 1 銅錢 tóngqián a copper coin 那婦人拿了些銅錢

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 128 le completion of an action 話說當下鄆哥被王婆打了這幾下
2 90 you 這幾時不見你
3 87 I / me / my 我只是這般模樣
4 80 lái to come 一逕奔來街上
5 78 martial / military 淫婦藥鴆武大郎
6 73 dào way / road / path 武大歇下擔兒道
7 60 that 正從那條街上來
8 54 便 biàn convenient / handy / easy 便顛倒提起你來
9 53 zhè this / these 話說當下鄆哥被王婆打了這幾下
10 48 big / great / huge / large / major 只見武大挑著炊餅擔兒
11 48 inside / interior 一地裏沒糴處
12 48 he / him 卻不咬下他左邊的來
13 47 one 一逕奔來街上
14 44 西門 Xī mén West Gate 王婆計啜西門慶
15 43 a piece / general classifier 我把十箇炊餅送你
16 42 qìng to celebrate / to congratulate 王婆計啜西門慶
17 41 què but / yet / however / while / nevertheless 卻不咬下他左邊的來
18 38 婦人 fùrén married woman / wife 原來這婦人往常時只是罵武大百般的欺負他
19 36 to go 去尋西門大郎掛一小勾子
20 34 wáng Wang 王婆計啜西門慶
21 32 grandmother 王婆計啜西門慶
22 32 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只見武大挑著炊餅擔兒
23 31 shū father's younger brother 嫂叔不通問
24 29 de potential marker 怎麼喫得肥了
25 29 marker for direct-object 我把十箇炊餅送你
26 28 jiǔ nine 地坊上團頭何九叔
27 28 zài in / at 煮你在鍋裏也沒氣
28 27 de possessive particle 我的老婆又不偷漢子
29 27 zuò to make 你只做箇小主人
30 25 not / no 我屋裏又不養鵝鴨
31 25 ér son 提了雪梨籃兒
32 25 elder brother 話說當下鄆哥被王婆打了這幾下
33 25 chī to consume / to eat or drink 怎麼喫得肥了
34 25 Yùn Yun 話說當下鄆哥被王婆打了這幾下
35 23 what / where / which 地坊上團頭何九叔
36 23 yǒu is / are / to exist 有甚麼喫得肥處
37 22 shí time / a period of time 我不激你時
38 22 also / too 也不妨
39 22 zhe indicates that an action is continuing 只見武大挑著炊餅擔兒
40 21 naturally / of course / certainly 我自幫你打捉
41 20 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 你說沒麥稃
42 19 xiē some 我前日要糴些麥稃
43 19 jiàn to see 只見武大挑著炊餅擔兒
44 18 rén person / people / a human being 人都道你屋裏有
45 18 and 我便說與你
46 18 hǎo good 倒罵得我好
47 16 大道 dàdào main street 看著武大道
48 16 yào a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy 淫婦藥鴆武大郎
49 16 shì is / are / am / to be 我如何是鴨
50 16 jiào to call / to yell / to be called / to order 我便來叫你
51 15 to strike / to hit / to beat 話說當下鄆哥被王婆打了這幾下
52 15 jiāng will / shall (future tense) 我今日將這一籃雪梨
53 15 shàng top / a high position 和武大娘子勾搭上了
54 15 dōu all 人都道你屋裏有
55 15 liǎng two 轉了兩條街
56 14 to die 那猴子死頂住在壁上
57 14 xià next 話說當下鄆哥被王婆打了這幾下
58 14 méi not have 心中沒出氣處
59 14 bèi by 話說當下鄆哥被王婆打了這幾下
60 13 child / son 只偷子漢
61 13 chù a place / location / a spot / a point 心中沒出氣處
62 13 to arise / to get up 叫起屈來
63 12 dān to carry / to shoulder 只見武大挑著炊餅擔兒
64 12 yòu again / also 我屋裏又不養鵝鴨
65 12 kàn to see / to look 看著武大道
66 12 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒罵得我好
67 12 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 我自在巷口等你
68 12 soil / ground / land 怎地錢得肥䐛䐛地
69 11 several 話說當下鄆哥被王婆打了這幾下
70 11 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 街上有人說道
71 11 jiāo to teach / to educate / to instruct 我教你一著
72 11 如何 rúhé how / what way / what 我如何是鴨
73 10 and 和武大娘子勾搭上了
74 10 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 你會喫酒
75 10 甚麼 shénme what (forming a question) 有甚麼喫得肥處
76 10 xiǎo small / tiny / insignificant 你只做箇小主人
77 10 dào to arrive 到一箇小酒店裏
78 10 yào to want / to wish for 我前日要糴些麥稃
79 9 夫妻 fūqī man and wife 你們卻要長做夫妻
80 9 tīng to listen 武大聽罷道
81 9 shì matter / thing / item 炊餅不濟事
82 9 jiā house / home / residence 別人家裏都沒
83 9 婆子 pózǐ old woman 我便一頭頂住那婆子
84 9 chuáng bed 這西門慶便鑽入床底下躲去
85 8 歸來 guīlái to come back 歸來時
86 8 chuī to dress food / to steam / to cook food 只見武大挑著炊餅擔兒
87 8 to cry / to weep / to wail 那婦人坐在床邊假哭
88 8 yòng to use / to apply 你便用喫他一場官司
89 8 to enter 見你入來拿他
90 8 mǎi to buy / to purchase 買了些肉
91 8 那裏 nàlǐ there / that place 那裏有這麥稃
92 8 ruò to seem / to be like / as 若捉他不著
93 8 bǐng round flat cake / cookie / cake / pastry / rice-cake 只見武大挑著炊餅擔兒
94 7 出來 chūlái to come out / to emerge 大栗暴打我出來
95 7 如今 rújīn nowadays / now 你如今卻說與我
96 7 no 明末袁無涯刊刻
97 7 大郎 dàláng oldest son 淫婦藥鴆武大郎
98 7 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 我方纔把兩句話來激你
99 7 lǎo old / aged / elderly / aging 叵耐那王婆老豬狗
100 7 lán basket 提了雪梨籃兒
101 7 你們 nǐmen you (plural) 你們卻自去快活
102 7 děng et cetera / and so on 等我一發喫了
103 7 砒霜 pīshuāng white arsenic / arsenic trioxide 大官人家裏取些砒霜來
104 7 èr two 我的兄弟武二
105 7 大官 dàguān senior official 大官人家裏卻有
106 7 婆娘 póniáng woman (derog.) 那婆娘每日去王婆家裏做衣裳
107 7 tiāo to choose / to select 只見武大挑著炊餅擔兒
108 7 xiān first 我便先去惹那老狗
109 7 chū to go out / to leave 你如何出得他手
110 6 jià vacation 你兀自問道真箇也是假
111 6 每日 měirì everyday 每日只在那裏行走
112 6 tóu head 我須知景陽岡上打虎的武都頭
113 6 兄弟 xiōngdì brothers 好兄弟
114 6 fáng a room 不放我去房裏尋他
115 6 shén what 西門驢貨甚雄哉
116 6 zěn what? / why? / how? 怎地錢得肥䐛䐛地
117 6 wèn to ask 你須不來問我
118 6 jiù right away 就把王婆腰裏帶箇住
119 6 dài to treat / to entertain / to receive guests 那婆子卻待揪他
120 6 不要 búyào must not 酒便不要添了
121 6 fàng to put / to place 不放我去房裏尋他
122 6 guò to cross / to go over / to pass 把你老婆藏過了
123 6 只是 zhǐshì merely / simply / only 我只是這般模樣
124 6 to stop / to cease / to suspend 武大聽罷道
125 6 to resemble / to similar to to 武大飛雲也似去賣了一遭回來
126 6 otherwise / but / however 你且說與我則箇
127 6 bitterness / bitter flavor 你卻不要氣苦
128 6 qǐng to ask / to inquire 請我喫三杯
129 6 心疼 xīnténg to feel sorry / to love dearly 卻教大娘子自去贖一帖心疼的藥來
130 5 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 武大叫老婆來吩咐道
131 5 day of the month / a certain day 武大一病五日
132 5 衣裳 yīshang clothes 那婆娘每日去王婆家裏做衣裳
133 5 qián money / currency 我指望去撰三五十錢使
134 5 jiǎo foot 立住了腳
135 5 出去 chūqù to go out 自出去做買賣
136 5 zuò to sit 那婦人坐在床邊假哭
137 5 mài to sell 明朝便少做些炊餅出來賣
138 5 卻是 quèshì actually 卻是虧了兄弟
139 5 zài again / once more / re- / second / another 肉再切幾塊來
140 5 to calculate / to compute / to count 王婆計啜西門慶
141 5 sān three 請我喫三杯
142 5 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 倒罵得我好
143 5 necessary / must 你須不來問我
144 5 頂住 dǐngzhù to withstand / to stand up to 我便一頭頂住那婆子
145 5 tiáo measure word for long thin things 轉了兩條街
146 5 zhī him / her / them / that 有淚有聲謂之哭
147 5 樓上 lóushàng upstairs 便從後門扶歸樓上去
148 5 duǎn short 武大矮短
149 5 屍首 shīshou a corpse / a carcass 臨時安排不得屍首
150 5 老婆 lǎopó wife 我的老婆又不偷漢子
151 5 gài a lid / top / cover 你卻把被只一蓋
152 5 明日 míngrì tomorrow 明日早早來紫石街巷口等我
153 5 且說 qiě shuō thus 你且說與我則箇
154 5 tāng soup 更兼要湯不見
155 5 kěn to agree / to consent / to be willing 潑性淫心詎肯回
156 5 to carry 提了雪梨籃兒
157 5 jiē to take off / to lift off 便揭起被來
158 5 gas / vapour / fumes 煮你在鍋裏也沒氣
159 5 小人 xiǎorén a vulgar person / a person of little virtue / xiaoren 小人只去前面殮這賣炊餅的武大郎屍首
160 5 bēn to run fast / to flee 一逕奔來街上
161 5 今日 jīnrì today 我今日將這一籃雪梨
162 5 shòu to suffer / to be subjected to 生受大嫂
163 5 xún to search / to look for / to seek 直來尋武大郎
164 5 tǎo to seek 討了一鏇酒
165 4 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 鄆哥叫一聲
166 4 shēn human body / torso 遂使身中懷鬼胎
167 4 piě a downwards-left curved character stroke 你只看我籃兒撇出來
168 4 a man / a male adult 親夫卻教奸夫害
169 4 guǎn to manage / to control / to be in charge of 誰敢來多管
170 4 huǒ fire / flame 火燎肝腸
171 4 有些 yǒuxiē some 我自也有些疑忌
172 4 zhǎn a small cup 買盞酒喫
173 4 猴子 hóuzi monkey 武大看那猴子喫了酒肉
174 4 huí to go back / to return 第二十五回
175 4 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 也不可露一些嘴臉
176 4 cóng from 便從後門扶歸樓上去
177 4 抹布 mābù a rag 煮著一條抹布
178 4 mén door / gate / doorway / gateway 先奔來頂住了門
179 4 若是 ruòshì if 若是見西門慶入去時
180 4 這般 zhè bān this kind / this class of 我只是這般模樣
181 4 jiàn a document 用著件東西
182 4 原來 yuánlái originally / formerly 原來沒些見識
183 4 five 第二十五回
184 4 purple / violet 明日早早來紫石街巷口等我
185 4 棺材 guāncái coffin 便入在棺材裏
186 4 xīn heart 潑性淫心詎肯回
187 4 gǎn bold / brave 誰敢來多管
188 4 hòu after / later 次日飯後
189 4 liàn to prepare a dead body for coffin 不肯殮
190 4 this / these 此計如何
191 4 shuǐ water 舀碗水來
192 4 xiū to rest 戀色迷花不肯休
193 4 調 tiáo to harmonize 便把這砒霜調在心疼藥裏
194 4 娘子 niángzi wife 娘子
195 4 hair 萌芽不發
196 4 只得 zhǐdé have no alternative but to / be obliged to 只得窩伴他些箇
197 4 問道 wèn dào to ask the way / to ask 你兀自問道真箇也是假
198 4 zhǎng director / chief / head / elder 你們卻要長做夫妻
199 4 to hold / to seize / to catch / to take 拿了幾箇炊餅
200 4 不是 bùshi no / is not / not 不是我沒本事
201 4 zhǔ to cook / to boil 煮你在鍋裏也沒氣
202 4 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 這話正是了
203 4 guàn to pour in 你便把藥灌將下去
204 4 to kick 正踢中心窩裏
205 4 duì to / toward 你對我說是兀誰
206 4 wǎn bowl 卻纔和一般經紀人買三碗喫了
207 4 不妨 bùfáng there is no harm in / might as well 也不妨
208 4 huāng to panic / to be frantic 且不要慌
209 4 安排 ānpái to arrange / to plan / to set up 那婦人安排晚飯與武大喫了
210 4 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 等武大將息好了起來
211 4 to fear / to be afraid of 恁麼利害怕人
212 4 to take / to get / to fetch 大官人家裏取些砒霜來
213 4 kāi to open 那裏推得開
214 4 shú to buy / to redeem 卻教大娘子自去贖一帖心疼的藥來
215 4 疑忌 yíjì jealousy / suspicious and jealous 我自也有些疑忌
216 4 wàng to gaze / to look towards 撲地望後便倒了
217 4 wall 卻得壁子礙住不倒
218 4 七竅 qīqiào the seven apertures of the human head 必然七竅內流血
219 4 shí ten 我把十箇炊餅送你
220 4 大娘 dàniáng aunt 和武大娘子勾搭上了
221 4 便是 biànshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 便是要我的眼睛
222 3 dāng to be / to act as / to serve as 當夜無話
223 3 shāo to burn 預先燒下一鍋湯
224 3 xiǎng to think 這婦人一心只想著西門慶
225 3 底下 dǐxia lowly / mean and low 這西門慶便鑽入床底下躲去
226 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 這婦人巴不能勾他出去了
227 3 yīn because 只因隔壁偷好漢
228 3 shōu to receive / to accept 把與王婆收了
229 3 銀子 yínzi money / silver 只見西門慶去袖子裏摸出一錠十兩銀子
230 3 shēng sound 那武大哎了兩聲
231 3 kuài fast / quick 快去贖藥來救我則箇
232 3 不得了 bù dé liǎo extremely / exceedingly 和你們爭不得了
233 3 tiè a rubbing from incised inscription 卻教大娘子自去贖一帖心疼的藥來
234 3 zǒu to walk / to go / to move 奪路了走
235 3 zāo to come across / to meet with / to encounter 去賣了一遭歸去
236 3 yǎo to dip / to ladle 舀碗水來
237 3 miàn side / surface 把這砒霜下在裏面
238 3 毒藥 dúyào poison 他若毒藥轉時
239 3 wèi to call 有淚有聲謂之哭
240 3 biān side / boundary / edge / margin 武大搶到房門邊
241 3 fāng lane / alley 地坊上團頭何九叔
242 3 gòu to hook / to join / to connect 去尋西門大郎掛一小勾子
243 3 to remember / to memorize / to bear in mind 並不記懷
244 3 不曾 bùcéng never 我倒不曾見你是箇把舵的
245 3 poison / venom 淫毒皆成一套來
246 3 言語 yányǔ spoken language 西門慶在床底下聽了婦人這幾句言語
247 3 zhèng upright / straight 正踢中心窩裏
248 3 不敢 bùgǎn to not dare 不敢去取
249 3 belly / abdomen / bowels 看著婆子小肚上
250 3 zhuō to clutch / to grab 我自幫你打捉
251 3 tuán group / organization / society 慌做一團
252 3 一般 yībān ordinary / common / general 只做每日一般
253 3 乾淨 gānjìng clean / neat / tidy 一把火燒得乾乾淨淨的
254 3 麥稃 màifū barley husk 我前日要糴些麥稃
255 3 街上 jiēshàng on the street / in town 一逕奔來街上
256 3 zhí straight 直來尋武大郎
257 3 大嫂 dàsǎo older brother's wife / sister-in-law 生受大嫂
258 3 叫聲 jiàoshēng yelling (sound made by person) / barking / braying / roaring (sound made by animals) 被這小猴子叫聲
259 3 such as / for example / for instance 只如鳥嘴賣弄殺好拳棒
260 3 心中 xīnzhōng in mind 心中沒出氣處
261 3 lèi tears 有淚有聲謂之哭
262 3 to support /to help 王婆當時就地下扶起武大來
263 3 快活 kuàihuo happy 那廝兩箇落得快活
264 3 nán difficult / arduous / hard 只是難教你
265 3 沒了 méile to be dead / not to be, or cease to exist 沒了蹤跡
266 3 to reply / to answer 那婆娘答道
267 3 後門 hòumén the back door 便從後門扶歸樓上去
268 3 乾娘 gānniáng mother [respectful] 乾娘
269 3 三更 sān gēng midnight / 11 pm to 1 am 卻好正打三更
270 3 gǒu dog 那王婆老狗
271 3 jiù to save / to rescue 救得甦醒
272 3 xuè blood 見他口裏吐血
273 3 半夜 bànyè midnight / in the middle of the night 太醫叫你半夜裏喫
274 3 鄰舍 línshè neighbor / person next door 街坊鄰舍都知道西門慶了得
275 3 a step 兩箇從樓上一步一掇
276 3 豬狗 zhūgǒu pig-dog 叵耐那王婆老豬狗
277 3 shéi who / whoever 你對我說是兀誰
278 3 qiǎng to plunder / to rob / to take by force 你卻搶來
279 3 xué to walk around; turn back midway 便踅過王婆房裏來等西門慶
280 3 shuì to sleep 安排他床上睡了
281 3 to purchase grains / to store grain 我前日要糴些麥稃
282 3 huì can / be able to 我笑你只會扯我
283 3 yǎo to bite / to gnaw 卻不咬下他左邊的來
284 3 shí a rock / a stone 明日早早來紫石街巷口等我
285 3 diǎn a dot 那婦人在房裏點上碗燈
286 3 servant 那小廝又道
287 3 féi fat / plump / obese 怎麼喫得肥了
288 3 nest / den 只得窩伴他些箇
289 3 hào number 那婆娘卻號號地假哭起養家人來
290 3 街巷 jiēxiàng streets and alleys / street / alley 明日早早來紫石街巷口等我
291 3 看看 kànkàn to take a look at / to examine / to survey / (coll.) pretty soon 看看待死
292 3 cáng to hide 把你老婆藏過了
293 3 huó alive / living 如今武大不對你說道教你看活他
294 3 歸去 guīqù to go back 你今日晚些歸去
295 3 必然 bìrán inevitable / certain 必然來打我
296 3 ròu meat / muscle 買了些肉
297 3 gān dry 乾喫他一頓拳頭
298 3 dēng a lamp / a lantern 那婦人在房裏點上碗燈
299 3 不肯 bùkěn not willing 戀色迷花不肯休
300 3 zhù to dwell / to live / to reside 立住了腳
301 3 chún lip 口脣上有牙齒咬的痕跡
302 3 qiě moreover / also 且不要慌
303 3 不見 bújiàn to not see 這幾時不見你
304 3 shǒu hand 你如何出得他手
305 3 hài to injure / to harm to 親夫卻教奸夫害
306 3 過來 guòlái to come over 卻踅過來
307 3 bēi a cup / a glass 請我喫三杯
308 2 xián to hold in mouth 眾銜坊問道
309 2 duck 我屋裏又不養鵝鴨
310 2 jiē street / road / thoroughfare 轉了兩條街
311 2 fēi to fly 武大飛雲也似去賣了一遭回來
312 2 chě to pull / to haul 我笑你只會扯我
313 2 armpit 把手來摸我頭上肐瘩
314 2 腸胃 chángwèi stomach and intestine / digestive system 必然腸胃迸裂
315 2 a slave / a servant 只是奴手軟了
316 2 zhōng middle 遂使身中懷鬼胎
317 2 自來 zì lái from the beginning / originally 依前自來和這婦人做一處
318 2 太醫 tàiyī imperial physician 太醫叫你半夜裏喫
319 2 一頭 yītóu headlong / directly / rapidly 我便一頭頂住那婆子
320 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 那裏來理會武大做多做少
321 2 捉姦 zhuōjiān to catch a couple in the act (adultery, illicit sexual relations) 便去捉姦
322 2 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 臨時安排不得屍首
323 2 liǎn face 將片白絹蓋了臉
324 2 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 轉了兩條街
325 2 穿 chuān to dress / to wear 穿了衣裳
326 2 假意 jiǎyì to be insincere / to be hypocritcal 聊將假意強相陪
327 2 多時 duō shí long time 且說西門慶去不多時
328 2 猢猻 húsūn macaque 含鳥猢猻
329 2 萌芽 méngyá a sprout / a germ of a plant 萌芽不發
330 2 jìn to the greatest extent / utmost 說不可盡
331 2 面皮 miànpí cheek / face / leather covering (for handbags etc) 面皮蠟查也似黃了
332 2 茶坊 cháfāng teahouse 走入茶坊裏來
333 2 běn measure word for books 一百二十回本
334 2 說話 shuōhuà to speak / to say 卻和你們說話
335 2 lóu a storied building 那婦人便下樓來
336 2 tiān to append / to add to 酒便不要添了
337 2 idea 情孚意合
338 2 東西 dōngxī east and west 用著件東西
339 2 piàn disc / sheet / slice / splinter / strip 拿了一片抹布
340 2 jìng clean 一把火燒得乾乾淨淨的
341 2 當時 dāngshí then / at that time / while 當時卻被這小猴子死命頂住
342 2 sòng to deliver / to carry / to give 我把十箇炊餅送你
343 2 這等 zhèděng this way / this level 真箇有這等事
344 2 利害 lìhài pros and cons / advantages and disadvantages 恁麼利害怕人
345 2 péi to accompany 聊將假意強相陪
346 2 shàn door panel 武大只做三兩扇炊餅
347 2 結果 jiéguǒ outcome / result / conclusion 乾結果了你
348 2 wèi Eighth earthly branch 了也未
349 2 煩惱 fánnǎo worried / vexed / annoyed 娘子省煩惱
350 2 jìng way / path 一逕奔來街上
351 2 當下 dāngxià presently / immediately / at once 話說當下鄆哥被王婆打了這幾下
352 2 yín obscene / licentious / lewd 潑性淫心詎肯回
353 2 並不 bìngbù not at all / emphatically not 並不說起
354 2 zhòng heavy 如今這搗子病得重
355 2 yóu oil / fat / grease / lard 油煎肺腑
356 2 qīn relatives 親夫卻教奸夫害
357 2 bāo to wrap / to pack 包了一包砒霜來
358 2 dàn but / yet / however 大官人但說不妨
359 2 銀兩 yínliǎng silver currency 如何敢受大官人見賜銀兩
360 2 devoid of content / void / false / empty / vain 那婦人虛掩著粉臉假哭
361 2 a room 人都道你屋裏有
362 2 叫道 jiàodào to call / to shout 武大叫道
363 2 病死 bìngsǐ to fall ill and die 這武大是甚病死了
364 2 shēng to be born / to give birth 欲求生快活
365 2 zhǐ paper 反告了一紙狀子
366 2 nèi inside / interior 將白湯沖在盞內
367 2 tuán to suck / to swallow / to drink 武大呷了一口
368 2 zuān to drill / to bore 這西門慶便鑽入床底下躲去
369 2 伺候 cìhòu to serve / to act as a valet 你只在左近處伺候
370 2 night 當夜無話
371 2 一時間 yī shí jiān for a moment/momentarily 一時間沒這智量
372 2 自古 zìgǔ since ancient times 自古道
373 2 下手 xiàshǒu to start / to put one's hand to / to set about / the seat to the right of the main guest 便好下手
374 2 quán perfect 忠義水滸全傳
375 2 hàn perspiration / sweat 喫了倒頭把一兩床被發些汗
376 2 二十 èrshí twenty 一百二十回本
377 2 qián front 依前自來和這婦人做一處
378 2 了得 lede exceptional / outstanding / dreadful / appalling 那西門慶須了得
379 2 bāng to assist / to support / to help 我自幫你打捉
380 2 別有 biéyǒu to have other... / to have a special ... 明日別有酬謝
381 2 according to 依前自來和這婦人做一處
382 2 huáng yellow 面皮蠟查也似黃了
383 2 左近 zuǒjìn near by 只在左近等我
384 2 huái bosom / breast 遂使身中懷鬼胎
385 2 提起 tíqǐ to mention / to speak of / to lift / to pick up / to arouse / to raise 便顛倒提起你來
386 2 cái just / not until 我方纔把兩句話來激你
387 2 qiāo to knock / to strike 你只敲壁子
388 2 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 爭些兒跌倒
389 2 dòng to move / to act 待他一覺身動
390 2 jiān wicked / false / deceitful 我親手來捉著你姦
391 2 hái also / in addition / more 還我主來
392 2 把手 bǎshǒu a handle / a grip / a knob 把手來摸我頭上肐瘩
393 2 次日 cìrì second day / next day 次日飯後
394 2 wǎn evening / night 你今日晚些歸去
395 2 yǎn to cover 那婦人虛掩著粉臉假哭
396 2 席子 xízi mat 在我席子底下枕頭邊
397 2 出氣 chūqì to give vent to anger 心中沒出氣處
398 2 xiē to rest / to stop / to lodge 武大歇下擔兒道
399 2 只顧 zhǐgù preoccupied / engrossed 你便只顧奔入房裏去
400 2 白湯 báitāng clear soup / white broth 卻舀一碗白湯
401 2 我們 wǒmen we 遮藏我們則箇
402 2 ā prefix to names of people 阿叔如何管得
403 2 a footpath / a trail / a track 今日這杯酒必有蹺蹊
404 2 guān an office 官人便去取些砒霜來
405 2 xiāng each other / one another / mutually 聊將假意強相陪
406 2 五更 wǔ gèng five watches 明日五更來討回報
407 2 來到 láidào to come / to arrive 何九叔跟著西門慶來到轉角頭一箇小酒店裏
408 2 別無 biéwú have no other (alternative) 別無甚事
409 2 yuán a robe 明末袁無涯刊刻
410 2 yíng to receive / to welcome / to greet 迎見鄆哥提著籃兒在那裏張望
411 2 duō to collect / gather up / pick up 掇上樓來
412 2 xìng gender 潑性淫心詎肯回
413 2 diū to lose 我先將籃兒丟出街來
414 2 tōu to steal 只偷子漢
415 2 模樣 móyàng look / style 我只是這般模樣
416 2 bìng ailment / sickness / illness / disease 武大一病五日
417 2 小事 xiǎoshì a small matter 是這些小事
418 2 怎地錢得肥䐛䐛地
419 2 āi interjection of surprise 武大哎了一聲
420 2 bàn partner / companion / comrade 只得窩伴他些箇
421 2 盞子 zhǎnzi oil cup for a lamp 那婦人先把毒藥傾在盞子裏
422 2 ya expresses surprise or doubt 苦呀
423 2 房門 fángmén door of a room 武大搶到房門邊
424 2 fàn food / a meal 次日飯後
425 2 to arouse / to excite / to incite 我方纔把兩句話來激你
426 2 qiāo to raise one's foot 今日這杯酒必有蹺蹊
427 2 雪梨 xuělí snow pear 提了雪梨籃兒
428 2 一地 yīdì a certain place 一地裏沒糴處
429 2 tiger 見箇紙虎
430 2 zhòng many / numerous 眾銜坊問道
431 2 juàn thick but loosely woven silk 將片白絹蓋了臉
432 2 酒店 jiǔdiàn hotel / restaurant / pub 到一箇小酒店裏
433 2 使 shǐ to make / to cause 我指望去撰三五十錢使
434 2 shěng province 娘子省煩惱
435 2 gèng more / even more 更兼要湯不見
436 2 天色 tiānsè the color of the sky (time of day) / weather 看看天色黑了
437 2 yǎn eye 用五輪八寶犯著兩點神水眼
438 2 之類 zhī lèi and so on / and such 又買些香燭紙錢之類
439 2 見外 jiànwài to regard somebody as an outsider 九叔何故見外
440 2 上下 shàngxià to go up and down 兩箇上下肩摻著
441 2 chèn to avail oneself of / to take advantage of / to use time 我是趁船的
442 2 mìng life 他若放了命
443 2 痕跡 hénjì vestige / mark / trace 口脣上有牙齒咬的痕跡
444 2 jiǎo to disturb / to annoy / to mix / to stir 把頭上銀牌兒只一攪
445 2 shǔ to count 我有數貫錢
446 2 早早 zǎozǎo very early 明日早早來紫石街巷口等我
447 2 to conceal / to hide / to ambush 早早伏侍我好了
448 2 zǎo early 被西門慶早飛起右腳
449 2 指望 zhǐwàng to hope for / to count on 我指望去撰三五十錢使
450 2 上樓 shànglóu to go upstairs 掇上樓來
451 2 shǎo few 明朝便少做些炊餅出來賣
452 2 guō cooking-pot / saucepan 煮你在鍋裏也沒氣
453 2 回來 huílai to return / to come back 武大飛雲也似去賣了一遭回來
454 2 guàn to go through 我有數貫錢
455 2 偷漢子 tōuhànzǐ (of a woman) to take a lover 我的老婆又不偷漢子
456 2 只要 zhǐyào if only / so long as 只要長做夫妻
457 2 人家 rénjia other people / somebody else 大官人家裏卻有
458 2 大哥 dàgē eldest brother 大哥
459 2 好漢 hǎohàn hero 只因隔壁偷好漢
460 2 tiào to jump / to hop / to skip (a grade) / to leap / to bounce 便跳起身來喝道
461 2 手腳 shǒujiǎo hand and foot 你倒慌了手腳
462 2 shì to attend on 早早伏侍我好了
463 2 去取 qùqǔ to accept or reject 官人便去取些砒霜來
464 2 tuī to push / to shove 用手推那房門時
465 2 跳下 tiàoxià to jump down 慌忙跳下床來
466 2 bái white 將片白絹蓋了臉
467 2 jiū to seize / to clutch / to hold tight / to grip 那婆子卻待揪他
468 2 wèi for / to 有詩為證
469 2 xiè to thank 卻要重重謝我
470 2 to feel with the hand / to touch / to stroke / to grope 把手來摸我頭上肐瘩
471 2 起身 qǐshēn to leave 便跳起身來喝道
472 2 to send / to transmit / to mail 我如今寄了擔兒
473 2 沒人 méirén nobody 又沒人做主
474 2 做主 zuòzhǔ to decide / to make decisions / to take responsibility 又沒人做主
475 2 一直 yīzhí straight (in a straight line) 打鬧裏一直走了
476 2 liàn to long for / to yearn for / to be attached to 戀色迷花不肯休
477 2 婆家 pójiā husband's family 那婆娘每日去王婆家裏做衣裳
478 2 zhī to know 你要得知
479 2 jiù old / ancient 那婆子舊性不改
480 2 zhēn real / true / genuine 真箇有這等事
481 2 a sore / a boil / a scab 把手來摸我頭上肐瘩
482 2 yīng should / ought 每日叫那婦人不應
483 1 近日 jìnrì recently / in the last few days 近日來也自知無禮
484 1 not / is not possible 叵耐那王婆老豬狗
485 1 既是 jìshì since / as / being the case that 既是如此
486 1 不對 bù duì incorrect / wrong / amiss / abnormal / queer 如今武大不對你說道教你看活他
487 1 辛苦 xīnkǔ hard / exhausting 少刻他家也有些辛苦錢
488 1 主人 zhǔrén master / host 你只做箇小主人
489 1 xūn to scent tea with flowers 卻似提在冰窨子裏
490 1 跌倒 diēdǎo to tumble / to fall 爭些兒跌倒
491 1 甦醒 sūxǐng to revive 救得甦醒
492 1 shì power / authority 被這婆娘就勢只一灌
493 1 暴打 bàodǎ to beat viciously 大栗暴打我出來
494 1 身體 shēntǐ human body / health 身體動不得了
495 1 顛倒 diāndǎo delusion / error / inversion / reversal / viparyāsa 便顛倒提起你來
496 1 qiú to request 求死不死
497 1 lún a round / a turn 用五輪八寶犯著兩點神水眼
498 1 鳥事 niǎoshì damn thing / (not one's) goddamn business 有甚麼鳥事
499 1 至今 zhìjīn until now 至今求生不生
500 1 斬草除根 zhǎn cǎo chú gēn to eliminate completely at the source 這是斬草除根

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
八分 bāfēn
  1. Bafen
  2. Han style clerical script
  3. successful completion of an activity
城中 chéngzhōng Chengzhong
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man
  6. Chinese language
  7. Han River
清河县 清河縣 qīnghé xiàn Qinghe county
上都 Shàngdū Shangdu / Xanadu / Shangtu / Chandu / Xandu / Kemenfu / Kaipingfu
武都 wǔdōu Wudu
西门 西門 Xī mén West Gate
Yùn Yun

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English